■ '"*' i*- ■>■ iV". y'it' 'ir -'■'»' ''ir."'*' '■Ir . "'ii if' - '' i' i

EX LIBRIS

WALTER MUIR

WHITEHILL JUNIOR

DONATED BY

MRS. W. M. WHITEHILL

1979

n

' '<i,r''<*,0^';4i'6-4i^'4.

^ 0 <i o 4» e i> 0 <• o

<• 0 <• ,b 4i 6 4> 0 <•

IQ^ o 4^ o ^ O'

o «^ o ^ o «O»

4» o 4» o 4" o

«fr O^ O «fti

^ O ♦ X»

;^^ o^ o ^

♦ o -4» *» ♦ o

o 4> o^ '^ o ^

,% ^* % 4* o
o ^ o ^
■fl» o ^ o
'% o ^ o ^
«^ o ^ o ^ o ^ o ^ o
♦ O 4i o <•

<fl» o ^ o
' ^ o ♦

6 ^° o ^ o ^

Rf^^iV

<» o ♦ o
o 4» o <^
^ o «> o
o <► o ^
«8» o ^ o
o 4* o ^
<► o ^ o
o <» o <•
«{i o _^ o
o ^ o ^
^ o 4» o
o 4» o ♦

^ Q <Q> O

o «> o 4»
^ o ^ o
o ^ o ^
"^ o _^ o
o ^ o^

^^^^*

«fl»"^"«fl» o
o ^ o ^

^ Q ^ O

o 4^ o ^
^ o ^ o
o ^ o ^
<fr o «> o

o ^ O ifr
<» Q ^ O
O 4^ O ^

<» o ^» o

O '^ o ^

^ o <fl» o

o ^ o <^
-^ o ^» o
o <j» o <fl»
^ o ^ o
o «^ o ^
<» o ^ o
o 4^ o ^
^ o <» o
o ^ o ^
4> o 4» o
o 4 o 4*
^ o 4» o
o 4» o ^
^ o 4* o

^ o ^ o 4> O <fr o <fl» -o ♦ '<>^+ ^ ♦ q 4» o <^ o

O ^ O V O^ D ^ O ^ O 4 O 4> O «fr O ^ O ^

-fr o

O ^

♦ o

o 4>

^ o

o ^

♦ o
o ♦

♦ o«

<9i o 4> o

o *

♦ o
o*

Wo 4» o

.•fro*

* o

o ^ o «^ o
^ o <fr o •<»

o «g» o ^ o

^ o «> o ,^
O ^ O '^ o
4» Q «^ O ^
O ^ O ^ O

^ o <> o H^

o ^ o ^ o

^ Q ^ O ^
0 4^0^0

^ o /fr o Xh
o ^ o 4> o
^ o ♦ o <fl»
o ^ o ^ o
«fl» o «> o 4»
o ^ o ^ o

^ Q <(|» O ♦

o ^ o •S» O
^* o «O» o ^
o ^ o ^ o
4» o «fr o ♦

O^ O '^ o

^ o «8» o 4»

^ o

!* o 4»

-6 4» o

4» o .♦ «», ♦
o ^ o <4> o

4* o «0» o H^ o «S"
o ^ o 4» o «fr o
^ o 4* o «> o 4>

^%,4* o «^ o ^ o
^ o «^ o 4> o «^

« 4» o <> o 4» o
^ o 4» o <^ o 4*

G 4* O ^ O 4* O

4h o ^ o <} o 4*

o 4» o «^ O ^ O

4> o 4 o 4* o 4*
o 4» o 4* o 4" o
<fr o 4* o 4* o 4>

^ o ^

o ^ o 4* o 4* o
4» o <^ o 4* o 4

O ^ O ^ Q ^ O
^ O ^ O ^ O «fr

Q 4* o ^ o 4» o
^ o 4> o ^ o 4>
o 4* o 4* o 4* o

4 o ^ o 4* o 4>

o ^ O 4* O '^ o
«^ O ^ O i^ O ^

Q «V Q 4» Q ^ O

^ o 4> o ^ O ^
o 4" o 4* o ♦ o
^ o «^ o 4> o «^
o 4» o 4* o "4" o
4> o 4* o ^ o 4*

o ^ o «8» o ^ o

4» o 4^ o «9» o ^
o 4» o 4* o ^ o
^ o «9» o 4* o 4*
Q 4» o 4* o 4* o
4» o ^ o 4* o <>
f ♦ o «^ o ^ o
^ o 4* o ^ o «(
o <fr o «fr o 4* o
■^0^0^04»

Digitized by the Internet Archive

in 2011 with funding from

University of Toronto

http://www.arGhive.org/details/cartulariodelinf02serr

fc.^ COIL

V./

^'onto, Onia^^o

FUENTES

PARA LA

HlSTORIA DE CaSTILLA

POR

LOS PP. BENEDICTINOS DE SILOS

T0]V10 II

CARTULARIO

DEL

INFANTADO DE COVARRUBIAS

POR EL R. P. DON LUCIANO SERRANO

1907

SiLos;

Valladolid:

(Burgos), P. Procurador.

Cuesta, editor, Macias Picavea, 38 y 40

Madrid:

Paris:

Gregorio del Amo, Paz, 6.

Alph. Pioard et Fils, Rue Bonaparte, 82

FUENTES PARA LA HISTORIA DE CASTIIJ.A

FUENTES

i AKA l^\

HlSTORIA DE CaSTILLA

LOS PP. BENEDiCTlNOS DE SILOS

^1"<.> :\i «.> i

CARTULARIO

DKL

INFANTADO DE COVARRUBIAS

POR EL K. P. DON LUCIANO SERRANO

1907

Sii.or.;

(Biirgos), P. l'rocurador.

MAriRiD:

Grcgorio del .Amo, Paz, 6.

\"ai,i.adoi,ii):
Ciiesta, editor, Macias Picavcn, 38 y 40.

Paris:
Alph. Picard ct Fiis, Rue Bor.aparte, 82,

Es propiedad.
Queda fw.cho el depdsito qae
viarca la ley.

Cuesla, editor, Valladolid, 1907.

EMMO BURGENSI ANTISTITI
D. GREGORIO MARIA AGUIRRE ET GARCIA

l'URPURA NUPKR INSIGNITO

D. D. D.

ADVERTENCIA PRELIMINAR

AiiiK|ue la palabra Cartiilarlo, Loinacla en su mas propia
acepcion, signifique el codice 6 registro doiide solia transcribirse
en siglos pasados las bulas pontificias, diplomas reales, derechos
y escrituras de propiedad de determinadas corporaciones eclesias-
ticas 6 civiles, como monasterios, iglesias, ciudades o villas,
etc, llevando en Castilla el nombre de hecerro y de tumho en
Galicia y Portugal, el uso comun, confirmado ademas por la
autoridad de varios eraditos contemporaneos, designa tambien con
este vocablo el conjunto de documentos y escrituras concernientes
a una corporacion 6 entidad, ora provengan de uno 6 varios
fondos, ora sean originales 6 copias, 6 bien se publiquen integra-
mente 6 en extracto; y en este sentido denominamos Cartu-
lario el Tomo II de nuestra obra Fuentes para la Historla de
Castilla.

Comprende, en efecto, dicho Cartulario los documentos de
mayor interds historico que desde el siglo d6cimo, 6 sea desde el
nacimiento y formacion del condado de Castilla, hasta principios
del dieciseis en que se consuma la uni6n completa de todos los
estados espaiioles bajo el cetro de los reyes de Castilla, tienen
relacion con el infantado do Covarrubias y corporaciones que le
componfan, es decir: con la dignidad abacial nnllius y casi
eplscopal del mismo nombre; con el cabildo de la insigne igiesia
colegial, fundada en la vilia de Covan-ubias; cou csta poblaci6n 6

VIII ADVERTENCIA PREIIMINAR

municipio y los pucblos que liasta principios del siglo XIX per-
tenecieron a la jurisdiccion civil del iniantado. Los documentos del
presente Cartulario provienen, por consiguiente, de tres fondos
distintos, que seiiajamos a continuacion.

1.° Arcliivo ahacial.—Estiwo situado en una de las dependen-
cias de la colegiata de Covarrubias y dentro de una muy capaz
arca de madera, cerrada a tres llaves, sin que forraase parte distinta
del arcliivo capitular liasta 1710, epoca en que por virtud de una
Real Cedula *, cuya ejecuci6n fue eneomendada al Licenciado
Juan Gaspar Zorrilla de San Martin, abogado de los Reales Con-
sejos y corregidor y capitan de guerra por S. M. de la ciudad de
Medina de Rioseco, se trasladaron a la Secretaria del Real Patro-
nato de Castilla las 211 escrituras que le componian y eran en su
mayor parte diplomas reales y titulos de preeminencias de la
dignidad abacial \ No sabemos si este londo vino despues al
monasterio de Arlanza donde fue depositado el susodicho arcliivo
abacial en cumplimiento de otra Real Cedula de 15 de Septiembre
de 1734 ^ y si de Arlanza paso al Archivo Catedral de Burgos al
ser incorporada a su cabildo la dignidad abacial de Covarrubias en
virtud de una Bula pontificia con fecha 3 de Octubre 1757 *:
consta, empero, que la mayor parte de dichas escrituras se en-
cuentran hoy en Burgos y Madrid:

^ Archivo Catedral de Burgos, volumen 69. 1.^ Parte, fol. 1.°

^ Fueroii entrey'adas estns escrituras por el abad D. Antonio de Soloa-
P'a, segiin consta por su inventario, existente en el Real Patronato de Cas-
tilla, le^. 90, y por un extracto del misino qtie hoy se "uarda en la Cate-
dral d-e Bursfos y lleva el sis"uiente eneabezafiiiento: ' Recopilacidn de los
privilegios, biillas, vreeminencias y e.xevciones... dcla abbadia de Covarru-
bias, del Real Patronato, recoo-idos por el Sr. D. Antonio de Soloajra, del
Consejo de S. M., su capellan y obispo electo de Ceuta, abad de dicha
abbadia». La arquita ([ue se hizo pnra la custodia de estas escrituras
existe aiin en el Archivo Catedral dc Bar^'os.

' Arch. Histdrico Nacional, Reai Patronato de Castilla, le^. 90.

* Esta Bula fue publicada en Madrid por Joaquin Ibarra (s. a.) con
este titulo: Sanctissimi Domini nostri Benedicti PP. XIV iitteree aposto-
lic{B, quibus media gaarimdam dignitatum, canonicatuum et porlionuni
metropolitanai Ech-siai Burgensis suppressione, aliisque salubritcr decre-
tis et stabilitis, divini cuUus incremento consuHturj ecclesia^que parroquia-
lis loci de Salas, tribus in ea perpetuis beneficiis patrimonialibus erectfs,
debito servifio provid<itur. Lleva al final un extracto de su contenido, inuy
bien redactado.

ADVERTEKCIA PKELIMINAR IX

a) En el Archivo Catedral cle Burgos, encuadernadas por orden
de fecha en dos gruesos volumenes, con la signaiura de Vol. 69,
I.''' y II.'' Parte; disposicion que si tiene la ventaja de asegurar la
conservacion de las escrituras, haciendo dificil su extravio, lleva
consigo el inconveniente de activar la destruccion .de los sellos
cereos 6 plumbeos que dichas escrituras tuvieren.— Estos dos vo-
lumenes ofrecen al principio un Indice bastante completo de los
documentos que contienen.

b) En el Archivo Histdrico Nacional, seccion del Keal Patronato
y Antigua Camara de Castilla, legajos 1903 y siguientes. De estos
documentos casi no hemos hecho uso en nuestro Cartulario, por
referirse en general a una (^poca posterior a la que el abarca, y
tratar de materias ajenas a la historia del Infantado propiamente
dicha.

2.° Archivo Colegial. — lilsta instalado en una habitaci6n conti-
gua a ]a que fue sala capitular del cabildo, encima de la antesacristia
de la Colegiata; losdocumentos mas principales han sido colocados
en pequeiias cajas de madera, dentro de una arca antigua; los
restantes y los libros de Contaduria, Fdbrica, Visitns canonicas,
Acuerdos Capitulares, Cansas seguidas en el tribunal ordinario de
la abadia, etc, etc, en Ja misma arca y en dos armarios laterales.
No existe Indice completo, antiguo 6 moderno, de este archivo;
unicamente hemos encontrado algunos catalagos del mismo,
insuflcientes y muy rudimentarios, escritos segun parece en el
siglo XVII; por lo cual nos ha sido forzoso, al componer nuestro
Cartulario, distribuir por legajos las escrituras en el mencionadas
siguiendoel orden cronologico, como vera el h^ctor al fmal de cada
escritura.— Este archivo fu6 visitado, entre otros, por el benedic-
tino P. Yepes, autor de la Cronica general de la Religion de San
Benito \ y porel P. Florez en suviaje de 1769 "; 0. Manuel Gomez
Salazar, ultimo penitenciario del cabildo colegial, y despues de
suprimido este en 1851, partoco de la villa, reviso con alguna
detencion el archivo, clasificando algunas escrituras y haciendo de
ellas un extracto ligerisimo; puso ademas exquisito cuidado en la
conservacion de las mismas; por desgracia ('sta no ha sido poste-
teriormente tan completa que haya podido impedir la perdida de

* Tomo V, fol. 16;5 de esta obra.

' Mendez, Noticias snbre la vida, e.scritos y viajes del Rmo. Mfro. Padre
Enrique Florez (.Se^unda Ediciun) p/jg. 282.

ADVERTENCIA PRELmiKAR

varias y no poco interesantes esciituras, mencionadas en los
antiguos catalogos \

3.^ Arclilvo Municipal. — Consta por una escritura de 1556 y
por otras de feclia posterior que este archivo estaba en la iglesia
de Santo Tomas, de la villa de Covarrubias, dentro de una arca
cerrada a tres llaves, de las cuales tenia una el cabildo colegial;
hacia 1763 y a peticion de los delegados del cabildo, quejosos de
que iban desapareciendo niuchos papeles, se liizo un ligero inven-
tario del mismo, que aun persevera en el manuscrito titulado:
Inventario de las escrituras pertenecientes al archivo de Covarru-
bias, j se custodia en el archivo municipal; posteriormente fue
trasladado este al magniflco edificio que Pelipe II mando construir
en nuestra villa para archivo de las causas sustanciadas eu el
Adelantamiento de Castilla y sirve hoy de casa consistorial; se
compone de varios legajos con pocas escrituras anteriores al
siglo XVI y muchas pertenecientes a este; entre sus manuscritos
liaj'' uno en pergamino y titulado Confirmacion cle Carlos III, de
42 folios en 4." y hermosamente escrito, llevando en la primera
pagina las armas de la villa, a saber: una torre y a su lado un
arbol, dos casas y el puente de seis arcos \

Tambien hemos examinado el archivo de algunas parroquias y
pueblos de la abadia 6 infantado, el municipal de la ciudad de Bur-
gos. el capitular de Toledo, los Becerros de la Catedral de Toledo,
a quien, como veremos, estuvo sujeta algunos anos la abadia de
Covarrubias y codices que existen hoy en el Arcliivo Historico Na-
cional; los cuales han contribuido a integrar el presente cartulario
y formar un total de 333 escrituras, clasincadas del modo si-
guiente:

Documentos reales, 106.

Bulas pontiflcias, 26.

Instrumentos eclesiasticos y particulares, 201.

' Pb1,cenos consignar aquf nuestra gratitud a D. Aniceto Maeso, cura
mayor de Covarrubias k lasazon que comenzainos k preparar este cartu-
lario; su ilustracion, ajena de afiejos prejuicios, nos facilito de un modo
particular el coniienzo y prosecucion del trabajo, pcniendo totalmente A
nuestra disposicion el archivo de la coleg-iata y cuantos papeles podian
servirnos para nuestro estudio.

* A la amabilidad de D. Lucas Gonzalez, alcalde de Covarrubias, de-
bemos el liaber podido reuistrar con detenimiento est3 Archivo munici-
pa1; sacando copia 6 extracto de sus principales documentos.

ADVERTEKCIA PRELIMINAK XI

No todas estas escritiiras estan publicadas en extenso ni erapo-
sible hacerlo sin exponerse d enojosa repet.ici(3n de iorniulas can-
cillerescas y notariales, tan al uso durante los sigdos XIV y XV
y de las ciiales poco 6 casi nada puede sacar la historia. H<;'-mos
tratado sin embargo de suplir la publicacion del texto fntci;"ro do
las mismas haciendo un analisis lo mas completo posible, y po-
niendo especial cuidado en no olvidar los testig-os y notarios que
en ellas aparecen, porque pueden servir en nius de una ocasion
a cuantos se dedican al estudio genealogico de las antiguas fami-
lias castellanas.

Como preliminar del Cartuiario y siguiendo el proceder emplea-
do en el primer torao de nuestra obra y quo, Dios mcdianl,e, con-
tinuaremos en los sucesivos, va una Introduccwn hist(3rica, en la
cual aclaramos varios acontecimientos que han sido mencionados
en alguna escritura, 6 cuyo conocimiento es necesario para ]a cabal
explicacion de muchas de ellas. AUi tracamos ademas de algu-
nos personajes celebres que tuvieron relaciones especiales con
nuostra ai)adi'a e infantado, y asLmismo de las leyes eclesiasticas
y municipales con que estos se regian. A la Introdac.cion siguen
varias liustraclones, a saber: el catalogo de los prelados de Cova-
rrubias; lapidas y epitafios de su iglesia colegial; rnonunientos
y objetos artisticos de la mismn; y una lista de los personajes
c6Iebres y escritores de la viila de Covarrubias. Nuestro fin unico
al escribir esta Introdiiccion y las Ilustraciones que la acompaiian
ha sido completar las notas explicativas de varios docunientos; en
modo alguno trazar un cuadro general y perfecto de las vicisitu-
des porque han pasado la abadfa c infantado sobre los cuales
arroja datos tan interosantes el presente Cartulario.

INTRODUCCION

CAPITULO PRIMERO

Situaci6n y etimologia de Covarrubias.— El Gonde Ferndn Gon-
z^lez y la independeneia de Castilla.— Su hija dona Urraca y
matrimonios sucesivos.— Sepulturas celebres.

( ? a 970).

Tienc {u-iento la villa de Covarrubias (Bur^os) en una hondonada
de no muy amplia exteiiaion, que k la margen derecha del rio
Arlanza forman hxs quebradas vertientes de hi sierra Mamblas, a
casi igual distancia de Lernia y Sahis de los Infantes '. El aspecto
algiin tanto agreste y severo del contorno, lo apiilado de los edifi-
cios y estrechcz de las phizas y calles de la pobhicion, los restos de
antiguas murallas y fortificaciones, el castillo 6 torre fuerte con
sus estrcchos ventanales y saeteras quc aun se levantan a orillas
del rio y no lejos del puente mayor, hi iglesia colegial, de severa
arquitectura g6tica y raaciza torre, junto con el que fue Archivo
del Adelantamiento de Castilia y otros edificios de respetable anti-
giiedad, dan aiin ci Covarrubias uu exterior marcadamente me-
dioval, ate.-^tiguando por lo niismo que en siglos pasados debio
alcanzar, al igual de otras poblaciones de la comarca, una impor-

* Dista de Burgos 40 kilometros, 22 de Lerma y 26 de Salas.

XIV . rt^TRODUCCIOK

tanciii y situacion estrategica,inumcipcii y cclesiastica, cuyo estudio
puede ilustrar en mas de un caso y por mas de uu concepto los
gloriosos anaies de Castilla.

Con 110 ilegar k 2.000 ios liabitantes que en la actualidad cuenta
nuestra villa, el c^^nso general de Ja provincia le coloca entre los
ayuntamientos mas principales de la region cornpj'endida por los
partidcs judiciales de Lerma y Salas do lcs Infantes '■; celebra de
muy antiguo un mercado ficmanal de granos y otras produccioncs
agricolas-'^: es eu lo cclesiastico parroquia de termino y cabeza del
arcii-Testazgo de su nombre, compuesto de ventisiete feligresias y
uno de los treintiseis cn que ha sido dividida la archidioccsis de
Burgos; y en lo civil residencia de un capitan de Guardia, cuyo dis-
trito se extiende por los partidos de Arauda de Duei-o, Roa, Lerraa,
Salas de los Infantes y Belorado.

El origen etimologico del vocablo Covarrtihias, que i--in notable
vari.ieion ha venido us^andose desde el siglo X hasta nuestros uias^,
ea de facil explicacion: debese a unas conc;ivid;ides 6 euevas de
color i-ojizo, situadas a muy corta distancia de ia villa y a orillas
del rio, en direccion dei antiguo monasterio de S. Pedi^o de Arlanza;
en el siglo XIII Covarrubias es ya usado como apellido de una

- Perteuoce al partido judicial de Lerma: para eleji'ir diputados tl
Cortes va con el di.strito de Salas de los Infantes.

* l'or la sentencia cntre Covarrubias y Lara, feciuida en l.'>9;), consta
quo este inercado era ya concurrido en aquella epoca; probaiileraente se
estai)!eceria en tifiUipos de Aifonso el Sabio, et"''Ca cn que por concesiun
de este soberario comenxaron iv tenerle varios pueblos (le ia comarca.

* He aqui sus jnnucipales formas: - sijrlo X: Cobaariibias, Cobasruvias,
CofasrvMas, Covernbe)isis e.cclesia, Qiicbasrubias, Covasrubias;— siuloXl:
Cobasmcbias;—si^lo Xll: Kovasruviense monasterium ; Cobasrubias; Ko-
vasruvias; Covasrubeas; Cobarubeas; Covasruvias; Cocarruvias; C"veru-
beiisis ecclesia; Cavcrrubensis; abbas de ('avcisrubeis; - s\s;\o XII!: Cova-
vrubiensis ccclesia; abbas de Coveisrubeis, Caveisrubeis; Caveerubee;
Covisrub<'is; Cucvasrruyas; Covasrruvias; Cuevasruvias; Cucvarruvias;
Covarruvias; Cuevasrubias; — sig"lo XIV: Covasruvias; Cucvasruvias;
Cuevasruvyas; Covasrruyas; Cuevasrruyas;—s\^]oKY: Cuebasrubias; Co-
vasrubias; Covarrvbias; Cobasrrubias; Cuevasrubeas;—s\<:;lo XVI: en los
primeros anos si^^uen empleAndose las formas del siglo anterior: desde el
reinado de Felipe II prevalecc Cobarrubias; y esta forma sigue empleau-
dose junto con Cuevarrubias y Cuevasrubias hasta el siglo XVIII, en que
se hace exclusiva en el lcnguaje y documentos.

IXTRODUCCIOK XV

familia ilustre que tuvo su cuiui y paiiteou eu nuestra villa y pvo-
dujo durante los siglos XV y XVI varones esclarecidos en el comer-
cio y en las letras.

Carecemos en atsoluto de monumentos que .-icrediten la existen-
cia en Covarrubias de alguna poblacion 6 caserio romanos; consta
empero dc uu modo indudable que ]os hubo dentro de su actual t6r-
mino municipal ^ y que en sus cercanias se levantaron en tiempos
de la dominacion romana y existieron durante la epoca de los visi-
godos poblaciones y puntos bien fortificados como Contreras 6
Carazo <"' y Lara ", k los cuales obedecian los habitantes y pequefios
municipios de la ribera del Arhmza. Y si hemos de dar fe a uii
historiador de principios del sig-lo XIV ^, la iglesia de San Cosme y
San Damian de Covarrubias era ya santuario muy visitado por
devotosperegrinos, y mcnasterio de clerigos regulares a mediados
del siglo VII; deshecho a los pocos afios de ocupar su region y for-
talezas comarcanas el ejercito arabe, hubo de quedar casi olvidado
hasta el scgundo tcrcio del sigio IX, epoca en quc las huestes ven-
cedoras de Alfonso 11 1 el Magno conquistaron definitivamente el
territorio incluido entre la cuenca del Arlanzon v las riberas del

s Vease ntibDer, Inscriptiones Hispanice latince, pAgina 391, niime-
ro 2.850.

' No hay duda que en la meseta llamada dc Carazo, por la parte que
mira a Contreras, hubo una fortaleza romana, cuyos fundamentos hemos
exarainado no Iia mucho tierapo. D. Ans"el Casimiro de Govantes opino
que a esta fortaleza corresponde la antlgua Contrchia Leucada, llamada
por Valcrio IMaximo caput gentis Celt.iberoi; aunque son atendibles las
razones que diclio auior aduce, eslj^in lejos de solucionar definitivamente
la cuestion. (Bolctxn de la R. A de la Historia, tvmo L, pajj:. 235). Vease
asiraismo sobre este asunto- Sandoval, Historia de los cmco obispos, p4-
gina 288.

' Asi lo dan a entender las nuraerosas inscripciones roraanas encon-
tradas en su termino, segiin lo prueba Mendez, Vida del P. Fldrez (2.^ edi-
cion), p/ift-. 282; Hlibner; Obra cit., p.^^g. 391, 393, 709, y Inscriptumum
Hispanioi latinanim suppJemenium, num. 5798-5800; Fita, Boletin de
ia R. A. de la Historin, t. XXI, p^g'. 596; Bnletin de Excnrsiones, t. I.

' D. Pedro Martfnez, abad de Covarrubias y despu^s obispo de Carta.
gena, en su Promptvario de la historia de Covarrubias, escrito en 1325
segiin declara D. Silvestre Palomares en su informe sobre el origen
y tiempos primitivos de naestra villa, existente en el archivo mu-
nicipal.

XVI mrR0DUCCl6lf

Duero ^, cstableciendo gobernadores con titulo de coudes en los
mcjores puiitos dc defensa, para que desdo cUos continuaran lia-
ciendo entradas en territorio musulman y ensanchando los terminos
del nucvo reino de Leon por las actuales provincias de Burg-.os
y Soria.

Al aparccer durante el priraer tercio del siglo d6cimo los condes
de Lara y sobre todo la g-ran figura de Fernan Gonzalez, los
agarcnos habian sido ya arrojados de la otra parte del Duero '" ; y
ni Muilo, ni Lara, ni Carazo, Lerma, Roa, Clunia, San Esteban de
Gormaz y Osraa, ni las raontaiias de Urbion y varios pueblos^
aunque no muy importantes, de las cercanias de Soria, pertenecian
al imperio de los emires do Cordoba 6 reyes de Zaragoza. La obra,
pues, del heroe castellano, no fue rescatar por vez primera del
poder musulman el territorio dc Lara y Covarrubias y las ribcras
del Duero; consistio cn ascgurar las conquistas de sus progenitores
defendiendo las plazas fronterizas y parte oriental de su condado
de las atrcvidas correrias de los ejercitos dc Abderraman III, k

* Sobre si Alfonso I en sus correrias por Castilla y ocupacion de la
ciudad de Osma conquisto la ciudad y territorio de Lara 6 se concreto
linicamente a talar ;'i Oca, puede consultarse a Govantcs, Memorias de
la R. A. de la Historia, t. VIII, «Disertacion contra el sisteraa de Masdeu^;
Caveda, Exdmen critico de la rcstauracioii de hi monarquia visigoda, en
la Obra cit., pag'. lo.

'° Asf lo atestigua el retazo de Cronicon que cita Risco (Reyos de Leon,
pagina 196) y es como sigue: In era DCCCCL -populaverunt comites Mu-
itio Nunniz Rauda, et Gundesalvo Telliz Hocsuma, et Gundiisalvo Fer-
nandez Azam et Clunia et Sancti Stephani juxta fluvius Doiri. — El
interpolador de Sarapiro afiruia expresamente que Oca, Clunia, Roa y
San Esteban de Gormaz fueron pobladas antes de Fernan Gcnzalez y que
este restauro a Sepulveda, (Eap. Sagrada, t- XIV, pAg, 453); io mismo da
a entender la donacion de Moraadona, madre de FernAn Gonzalez, sea
cualquiera la fecha que se le atribuya, en la cual deterraina el terri-
tori ) de Lara que se extendia hasta la ribera del Duero, y afirraa que
dicho alfoz 6 territorio fu6 hereditas avioru,m nostrorum, (Arch. de Valla-
dolid, Silos, t. I, pag. 12-2); Berganza es del mismo parecer (Antigiieda-
des... t. I, pag. 249), declarando c[ue rauchas de las fortalezas conciuista-
das segtin la Crdnica de Gonzalo de Arredondo por Fernan Gonzc^Iez,
eran ya de cristianos al nacer este caudillo. (Vease dicha Cronica, ma-
nuscrita 4 in6dita aun en la biblioteca de EI Escorial, U, II, 8, y en la
Xacional de Madrid, ras. 89i, que es el ejemplar que hemos examinado
al preparar esta obra.

iNrRODUcciox xvir

quienes desalojo de las plazas, que merced al numero de sus fuer-
zas, superior al de las castellanas, habian vuelto a ocupar, escar-
meutilndolos en numerosos encuentros y espocialmente en las derro-
tas de Cascajares, Acinas y Osma. Desde Ferndn Gonzalez en ade-
lante, la guerra con el moio iba a localizarsc, por dccirio asi,
durante casi medio siglo en las ribei-as del Duero, sin que las armas
agarenas se atreviesen a franquearle, sino de alli A raedio sigio
y en una circunstancia excepcional, al mando del colebre Al-
manzor.

Mas si el condado dc Castilia no debe a Fernan Gonzi^lez un
ensanche 6 extension de limites tau considerable como la leyenda
y la fama popuhir le ha atribuido, tiene sin duda quc agradecerle
el haber conquistado su independencia efectiva y los principios y
bases de su posterior grandeza ". Dc genio aitivo y animo arrogan-
te, conocedor de su propio valer, sabiendo lo que podia esperarse
de su corazon y de su brazo, araantc de la indepeiidencia al modo
de los grandes guerreros 6 mds celebres politicos, tal personalidad
supo dar el conde al pueblo castellano en ios cuarenta ailos de su
gobierno; de tal suerte sati=fizo a sus aspiraciones de autonomia
motivadas, no cabe descouocerlo, eu su critica situacion ante las
amenazas siempre crecientes del ejercito arabe, en intereses crea-
dos por la posicion geogi;afica del condado y en el ejercicio de las
armas, y de tal manera desarrollo la riqueza y poderio de su pueblo,
que aiin sin intentarlo directamente ni proponerselo como norte
principal de su asombrosa actividad y politica, como algunos histo-
riadores aseguran, Fernan Gonzalez habria llegado forzosamente 4
constituir el condado de Castilla en estado libre y exento de la juris-
diccion de los monarcas de Leon, maxime cuando ninguno de estos
podia compararse con el en actividad, genio y dotes de gobierno, y
su corto reinado era un tejido de rebciionea y banderias domesticas,

** Cf. Montejo, Disertaci6n sobre el principio de la independencia de
Castilla en el t. III, pAg. 298 de Memorias de la R. A. de la Hlstoria;
Martinez Cisnero.s, Antiferreras 6 desagravios dcl Conde Ferndn Gonzdlez,
(Madrid, 1724). Sobre este tenia se lia escrito mucho y bueno, pero qucda
aun bastante que esclarecer; las razones que Kisco aduce en Reyes de
Ledn para negar que Castilla fuese independiente en tiempos de Ferndn
GonzAlez, son de poco peso y ftlcilea de desltacer.

II

XVIII I^TJiODUCClOX

como luego tendremos ocasion de ver. No seiialaremos, dice Lafuen-
te '2, el dia preciso en que Castilla pudo dccirse independiente^
porque no hubo dia de solemne proclamacion, ni leemos en parte
alguna que se alzaran cn determinado dia pendones en las plazas
piiblicas gritando: <^Casfilia por el conde Fernan Gonzalez». Castilla
y su conde fueron ganaudo la indcpendencia lentamente y de hecho
al coi-npas y en la escala a que los esfucrzos de Fernan GonzAlez
iban alcanzando y entre oscilaciones, alternativas y contrarieda-
des, a la mancra de aquel que despues de luchar con las vicisitudes
de una enfermedad penosa,, Ilega a encontrarse en buen estado de
salud sin que pueda seiialar el momento preciso en que la recobro.

En Covarrubias tenia el conde una casa-palacio que al decir de
algunos historiadores, habia hcredado de su padre y dono despues
il su prcdilecta abadia de San Pedro de Arlanza '•'; en el debio
descausar mas de una ocasion de sus continuas correrias por tierra
musulraana y tambien de las frccuentes refriegas con los vecinos
rej^es de Leon y Navarra. A corta distancia del mismo, selevantaba
el monasterio diiplice de San Cosme y San Daraian, con el cual le
unian ya lazos de estrecha ainistad, pues en el habia consagi'ado a
Dios su vida en perpetua virginidad una hcrinana del conde, por
nombre Urraca. sefiora 4 la vez del monasterio de Santa Maria de
las Vinas, en el alfoz de Lara '^; en el debia asimismo encontrar
refugio y alivio en dias de amargura y por fin elegir scpultura una
de las hijas de Fernan Gonzalez, la reina D.-"^ Urraca, de cuyos in-
fortunios guarda aun el pueblo de la comarca confusos y casi legen-
darios recuerdos.

Las relacioues de Fernan Gonzalcz con Ramiro II de Leon no

'" Hisforia de Espaila, Edad Media, libro I, cap. XVII.

" Le poseyo hasta la exclaustracion; en las Cvenfas del monasterio
aparece con el titulo decasa de Ferndn Govzdlez;hoy es cuariel de guar-
dia civil; la puerta principal es romj^nica; en uno de los costados presen-
ta otra, coronada con cl escudo dcl monastcrio y construida A principios
delsigloXVI.

** Asi lo dice el historiador Pedro Martinez, citado por Palomares. A
esta D." Urraca debe referirse cuanto apuntan Sandoval y Martinez de
Cisneros acerca del supuesto monacato de la hija del conde, reina dona
Urraca, en el raonasterio diiplice de Covarrubias y Santa Maria de las
Viiias. (Ci'. Ilistoria de los cinco obispos, p^g, ii2^\Antiferreras... p^g. 92)

I

INTIJODLCCIOX XIX

habinii sido inuy cordiales en los ultiir.cs afios dcl reinado de este
nionarca. Debido cii gran parle a su ordiuaria conducta de obrar
mas como sobcrano iudcpciidicntc por complcto que como subdito,
ya las continuas disputas cntre castellanos y lconeses sobre la
posesrion de va?'ios pucblos dc la riuera del Ducro, conquistados a la
dominacion agaicna poi- obra y csfuerzo dc aquellos, nucstro conde
dcclaro la gueri'a al monai'ca lconcs atravcsando con su cj6rcito el
Pisuerga, limitc ordinario de entre ambos e^tados. Dcsbaratado por
la impetuosa ari'cmetidade las huestes de Ramiro, viose en la nece-
sidad de rendirse y pagar su osadia con varios meses de rigurosa car-
cel, de la cual no salio sino dcspu^s de promctcr tidelidad sincera y lu
mano de su hija Urraca al licredcro dc Ramiro, que habia de subir
al trono de Leon con el nombrc dc Ordofio III. Al parcccr, y sin quc
sepamos por que motivo, Ordouo no cfcctuo estc casamiento en
vida de su padre '^; n.ucrto Ramiro (f 915), tuvo competidor a la
corona cn la pcisona dc uno dc sus hermanos, Sancho I, que ayu-
dado por Fernan GonzAlez y los castellanos cntro por tierras de
Lconcon un (\jercito re^petable; pero la intrepidez y talento militar
de Ordofio III triunfaron por completo de sus advcrsarios, si bicn
Ic decidieran ostos a cfcctuar el matrimonio con Urraca, como lo
hizo, a&egurando dc cstc modo las paces ontre Leon y Castilla
durante algunos auos.

Sin embargo, no fue de larga duracion esta buena armonia entre
ambo3 cstados, porquc muricndo ^^ prematuramentc cn Zamora Or-

'• Algunos autores opinan quc Ordouo III caso cou la liija del conde
antesde fallecer Rauiiro ll.fuiuidndosc en la autorldad deSarapiro cuan-
do dice: Ordonius sortitiis est /ilidvi Fcrdinandi GxuuHi-,<ilvi in conjugio
nomine Urracam, relatando antes la prisi6n del conde {Esp. Sagrada,
t. XIV, pajj". 4."):)): pero csta frase quiere decir que al salir FernAn Gonzd-
lez de la carcel de Gordon se concerfo el susodicho matrimonio, no que
se efectuo. pues de lo contrario es inconiprensible que el conde tratara de
(lestronar ;'i su propia hija, para poner en su lug'ar a un personaje k quien
nada debia. Ademas, si Urraca estaba yacasada con Ordono III al morir
Kamiro II, cpor quc noconlirma ninguno de los privilegios quesuinarido
expidio el primer ailo de su reinado, y en cambio no falta en ninguno
de anos posteriores? (Cf. Ferreiro, Historia de la Iglesia... de Santiago,
t. II, ap6nd. LXI, LXIII, LXVl.

'• EI fallecimiento de Ordono acaecio en Agosto 6 Septiembre de 950;
en Noviembre dcl mismo ano era ya rey Sancho L (Ct. Ferreiro, Obra

XX lNTR0t)UCCl6x

dofio III, le sucedio en el trono de Leon Sancho I, llaraado el Craso,
contra quien pronto se levautaron en armas leoneses y gallegos,
sentidos de la poca actividad del nuevo monarca y de que fuese in-
capaz de guerrear contra los sarracenos, segiin las circunstancias
lo demandaban, merced k su desraesurada obesidad que le imposi-
bilitaba hasta para montar a caballo. Como ni Sancho ni Ordo-
ilo III dejaban descendientes legitimos, prochimose rey a Ordo-
iio IV ^', hijo del infeliz Alfonso IV, que ya habia casado d la sazon
con laviuda D.^ Urraca, hija de Fernan Gonzalez; auxiliado por su
suegro con un buen ejercito, le fue facii arrojar de Leon k Sancho I,
posesion^ndose al poco riempo de todo su reino^ del cual no obstante
ni el ni su raujer 1).** Urraca habian de gozar sino alguuos racses.
Porque bien recibido Sancho cn la corte de Navarra, a persuasion
suya se dirigio a Cordoba con proraesa formal de que logrando de
los medicos arabes curacion de su enfermedad, seria auxiliado con
tropas y sostenido con recursos hasta tanto que consiguiese ocupar
el trono que de su padre legitimaraente habia heredado.

EI consejo del rey de Navarra salvo al desdichado principe; este
tuvo la suerte de encohtrar en Cordoba con la salud y agilidad un
poderoso aliado al frente de cuyas tropas penetro en su antiguo
reino, sin que sus brios y ardor militar le perraitieran un moraento
de reposo hasta apoderarse de la capital y fortaiezas principales '*.
Ordofio IV huyo con su raujer e hijos a tierra de Asturias; en ella
gozo durante algunos meses del titulo dc rey; pero acosado por el

citada, apend, LXVIII); D.^ Urraca no fa6 repudiada, como han afirmado
varios autores interpretando raal la palabra relictam de Sajnpiro y el
Monje de Silos, iixorem relictam ab Ordonio, Ranimiri filio. {Esp. Sagra-
da, t. XIV, pAg. 455; t. XVII, pkg. 306) que no signiticaba en la Edad
JMedia repudiada sino viuda; Risco lo ha.demostrado suficientemente,
reformando euanto sobre el particular habia dado por cierto su maestro
Florez en Reinas Catdiicas. (CL Reyes de Lean, pag. 202).— Por lo mismo,
Ordono III no estuvo casado con Elvira; esta seria h lo mds una amign,
como suele decir Fiorez. -,

" Ocurrio esto <i principios de 958. pues en Marzd',di^' este aflo aparece
ya como rey de Galicia Ordono IV. Martinez Cisnerosj Obra cit., pag. 92,
dice que D.^ Urraca tuvo dos hijos con Ordoiio el Malo y son los uue apa-
reccn en el Testaraento 6 Carta de fundacion de Covarrubias; Morales no
opina lo raismo. (Cf. Ferreirp, Ohra cit., apend. LXIX).

" Fue esto durante la primavera de 959.

INTR0DUCCI6n XXI

ej^rcito de D. Sancho, hubo de retirarse a Castilla con Animo sin
duda de buscar alli tropas y aiiados y hacer la guerra al inonarcd
leones. Para ventura suya este lo habia previsto yii todo: al venir
de Cordoba con el ejercito aiixiliar Arabe, exhorto al rey de Na-
varra que acordandose de su parentesco y promesas de ayudarle en
la recuperacion del reino, resolviese por las armas los pleitos que
con el conde de Ca&tilla tenia de tiempos atras sobre division de
territorio por la parte de Rioja; asi pensaba quitar a Ordono toda
esperanza de auxilio de parte de sus aliados de Castilla. Y a la
verdad no se equivoco en sus calculos porque de alli 4 poco ya
Fernan Gonzalez habia caido prisionero del navarro en larefriega;
con su desgTacia quedaba en peligro la libertad de Castilla; y asi
no es de maravillar que prcsentandose en Burgos Ordoilo IV,
teraerosos los castellanos de comprnmeterse con el monarca leones,
le despidiesen ignominiosaraente '^, desterrandole sin corapasion y
apartdndole de su raujer doila Urraca y sus hijos, los cuales se
retiraron entonces al palacio de su padre, situado, como hemos visto,
en Covarrubias. Ordoilo se refugio, conio todos los desterrados de
aquella epoca, en pais agareno, donde no tardo en sucurabir ago-
biado por el peso de su desgracia y de;-;honra, siquiera le agasajaran
sus huespedes con toda clase de comodidades.

Sin erabargo, la estancia de D.^ Urraca en Covarrubias no pas6
decinco afios, porque vuelto a Castilla Ferndn Gonz^Iez y buscando
ocasion de afianzar las paccs que con el rey de Navarra habia
concertado, hallola rauy a proposito en el casamiento de su hija,
viuda ya por segunda vez, con el hijo raayor y heredero de Garcia,
el principe D. Sancho Abarca, en quien tuvo Castilla el mas desin-
teresado y constante aliado y protector, segiin se vio con ocasion
de las guerras del tcmibie Almanzor. '-^" Estc matriraonio dur6 cerca

'» Sampiro, num. 26, (Esp. Sagrada, t. XIV, p5g. 455). La Crdnica gc-
neral dn Espana, continuada hasta Alfonso XI, manuscrito de la biblio-
teca Zab^lburu (folio LXXVI) dice que cuando Ordon.o IV vino ti Castilla
fel conde FernAn Gonzdlez «caso a Urraca con otro marido; e a el con dos
fijos que traya consigo eeholos de Castilla».

'" Que D ' Urraca volvio k casarse, no es posible dudarlo: alio viro se
sociavit, dicc Sampiro (Obra cit., pj^ig. 45B); pero, (iquicn fae su tercer
marido? Berganza y F16rez no se atrevieron h resolver la cuestion en

XXII INTRODrCCION

de treinta ailos 21, en los cuales vemos a Urraca acompaiiando
a Sancho Abarca no solo en sus ffccuentcs vi^itas a S. Millan de la
Cogulla, Albelda, San Juan de de la Pefia y Leire 22^ sino tambien
en sus expcdiciones coutra los ejercitos arabes y en la defensa del
i'eiuo de Niivarra tanto por la parte lindante con los estados rausul-
raanes de Zaragoza coino por las raontaiias de Soria, a donde solian
penetrar en sus correrias las armas del emir de Cordoba. Al morir
Sancho Abarca cuando por ventura arreciaba raas la tormenta
suscitada por Almanzor, D."' Urraca, viuda ya por tercera vez,
paso con su hijo Gonzalo a gobernar el reino de Aragon, cuya tutela
le habia sicio encomeudada por el difunto monarca; mas de alli k
pocos afios la infortunada reiua vio desaparecer a sus dos hijos
Garcia y Gonzalo v el cetro de Navarra y Ara2;6n cn manos de su

vista de las dificultades que Moret alep:aba contra el casamiento de dona
Urraca con Sancho de Xavarra; (Annles da Navarra, Lib. X, cap. I); el
documento de 5 dc Abril de 10-2!, que Ueva el nuraero XIII de nuestro
Cartulario, parece decidir definitivaraente la cuestion: Urraca caso
con Sancho Abarca y debio efectuarlo entre 9o-2 y 964, al quedar Fernan
Gonzalez libre del cautiverio en que le tuvo el rey de Xavarra. Sancho
Abarca comenzo 4 reinar en 970; desde esta fecha es norabrada D."^ L'rra-
ca en todos los diplomas otorjiados por el, segiin puede verse en Moret.
Obracif., libro X, cap IIII. -Martinez Cisneros, Ohra cit., pag". 93, dice
no es creible casase D." Urraca tercera vez. como asej^ura Sampiro, fun-
dandose: 1.° enque su raarido Ordoilo vis-fa todavia cuando se senala el
tercer casamiento; 2.° en que habiendo pasado casi cuarenta anos desde
su primer raatrimonio. erayaintempestiva la edad para bodas: o.°en que
habiendo sido tan iufelices los matriraonics anteriores, no habria descos
de contraer otros. Tenj^o por cierto. escribe, que se retiro eon su sobrina
al monasterio de Covarrubias, y al!f vivio en servicio de Dios, colmada
de desenfranos. Sandoval dice que fue sepultada en Santa Marla de las
Vinas porque en el privilegio de fandacion se halla la firma con el titulo
de reina, pero engaiiose, anade Cisuoros, porque tarabienfirmacon el mis-
mo titulo el privilej^io de S. Mill;\n de Bembibre con sus tres hermanas
Fronilda, Munia-donna y Eldonza, slendo a!3l que era monasterio de
monjes, Estas razones en contra del matrimonio de doila LJrrra con San-
cho de Xavarra no nos parecen admisLbles; la mAs fundadapudiera ser la
de la edad; pero ccomo se puede tener en cuenta, si cuando caso con
Sancho no tenia dona Urraca tremticinco anos?

" Sancho Abarca murio ea ^Q.i, el mismo ano que su cuiiado el conde
de Castilla Garci Fernandez.

" Moret, Obracit. t II, pafjinas 7G, 82, 95. etc., de la edici6n de To-
losa, 1890.

iNTRODUCCiox xxm

nieto D. Sancho, cl niismo que andando el tiompo habia de apode-
rarse del coudado dc CastiJhi, por muertc dol condc Garcia Sanchcz,
iiltimo heredero directo de Fernau Gonzalez. D/^ Urraca ejercio
tambi6n con el joven soberano los oficios de i"cina gobernadora 23
ha?ta que consamida por la vejez fallecio hacia 1005;, dcspues de
ordenar a Sancho llevase sus restos mortales a Ca^tilla, deposi-
tandoles en la iglesia de Covarrubias.

Ea ella descausan aun debajo del ara del altar mayor 2'«,
lugar de honor, reservado de antig-uo a h\s personas santas, al
cual fueron trasladados durante el segundo tercio del siglo XVIII;
his vicisitudes de los tiempos han sido causa de quc al lado de dona
Urraca veamos tambien hojT^ las cenizas ae sus padres Fernan Gon-
zalez y D.''^ Sancha, guardadas en artisticos ccnotaflos de marmol;
deshecha la antigua abadia de San Pedro de Arlanza, en ninguna
parle convenia estuviesen mejor que en nuestra iglesia, cuj^^o en-
grandecimicnto procuraron, prepai"ando la fuiidacion de la abadia
6 infantado de Covarrubias para estado y patrimonio de su nieta la
infanta D.^ Urraca, hija de Garci FernAndez.

'» Obra cit., lib. XI, cap. I-V.

'♦ V6ase su epitafio en la Ilustrncion II.

XXIV INTRODUCCION

CAPITULO ^EGUNDO

Garci Ferndndez y sus hijos.— Primeras guerras con los drabes.
— Fundacion del infantado de Covarrubias,— Almanzor y los
castellanos.— Los condes Sancho y Garcia Sdnchez.— Muerte
de la infanta D.'' Urraca.

(970-1038).

Al tomar Garci Fernandez * las riendas del gobierno de Castilla
por el afio 970, hacia ya algun tiempo quc moros y cristianos deja-
ban de hostilizarse con mutuas escaramuzas y repentinos ataques
en las regiones fronterizas del Duero, merced sin duda a las tre-
guas concertada^ entre el conde Fernan Gonzdlez y el poderoso
emir de Cordoba, Alhaquem IL Apresur6se a ratificarlas el nuevo
soberaiio de CastilJa procurando por medio de los erabajadores que
al efecto envio a la Corte arabe 2 con riquisimos presentes conti-
nuar siquiera fuese por algun tiempo en tan buena harmonia y
sosicgo; uno y otro le eran necesarios no solo para hacerse pacifi-
camentc cargo del gobierno y entender en el perfeccionamiento
y legislacion de su condado, sino hasta para solucionar algunos
asuntos de orden domestico, y prevenirse a cualquier contingencia
y k la guerra que mAs 6 menos pronto habia de continuiir con espe-
cial empcno entre castellanos y arabcs del Andalucia 6 Zaragoza.

^ «Desque el conde Ferrando Gonzalez fae muerto, heredo el condado
de Castilla en su lup'ar el buen conde Garci Ferrandez, su hijo, home
muy dercchero e justiciero e muy buen caballero en armas e que vencio
muchas fasciendas de moros, e en algunas le acaescio que fue vencido>.
(Castigns e documentos del rey D Sancho, cap. IV).

* Codera, Embajadores de principes cristianos en Cdrdoba en los nlti-
mos afios de Alhaqucm II. (Bolctin de la K. A. de la Historia, tomo XIII,
pAg. 453).

INTKODUCCION XXV

Encontro Garci Fernandez ]a soberania de Castilla en faja?,
dice d este proposito un autor -^; y sin duda que para criarla y de-
fenderla de la emulacion y apagar el f ue<;:o de los malcontentos, que
nunca faltan en los nuevos estados, era forzoso que mostrase j^ran
valor y se valiese de industria y arte; porque no solo habia de pro-
curar tener contentos a los propios, sino tambien estar muy pre-
venido contra los raoros y aiin contra los emulos del reino de Leon.
Para aumentar las fuerzas y alentar los dnimos dc los vasallos,
se aprovecho de la industria de acrecentar la nobleza castellana;
dicese que en tiempo del conde Fernan Gonzdlez los caballeros que
habian sido armados no pasaban de do.-cientos; Garci Fernandez
los acrecento hasta seiscientos.

Estaba casado el conde, a ia sazon de ya pasados treinta aiios *,
con dona Ava, princesa de ki farailia imperial de Alemania 6 hija
de uno de los soberanos del mediodia de Francia, con quienes muy
desde lcs principios de la reconquista estuvieron en constante rcla-
cion los monarcas espanoles ^ y hasta se sirvieron de sus tropas en

3 Berg^anza, Antig. de Espnua, I, 28^.— Lcas noticias que aqui da Ber-
jranza estan consijznadas en Sumario de los Reijas de Espaua, pAj?. lo.
(Coleccion de Cronicas de Sancha, Madrid 1781).

* Varios autores dicen que nacio hacia 928; no es facil (ieterminar
fecha y m^is siendo escasas las escrituras de aqucl tiempo donde aparez-
ca corao testigo este conde.

* Tal es la opinion de Salazar, (Casa dt Lara, I, 5G), Sandoval, (Histo-
ria de los cinco ohispos, p^g. .'25), Yepes (Cronica de San Bcnifo, V, ;J19)
y otros; quizAs para explicar este casamiento del conde con una princesa
extranjera inventaron los anti}i'uos cronicones la tYibnla de los auiores
de Garci Fernandez y sus peregTinaciones <i Francia. (Cf. Venero, En-
chiridion de tos tiemyos, fol. 84; Garibay, Los cuarenta Ltbros, cap. XIII;
Morales, Crdnica .., lib. XVI, cap, XXXIV; Yepes, Obra cit., V, :519 y
si<?uientes).— Tocante k la familia de D."^ Ava veasc cuunto trac Salazar,
Obra cit., I, 56.— El nombre de Ava 6 Eva era usado en el mediodia de
Francia (Bruel, Chartes de Cluny, t. I, n." 53) y tambien, aunque en
6poca posterior, en Leon y Castilla. (Salazar, Obra cit., I, 99). Los histo-
riadores antijruos la llamaron ^i veces Ona. — No fo sabe cui'indo rauri6
esta condesa, si bien debio .«er poco despues que el conde su marido.
(Berpanza. Obra cit , I, 295). Fue sepultada en Cardefia; lasarmas de su
sepulcro eran dos ^j?uilas. -D6bese considerar como fAbula que dona
Avaquisiera en una ocasi<3n envenenar a su liijo Sancho Garcia, y que
descubriese la traicion un criado de e^te, natural de Espinosa de los
Monteros, en cuya remuneracion establecio el conde los Monteros de Es-

XXVI IKTRODUCOION

la guerra contra los sarracenos. En esta seilora tuvo Garci Fernan-
dez hasta ocho hijos e hijas: y siguiendo constante la politica de su
padre, atento siempre a engrandecer su estirpe por medio de ven-
tajosos enlaces con familias reales, logro que sus dos hijas Elvira y
Vehisquita casaran sucesivamente con Berraudo II dc Le6n ^; dejo
el condado al hijo mayor Sancho Garces, apellidado en la historia
de Castilla el de los buenos fueros; hizo sefiora del raonasterio de
Cillaperlata, no lejos de Oha, a otra de sus hijas, Ilamada Onneca
6 Ihig-a '; doto ampharaente a dona Froniide ^, sehora rauy here-
dada en la Bureva y raerindades de Castilla, y a dofia Toda ^, que
vivio soltera en tierras de Leon y tuvo la desgracia de presenciar
la ruina total de su (^schirecida familia con la alevosa rauerte del
conde soberano de Castilla, Garcia Siinchez. Pero con ninguno de
feus hijos fue tan esplendido ui rayo a tanta altura su raunificencia y
amor como con doha Urraca, la priraera de sus hijas, doncella que
en vez de prestarse a corabinaciones niatrimoniales con los reyes

pinosa; y asi mismo que D.* Ava muriese envenenada con la pocima
que habfa preparado para lu hijo.

' Florez, Reinas Catolicas, 1, 117-133. (Edic. de 1791). D." Velasquita
caso coa Bermudo antes de 978, k tiempo que este principe no era rey
aun, puesto que no fu6 proclamado en Santiagfo hasta 982; y esto nos
explica que dicha Velasquita no estuviera ya en Castilla hacia 978; que-
do repudiada, no se dice por qu6 motivos, seo"un losautores despu6s de
988; vivfa aiin en 1024, si es la misma que aparece en la fundacion del
monasterio de Corneliana. (Yepes, Obra cit., V, Escrit. LI; Archivo de
Valladolid, (Silos) I, fol. 210).— I).''^ Elvira caso con Bermudo II despu6s
de repudiada Velasquita, quedando viuda el 4 de Septiembre de 999;
murio en 1017.— Risco no admite que Yelasquita fuera hija de Garci Fer-
n^ndez, (Reyr-s de Ledn, 232); d la verdad ninftuna escritura del tiempo
lo asej^ura, pero esta lejos Risco de deshacer las razones que por la afir-
mativaalega Florez.

' Espaha Sagrada, XXVII, 258.

• Berganza, Obra cit., I, 287.

» No se conoce su existencia sino por una donacion que hizo al mo-
nasterio de Sahagun en 1031. (Vig:nau, Indice de los documentos de Saha-
gun, pajr. 191). — Garci Fern^ndez tuvo otro hijo, Gonzalo, que debi6
morir en la juventud; es mencionado en algunas escrituras. (Berganza,
Obra cit., I, 271; Cartulario, pag. 23, etc.) Un letrero del monasterio de
Arlanza atribuye A Garci FernAndez otro hijo, el primojjenito Garcia
Roldaniz (Biblioteca Nacional, ms. 712, fol. 27); Morales opino que no
pierecia credito y Salazar abraza este parecer. (Obra cit. I, 51).

introducci6n xxaii

de Navarra y Leon 6 ricos seflorcs de Castilla, habia manifestado
desde su tierna edad decidida incliiiacion de consagrarse a Dios y a
obras de piedad en cl retiro del claustro, al ig'ual de otras senoras
dc su familia y especialmente de doiia Elvira, que aun llevando el
hdbito religioso, pero dotada de una prudencia y energia envidia-
bles, regia a li\ sazon los dcstinos del reino leones como tutora del
joven Ramiro III. Esta coyuntura 6 por raejor decir, inclinacion de
D.* Urraca, motivo, como vera el lector, la fundacion del Infautado
de Covarrubias.

Que a Garci FernAndez preocupo este proyecto desde los prime-
ros aiios de su gobierno en Castilla lo da a entender dc un modo
terminante la segunda escritura publicada en nucstro Cartulario i°.
Pues asi que acorapaiiado de toda la nobleza castellana entrego al
raonasterio de Arlanza los restos mortales del gran conde, su
padre, dotando aquella casa con munificencia extraordinaria, " y
despues de entender en el engrandecimieiito de la de San Pedro de
Cardeila >^, k quien siemprc habia de mirar con carino especial,
puso manos a la obra, destinando al efecto entre otros lugares de
su condado el de Covarrubias, solnr, como ya hemos visto, dc sus
antcpasados los sefiores de Lara. Para Ilevar a cabo su proyecto
conveniale al conde entrar en posesiou no solo del monasteiio dii-
plice de San Cosme, existenteen dicho punto,sin6 tambien de todos
sus alrededores y dilatadosmontes que no sabemos desdeque epoca
pcrtenecian al monasterio de Berlangas, sito a orillas del Arlanza
en el territorio de Lerma. Vino ^ste en cedcrlo todo a Garci Fer-
nandez a cainbio de tres aldeas 6 pueblos; y rouniendose en Cova-
rrubias ia corte del conde junto con el obispo de Muno, a cuya dio-
ccsis pertciiecian cntonces las riberas del Arlanza, los capitanes
del eJL^rcito, los seilores de pueblos fortlficados y lo mas principal
del clero de la comarca, cou fecha 7 de Septiembre 972, se extendio
solemnc cscritura de venta, raonumento notabilisimo del arte cs-
cripturario de aquella epoca, en el cual se sentaron las verdaderas
bases a la fundacion del infantado 6 estado particular de la irifanta
doila Urraca.

" Sandoval, Cinco nbhpon..., p;'ij2:. .'].j7
" 13erganza, Olmi cit., I, 2(i;),

XXVIII introducci6n

Sin embargo, la realizacion de este proyecto quedo suspensa du-
rante aigunos afios debido principalmente a las continuas guerras
que a Garci Fernandez se le ofreciei'on con sus vecinos los Arabes
en la ribera del Duero, dondealdccir de algunos historiadores tenia
especial empefio y gusto de vivir y habia de encontrar el teatro de
sus victorias y conquislas, y tambien de su trAgico fin y amargos
descnganos. Vino el conde en coriocimiento 4 mediados de 974 ^^,
que cl emir de Cordoba andaba en desacuerdo con algunas provin-
cias de su im.perio Pitas al otro lado del estrecho; y aunque los em-
bajadorcs castellanos estaban aiin en la corte arabe con objeto de
renovar ]as treguas corceitadas en tiempo de Fern^n Gonzalez,
creyo oportuno aprovechar la ocasion para dirigir sus tropas contra
varios cnstillos de la frontcra cuya guarnicion, 4 la hora presente
algo distraida, de continuo amenazaba el territorio cristiano con
sus repentinas entradas. Arremetio cl conde con tal Impetu a la
ciudad de Deza (Soria) y territorios contiguos, que, los ejercitos ara-
bes no fuoron parte k impedir hicieran los cristianos impunemente
cuanto su ardor belico y las barbaras costurabres de aquella epoca
autorizaban en tales circunstancias; hubo despu^s otro encuentro
en Alborcca, donde los enemigos perdierdn el campo y buena parte
de su gente; victorioso el conde, ataco con resolucion (i Ateca
y no pudiendo ]'endirla en tan corto tiempo como el deseaba,
"talando campos y destruyendo fortalezas, dio vuelta para Castilla
con Animo de comenzar la erapresa en otra mas favorable co-
yuntura ''♦.

La conducta dcl condo contrario grandcmente (i Alhaquem II
movieiidole, con scr de su natural apacible y bondadoso, A, prender
ii los eraba.jadorcs castcllanos que no hacia mucho acababan de
presentarsele con proposiciones paciiicas y ordenadas a continuar
durante uuos ailos las trcguas; y asi despues de arrojarlos con

'2 Estc ano la infanta D/^ IJrraca asistio A, la concesion de fueros jI
Castrojeriz por el conde Garci Fernandez, su padre. Firma en ellos:
Urraca, filia nosira, t estis, ^wwto con Savcio, filio nostro, testis; Anaya
Sonat, testis; Pc.lagius episcopus testis; Didago Picello, festis, etc

** Codera, Emhajadores de Castilla encarcelados en Cdrdoba en los
vliimos auos de Alhaqueni 11- (V>o\e,iin (XcVa R. A. de la Historia, XIV,
187 y sigs.)

(XTRODUCCION XXIX

ignominioso proceder en unix cstrechisiiiia carcel 6 mazraorra, dio
orden dc rcunir tropas al objeto de veng'ar las injurias que a su
parecer se le habian inferido por los castellanos.

Garci Fernandez estaba ya prcparado a la lucha; por fortuna
podia contar con los auxilios que la tutora de Rarairo III de Lcon
le habia proraetido; el rey dc Navarra, su cuilado, andaba ya sobre
aviso, prcsto a lanzarse al carapo de bataila a la menor indicaciou
del conde; y asi, antes que las tropas niandadas de Coi-doba
acomctieseu poblacion alguna dcl territorio de Castilla, ya ei
ejercito cristiano se prcscntaba delante de Gorraaz, con anirao de
rendirla y arrojar al enemigo del otro iado del Duero. Sucedia esto
a principios del 975 '^; en vano atacaron la fortaleza condenuedo y
furor los gucrreros casteilahos, leoncses y navcirros, al mando todos
de Garci Fernandez; la guarnicion arabo sc raantuvo firme
rechazando todos los ataques dcl enemigo hasta couseguir liegaran
a Gormaz las tropas de refuerzo queei erair de Cordoba enviaba; y
que entre ellas y el ejercito sitiador se trabara la batalla, en la cual
llevo la peor suerte el condc con sus generosos aliados. Retirose ei
entonces a San Esteban de Gorraaz, seguido de las huestes arabes;
pero estas, aiin favorecidas por la vlctoria, no se atrevieron a
sitiarle, antcs concretaudose a talar los canipos y Uevarlo todo
a sangre y fuego con grande desconsuelo de los cristianos, que
desde la fortaleza prescnciaban estas escenas, se rctiraron a
Gormaz y castillos limitrofcs con aninio de iiostilizar a los castella-
nos con entradas y ataques diarios. En esto, el ejercito cristiano
pidio treguas con el fin de reparar sus fuerzas y reunir eleracntos
con que pudiese en otra cijxunstancia hacer frente al eneraigo
con probabilidades de exito. La ocasion se ofrecio dc alli a tres
afios.

Porque a mediados dc 'J78 el ejercito drabe, retado en cierto raodo
por el cristiano dcseoso de dilatar las fronteras de su condado,
rompio unas hostilidades que no habian de ser sino preludio de las
que andando el tierapo habia de efectuar cl teriiblc Almanzor,

** Campaha cle Gormaz en el auo 364 de la ITegira, (21 de Sept. 974
k 10 de Sept. 975), en el Boletin de la Iv. A. de la Ilistoria, tomo XIV,
436-455.

XXX INTKODUCCIOIs

amargando de esta suerte la mayor parte del gobierno y liltimos
dias de Garci Fernandez. Dirigia en esta ocasion las tropas, dice
Salazar ^^, Orduan, caudillo de grande y valerosa experiencia, que
acompaiiado de D. Vela y sus secuaces, antiguos enemigos de
Fernan Gonzalez y desterrados por el fuera de Castiila, entro por
los territorios de Osma y San Esteban de Gormaz pasaiido por el
hierro y por el fuego todo cuanto cncontraba. Pero nuestro conde,
sin atemorizarse con el eminente peligro, previno siis tropas; ilamo
en su auxilio al rey de Navarra D. Sanciio Abarca, que generosa-
mente paso a socorrerle por su persona; y unidos los dos ejercitos
marcharon en busca del comiin eneraigo y le dieron sangrienta
batalla, en que lidiando por los cristianos la virtud y por los moros
hi muchedumbre, tuvieron bien que acreditar su valor y su constan-
cia los dos principes; hasta que finahTiente, entregados los moros a
la confusion y luego a la fuga, perdieron el campo, las vidas y la
libertad y dejaron inmortal la gloria del conde con tan feliz
victoria.

Alejdronse con esto de las riberasdel Duero los ejercitos arabes;
y en tanto se reponian estos de su total derrota, conquistaron los
cristianos a Gormaz, que tan grande resistencia habia hecbo aiios
antes, Atienzay otrasfortalezas no raenosprincipales •' desde donde
solian los moros penetrar en territorio castellano; terminada la
campaiia y entrado ya el invierno, vino el conde consu cortc, botin
y cautivos agarenos al monascerio de Covarrubias donde habia
determinado coronar tan gloriosa carapafia y rendir gracias al
Omnipotente consagr^ndole con la mayor solemnidad y aparato
posible a la primera de sus hijas la condesa 6 infanta Dona Urraca.

El aconteciraiento tuvo lugar el 24 de Noviembrc de 978.

Revestido el obispo Lucidio de insignias pontificales, irapuso so-
lemneraente el h^bito rehgioso a la infanta Dofia Urraca; hizo esta

^* Historia dc la Casa deLara,!, 32. Berg"anza pone este liecho en
078 6 979, alegando no tener pruebas suflcicntes para decidirse por uno
de los dos anos.

*' Los historiadores no senalan este acontecimiento; no hay duda que
en esta ocasion fue cuando el conde Garci Fernandez conquisto estas
poblaciones, pues dos 6 tres anos m^s tarde y antes que declarara guerra
formal ^ los drabes, las vemos ya en su poder.

IKTEODCJCCION XXXI

en manos del prelado piiblica promesa de castidad y de vivir total-
mente dedicada al servicio divino, despues de permanecer postra-
da en el sautuario y a ios pies del obispo, mientras los eclesidsticos
y toda la concurrencia cantaban el Trisagio propio de la liturgia
muzarabe '^. Acto continuo, el conde Garci Fernandez leyo en voz
alta la carta de dotacion, donde enuraeraba los bienes raices y
urbanos, y otros emolumentos que cedia para sostenimiento de su
hija con el fin de que formasen el pequeuo estado eclesiastico-
civil, mas tarde conocido bajo la apelacion de infantado de Cova-
rrubias.

EI aspecto que ofrecia la concurrencia debia scr verdaderaraeu-
te deslurabrador: alli el conde Garci Ferndndez con su esposa Dofia
Ava, rodeada de sus hijos Sancho, Gonzalo y Toda; alli el rey de
Navarra, Sancho Abarca, y su mujer Urraca, tios de la nuevaraen-
te consagrada k Dios; A su lado el rey Jiraeno, de la farailia real de
Navarra, Muiloz, obispo de Oca, Fronilde, hija de Fernan Gonzalez,
los caballeros de la corte de Castilla y de Navarra luciendo los
cascos, lanzas y espadas que poco antcs habian esgriraido contra el
moro; alli Munoz Mudarra, el de la leyenda de los Slete Infantes de
Lara, Fernan Arraentaiez, el de los fueros dcl pueblo de su
ncrabre, Asur Fernandez, terror del agareno, y otros iiustres caba-
Ileros de Castilla, a los cuales seguia la raultitud de gentc venida
de los vecinos lugares. Hacian cortejo al pontiflce los abades raas
principaies del condado, es decir, los de Cardena, Arlanza, Siios,
Berlangas y San Quirce '•*, el alto ciero de la coraarca y buen nii-
mero de solitarios quc poblaban los proxiraos raontes de Arlanza y

'• Tal era el rito usado en la liturf^ia rauzarabe para la consa^^racioa
de las virgenes. (Cf. Ferotin, Le Liber Ordinum, col. 6;3-64.)— La infanta
dona Urraca no t'u6 religiosa propiaraente dicha ni abadesa corao algu-
nos han supuesto, sino una de tantas princesas corao en aquellos tiem-
pos se consagraban a Uios prometiendo castidad y vivir de ordinario
en un monasterio pero sin extricta sujecion k la regla ni a las obliga-
ciones de los votos religiosos y conservando la propiedad y administra-
cion de sus bienes. Se distinguian de las deraas personas por un hAbito
especial y solian titularse Christi AncHla.—YQ^es la hizo benedictina
(Obra cit., V, .^IH); pero nada hay que nos autorice k tener por de la orden
de S. Benito el monasterio diiplice de Covarrubias.

" Entre cllos aparece un r^-ansmiVws quo segiin algunos historiado-
rcs era el de Covarrubias.

XXXII lNTR0t)UCCl6lf

Covarrubias, h;iciendo en ellos vidai penitente e implorando el soco-
iTO del Cielo niientras sus projiraos peleaban en el carapo de batalla
por la fe y libertad de la patria.

Pocas veces se vio en aquella epoca asamblea tan distinguida y
que tan bien pusicse de raauifiesto la magnificencia, esplendor y
riqueza que habia alcanzado hd corte de los soberanos de Castilla
a poco de haber logrado esta su verdadera y total independencia.
Diriase que la obra de la reconquista era ya realizada, 6 que por
lo raenos el eneraigo no estaba tan a la vista ni tan vecino, amena-
zando talar aquellos campos, pueblos y montes que con regia libe-
ralidad cedia el conde de su patrimonio a la infanta Dona Urra-
ca ''^, Qucdaba, pues, o.onstituido el infantado de Covarrubias; raas,
^en que condieiones, 6 por qut^ teri'itorio se extendiaV

Ya hemos dicho que debia servir de patriraonio a la infanta Doiia
Urraca mieniras ella vivie^e y despues a Jas hijas del Soberano de
Castilla que abrazasen identico raodo de vivir 21 ; a ella correspondia
el dominio real y directo del territorio, granjas y pueblos que le
componian y el patronato efectivo de las igiesias y monasterios con
los derechos y gracias ii el pertenecientes; a ella debian obedecery
estaban sujetos en todo cuanto uo fuese rainisterio del altar todoslos
eclesiasticos del infantado sin que ninguno pudiese obtener en el
beneficio 6 puesto alguno sin su beneplacito y presentacion; los ha-

'" Coino todos los autores hablan de este acontecimieQto, no men-
cionamos 4 ninguno en especial. Sin embarg^o quien mejor ha tra-
tadodeel, discutiendo algunos puntos de la escritura de fundacion, es
Berganza, Obra cit., I, 285 y 297.— La Fuente en su Historia eclesidstica
de Espdua, (t. Ifl, 233, 2.'^ Edic), incurrio en al<?unos yerros de conside-
racion, por copiar k ciertos autores poco seguros.

*' La escritura de fundacion no especifica esto ultimo, pero asi ocu-
rrio de hecho hasta la epoca de S. Fernando, y lo trae ya el Arzobispo
D. Rodrigo, de quien lo copiaron los historiadores sucesivos. Hic, (Garci
Fern/indez), construxit monasterium, in honorem sanctorum Cosme et
Damiani, iuxta ripam Dorii fluminis Aslantie, in villa que Cavee-rubee
nuncupatur, et amplissimis possessioiiibus dilatavit, et loca que dedit
statuit infantaticum appellari eo infuitu quod si aliqua de genere suo
non posset ant nollet mariti comparis solatia adipisci, de bonis monaste-
rii provideretur eidem largiter et decenter, demptis dumtaxat necessariis
clericorum qui inibi Deo et sanctis martyribus deservirent. — (De Rebus
Hisp., lib. V, cap. II).

iNrRODUCCIOX XIXIII

bitantes eran vasallos directos de Doila Urraca; clla administraba
justicia por medio de su3 sayones, merinos y jueees, y velaba por la
integridad de su territorio y conservacion de las prerro;;"ativas que
el conde le habia concedido. La alta justicia del conde sobcrano 6
del rey ni podia entrar en la jurisdiccion del infantado ni ejercer
alli acto ninguno de autoridad por nin^i^iin caso que fuese; quedaban
exentos los habitantes d3 la contribucion parasostenimiento decas-
tillos 6 puntos fortificados y para gastos de guerra; tampoco debian
pagar al rey inulta alguna por los homicidios quo en el infantado se
perpetraran; faculttlbales ademas la carta de fundacioii para pastar
libremente sus ganados por toda Castilla, declarandoles libres de
portazgo y derechos de venta en cualquier cosa que enajenaren en
terminos de Castilla; podian tomafse por su mano sin acudir a la
autoridad judicial, cuanto les hubieren robado 6 debiesen, sin que
esta ni otra alguna pudiera rauUar 6 reprender ni castigar a nadie
por peleas, heridas y aun homicidios de que fuese rco ^^. Tales eran
las franquicias mds principales del infantado de Covarrubias y sus
vasallos.

Este pequefio estado, con caracter de exento e indepcndiente
tanto en lo eclesiastico como en lo civil, estaba por deciiio asi como
desparramado por los terrainos del condado castellano; cierto que
el coto redondo de Covarrubias era de alguna extension, puesto
caso que comprcndia ademas de sus actuales limites municipales,
los de Mecerreyes, Retuerta, Puentedura y otras dos aldeas cuya
jurisdiccion Ilegaba hasta Madrigal; pero lo m^s principal radicaba
en otros parajes, formandolo aldeas 6 pueblos de ticrra de Lara,
Clunia, Tabladillo, Lerraa, Muiio, Burgos, Oca, Bclorado, Pancorbo,
Poza, Alava, Villarcayo, Castrojeriz, Villadiego, Aguilar de Camp6o
y Buelna en las Asturias de Santander, con un total de cincuenta
y mas pueblos y caserios, sin incluir en estc numcro los del Vallo de
Buelna, compuesto 4 la sazon de docc aldcas con sus respectivas
iglesias y emolumentos anejos 4 las mismas.

Demas de estas posesiones y franquicias, daba el conde a su hija
riquisimo ajuar y mueblcs prcciosos, alhajas dc iglesia y ornamen-

" Asi consta por la Escritura de lundacion. Cartulario . . . , p^yi-
nas 21-22.

III

XXXI V IXlTODrCCIOK

tos, rebanos Dumerosos, coir.o pudieran apetecerlos los mas ricos
Ecfiorcs de aquel tiempo; y fiualmeute un pequeiio ejercito dc escla-
vos y eschivas moras, en numcro de cincuenta, quc probablemeutc
habia prendido el condc cn sus iiltimas campanas por tierra de
Soria.

Tal era el infantado de Covarrubias al tiempo de su fuuda-
cion: dofia Urraca ira enriqueciendolo aiin mas, seguu acreditan
varias escrituras de nucstro Cartular.io -•^: retirada lainfanta en Co-
varrubias 6 rcccrriendo los lugares y tierras do su pertencncia,
vera transcurrir los azarosos afics del gobieruo de su padre que
desde la fecha de 978 hatta su niuerte ha de vivir en un casi conti-
nuo batalhir ora coitra los cjercitos del terrible Ahnauzor, ora con-
tra lcs revoltosos nobles de su^estado y lo que es mas, contra su
propio hijo el conde don Sancho, desleal e ingrato y enemigo de su
patria y de su pi-opia familia.

Aunque no sufrio el condado de Castilla los primeros y mds
terribles irapetus del furor behco de Ahnanzor, puesto que en USl
comenzarcn sus anuales correrias dcstruyendo a Zamora y Siman-
cas en el reino dc Leon, los combates entre castellanos y arabes
fuerou desde esta epoca casi diarios en la ribera del alto Duero.
Garci Fernandez tuvo hi prevision de fortificar bienhas plazas fron-
terizas, persuadido de quc tarde 6 temprano tambien Ahnanzor
habia deacomei:erhis,comoef(.tctivamcnteaconteci6 en 984. Auxilio.
de nadie podia esperarlo en tan critica situacion; ardia en Leon la
guerra civil entre Ramiro III y Bermudo II olvidados dc que k hia
puertas del reino teuian un temible enemigo contra quien mas bien
debian dirigir aunados sus ejercitos -■*; Xavarra tampoco estaba en
la posibiiidad de mandarlo refuerzos, puesto que el astuto Alman-
zor habia logrado de los drabes de Zaragoza la acometieran por
varios costados, distrayciido asi his fucrzas dc su soberano Sancho
Abarca -^. En vista de hi situacion, dispuso el conde esperar al ene-
niigo dentro de h\s fortalezas y especialmente en Gormaz evitando
de este modo expoi:er su ejercitc a una total dcrrota. No fue tan

-5 Veanse las Escrit- XI, XII, XIV, XV, XVI.

"* Ferreiro, Ilistoria. . . Sarda Iglesia de Santiago, II, 374,

'^ ^loret, Analcs de Xavarra,t. II, 77.

INTRODUCCIOX XXXV

desacertado estc plan de campafia, porque estrellandose Almanzor
en ki resistencia del castillo de Gormaz tuvo que detencrso alli
varios nieses; y aunquc por fin logro rendirle, uo le fu6 ya posible
interiiarse, como pretendia, por tierras de Lara, Covarrubias y
Burgos, contentaiidose cn aquclhi ocasion con talar las campinas
de la ribera del Ducro '^*'.

Al afio siguiente, el caudillo arabe dirigio sus tropas contra Na-
varra, penetrando en la Rioja por las montanas de Soria; Najera y
otras piazas cayeron en su poder; de paso tcnto Almanzor apode-
rarse de varias fortalezas castellanas, pero de tal suerte las liabia
defeudido (larci Fernandez, que a excepcion de Atienza, menos
atcndida por su distancia dcl Ducro, todas resistieron al enemigo
obligiindolc a retirarsc a Cordoba, algo huraillado en su victoriosa
caiTcra.— En la primavcra siguientd Almanzor ataco de nuevo a
Castilla, mas no fue por el alto Ducro dondc al pareccr nunca le
sonrt-ia la fortima, t-ino por Scpulveda, a la cual Jogro rendir sin
dar tiempo a Gurci Fcrnandez para socorrerla. Esta perdida presa-
gio otras dc mai considcracion, porque en 989 fue tal el furor e im-
pctu dcl caudillo arabc, que entro y saqueo a Osma, Alcoba, Atien-
za y otras fortalczas cristianas, dejando asi abierta la | ucrta para
penetr.ir en ol corazon dc Castiila en coyuntura mas favorable, y
cuando fueran agotandoic las fucrzas del conde Garci Ferndudez y
sus bravos ca&tcllanos.

Algo tardo esta cn prcsentarse, porquc rcbelandos3 contra Al-
manzor cl mayor dc sus hijos, Abdaliah, quejoso de la preferencia
que daba a los demas hcrmanos, se paso a la corte de Castilla,
dondc cl condc le tuvo en la mayor considcracion, hasta prodigarle
riquczas y honores extraordinarios; supolo el padre y en atencion
a ello no ataco cntonces a Castilla; pero al afio siguiente fueron
tales sus amenazas 6 indignacion^ que Garci Fernandez se vi6 en la
necetidad de cntregarle el huesped bajo promesa de perdon y de
no ser tratado con scveridad. No curaplio su palabra Alraanzor,
pues asi que Abdallah estuvo cn su poder, le dio la muei-te; y no-
tando por expei iencia que entre los principes cristianos el que raas
fuerte parecia y mas contrariaba sus proyectos y osaba resistirle

^•^ Salazar, Obra cit., I, 53.

XXXVI INTRODUCCION

era el de Castilla, corxde Grarci Fernandez, busco los medios de

aniquilarle y como mas eficaces los de sembrar en su casa la se-

milla de la discordia. A el y a sus enganosas promesas sin duda se

debe que Sancho Garces, el hijo mayor del conde, se rebelara con-

tra su padre y prestase ayuda al caudillo arabe para conquistar en

994 las importantes plazas de Chmia, San Esteban de Gormaz, Avi-

la y otras varias, dejando de este modo hi region castellana a mer-

ced de las huestes agarenas. Al ailo siguiente, aunque debihtado

Garci Ferndndez por las discordias domesticas y guerra civil que

ardia en el condado por causa de su hijo Sancho, se ponia a la cabe-

za de sus tropas saliendo ii Ja espera del enemigo en las riberas del

Duero; ni el rey de Navarra ni el de Leon le enviaban socorro, por-

que uno y otro temian provocar la venganza de Almanzor; solo,

pues, el conde con su pequefio ejercito, se arriesgo a presentar

batalla a Almanzor en persona entre Langa y Alcozar; la suerte le

fu6 por fin adversa, porque desbaratada su gente y alanceado el

conde y hecho prisionero, murio en Medinaceli de alli a ios cinco

dias, llorado no solo por los suyos, sino hasta por el mismo Alman-

zor que admiraba siis dotes militares e hizo cuanto estuvo en

su mano para curar al conde de sus mortales heridas 27^ (30 de

Mayo 995).

Sucediole en la soberania de Castilia su hijo Sancho Garces, que
declarandose en un principio aliado y tributario de Almanzor, libro
al condado durante unos seis ailos de las espantosas correrlas dcl
ejercito agareno; quiso despues sacudir aquei yugo ignominioso;
pero sabedor de ello el caudillo moro, juntando numerosas tropas

-'' El ano verdadero de la muerte de Garci FernAndez es el de 995; los
historiadores no andan de acuerdo tocante c't la fecha de raes: unos sefia-
lan el 30 de Mayo, el 29 de Julio, el 25 de Diciembre, (Berganza, Obra
citada, I, 293j, otros, como liosseuw S. Hilaire en su Histoire d' Espagne
(tomo III, 42), el 8 de Junio, fundfindose en el Chronicon Burgense.—
Tampoco se sabe k punto fijo si Almanzor llevo al eonde k Cordoba para
acrecer su triunfo con tan glorioso cadc^ver ni si «le dieron sepultura en
la iglesia de los tres santos Fausto, Januario y Marcial, donde estuvo
hasta que el conde D. Sancho su hijo le rescato y dio ilustre sepultura en
el munasterio de S. Pedro de Cardena» como atirma Salazar, (Obra cita-
da, I, 55).— Con respecto k su sepulcro en el mimasterio de Cardena, y si
puede nuestro conde ser considerado como martir de la fe, vease k Ber-
ganza. (Obra cit., 1, 294).

INTR0DUCCI6N XXXVII

penetro en Castilla por tierras de Carazo y Canales de la Sierra;
talo los campos, incendio igjcsias y cl nionasterio de S. Millan y ya
volvia victorioso hacia Cordoba con inraenso botin, cuando cn los
terminos de Calatailazor le hicieron frente los ejercitos de Navarra
y Castilla unidos por la comun desgracia; la bataila fue reilida,
pero de adversa suerte para Almanzor, quien si no salio herido del
combate, contrajo a lo menos la enferraedad quc dc alli a pocos
dias le llevo al sepulcro, dejaudo por fiu respirar a los estadoa
cristianos "^. (lo de Agosto 1002).

Muerto Almanzor, dedicosc el conde D. Sancho a conquistar las
fortalezas de orillas del Duero que el en otro tierapo habia entregado
al enemigo; tomo a Sepulveda y otras poblaciones, llegando en
ocasiones con sus guerreros castellanos hasta las puertas de Cordoba
con objeto de intervenir en las rivalidades que entre los arabes se
habian levantado. Nada nos consta de sus relaciones con Covarru-
bias; le vemos sin embargo en buena amistad con su hermana
Urr.ica que le acompana en varias de sus expediciones y a quien
sostiene en los estados y pieeminencias que su padre le habia
dejado 29.

D. Garcia, su sucesor, joven de bellas esperanzas, sigui6 el
ejeraplo de su padre en el favorecer y respetar a D.* Urraca, obe-
deciendola como a verdadera tutora. Y no contento con esto, junt6
en Covarrubias a toda su corte y el dia de Pascua de Resurrecci6n
de 10*4 prometio publicamente guardar a su tia los estados y bienes
que le legaran sus antepasados, haciendo suscribir el acta a los
eclesiasticos y principales caballeros do Castilla -^^. Por desgracia,
la felicidad de Dofia Urraca fu6 de corta duraci6n, porque en 1029
tuvo el dolor de ver traidoraraente asosinado en Leon al soberano
de Castilla, su sobrino, ultirao descendiente directo de Fernan Gon-
zdlez 31, y los estados que con tanto heroismo habia conquistado y
hecho fuertcs su familia, en manosde Sancho el Mayor de Ncxvarra,
A cuya ambicion atribuyen cn parte algunos autores la conjuraci6n

'» Codera, Bolefin de la E. A. de la Historia, t. XXXII, pAg. 101.

'« Salazar, Obra cit . , 1, 60 .

»« Escrit. XIII.

»' Risco, Jieyes de Le6n, 260.

IXXTIII INTRODUCCION

de los Velas que dio por resultado la rauerte del ultimo conde inde-
pendiente de Castilla ^^.

D.*^ Urraca sobrevivio algunos afios a Garcia Sanchez; cn 1032
efectua la ultima compra que conoceraos a favor de su infantado^
autorizandola el prelado diocesano, los reyes de Navarra Sancho el
Mayor y Dona Mayor su esposa, sobcranos ya de Castilla, su hijo
el principe D. Fernando y los principales caballeros de Castilla '^'K
Por otra donacion hccha al monasterio de Arlanza ^* y por la cual
le cede el monasterio de Santa Jlaria dc las Vifias, seg-un le habian
poseido sus abuelos y padres, mas la villa de Mazariefos y bienes
en Barbadillo, Tardajos y Quintanaseca, veraos que aiin vivia
en 1038, despues de la cual fccha no es mencionada en ningun
documento coetaneo, hasta ahora conoeido. Fue sepultada en Cova-
rrubias y descansa hoy debajo dei ara del altar mayor, entre los
cenotafios de la reina Dofia Urraea y la infanta Dona Sancha, de
quien vamos a hablar en el capitulo siguiente ^^.

»* Villarroel Ruiz de Alarcon dice que el concle murio en 1028 y que cl
motivo de la conjuracion no fue his desavenencias de los Velas con Garci
FernAndez y SancUo Garces. Asegura ciue la causa impulsiva fue Sar.cho
de Navarra a quien sirvieron de iustrumento 6 los Velas 6 Gonzalo Mu-
fioz, Muiio Gustos y Muno Rodriguez. (Disertaci6n ci-itica-Jdstdnca suhre
la alevosamuerte dil joven Garcia Sdnchez, ultimo conde de Castilia, pu-
blicada en el Semanario Erudito de Valladares, t. VI).
" Escritura XVI.

** Indicedel arc.hivo del monasterio de Arlanza, t. II, en la Biblioteca
Zabalburu. — Se titula dona Urraca Deo devota, y firma: Christi ancilla.
*' V6ase su epitalio en la Ilustracion II. — Los Anales Toledanos, (Bi-
blioteca Nacional, ms. 1376; Berganza, Obra cit. II, oGS) re;;istran la noti-
cia sij>'uiente: Mataron a la condesa doha Urraca eii Cuevas Ruvits
era MLXXVI (ano 1038); Los Complutenses traen tambien: In era
DCCCCLXXVIII, (afio 940) occiderunt comitissam Urracam in Covas-
rubias.—(,A qn^ Urraca puede roferirse csto? (iCual de las dos fechas
viene equivocada? No sabemos ix punto fijo. Urraca se llarao la mujer del
conde don Sanclio, cuyo paradero se ig'nora; condesa llamarian quizA
adofia Urraca, la senora de Covarrubias. (iMurio esta asesinada 6 se re-
fiere la noticia a su cunada y homonima? Nada podemos decidir en con-
creto.

INTRODUCCION XXXIX

CAPITULO TEROERO

La infanta dona Urraca, hermana de Alfonso VI y senora de
Covarrubias.— Donaciones.- Inflnencia politica,— Dona San-
cha, hermana del Emperador.— Relaciones con Covarrubias y
otras iglesiaSo— Alfonso Vni.

(1050-1170).

Epoca de osciuidad y docaiinicnto fue para cl infant;ido de Co-
varrubias la que comenzo con cl advcnimiento dc Sancho Mayor de
Navarra y de su hijo Fornando I, que si bicn pcrtenccia por liiiea
materna a ia famiiia de Fcrnan Gonzalez, no lc acompanaba ni
raostro nunca durante su largo reinado gran estima ni proteccion
al pequefio eoLado que dejara su tia la iiifanta D.'^ Urraca. No hay
duda, antes parecc certiiimo vi.^tara a Covarrubias con ocasion do
sus frecucntes cstancias cn la vceina abadia de Arhinza, a hi cual
engrandccio eon liberalcsdonaciones, llegando suamor hasta elcgir
en ella sepuUura ': pero sospociiamos coinieuce cn el ki serie de los
monarcaa de Castilla que para dotar monasterios, iglesias 6 perso-
nas de su devoeion, echabaa mano dc las poscsiones y derechos
propios de fundaciones como la dc Covari-jbias, dependientes cn su
todo dcl patronato real. Hecho os este frecuenti-imo durante la
Edad Media entre nuestros reyes y rieos hombres; Alfonso VIII nos
lo demostrara con uno bien significativo, que nos hace vislumbrar
al propio tierapo cual debio ser la vida dclinfantado de Covarrubias
durante los siglos XI y XII.

' Aunque no lo efcctuo, pucs consta estA, entcrrado en San Isidro do
Le6n, iglesia que 61 en^irrandecio construycndola casi dc planta, sAbeso
sin embar^o que tuvo intcncion de hacerlo, segiin se exprcsa 61 mismo
en aljjunas escrituras. (Yepcs, Crdnica de S- Jimiio, T, a7i)).

XL INTR0DrCCl6N

A la infanta D.'' Urraca sucedio en el sefiorio de Covarrubias,
aunque con varios afios de interrupcion, otra princesa del mismo
nombre e hija primogenita dcl propio Fernando I de Castilla. Joven
de exccpcionales prcndas, como educada en la escueia de su madre
dofia Sancha, famosa por suincomparable juicio, por el don de go-
bierno y otras grandes virtudes, nunca quiso casarse, dice en su
semblanza el P. Florez 2^ y gin traje de religiosa supo vivir
desposada con Cristo: el vestido exterior, del sigio; el corazon,
puesto donde la monja mas recogida. Su empleo de labor era
ordenado al templo, gastando toda su vida en el adorno del culto,
en que refundio el oro, plata y piedras dc su tesoro. Asi se expresa
en su Cronica el Monje de Silos, que tuvo ocasion de conocerla
personalmente en las frecuentes visitas de Alfonso VI a aquella
abadia.

En vista, pues. de estas inclinaciones, no es maravilla que
Fernando su padre le concediese el patronato y administracion de
todos los monasterios de religiosas y religiosos dc sureino junto con
la posesion y emolumentos que en virtud del mismo le cctiTcspon-
dian; y hasta le disra los diezraos y el patronato de algunas iglesias
de Castilla ^. Gozo ademas D.* Urraca del seiiorio de considerable
numero de pueblos que posteriormente formaron el Infantado de
Leon X Castilla 6 sea la dote que con caracter raedio ecIesiAstico y
medio civil asignaban los soberanos a aquellas de sus hijas 6 proxi-
mas parientes a quienes no pluguiese contraer matrimonio.

Las memorias de D.*^ Urraca son frecuentes en la historia de los
mds celebres raonasterios e iglesias de aquel tiempo. Nuestro Car-
tulario contieiie una escritura de donacion ^, efectuada por esta
princesa, enla cual ofrece a la iglesia colegial de Covarrubias y a su
abad Eraulio la hacienda que con sus ahorros \ bienesgananciales
habia adquirido a iaspuertas misraas de Burgos en el t^rmino dicho
hoy harrio de San Felices. Autorizaron el acto los obispos de Burgos
y Leon, varios eclesiasticos de la comarca y algunos caballeros de

" Reinas Catdlicns, 3.* Edic, I, 161.

2 Sandoval, Reyes..., Alfonso Yl, fol. -14, v.°; el Silense, pAg. 547; Es-
pana Sagrada, XXXV, 20 i-
* Escritura XX.

INTEODUCCION XLI

la corte de Alfonso VI que estaban al servicio de la infanta y figu-
ran en otras muchas escrituras del tiempo.

A Urraca cabe la gloria de haber trabajadocon su hermana doiia
Elvira para que la antigua sede episcopal de Oca se trasladara defi-
nitivamente ^ Burgos, instalandola provisionalmente en Gamonal
en tanto se disponian las cosas dentro de la ciudad ^; ella asistio en
1075 con los obispos y grandes del reino 4 la definitiva constitucion
y fundacion ^ de la misma en Burgos, Ilevada ^ cabo por Alfonso VI
con munificencia y aparato tales que bien demostraban querer el
soberano ennoblecer 4 esta ciudad y hacerle cabeza de los reinos
que tan providencialmente y contra toda esperanza habia hereda-
do 7. Pero donde mayores pruebas de su religion y piedad dejo esta
infanta fu6 en la Catedral de Santiago. A poco de fallecer Fernan-
do I, su padre, la vemos ya cediendo a su favor varias villas, pose-
siones e iglesias en el vallc de Vez, hoy tcrritorio portugues, con la
sola condicion de que raientras ella viviese, habia de gozar a me-
dias con los clerigos de dicha Catcdral de los frutos y rentas de
cuanto cedia ^. Afios despues, efectuada ya por los castellanos la
conquista de Toledo, ofrecioal sepulcro dcl Santo Apostol cl pueblo
de Villalbin, sita en el territorio-de Toro, y que ella habia recibido de

» La escritura fu6 publicada por Florez (Espana Sagrada, XXVI,
456), aunque con numerosos yerros, como copiada del Libvo Becerro. El
original obra aiin en el Archivo catedral de Burgos, volumen '29, fo-
lio 297.

• Su original, escrito de letra visis"oda con eleraentos de francesa,
existe en el Archivo catedral, vol. 2, Parte 1.*, fol. 1. Florez, (Ohra cita-
da, -458), dio h luz una refundicion de este orlginal, hecha probablemente
en el sijrlo XII. Uno y otro hacen mencion expresa de D.'^ Urraca y su
hermana Elvira: Facta carfa donationis seu decrcM Kalendas Mayi, era
TCXIII; fuit autem corroborata in Donnas, in die scilicet Nathalis
Domini, regnante. Domino nostro Jhesxi Cliristo et nte per ipsius niiseri-
cordiam tenente sceptrum regni ajpud Legionem et Castellam sive Galle-
ciam atque Asturicensem provinciam.—Ego itaque Adcfonsus rex hoc
decretum valitudine regali sanccitttm scribere feci ei scril>tum propriis
manibus firmavi, preseoitibus sororibus meis Urracha et Gelvira et coram
comitibus et primafibus palacii mei perenniter roboravi.

' Espaha Sagrada, XXVI, 45G-459.— La inisma intcncion hahia tenido
ya su hcrmano Sancho II, como se puedc ver en Fuentes..., t. I, p;'ig. 263.

» Ferrciro, Historia de la. .. Iglesia de Santiago, t. II, ap6nd. XCVII,
(25 dc Junio 1066).

XLII INTRODUCC16N

sus padres D. Fernando y D.* Sancha, destinando sus rentas al sos-
tenimiento de los clerigos compostelanos y en especial de los nu:ne-
rosos peregrinos que de todas partes acudian ya a venerar las reli-
quias de Santiago ^. En Compostcla se encontraba cuando en llOO
Alfonso VI se Uego 4 esta ciudad con objeto de asistir a la toma de
posesion de su silla episcopal, verificada por el celebre Diego Gel-
mirez; y alli estaba presente y suscribia como testigo en todas las
donaciones que llevados dc igual afecto y devocion al scpulcro
del Apostol bicieron su padro y su hermana la infanta D." El-
vira '<>..

La igler-ia dc Tuy la cueiita tambien entre sus bienhechorcs ";
el monasterio de Esionza, en el territorio de Sahagiin, le debe su
definitivo engrandecimiento, pues merced a las cuantiosas donacio-
nes que ella le hizo, y espocialmente a una de 1099 donde corren
parejas cl numoro de pose?ioncs que cede con los valiosos objetos
de arte, alhajas destinadas al culto y libros para la biblioteca mo-
nasterial, Ilego aquella casa li figurar entre las abadias bene-
dictinas de mds lustrc, comprendidas en el antiguo reiiio de
Leon 12.

A vista de cuanto llcvamos apuntado, diriase que D.'"^ Uri'aca,
sefiora de nuestroinfantado, habiapasadosu vidaentera en el rctiro
del claustroo en peregrinacion a los santuarios mas concurridos de
la epoca, 6 totalnunte dedicaiaa obras de piedad, sin que influycra
lo mAs minirao en la direccion y marcha de los negocios del estado,
ni cr. los sucesos politicos y railitares de aquel tiempo. Y sia embar-
i^o no fue asi, antes muj' al contrario; porqueDiosse valio del brazo
de csta mujer, dice Florez '•', para dar a E-^paila las ventajas que
tcnia decretadas por el de D. Alfonso VL Crio la infanta a estc

« Obm cit., t. III, apend. IV. (30 de Mayo lOST).

'° Obra cit., t. III, pils;. 201; t. II, apend. XCVI, etc.

^' Espana Sugmda, XXII, apend. I.

^^ Vig"nau, Cartulario dei monasterio de Eslonza, (Primera Parte),
paginas 10, 13, etc Por otra eseritura de donacion, otorgada por Justa
ro;ifiez 5'" sus hijos a favor de D.* Urraca y el monasterio de Eslonza,
se ve quo esta iufauta cra senora de dicho monasterio. (Obra cilada,
pag. oGH).

'^ lieinas Catolicas, I, 160.

intkodiicci6k xliii

soberano desde su nifiez corao si fuera hijo ^^; y el respondio a estos
desvelos obedeciendola como a madre; al consumar Sancho II, lle-
vado de su insaciable ambicion, el destronamiento de sus dos her-
manos Alfonso VI de Leon, y Garcia de Galicia, D.* Urraca torao
a su cargo la defcnsa del primero; habiale encerrado Sancho en el
castillo de Burgos con animo dc quitarie la vida 6 por lo menos la
vista^ segun barbara ccstumbre de aquellos tiempos; pero D.^ llrra-
ca pidio tanto y con tantas instanciasy lagrimas por el a su herma-
no, que pudo consp^uir le dejase con vida y con vista, pero con la
precisa condicion de hacerse monje. Efectuolo Alfonso VI en el mo-
masterio de Sahagun; pero a poco comenzo a pensar en su libertad
y tomando conscjo con D.^ Urraca se fugo a Toledo, acompanado
de varios caballeros de la farailia Ansui-ez y con ci seguro que le
habia procurado ya su hermana de ser bicn recibido del rcy de
aquella ciudad, como de hecho acontccio '•"', segun cuentan las Cro-
nicas del tiempo.

Sabida por D. Sancho la fuga de su hermano, achaco toda la
culpa a D.^ Urraca,corao aquicn en realidad la tenia; cicgo de fu-
ror, hizo levas dc gente ymarchahdo contraZamora, donde vivia la
infanta, como sefiora de aquella poblacioii '^ por virtud del tcsta-
mento de Fernando I, la puso en estrecho cerco. Rcsuelta y varonil
D.* Urraca, hizo frente k las tropas de Sancho sin querer rendirse
ni admitir ninguna de las proposiciones ds su hermano: al cabo, la
inesperada y trilgica muerte de este al pie de las murallas mismas
de Zamora, vino a dar fin al cerco y tambien al dcstierro de Alfou-
so VI. Porque de tal suerte supo preparar la princesa D."' Urraca
los jinimos en Lcon y Castilla y tal mana y diligencia emplco en
avisar c'i su hermano de cuanto ocurria, que sin derramamiento dc
sangre cntro estc cn posesion de su pi^opio reino y tarabien de los
quc Sancho habia arrebatadp a sus hcrraanos, tratando 4 Garcia de

«* El arzobispo D. Rodrigo dicc que viendo Fernando I la modestia 6
timidez de Alfonso VI, le encomcndo k D.* Urraca para que ella le go-
bernase. (DeRcJms IHsp., lib. VI. cap. XIV).

"* Escalona, Historia del Real Monasterio de Sahagun, G9.

»» Fern^ndez Duro, Memoria.s historicas de la ciudad de Zamora, I,

XLIV INTRODUCC16N

Galicia con deferencia y miramientos muy otros de los usados por
aquel injusto monarca i".

Agradecido Alfocso VI a su hermana, le dio el titulo de reina de
Zamora ^^; y ademas de la entrada que siempre tuvo en su corte,
fue favorecida con rauchas donaciones en hxs cuaies nunca dejaba
el rey de expresar su amor a Urraca i^ y los beneficios que
no solo su peisona, pero los reir.os de Castilla y Leon en general
debian agradecerle. Vivio D.''^ Urraca por lo menos hasta 1103;
siguiendo el ejemplo de su padre ehgio sepultura en el panteon de
S. Isidro de Leon, a cuya igiesia habia favorecido de un modo
extraordinario, segun reza su epitafio.

A los dog 6 tres aiios de morir la infanta D.'"^ Urraca nacio la
princcsa de sangre real que habia do sucederle en ha posesion del
infantado de Covarrubias, Llamdbase Sancha ^o; era su padre el
conde Raimundo de Borgoha, extranjero advenedizo cuyos servi-
cios premio Alfonso VI casandole con su hija Urraca, mas tarde
reina de Leon y Castilla, y asignandole corao dote para el y sus
sucesores el reino de Galicia. Tuvo Sancha un hermano menor,
Alfonso VII de Castilla, denominado el Emperador, con quien vivio
siempre cn la mejor armonia e intimidad; y a su hido y al de su
madre la reina D.'^ Urraca hubo de pasar los azarosos auos del
gobierno de esta hembra altanera, en medio de la guerra civil con
su pretendido marido el rey de Aragon y de las banderias y rebe-
Uones intestinas a que dieron motivo las quejas del pueblo contra
D.*^ Urraca y la proclaraacion de Aifonso VII por rey de Galicia y
Toledo, aun en vida de su madre 21. Como desde la tierna edad re-
nunciase esta princesa al estado dc matriraonio, asignosele rauy
luego la posesion dcl infantado de Covarrubias y de todas las otras

*' Ferreiro, Ohra cit., II, pag. 551.

'8 Lucas de Tuy, pdj^c- 100.

'» V6ase Vignau, Cartulario... de Eslonza, pAs'- 8, donde la Uama di-
lectissima adque amantissima soror mea domina Urraca.

"^" Florez da por cierta la fecha de 1105 como del nacimiento de Al-
fonso VII, (Reinas. . ., I, 235); varios autores dicen que Sancha fue la pri-
mog'6nita de D. Ramon y D.'^ Urraca; D. Ramon murio en 1107.

*' En lllG confirma ya la escritura en que D.** Urraca concede al abad
de Sahagiin facultad para labrar moneda, (Escalona, Ohra cit., pag". 105,
Escritura CXLVI); tambidn aparece con el titulo de Sancia, soror regis

IXTEODUCCIOX XLV

villas y monasterios ^2 que segun acabamos de ver, formaron el
dote de la infanta D.* Urraca 23. Todo su recreo, escribe el Tuden-
se, eraemplearse en el culto divino, en fuudar monasterios y so-
correr a pobres y desvalidos '^.

Veinte afios contaba Alfonso VII cuando por muerte de su madre
D.* Urraca y antes de contraer matrimonio cou D.* Berenguela, f ue
reconocido rey por los castellanos y leoneses; y dando muestras dcl
singular aprecio en que tenia a su hermana Sancha, la sento con-
sigo en cl trono, mandando que todos sus subditos la llamasen
reina. Y a la verdad con este titulo aparece en muchas escrituras
aiin despues de tener esposa su herraano y antes de apellidarse
este emperador; y hasta el epitafio de S. Isidro de Leon la honra con
este tratamiento ■^^. Tenia D.^ Sancha particular acierto en los
cons.-^jos; y Alfonso VII que Ilego a conocer lo saludable quc le
eran sus dictamenes, no hacia nada sin su acuerdo. Aiin despues de
casado la cousultaba eu todo, y le salia bien cuanto ella le acon-
sejaba.

Aunque su residencia mds ordinaria era el raonasterio de San
Isidro de Leon, sabese que tcnia palacios en Burgos "^^, Zamora y
otras poblaciones y que recorrio gran parte de Espaila ya sea
acompixilando a la corte, ya en alas de su piedad y al objeto de
visitar las ciudades y monasterios sujetos a su jurisdiccion. Era

en olra de 1119 dada por Alfonso VII sobre el misrao objeto, (Ibidem.,
Escrit. (;XLIX); en 112U da la vllla de Vilela 4 un tal Gonzalo Alvarez,
que despues debio dejarla al monasterio de Eslonza, (Vignau, Obra cit.,
p^g. 17).

•* Era sefiora no s61o de los monasterios de mujeres, inclusos en su
infantado, sino tambicn de los de horabres, ejcrciendo sobre ellos ver-
dadera jurisdiccion. Los fueros que dio a Covarrubias y el convenio que
por su mandado efectuaron en 1132 el abad de Eslonza y un particular,
entre otros hechos que pudieramos citar, praeban este aserto. (Cf. Vig-
nau, Obra cit., pag. 19).

*' Omnern honorem de infantazgo teneo, dice ella en una escritura.
(Espafia Sagrada, XXXVI, CXCIl).

'* Pdg. 103.

" Riiinas Catdlicas, f, 273. Una escritura dc 1142 dice asi: Imperante
imperatore Adefonso in Legione et in Toletouna cum germana sua San-
ctia ac filio suo Sanctio. (Vis:nau, Obra cit., 112).

*• Espana Sagrada, XXVI, 2G1.

XLVr INTRODUCCION

fcilora de Grajal de Campos ^"^ Olmedo ^s^ Medina del Campo 2»,
Valbuena •'", Castroverde, Bolanos ^' y otras muchas poblacio-
nes, ademas de las que formabau el infantado;' sus riquezas, in-
calculables; baste decir que ella sufrago los gastos de las
bodas de Urraca, hija natural de AlEonso VII, con el rey de Na-
varra,.Garcia VI, on ias cuales dio muestras de tal esplendor y
magnificeiicia que parece cuadraba mal con la austeridad del
]jucblo castellano y leones de aquelia epoca y sobre todo con
Ja vida recogida y penitente que la infanta llevaba; al final hizo
a los novios regalos tan magnificos y copiosos que se necesita-
ron, dice Florez ^2^ varias acemilas para su conduccion k Pam-
plona, quedando pasmados los caballeros navarros de tauta gran-
deza y esplendor.

Dicese, aunque al parecer sin solido fundamento, que esta prin-
cesa paso a Roma y Jerusal^n con objeto de visitar los santos
lugares y servir en los hospitales de Tierra Santa; y que de camino
trato con S. Bernardo, de la fundacion de alguuos monasterios
cirtercienscs en Leon y Castilla -'^; en cuanto a esto liltimo, consta
que el santo la honro con su amistad y que en cierta ocasion la
nombro ^rbitro de una querella entre los luonjes de Carracedo y

" Cousta por varias escrituras: una de 1125 trae que mandaba infan-
tissa Domna Sancia m Grallare (Escalona, Obra cit., pag-. 517); en
115-2: infans domna Sancia in territorio in Gragare, (Vignau, Cartula-
rio de Kslovza, 132); en 1158: rcgina Sancia teneute Graliare, (Escalona,
jiaji'. 5;i!)'.

=s Berganza, Antigiledades, II, 57, eseritura del ano 1128.

'» Ano 1132, donacion a S. Isidro de Duenas: regnante regn lldefonso in
Tolcto, in Legione, in Extreviadiira et in Castella, et infantissa domna
Sancia in Medina- (Silos, ms. 8, fol. 38).

3" Sandoval, Cinco Reyes, fol. 212.

" Mcndez Silva. Catdlogo Real y genealdgico de Espnha, p&g. 85.

3' Reinas Catdlicas, I, 304.

33 Florez d^ por ciertas estas circunstancias, pero ni el ni Yepes, de
quien las tomo. ni otro alguno citan testimonics contempcraneos y
fehacientes.- El moderno historiador de S. Bernardo no menciona la
visita de D.^ Sancha a Claraval que no pudo efectuarse en 1142 6 1143,
como de ordinario se dice: si la infanta visito al santo debio ser hacia
1145 al encontrarse 61 en Tolosa, Cahors, Albi y otras ciudades del me-
diodia de Francia. (Vacandard, Vie de Saint Bernard,t. II, p^ig. 566,
Paris, 1895).

INTR0Di;CCl6!?J XI.VH

los de Toldafios, emperuidos estos uitiiiios en abrazar la refcrma del
Cistcr siii pedir la corrcspoodichtc liceiicia a siis supeiiores ^4.
Afecta como sus padres a la ordcn de Cluny, ofrecio a Pedro el
Venerable la haclenda que tenia en tierra de Leon -^'^; protegio a
muchos de los monasterios pertenecicntes eu Espafia a aquella
orden y en especial al de S. Isidro de Duefias ^'S en la provincia de
Palencia; fundo el celebfe de la E<piua y el de S. Miguel de Ducfias
en el Bierzo, para cistercienses ^T; y ayudo al de Castaneda,
cn hi provincia de Zamora '^-K La igletia de Tolcdo le debc hi
dehesa de Macaranedas, ribera de Guadarrama ^'^, y cuanta
hacienda pertenecia k la Infanta en la ciudad de Toledo y sus
terminos ^^; la catcdral de Zamoja, S. Miguel de Mercadilio y
otras posctiones "*'; Santiago, un rico monasterio en recompensa
de lo3 sufragios quo debia hacerle el cabildo despu6s de su
muerte ^"^.

2* 3. Bernardo e.scribio il D.'"' Sancha una carta, en la eual le consti-
tuyc arbitro dc una coniienda entre los monjes de Ciirracedo, favoreci-
dos muebo por cl!a, y los de Toldanos, cuyo senorio le pertenecia y quc
querian abraz.a- la reforma del Cistcr; en ella le encomienda ademus la
novella vesira plantatio de Spi'na. (Patrol. Latina, CLXXXII, col. 50:!-
504). Mabillon da A, e?ta epistola la fecha de 1118; Vacandard la pone en
1149. (Obra cit., II, 407-409). Sobre el monasterio de la Espina, restaurado
este ano por el Sr. Ahnaraz, obispo de Palcucia, v6ase Jos6 Muria (^ua-
drado, Valladolid, Palmcia, Zamora... p^lg. 29; Ortega Rubio, Los iruK-
hlos de la provincia de Valladolid, t. II, 1;]8.

»* Bcrganza, Obra cit., II, 43.

»* En 1118 le dio el monasterio de San I\I:gucl dc Medina, quam eccle-
siam edificavit liomanus presbiter de Villaconantium . Jintre los testigos
ligura un Petrus Gonzalvez, maiovdomus infaatisse. (Silos, ms. 8,
foiio 30).

" Manrique, Annales Cistercienses, t. 11,87; Vacandard, Vie de Saint
Bernard, II, 407-109.

3» La infanta, titulandose regina, le dio en 1153 de hereditate quam
habco in Lampreana, scilicet, de Bamba, siendo mayordomo Nicolas Pe-
laez, V Gudestnis ecclesie beati Jacobi canonicus et regine notarius. {^\-
los, ms. (), fol. 34; Fcrnimdez Duro, Ohra cit., I, 340).

" Mcndez Silva, Obra cit., pi^g. 85, v.*^

*° Arcltivo capitular de Toledo, 42, 20, Liber privilegiorum, otc, es-
critura XV, con feclia en Palencia 29 de Enero 1143- Acaba: Geraldus
scripsit iussu infante domne Santie.

*' Fern.-indez Duro, Obra cit., I, 335, 339,

*' Reinas Catdlicas, I, 274.

XLViii introditcci6n

De su solicitud por el infantado de Covarrubias nos dan testirao-
nio los fueros que en union con el abad y cabildo y con el benepla-
cito del eraperador proraulgo por el aiio 1148 '^^; fueros quc por vez
primera daraos a iuz en nuestro Cartulario. Doseando se forma-
se en derredor de la iglesia donde estaban sepultadas laa dos Urra-
cas una poblacion de cierta iraportancia y cual las circunstancias
del tiempo y la nueva legislacion iban exigiendo, cedio a cuantos
paisanos de los pueblos cercanos a ella acudiescn la proi^iedad de
territorio municipal de Covarrubias, reservando para el cabildo co-
legial y dignidad abacial algunas heredades y ciertos sitios del rio,
en los cuales era privativo el derecho de pesca; concede a los veci-
nos la tercera parte de los diezraos para que con ella se sostengan
los cI6rigos destinados 4 su servicio; les faculta para elegir auual-
mente y 4 votos un juez, cuatro alcaldes, un algaacil y dos fieles,
que entiendan en la administracion de la justicia; establece los
dereclios de seiiorio, las leyes peculiares que les han de regir en lo
civil y criminal y las exenciones que deben gozar, dando nuevo
vigor a las ya establecidas en la escritura de fundacion del infanta-
do 'i*. Pero de estas leyes y de cuantos estatutos eran pecuhares a
Covarrubias y su infantado volvereraos a tratar en capitulo aparte.

A la muerte de D.* Sancha, ocurrida muy poco despues del falle-
cimiento de su hermano Alfonso VII '^^, con la division de los reinos
de Leon y Castilla, se dividio tarabien ei infantado que en dichos
reinos radicaba; ciipole en suerte la parte de Leon a D.^Sancha,
reina que habia sido de Navarra '^c; la de Castiila no debi6 proveerse

" Escritura XXII.

** Berganza y Florez dicen que dona Sancha introdujo en el cabildo
de Covarrubias canonigos regulares de San Agustin; pero ni tenian ni
alegaron prueba alguua de su aserto.

*^ La fecha m^s cierta es la de 1159, que admiten Florez y Ferndndez
Duro. (Reinas..., I, 278; Memorias histdricas de ■■ Zamora, I, 324). — Dona
Sancha no estuvo enterrada en Covarrubias, por mas que se muestre su
sopulcro en la iglesia colegial; esto se explica «porque teniendo doiia
Sancha muy presente la muerte y queriendo honrar las iglesias k quie-
nes favorecia, fabricaba en ellas sepulcros para su entierro; pero despu6s
dispuso Dios que descansase en S. Isidro de Leon». V6ase su epitafio en
la Hustracidn II.

*' Consta por una donacion de Fernando II de Leon, expedida Apud
Tutellam, VI Kal. Februarii, era M- CCXXIII, cuyo texto es como

iNTRODUCClON XLlX

en ninguna princesa no habiendo entonces alguna de sangre real, y
esta circunstancia fue la que hi)'i6 de mucrto a nuestro infantado y
le expuso a su casi completa desaparicion. Porque deseando Alfon-
so VIII desagraviar a la catcdral de Toledo de las violaciones e
injusticias que no sabcmos cuando ni en que circunstancias habia
cometido contra clla, y premiar los serviciosdel arzobispo D. Cere-
bruno, maestro que habia sido suyo cn los pri;neros arios dc su mo-
cedad, desmembro del patronato real hi abadia de Covarrubias y hi
cedio totahiiente a Toledo con todas sus cxenciones y einoiuinen-
tos *"■. Con esta dinposicion real perdioCovarrubias su indepcnden-
cia y hasta parte considerable dc su bieiiestar; fueron enagenandose
poco a poco posesiones, puoblos y derechos; cl mismo Alfonso VIII
dono algunos a su favorecido monasterio de Las Huelgas, y a ejcm-
plo suyo y so color de patronato y defension, algunos caballeros
de Castilla osaron apoderarac de otros, hasta dejar la iglesia aba-
cial sin medios ni rentas para celcbrar como era debido el culto
hturgico.

Por fortuna, tan triste situacion no duro muchos aiios; un nieto
de Alfonso VIII iba a deshacerla en cuanto fuese ya posible, devol-
viendo a Covarrubias con la independencia y dignidad de infan-
tado, parte considcrable de sus precmincncias y posesiones; t;il liizo
Fernando el Santo aconsejado por su madro D.* Berenguela.

sip:ue: «Volens illam generis et dilectionis confederationeni que inter nie
et vos est, charissiuia soror mea domna Sancia, iilustris navarronim
regina, q>ie de eodem patre et raati*e quibus ogo nata estis, Ixjnetieii
exlnbitionem solidare et perenniter contirmare, dono vobis unice sorori
mee quantum infantadisum in toto meo regno est, videlicet in Toleto
etin toto Transierra et in Extrematura, Lej,none, in lierffido, in Oalecia
et in Asturiis, vilias, castella et liereditates, monasteria et omnia (lue ad
infantadigum pertinent, habeatis toto illud, quomodo melius habuit
avia nostra infantissa domna Sancia, patris nostri... sermana, et qujmo-
do melius tenuerunt alie infantisse que de nostro ^enere fuerunt; et
teneatis illud et habeatis jure hereditario eadcm rationeet con.suetudine
de me qua alie inrantissc, parentes nostro, de fratribus suis tenucrunt».
(Biblioteca Zabdlburu, IG, 112, fol. 108-109, copia sacada de la Coieccion
diplomiltica de Valdeflores).
*' Escritura XXIV.

IV

intkoducci6n

CAPITULO CUARTO

Fernando III el Santo.— Desmembra la abadia de Covarrubias
de la Iglesia de Toledo.— El infante D. Felipe, abad de Cova-
rrubias.— Rebeli6n de los nobles castellanos contra Alfon-
so X.— Muerte de D. Felipe.

(1218-1275).

Apenas Fernaiido el Santo tomo posesion de los reinos de Cas-
tilla y Toledo que D.^ Berenguela espontaneamente a favor suyo
habia renunciado, cuando instado sin duda por el abad de Covarru-
bias D. GonzAlo y sobre todo por la reina madre, que en su
juventud debio entender en negocios de iglesias y monasterios,
propuso volver nuestro infantado y abadia a su antigua indepen-
dencia y prosperidad, reintegTandole ademas cuantas posesiones,
pueblos 6 derechos de antiguo le pertenecian y eran a la sazon
presa de la rapacidad de algunos caballeros. Y para establecer
mas solido fundamento a su empresa, comenzo por conseguir del
Papa recibiese bajo la proteccion de la Santa Sede el cabildo de
Covarrubias con todas sus parroquias, capillas y derechos eclesias-
ticos anejos a ellas, ratificando a las mismas sus exenciones j pree-
minencias, sin contar en lo mas minimo ni interesar para nada al
arzobispo de Toledo D. Rodrigo ni al cabildo catedral de aquella
ciudad '. Con este hecho revoco imphcitamente San Fernando la
enajenacion de nuestra abadia, efectuada por Alfoneo VIII, su
abuelo, siendo de extrailar no reclamase contra este proceder el
prelado toledano ni opusiera a el la mas minima contradicci6n.

Ocupado dcspues el rey en la reduccion de varias fortalezas y
rebeldcs magnates de la casa de Lara, que enLerma y otrospuntos

* Escritura XXXI.

INTROOUCCIOX LI

estrategicos habian Jevantado armas contra 61 ^, quejosos de su
autoridad personal y efectiva vn ci regiiiien del e?tado, nopudo rea-
lizar la obra tan pronto como el dcseaba, ni dedicarle toda suaten-
cion. Con objeto, siii euibaii;o. de niover mas su actividad, rccibio del
Papa Honorio III una Bula donde le recomendaba eticacisimamente
amparase a Covarrubias toniilndola bajo su proteccion ^, d la cual
se agregaron otras contra el abad dc Ona, y algunos caballeros de
Calatrava ordcnando la recuperacion de pueblos y derechos quelos
talesle tenian usurpados ^; allano despuescicrtas dificultades susci-
tadas entre elabad de Covarrubias y el obis[)o dc Burgos, D. Mauri-
cio, relativas a la canonica institucion del primero y su presentacion
por los reyes, toma de posesion de la abadia, parroquias incluidas
en la misma, clase de jurisdiccion que sobrc ellas y sus clerigos
habia de tener, derechos del diocesano sobre el abad y sus subditos
y algunas de las iglesias, i:obre ordenaciones de clerigos, consa-

gracion de templos, etc , que hasta enronces habian estadoalgo

indecisos y fue pr^ciso determinar entonces al tenor de cuanto ia
co;tumbre de dos y mas siglos habia establecido y sobre todo de las
Decretales y Constituciones de la IgiesiaRomana, a la sazon tan en
auge, raerced principalmente al estudio del derecho romano en quc
Ec distinguieron las aulas delsiglo XII. Por cstc acuerdo 6 comi^Oi^i-
cion, llamada i)OSteiiormcnte mauriciana, se rigieron una y otra
parte hasta el siglo XV^Iil, asentando en ella sus respectivos dcre-
chos y exenciones; el rey y las reinas le autorizaron con susscllos;
pusieron tambien los suycs el obispo D. Mauricio y el cabildo
catedral, el abad de Covarrubias y su cabildo -^; claro y bien
determinado parecia el contenido de la composicion; y sin em-
bargo, veremos como en lo sucesivo motivo largas y frecuentes
competencias entre los prelados burgalescs y nuestros abades 6
clerigos del infantado,

No se detuvo en esto el amor de S. Fernando y de su madre doila
Berenguela a la abadia de Covarrubias: libres ya de las rebeliones

' El rey debio pasar por Covarrubias al ir dc Lara^ Lerma con objeto
de sitiar alli al conde D. Alvaro.
» Escritura XXXIV.
* Escrit. XXXII y XXXIIL
» Escrit. XXXV.

Lll iNTRODUCCldN

que al principio de su reiuado traian revuelta a Castilla, exigieron
de un noble caballero de su corte, Uamado Gruillermo Perez «, de-
volviese al abad D. Gonzalo los vasallos que le tenia usurpados en
el rico valle de Buelna; ellos misraos cedieron por su diploma fe-
chado en Vailadolid en 1223 ^ los pueblos de Porquera de las Infan-
tas y Bci'langa, termino de Aguilar de Campoo, probablemente
enagenados por los reyes sus progenitores, mandando al caballero
que los poseia k la sazon, los dejase libres y desembargados a nues-
tro infantado ^; y dieron favor y ayuda a los jueces eclesiasticos
nombrados por Honorio III para reintegi ar al abad en la posesion
de Hontomin y Cabriada, pueblos de la actual provincia de Burgos,
injustamentc ocupados, a lo que se decia, por el abad de Ona y uua
noble matrona castellana Uamada D.^ Fronilde ^.

Feruando el Santo iba, pues, efectuando poco d poco la restau-
racion de nuestra abadia; habia comenzado por hacerla totalmente
independiente de Toledo al dejar sin valor la donacion de Alfon-
so VIII k aquella iglesia; esta, sin embargo, no debio Ilevarlo muy
a bien, aunque disimulara por algiin tiempo, pues de alla a pocos
afios, muerto ya el papa Honorio III '°, acudio a su sucesor Grego-
rio IX, quejtlndose dc la conducta del rey y pidieudole hiciese
efectivo su derecho a la posesion de Covarrubias con todas sus
iglesias y exenciones y tal como Alfonso VIJI se le habia concedido.
Vino el papa en otorgarlo; y sin mas dilaciones coraisiono k los
obispos de Osma y Sigilenza y al abad cisterciense de Iluerta para
que presentandose a la reina madre D.^ Berenguela le notificaran
su voluntad y ordenes de guardar 4 la iglesia de Toledo la posesion
de la abadia de Covarrubias; a jnayor abundamiento, Gregorio IX
escribio directamente ^D.''^ Berenguela encareciendole lanecesidad
de Ilevar a efecto sus mandatos pontiiScios; encargo adem^s a los
susodichos requirieran con identicas ordenes .pontificias a Fernando

» Escrit. XXXVI.
, ' Escrit. XXXVII.

s Escrit. XXXVm.

« Escrit. XXXIX y XL.

'" Fallecio en Roma 4 18 de Marzo de 1227; antes de camplirse el pri-
mer ano del pontificado de su sucesor, Toledo presentaba ya las biilas re-
clamando contra los reyes D. Fernando y D.' Berenguela.

introducci6n LIIl

el Santo d quien de nlli A cuati^o mese? dirigio cl Papa otra bi:l i al
tenor de la de D.* Berengucla. •*

^Que razones alegaron los reyes para no dar curaplimiento a las
ordenes de Gregorio IX? No heraos podido conocerlas; (?desisti6
acaso el cabildo de Toledo de su deraanda ante el papa, obligado
por los rucgos del arzobispo D. Rodrigo, araigo intirao de S. Fernan-
do y su madre? Tarapoco podemos asegurarlo: lo cierto es que los
jueces pontificios no llevaron a cabo su coraision y Covarrubias
quedo independiente, sin que en adelante volviera nunca Toledo a
alegar derecho alguno A la posesion de la misma. Y para asegurar
m^s los reyes la obra de restaurauion y autonomia de nuestra
iglesia, en cuanto fallecio el abad D. Gonzalo despues de dotar
generosaraente al cabildo colegial estableciendo en ella ocho bcne-
ficios '"^, y haber regido la abadia durante rads de treinta anos,
nombraron para sucederle en cl cargo a su hijo el infante D. Feli-
pe, clerigo de pocos anos, en quien precisa detenernos unos mo-
mentos siquiera para prcsentar al lector una de las pcrsonas dc la
casa real rads dignas dc estudio que existieron en el siglo XIII.

Fue el infante D. Felipe, quinto hijo '^ de D.* Beatriz, primera
mujer de Fernando cl Santo; nacio por los afios de V2-27 6 1228 ''•;
desde su niiiez estuvo bajo la tutela de su abuela D.''' Berengucla,
quieu deseosa de tener en su famiha una pcrsona dedicada al ser-
vicio de los altarcs, le dcstino al estado eclesiiistico daudole por
maestro y superior al arzobispo de Toledo D. Rodrigo '^. En el
palacio de este insignc prelado hubo de pasar hasta los doce anos,
6poca en que por gracia de su raaestro era ya canonigo dc la Pri-

«' Escrit. XLII, XLIII, XLIV, XLV.

«» Escrit. LII.

«' Este puesto le da el arzohispo D. Rodrig-o (De Rebus Risp., Lib. IX,
cap. 12). Sipfuiendo la cuenta que hace F16rez, (Reinas Caiol. I, 448), le
debia corresponder el cuarto lugar.

•* Asi se deduce de uiia bula de Inocencio IV con fecha 14 de Octu-
bre 1242, mencionada mas adelante.

'« D. Rodrigo, De Rehus Hisp., Lib. IX, cap. 12, dice asi: Oblatus (don
Felipe) a dnmina Berengaria regina nobili avia sua Deo et Roderico Tole-
tano Pontifici, per manus ejusdem pontiflcis ad titulum ecclesie T(detane
in sortem Domini est vocatus; et in continenti idem pontifex prebendam et
alia beneficia in predicta ecclesia assignavit.

LIT INTRODUCCI6N

nifida y posesor de varios beneficios eclesiasticos en la misma
iglesia. Hacia 1240 dcjo la compailia del arzobispo para pasar al
lado de D. Juan '", canciller del rey, abad que habia sido de Valla-
dolid y Santaiider, obispo de Osma y a la sazon de Burgos '^; diole
este un bonoficio en su iglesia catedral '8; el cabildo de Valladolid
le agracio tuMibien eiitonces con uno de sus canonicatos "^; de alli
a poco, su iHJcvo maestro le hizo cohxcion de la abadia de Castroje-
riz 2" y a e.^tas prebendas vinicron bien pronto A juntar otras de
mayor consiJeracion el favor roal y la berlevolencia del papa.

Aun no pasaba D. Felipe de los dieciseis aiios, cuando en 1243 el
cabildo de Vnlladolid le eligio abad dc aquella cole^iata 21^ consi-
guiendo dol papa Inocencio IV confirmacion de su nueva dignidad
y bencficio '^-'^, y facultad de poseer conlra los canones eclesi^sticos
dos 6 m^s i)robendas con cura de almas ^3. Eq 1244 se le ve resi-
diondo cn Bur^i^os con el cancillei- y obispo D. Juan; a fines del mis-
rao y acompanado de su maestro marcho a Paris con el fin de seguir
los estudios en la Univer^idad do aquella ciudad 24. AUi dcbio pasar

*' Martinoz Sanz, Episcopologio de Burgos, pag 22.

•' Castro Alonso, Episcopologio Vallisnletano, pag. 60; Ferotin, Re

cueil... de Silos, pAg. 141; Lopcrraez, Descripcidn del obispado de

Osma, I, 229.

'* Consta por un docuraento del monasterio de Villamayor con fe-
cha 23 de Septiembre 1244.

'» Castro Alonso, Ohra cif-, pAg". 74.

*° Bula de Inocencio IV con fecha 30 de Octubre 1243, bajo este epi-
grafe: CoHafio)iem abbatie de Castro-Xoriz infrascripto (D. Felipe) a Bur-
getisi archiepiacopo {sic) factam, confirmat. (Cf. Elie Berger Regestes d' In-
nocent IV, fasc. I, pag. 38).

*' Castro Alonso, Obra cit., pAg. 73; Fuentes... I, phg. 105.

" Fecha: Anagni 14 de Octubre 1243. La Bula va dirigida Plnlippo,
clerico Bnrgensi-..; contirma la eleccion «licet quintum decimum vel
sextum decinium annum non excednt», en atencion 4 que es hijo del rey
de Casiilla. (Cf. Berger, Obra cit., fasc. I, pAg. 35).

'■•i Berger, Obra cit., pag. 35.

'* He aqui algunas clAusulas escritas en el testamento de dicho Prela-
do, con feclia en Palencia 28 de Scptiembre de 124G (Arch. Catedral de
Burgos, vol. 25, fol. 351): Debia «a hi muger del Alfaquin Don Yucef e a
sus lijos I). mrs.; a dona Milialll miil mrs. o la heredat do Oterdesiellas;
a la obra de Santa Maria de Burgos CCCC. mrs. pro domno G. Fernandi
quos ei debebat episcopus. Esto es lo que a de aver Sennoret por nutrias?
e por cuerdas... e seda e orlas paral chanceller XVII mr. e III D.; Lobat

IXTRODUCCION LV

casi dos ailos; pero poco entusiasmado con la gramatica, filosofia 6
teologia y sintiendose con escasas aptitudos para seguir csta carre-
ra, regreso a Castilla con ^nimo sin embargo de continuar los estu-
dios en mejor ocasion. Mientras tanto, se le confirioron otros benefl-
cios en Compludo,igiesia dignidad de la catedral de Astorga, y San
Salvador de Campo de Mua, cii la de Palencia ^-^, facultandole ade-
mas el Papa Inocencio IV para obtener legitimamente cuantos la
autoridad episcopal le ofreciese. A mediados de 1246 el cabildo
catedral de Osma le elegia obispo de aquellaSede, que como homos
visto, habia sido antes la dc su maestro el canciller D. Juan ^i»; pero
el papa y ios cardenales tan obsequiosos hasta alli con el joven
infante, juzgaron oportuno no confirmar esta elecci6n, raandando A
dicho cabildo que en el termino dc un mes y con consejo del obispo
de Segovia designase otro prelado para aquella sede y dcjass a don
Felipe coutinuar sus estudios para que creciendo en edad y cicncia,
estuviera preparado en otra circunstancia -^ para semejante dig-
nidad.

un palafren, que se le tomo el chanceller quando se fue con D. Felip pora
i^m?ic<a. ..; Altonsc Perez dize que dio LX carf^as de vino para levar al

ifant a Murcia.,,..; de dos beslias que tomo el chanceller a Johan Gui-

llem quando yva don Felip a escicellas...; a don Rodrigo de Juano-
nes CC. mr. por elcavallo que levo D. Felipe.—Ei obispo de Avila a uver
dos porpolas que empresto, e una creca de Limoges, o cl tomo un vaso
de X mr.— Martin de Veriella dizc que deve haver mill mr. que tomo el
chanceller pora la obra de Osma. —Item dize que deve haver L mr. chicos
quel manJo el chanceller para quitaraiento de so fijo.— Doming' Arreba
dize que deve aver CCC. mr. que presto al canceller; Oascon, judio de
Medinacelem, dice que deve aver CCV mr. e LIIII kaficps de pan que
metio en guarnecer las casas de Ciruelos e de Santander o de Palacios
por mandado del Chanceller».

*' Bula de Inocencio IV, fechada en Lyon ^ 11 de Octabre 1245 con este
epigrafe; Licentia retinendi beneficia nova, praeter ea que in Compluti
ef Sancti Salvatoris de Campo de Mua ecclesiis, Astoricensiis et Patenti-
nae dioecesum, obtinet. (Elie Berger, Obra cit., fasc II, pAg. 237).

" Regestes d' Innocent. IV, fasc. III, 329, bula de 9 de Xoviembrc 1246.
El obispo de Osma k quien sucedia D. Felipe se Uamaba Pedro de Peiia-
fiel; falleci6 el 12 de Abril de 1216.

" «Cum autem, dice la Buia, fratrum communicato consilio expedire
visum fuerit quod idem Phylippus nondum oneri alliji;etur sed inchoato
desudet studio, profecturus inrcrira etatis et scientie increraento, vestro
In hac parte voto annuendum non duximus>.— EI Papa notifico esta re-
§oluci6n A S. Fernando. (Berger, Obra cit., pkg. 329).— EI obispo que suce-

I.VI INTBODUCCJOK

Parccc probable quc el infante D. Felipe regreso k Paris por
alguii ticmpo durante estos aiios; mas no sabemos de fijo en que
ocasiou: el J5 dc Encro de 1248 se hallaba en Valladolid como
consta por el contrato efectuado entre el y el cabildo de aquella
ciudad. scgiin vera en nota el lector ■^; el mismo afio quedo vacante
la abadia de Covarrubias por muerte de p. Gonzalo; y estando el
rey D. Fernando en el cerco de Scvilla presento para cubrir la
vacante a su hijo D. Felipe. Posesionado este de la abadia, cedio a
favor de los beneficiados de la Colegial de Covarrubias, que su

dio en Osma a D. Felipe, se llamo D Gil, era natural de Villasandino
(Burjros; y sacristan del cabildo de Osma: fue consagrado en Lyon por
el mismo Inocencio IV, antes del 27 de ifarzo de 1247: despu6s el papa
escriijiO al arzobispo de Toledo notificandole laconsagTacion desusufra-
jri^ineo, pero baciendo constar que en ella no habia tenido intencion de
menguar sus derechos de priraado y arzobispo, (Lyon 27 de Marzo 1247);
en 9 de Abril se expidio otra buia al cabildo de Osma dandoie k conocer
la consagracion de su prelado, (Lyon 9 de Abril 1247); en 11 del mismo
mes el papa diripio a dicho cabildouna carta de recomendacion del nue-
vo obispo, k quien con fecha9ylO de Abril habia concedido varias
j^racias. (Regestes d' Innocent- IV, pdg ;J72, .373. 37.5).--Estos datos modifi-
can y aclaran cuanto sobre la eleccion de D. Gil trae LoperrAez, Ohra
citada, I, 239.

" Por ser curioso 6 interesante le publicamos k la letra. «Noverint
univorsi presentem pag'inam inspecturi quod ego Philippus, abbas Va-
lleoleti, jllustris Regis Castelle fllius, intelligens quod locus ille ubi sunt
site ille acenie mee in Eseva prope balnea sit necessarius vobis capitulo
eiutdem lcci ad construendum ibidem pontem per quem liber habeatur
transitus ad cellam vestram vinariam quam ibi prope in orto vestro
noviter construxistis, do et concedo vobis dictum locum ipsasque acenias
meas que sunt ibidem, et quicquid iuris ibidem habeo vel habere debeo,
ut eas habeatis Mbere et quiete, et faciatis de eis quicquid vobis placue-
rit. Do, inquam, vobis dictas acenias in cambium pro quindecim mora-
betinis quos ego teiietrar vobis solvere pro quatuor anniversariis, decem
morabetinos in Olivares pro Luppo Lupi et uxore ejus domna Milia; tres
in Villaciila pro Gutcrrio Roderici Scalavrado; duos in Pedrosiella pro
Doraingo Moro. Quos quindecim morabetinos annuatira vobis tenebar

solvere temporibus consuetis In cuius rey testimonium duo instru-

menta sijrillis nostris abbatis et capituli sijrillata et per alphabetura
divisa fieri fecimus, quorum unum penes abbatem, reliqum penes capi-
tulum volumus remanere.— Actum est hoc Valjeoleti X.** V." die Januarii
era M.* CC* LXXX.'* VI.*, anno ab Incarnatione Domini millesimo
ducentesimo quadragesimo septimo. (Arch. Cafedral de ValladoUd^
original).

INTBOPUCOIOK l^VII

antecesor habia establecido, las enfurciones de la villa de Covarru-
bias y de Mecerreyes, junto con los dercchos sefioriales y otras
rentas que a la dignidad abacial pertenecian en este pueblo, y logro
que pocos anos despues esta donacion fucsc eonfirniada -k peticion
suya por el papa Alejandro IV eu bula fechada en Napoles 4 2 de
Febrero 1255 29. Voluntad del santo rey fue tambien que ocupase su
hijo la silla arzobispal de Sevilla el afio misnio de su reconquis-
ta (1248) ^**; y como se requeria organizar hi nueva diocesis, y
roucho tacto y prudencia con los numcrosos clerigos que acudian
del norte de la peninsula atraidospor las pingiies rentas destinadas
al culto divino en el repartimiento de bienes y terminog de la ciu-
dad, efectuados dc orden del santo conquistador, designose por
entonces para ejcrcer his funciones arzobispalcs a D. Raimundo,
obispo de Segovia; pero de alli a cuatro afios, es decir^, el ano mis-
mo de hi muerte de San Fernando, D. Felipe, nuestro abad, fu6
electo arzobispo en toda forma, no recibiendo entonces la eonsagra-
cion episcopal ni Ordeu alguna de his mayorcs por no contar aun
vointicinco afios y por otras razoncs facilos de comprender dentro
de unos momentos.

En 1255 5' el infante renunci6 la abadia de Valladolid, sucedien-
dole en aquella dignidad el infante D. Sancho, hijo de D. Jaime el
Conquistador; por cstos ahos cstuvo otra vez en Paris continuando
los estudios, pero a su vuelta a Castilla notifico al i'ey su hermauo

'" Escrit. LIII. Vease tamhien la demanda que contra ki abadesa de
El Moral puso D. Felipe reclamando para nuestra abadia el pueblo de
Vizmalo. (Fuentes... I, 105).

2° Mondejar, Memorias histdricas dcl re.y D. Aloni>n el Sdhin, pag. G82.
D. Felipe soh'a firmar: iirocurador de la iglesia de Sevilla; procurador de
una iglesia, dice Mondejar, es un titulo con que A los prfnclpes 6 sus
hijos destinados a gobernar al^una iglesia, se los confiere 6sta antes de
tener edad para ordenarse; al cual sustituye el de clectn despues de
este tiempo y antes de consagrarse.

^' En 9 de Noviembre de este ano Alfonso ^ e.staha en Covarrubias,
como lo evideneia una carta x>or la cual dio orden al arzobispo de San-
tiago, D. Juan Arias, para incautarse y agregar .'l su iglesia las posesio-
nes que en tlerra i]>i Santiago tenian alj^unos cabalieros y escudcros,
partidarios delinfante D. Enrique. (Ferreiro, Jlistoria.... iglesia de San-
tiaqo t. V, pAg. 217), Al dia siguiente continuaba aiin allj. pues expidio
a favor del cabildo de Santiago privilegio de exeucion de moneda. (Silos,
ms. 6, fol. 181).

LVm * INTRODUCCION

que su deseo era abaiidouar la ciericatura, a la cual manifestaba
escaso araor por avcuirse mal con sus gustos y caracter algo move-
dizo. Trato de disuadirle Alfonso X, como jefe de la numerosa farai-
lia de Fernando el Sauto; «vos rogo e consejo, decian al infante en
cierta ocasion los emisarios del rey ^^, que lo non ficiesedes, ca
seyendo vos arzobispo de Sevilla e abad de Valladolid e de Cuevas
Rubias, con otros beneficios que aviades, pasarades mucho honra-
daraente*. Insisti6 el rey «que pues lo queriades facer, que le non
placia dello, pcro que mejor la dejariades alla fuera del reino, que
non en la tierra do erades natural; e despues cuando la dejastes,
non fue por su coneejo» ^3. por fin en 1258 se deshicieron las dudas:
D. Felipe abandono definitivaraente el estado eclesiastico; hizo
renuncia dcl arzobispado ^*, de la abadia y de cuantos beneficios
poseia, para casarse con la infanta D.* Cristina, hija del rey de
Noruog-a, que residia en la corte de Castilla en virtud de un acuerdo
concertado entre Alfonso elSabio, cuandofuenombrado eraperador,
y el padre de ella, en el cual se estipulaba diese la infanta su raano
d uno de los infantes castellanos ^^.

Aunque el proceder de D. Felipe no era ni podia ser del agrado
de Alfonso X, su herraano, tratole 6ste con suraa deferencia, y con
la esplendidez, rayana en prodigalidad, que el solia usar. «Diovos,
dice la Cronica 3«, por raujer la infanta doiia Cristina, fija del rey
e de la reina de Noruega; e pidiendogela algunos de los otros sus
herraanos, la quiso dar ante a vos que a ninguno dellos, e asi ge lo
pcdistes vos por merced; e diovos luego grand parte de las sus
rentas alli do las vos quisistes, que es toda la martiniega de Avila
e el portazgo e la juderia e todos los otros derechos que el rey avia
en aquella cibdad. E otrosi diovos todas las tercias del arzobispado

"^ Crdiiica de Alfonso X, cap. XXIX.

" Ibidem.

" En privilegio real de 5 de Febrero 1258, firmaba aiin D. Felipe como
clecto de Sevilla; en otro de 10 de Abril del mismo aiio, se lee ya: la
eglesia de Sevilla vaga. (Memorial liistdrico espafiol, t, I, pi^ig, 125 y 13G).

'^ Esta cs la verdadera causa de la venida k Espafia de I)." Cristina,
y no el intentar casarse con Alfonso X, disgustado de la supuesta esteri-
lidad de D.* Violante. Asi lo demostro Mondejar, Ohra cit, pag. 505 y
siguientes.

3« Capitulo XXIX,

introducci6n lix

de Toledo e de los obispados de Avila e de Segovia, e otros dlneros
de sus rentas que nos dio que toviesedes del en tierra; e diovos por
heredad Valdeconleja, que son cuatro villas: EI Barco e Piedra-
hita, La Forcajada e Almiron, lo cual nunca quiso facer ningund
rey a ninguno de sus hcrmano.s, ni a ning-uno de los sus fijos, nin a
otro ninguno darlos ninguna cosa en ningund lugar de las Extre-
maduras. E demas desto vos tomabades en tierra de Avila e en
tierra de Segovia, cuando alli erades, la vianda que aviedes menes-
ter, por lo cual los de la.Extremadura estaban muy quejados del
rey; e otrosi diovos por heredad Val de Porchena; e commo quier
que non fuese suya nin vuestra, dabavos de cada aflo la renta
della».

El mairimonio del infante D. Felipe con D.*^ Cristina duro solo
algunos afios; dicese que el clima de Sevilla, donde ambos solian
residir, hirio de muerte a la princesa antes de lograr succsion que
ia sobreviviese 37. En 1268 el infante estaba ya casado con dona
Leonor Rodriguez 6 Ruiz de Castro, hija de D.* Leonor Gonzalez
de Lara, seiiora de ln casa de Castrojeriz ^». Este nuevo paren-
tesco decidio el porvenir y conducta posterior del infante hasta el
dia de su muerte: proceder y conducta que cuadra bien poco con
su educacion primera, pero que se explica satisfactoriamente por
el caracter movedizo e inconstante, caractcristico de nuestro per-
sonaje expuesto por demas k dejarse subyugar por influcncias
agenas.

La priraera ocasi6n en que D. Felipe mostro aversion y dcscon-
tento con su herraano Alfonso X, fue cuando desoyendo este el
consejo de los nobles y de toda su corte, declard a Portugal, fcuda-
tario a la sazon de la corona de Castilla, libre y exento de toda
sujeci6n a cUa y tambien de acudir al socorro de la raisraa cuando sus
reyes lo pidieran, y dar tropns de caballcria sicmpre que se dccla-
rase la guerra ii los moros. Cierto que al fin nobles y cortc otor-
garon al rey la licencia; pcro fue imicaraente importunados
por Alfonso X y por no cncender la guerra civil 6 declararla d los
portugueses. Despues, qucjose tada la nobleza dc la prodigalidad de

»' Mondejar, Obra cit., pjig. 505.

»» Salazar, Casa de Lara, III, pAfc. 01.

LX IXTRODUCCION

Alfonso X, de la mala administracion de las rentas del estado,
de los excesivcs irapuestos con que habia g-ravado al pueblo por
seguir sus pretensiones a la corona imperial de Alemania, y final-
mente de otros nuraerosos y personales agravios. En un principio
desatendio el i-ey estos clamores, creyendo eu su escaso sentido
practico, que ellos de si mismos se desharian; mas no calcukiba
bien. ni menos veia que entretanto iba formandose a, espaldas suyas
una vasta coEJuracion a cuya cabeza estaba el infante D. Felipe,
si bien en reahdad de verdad la dirigiesen su tio NuiioGonzalez de
Lara, D. Lope, sei^or de Vizcaya y D. Fernando Ruiz de Castro, su
cuhado 39 y los senores de Cameros, rebeldes ya a la autoridad real
en tiempo de San Fvirnando.

Reuni^ronse por fin los conjuradbs en la villa de Lerma, pue-
blo de D. Nuiio, y despues de fortificar bien la plaza en 1270,
hicieron saber al rey que se levantarian contra el en armas si no
enmendaba cuantos agravios les tenia inferidos, devolviendoles
ademas las rentas y derechos que les hubiese usurpado. «Ei infante
D. FeUpe y D. Fernando Ruiz de Castro, su cuhado, sentian, y asi
lo hicieron saber a Alfonso X, que por haber prohijado la reina de
Portugal D.'"^ Mencia Lopez de Haro al infante D. Fernando.no
hubiese llegado a ellos la posesion del infantado de Leon, que habia
sido de la casa de Castro; el senor de Vizcaya queria que le fuesen
hcreditarias Orduha y Balraaseda, que tenian guarnicion real;
D. Esteban Fernandez de Castro se quejaba de que por la auto-
iMdad del rey no vivia con D.^ Aldonza Rodriguez, prima her-
mana dcl rey, y con quien decia el estar desposado, y los otros
seuores se dolian de que no se les pagasen y creciesen sus tierras.
Y aunque el rey sstisfacia benignamente k sus pretensiones, nada
basto para separarlos, ni para que D. i!^ufio dejase de ser cabeza
de aquella union, aunque por reverencia a la familia real se con-
cedia en clla cl primer lugar a D. Felipe» ^°.

La rebelion del antiguo abad de Covarrubias contra su propio
herniano, cn la ticrra y a vista del cabildo y clerigos que poeo
antes le habian tenido por legitimo pastor, siguio adelante a pesar

" Salazar, obra cit. III, 100.
*^ Ibidem.

INTRODUCOIOK LXI

de lo3 ofrecimientos y promesas de \a corte de Castilla; de acuerdo
con los magnates, pas6 D. Felipe a la corte de Navarra a pedir
auxilios contra el rey de Castilla; prometieronselos alli, y muy nu-
merosos, pero a condicioii de que en carabio ayudasen los revolto-
S08 castellanos al monarca navarro a conquistar las tierras que de
antiguo habian pertenecido a su corona y se extendian casi hasta
las puertas mismas de Burgos. AI oir D. FeJipe semejantes pro-
puestas y ante 1a idea de traicion tan grandc contra su patria, se
acordo de quien era hijo ^^', y dando vuelta para Castilla despues
de deshacer todos los tratos, vino a tiempo que el rcy concertaba
con los conjurados un acuerdo, satisfaciendo en el con mengua de la
dignidad real a cuanto estos pedian con increible arrogancia. Sin
embargo, la conjuracion del peligro no fue sino momentanea; por-
que los moros de Granada, contra quienes Alfonso X tenia abiertas
las hostilidades en tierra de Murcia, escribieron a los rebeldes pro-
metiendoles ayuda contra el rey si elios le protegian en la ocasion
presente. AI saberlo Alfonso X volvio presuroso a Castilla por ver
si lograba deshacer la rebelion; mas todo fue inutil: el infante y sus
compaiieros pidieron dcsnaturalizarse y poniendose en marcha
para Granada, salieron de Castilla con sus tropas sin reparar en
los dafios que hacian en campos ni ciudades ni admitir los ofreci-
mientos que la reina, los infantes, prelados y ricos hombres de la
nacion les proponian a trueque de no prestar ayuda a los moros,
enemigos de la fc y de los reinos e intereses cristianos.

Llegados a Granada y firmado el pacto con ei rey de aquclla
tierra, pasaron los rebeldes castellanos a guerrear contra unas
tribus medio salvajes que enla Alpujarrasehabiansublevado; poro
muriendo de alli d poco el soberano, ayudaron a su hijo a asegu-
rarse en el trono y reprimir los tumultos de algunas facciones, mal
avenidas con el nuevo rey. En esto recibieron nuevas proposiciones
de arreglo con Alfonso X; pero ellos las rechazaron con arrogancia
,y altaneria; despu^s, Ja reina D.^ Violante fue eri persona 4 Cordo-
ba con podcres absolutos dcl rey para pactar con los rebeldes; estos
se rindieron al fin ante los ofrecimientos dc la reina y su acompa-
fi.amicnto, y firmaron unas paces del todo indignas de un soberano de

*' Crdnica de Alfonso X, cap. XX.

LXII IN'JH0DrcCl6N

Castilla, cuya conducta en esta ocasion se explica con s61o recor-
dar que en nada pensaba entonces con tanto afan ni encontraba
negocio de tanta iraportancia como salir de Espaiia para tomar
posesion de la corona imperial de Alemania (1274) ■*2.

Ni la Cronica de Alfonso X ni otros docnmentos vuelven A men-
cionar a D. Felipe desde el aiao 1275 en adelante; el motivo es que
el infante murio a los pocos meses de reconciliarse con el rey su
liermano, -k la de edad de cuarenta y seis arlos, sin que sepamos
ni la causa ni el lugar de su fallecimiento ^^. Mando le sepultaran
en la iglesia de Santa Marla de Viliasirga (Palencia) donde aun
persevera su momia dentro de artistico cenotafio ^^; la tradiciou de
Covarrubias le suponia enterrado con suprimeramujer D.^Cristina
en el claustro de la igiesia colegial; pero hoy es imposible tomar
en serio dicha tradicion a vista de cuanto ultimamente se ha escrito
sobre este particultar '^s.— Dejo el infante D. Felipe una hija Ilama-
da Beatriz Feruandez, monja en el monasterio de Las Huelgas de
Burgos, donde vivia aun en 1321. Su existeucia era desconocida
hasta revel^rnosla tres escrituras del archivo de dicho monasterio ^^.

*' Id. cap. XLIX, LIII, LIV, LVI.

*' Seg-iin el epitaflo murio el 20 dc Noviembre de 1274. Sospechamos
quc en el texto del mismo, publicado por el erudito Simon y Nieto (Cam-
pos Goticos... pag. 122, 123, 124), hay una equivocacion, porque el 29 de
Noviembre k que corresponde el III. Kalendas Decembris es la fiesta de
S. Saturnino y nosu viyilia.— Ponz, que transcribe el mismo epitafio, pone
con razon quarto kalendas. (Viage de Espaha, t. XI. pag. 178,.

*' Vcase su descripcion en Simon y Nieto, Obra cit- pdg. 122; Lampe-
rcz, Boletin de la Sociedad de Excursiones t. XI, articulo: La Iglesia de
templarios de Villalcdzar de Sirga; Amador de los Kios (R.), Restos del
trage del infante D. Felijpe, liijo de S. Fernando en el Museo Esi^anol de
Antiguedades, t. IX, p5g-. 101-126.

*^ Amador de los Rios (R.), Espaha, sus monumentos... Burgos, "p^dgi-
nas 837 y sig^uientes.

*' Carta de privilegio de Sancho IV, con fecha Burgos 15 de Diciem-
bre 1286 en que «por facer bien e merced a dona Beatriz Herrandez mi
cormana, fija del ynfante don Felipe, mio tio, do e otorgo por en toda su
vida todos mios pechos e derec^hos que yo he en San Christobal del Monte,
aldea de Bilforado, nombrada mientre los vasallos con sus fueros e con
sus derechos, martiniega e fonsadera .... sacado ende moneda forera e
yantares e labores e justicia que yo e el concejo de Velforado en ella
avemos» (Silos, ms. 8, fol. 105).— Despacho de Sancho IV (Burgos 16 de
Septiembre 1293) mandando a los recaudadores de pechos reales dejasen

INTRODUCCION LXIII

Fu6 D. Felipe el ultimo miembro de la casa real que poseyo a
Covarrubias; los abades que le sucedieron en su dignidad y seiiorio
pertenecian de ordinario al cabildo de clerigos de la real capilla, 6
eran hijos de poderosas familias castellanas 6 bien catedraticos de
Universidades segiin podrd ver el iector en los capitulos siguientes
y en el catalogo de los prelados de Covarrubias que al final de
esta Introduccion publicamos.

para Dona Beatriz todos los de San Cristobal del Mont3, pues le pertene-
cian. {Ibidem, ms. 8 fol. 111).— Carta en que Dona Beatriz, con licencia de
Dona Berengaela Lopez, abadesa de Las Huelfras, cede k la vilia de Belo-
rado San Cristobal del Monte con todos sus derechos «porque sentia, dice,
e conoscia que la tenia con pecado e contra rai alraa, por razon que era
suya del dicho concejo, e se la tomo el rey e la dio a mi porque ge lo yo
pedi en merced» Burgfos, en el monasterio susodicho, 23 de Enero 1295
(Silos, ms. 8fol. 112--113).

LXIV INTRODUCCI6N

CAPITULO QUINTO

D. Fernando Ruiz, abad de Covarrubias.— Sus relaciones con
Alfonso X.— Es elegido arzobispo de Toledo.— D. Pedro Mar-
tinez, obispo de Cartagena.— Abades del siglo XIV.

(1258-1395).

Tenia Alfonso el Sabio en su corte un clerigo originario de
Cabailas, graduado en teologia j canonigo de Tolcdo y Salamanca,
a quien con titulo, hom^oso entonces hasta para obispos, de notario
delrey en Castilla ^ encomendaba asuntos de gobierno, especialmen-
te relativos a la cancilleria y administracion de tributos y rentas
reales 2, Llamabase Fernan Ruiz 6 Rodriguez de CabaFias '^; habia
estudiado en la escuela universitaria de Palencia, de cuya catedral
era arcediano su tio Diego Ruiz de las Cabafias; alli pudo conseguir
la dignidad de maestre-escuela y conocer 4 Alfonso el Sabio^ con
quien estuvo en lo sucesivo cn intiraas relaciones y en cuya corte
alcanzo un puesto de confianza, mereciendo del soberano por su
ccnstante fidelidad en servirle gran favor y no menos reconocimento,
segiin probaron los acontecimientos que luego scnalaremos, y en

* Maestre Fernando, notario del rey en Castilla, saele firraar en varios
diplomas expedidos por Alfonso X en los primeros anos desu reinado. En
uno de 1255, que es de confirmacion de franquicias al monasterio de Ma-
tallana y va fechado en Medina de Rioseco k cuatro de Julio, aparece
como notario de Castilla (Silos, ms. 6 foi. 180).

* Indice de los documentos del monasterio de Sahagun, pAg'. 59.

3 No conocemos escritura donde se le de el apelativo Cabafias, pero
Palomares dice que le llevaba por ser natural del pueblo de igual nom-
bre en la provincia de Toledo. Este autor aduce otros datos sobre este
personaje en el ms. Inventario.... p/ig. 76.

intiioducci6n lxv

eepecial su eleccioii para suceder al infante D. Felipe en la abadia
de Covarrubias.

Gobernola D. Fcrnando Rodriguez durante muy cerca de treinta
afios, 6 sea mientras reino Alfonso cl Sabio; a los dos de tomar
posesion de ella interpuso su vaiimicnto con cl soberano para
conseguir eximiese al cabildo col(?^-iaI de Covarrubias y a sua
servidores 6 capellanes dc coi-o '» del tributo real llamado nioneda,
que con caractcr de extraordinario imponian las Corles casi todos
los ano3 para suplir el deficit dol tesoro publico, y dcbia. recacr
sobre los hogarcs y vccinos que no fuesen nobles, cn proporcion 4
.-us biencs -^. Solicito por el biencstar del mismo cabildo y por ol
eeplendor del culto canonico en su iglesia, diole varias posesiones
en terminos deCovarrubias, fundando maitinadas y memorias en la
iglesia colegial ^; j-atific6 al concejo los fueros de la infanta Dofia
Sancha "^, sostuvo con el vecino monasterio dc Arlanza un pleito
sobre division dc terininos y pastos cntrc Covarrubiaa y aquella
abadia, de cuya causa fue juez el mismo Aifonso X ^; arreglo las
diferencias que con igual motivo se habian suscitado cntre sus
vasallos los vecinos de Rubiales dcl Monte y los dc Madrigal del
Monte, propioB del cabildo catedral de Burgos •', y por tin consiguio
de la real cancilleria. varios dcspachos contra los Uourpadores de
las rcntas y propiedadcs del cabildo en ticrras do Bureva y valle
de Buelna en las Asturias de Santillana ^^

Mas esta nueva dignidad no fue parte para quc nuestro abad
dejaee de entender en negocios del rey 6 abandonara bu cargo de
notario. En U de Junio dc 1270 D. Fcrnando Rodriguczacompanaba
a la corte en Calerucga donde Alfonso X la habia rcunido con
objeto de dar solemne posesion del monasterio e iglesia construidos
sobre la cuna de Santo Domingo dc Guzman d las monjas de su orden ,

* Escrit. LVIII.

•* Conde dc Ccdillo, Contribuciones i impuaslos en Le6n y Casfilla du-
rante la Eaad Media, p^g. 187-188.

* Escrit. LXIV, LXVI, LXIX.
' Escrit. LX.

* Escrit. LXI.

» Escrit. LXII.

^" Escrit. LXVII y LXVIII.

LXTI INTRODUCCION

traidas de San Esteban de Gorinaz "; el aprecio especial que el rey
le profesaba se deja entender del mismo privilegio real donde se
narra este suceso, puescon haber sido la concurrencia de eclesiasti-
cos, caballeros, ricos hombres y religiosos tan notable, solo ^ dosse
hizo hx honra de consignar alli sus propios nombres, y son el obispo
de Osma, D. Agustin, a cuya diocesis pertenecia Caleruega, y
nuestro abad de Covarrubias D. Fernando.

Ya hemos hablado en el capitulo anterior de la rebelion de
algunos poderosos caballeros de Castilla contra Alfonso el Sabio, y
de como iba a su cabeza el infante D. Felipe^ antiguo abad de
nuestra iglesia. Deseando el rey atajar los males que de tan poderosa
confederacion podian seguirse y de hecho se habian ya seguido
a el personalmente y todos sus estados en general, convoco Cortes
en Burgos citando a ellas especialmente a los rebeldes y prelados
dclreino. Juntaronsele aquellosentreTorresandino y Lerma; salien-
do al camino por donde Alfonso X trc dirigia a la capital de regreso
de Roa y Andalucia; pero tal alarde hicieron de las fuerzas con que
contaban y con tal imperio y altaneria trataron al soberano, que
bien se podia desde entonces prever cuc\n escasos serian los
resultados de estas negociaciones '^. A esto vino 4 juntarse otra
contradiccion, quizas ni sospechada del mismo Alfonso X, y fue ia
mas 6 menos encubierta simpatia de los prelados del reino con el
infante D. Felipe y sus secuaces '^. Las conferencias entre ambas
partes parecian continuas; Ja desconfianza mutua, puesto caso que
nunca quisieron los rebeldes entrar en la ciudad, antes acamparon
con toda su gente no lejos del Hospital del Rey. Alfonso X Ilego a
temer <i los prelados alli reunidos, pues hacieudo coro con los

'• Castillo (Fr. Hernando de), Historia general de Santo Domingo y de
su Orden de Predicadores 1.^ Parte (Valencia 1587) pcig. 871; Boletin de la
Real Academia de la Historia, t. XIII, pAg. 236.

** «Ca non venian eommo omes que van a su senor, raas commo aque-
(|ne \ ' uscar sus enemigos» dice a este proposito la CVdwica de

Ai/onso X, r.^p. XXXIII.

'3 «Los prelados del reino que eran alli con el rey en aquellas Cortes
trahajaronse de poner departimiento entre el rey e aquellos ricos omes, e
placiales que non oviese y asosiego. E aun dice la estoria que don Felipe
e los ricos omes non se fueron de alli sinon por su consejo dellos» {Crdni-
ca, cap. XXVI).

INTRODUCCION LXVII

rebeldes «dieronle querellas e ficieronle demandas e peticiones
qualcs non solian sor otorgadas por los otros reyes». Y del temor
paso el rcy en su apocainicnto al designio dc extrafiarlos del reino;
pero, afiadc la Cronica '*, «por guardar dei alborozo la tierra, que
non fuesc mayor dc cuaiito era e por non aver contra si al Papa» les
propuso que ei nombraria infantes, ricos hombres, caballeros y
clerigos para que junto con cuatro delegados que los rebeldes
designaran «viesen las cosas que aquellos perlados le dcmandaban;
e cuanto fallasen que el avia de emendar, que ge lo emendaria; e
ellos oirosi a el que eraendasen aquello que de emendar le oviesen».
Publico el rey el nombramiento de sus delegados; entre ellos cstaba
D. Feruando Rodriguez, nuostro abad, quc agregado al infante
arzobispo de Toledo D. Saucho, al dean de Sevilla, su amigo, y otras
dignidades eclesiasticas, trabajaron durante unos dias por convencer
6 reducir a los rebcldcs representandoles la sinrazon de algunas de
sus pretensioncs. Mas todo fue iniitil; D. Felipe y los suyos se
negaban asi como por principio a toda transaccion; y abusando del
flaco caracter dc Alfonso X, hasta ver si le dominaban por
completo, salieron para tierra de moros doude permanecieron
durante dos 6 tres afios '^, sogun apuntamos ya en el capitulo
antcrioi-, dando al mundo un ejemplar modclo de lo quc puedo la
altancria de los siibditos, cuando domiua a un sefior falto dc auto-
ridad y dc prestigio personal.

Entretanto contiuuaba cl i-ey en sus pretcnsiones a la corona
imperial sin reparar en los sacrificinsquc su erapeno y vanidad iban
imponiendo a Castilla; sirviole en este negocio el abad de Cobarru-
bias abogando -^ su favor no solo en las asarableas que en Espafia
86 celebraron de orden del Papa para discutir los derechos alegados
por el sobcrano, sino tambien cn Roraa, dondc sospecharaos sc mal-
quisto algun tanto la voluntad dc algunos prclados de la corte pon-
tificia por su teson y calor en defender los intereses de su rey '^. Es
preciso tener presente esta circunstancia para comprender cuanto
dentro de un instante vamos k decir. Por fin, impaciente ya Alfon-

'* Capitulo XXVI.

'• Crdnica... cap. XXVII, XXXVIII, XLII, etc.

•• Castejon, Pnmacia de la ISanta Iglesia de Toledo t. II pAg. 770.

LXVIIl INTRODUCCION

so X, apenas tuvo proporcion de ultimar ciertos preparativos cuan-
do salio de sus estados para tratar personalmente este negocio con
el Papa, dejando encomendado el gobierno a su hijo mayor el in-
fante D. Fernando i^. Sabedores dc esto los raoros de Granada, con
disimulo y sin declarar abiertamente la guerra d los cristianos,
comenzaron a haccr entradas en tierra de Sevilla y Jaen y a
talar campos y destruir fortalezas; en dos 6 tres meses la guerra
fue gcneralizandose hasta ofrecer un verdadero peligro para los
rcinos de Castilla. El iufante gobernador y las ordenes militares
acudieron sin perdida de tiempo a la defensa del Andalucia; y
viendo el arzobispo deToledo.infante D. Sancho, que podian atacar
y de hecho amenazaban parte de las posesiones de su raitra y
especialraente el adelantamiento de Cazorla, salio al campo de
batalla a la cabeza de un escuadron de tropas bien armadas; sin
tregua alguna j llevado de su juvenil ardor presento D. Sancho la
batallaal enemigo; perotuvo en ella la desgracia de caer prisionero
y perder la vida en el mismo campo (1275). La noticia de este con-
tratiempo, el deseo de poner coto al atreviraiento de los moros y
sobre todo la formal negativa del papa a ceiiirle la corona imperial
de Alemania, movieron a Alfonso X a regrcsar prontamente a To-
ledo, abandonando para siempre un proyecto que no liabia de
realizarse hasta tres sigios despues en la persona de uno de sus
sucesores cn la coroha de Castilla.

Uno de los primeros cuidados del rey f ue dar sucesor en la silla
primada al infante D. Sancho, su cuilado; y aunque a la saz6n
de ordinario pertenecia a los cabildos catedrales la eleccion de
su respectivo preiado, pesaba mucho en ellos la voluntad del
soberano, especialmente al tratarsc de una silla como Toledo
cuyo arzobispo gozaba de tantas prerrogativas y cuyo poderio
sobrepasaba el dc los mas poderosos ricos hombres de Castilla.
Obedecicndo el cabildo toledano a los deseos de Alfonso X,
eligio prelado en la persona de nuestro abad D. Fernando Rodri-
guez; y en tanto se pedia a Roma su confirmacion otorg6Ie el
rey de acuerdo con el cabildo y segun ee habia usado con
sus antecesores el gobierno y administracion de la diocesis y el

»' Ordnica de Alfonso X, cap. LIX.

introducci6n lxix

senorio civil dc cuantas poblacioMPs y teiTitorios depeudiaii dc los
prelados toledanos.— Ocurria esto a fiues de 1275.— Al siguiente
D. Fernando confirmaba la eleccion para obispo de Jaen liecha por
el cabildo de aquella catedral en D. Martin Domiuguez '^; y de
consentimiento de su propio cabildo obligaba ciertos bienes de la
mitra para tomar dincro a mutuo y a negociar en Roma el asunto
de su confirmacion ''^. No sabemos si fue el en persona a corte de
Roma 6 encomendo a otro esta delicada mi&ion; lo cierto cs que no
pudo lograr su intento aquel ano, debido en parte a la muerte
sucesiva de tres papas en el espacio de pocos meses y sobretodo
a las quejas y acusaciones quc no sabemos por quien, aunque
digan algunos que por dos canonigos de Toledo, llegarou a Roma
contra nuestro electo 20. Estas cii'cunstancias le movieron en 1278
6 1279 a presentarse al papa Nicolao III con objeto dc sincerarse de
semejantes acusaciones.

Ya hemos dicho que D. Fernando Rodriguez se habia malquista-
do algiin tanto la voluntad de varios prelados de la corte pontificia
por el demasiado afecto con que defendio las pretensiones del rey
D. Alfonso a la corona imperial. A pesar de este precedente tan
poco favorable i\ su confirmacion, logro deshacer cuantas acusacio-
nes y obstaculos contra ella se habian alegado; hubo sin embargo
un hecho bien publico en quien sus emulos y el papa hicieron hin-
capie y fue causa de su desgracia. Oigaraos como lo cuenta el en
una de sus cartas al cabildo de Covarrubias 21 : «de las cosas que
dixieron contra mi ninguna cosa fue provada que me empeciese
sino una la qual es esta: qui di prestaraos a las corapafias de la

•* Vallejo, Memorias para la historia de la Ljlesia de Toledo, fol. 282,
ms. de la Real Academia de la Historia.

•» A.rch. Capifular de Toledo, Inutiles.... 1. 346.

*° D. Fernando estaba en Torrelaguna A 19 de Diciembre de 1277,
como consta por la carta de fueros que dio fi los de San Torcat, sus vasa-
llos, (Silos, ras. 2. fol. 24.)— En Setiembre de 1278 tampocoresidia enTole-
do se^iin se ve por la carta en que unos mercaderes de Calatayud contie-
san haber recibido de Pedro Perez Lonet, canonigo de Toledo, de orden
del Arzobispo electo, ciertas alhajas que expresan, en pago de lo que le
debian dicho electo y su antecesor el infante D. Sancho de Ara^on {Me-
morial historico espanol t. I, p&g- 330).

»» Escrit. LXXV.

LXX INTRODUCCION

iglesia (can6nigos de Toledo) e al dean de Sevilla (gran amigo suyo
y de Alfonso X) e a Pay Dacava, clerigos del rey. E dixo cl papa
que esta donaci6n era enagenainiento; e todos los cardenales e
quantos Sabios son en la Corte dizen que no era enagenamiento;
pcro el papa dixo que era enagenamiento, e esso basto. Fablaron
conraigo quatro cardenales, raios amigos, e dixeronme por cierto
que el papa quirie dar la sentencia contra mi sobre esto; e que acon-
sejavan lealmente, como amigo a araigo, que yo que renunciasse; e
yo fizelo».

Acept6 el papa sin dilacion la, renuncia; y reservandose por
aquella vezlaeleccion de prekido toledano, sin consultar ni hacei'lo
saber al cabildo nombro arzobispo a D. Gronzalo Garcia Gudiel, a
la sazon obispo de Burgos, natural de Toledo y dean que habia sido
de su iglesia, de cuyas dotes, sabiduria y prudencia hace Nicolas III
cumplido elogio en la bula donde notifica al cabildo de Toledo la
elecci6n y confirmacion del nuevo arzobispo 22. Para cubrir la
vacante de D. Gonzalo en lasilla deBurgos puso los ojos el papa en
un hijo de Covarrubias, fraile profeso de S. Francisco y familiar
pontificio, llamado Fr. Fernando; y como la iglesia de Burgos fuese
exenta y dependiera inmediataraente de la Sede Apost6Iica, reser-
v^ndose tarabien por aquella vez la elecci6n, consagr6 personal-
raente al nuevo obispo a quien de alli a poco enviaba a Burgos con
laudatorias letras de recomendaci6n 23.

No sabemos si D. Fernando Ruiz continu6 entonces en Roma
gobernando desde alli su abadia de Covarrubias, que nunca quiso
renunciar aun despu6s de su elecci6n a la mitra de Toledo 2*: lo
cierto es que no le vemos en Castilla durante unos ailos y que en
Roma residia por Julio de 1287 como consta por una carta suya al

" Memorial histdrico espanol, t. II. pkg. 22.

'* Espafia Sagrada, XXVI, 335; Martinez Sanz, Episcopologio de Bur-
gos,p^g. Sl.

'* A pesar de esto, Alfonso X en su testamento de Sevillaa 22 de Enero
1284 puso la cL^usula siguiente: "Et otrosy mandamos k Juan Martinez,
capellan, el abadia de Cuevasrubias; e si por aventura el Apostoligo die-
re a Martin Alfonso, nuestro fljo, aryobispado 6 obispado 6 otra dignidad
mayor, mando a Juan Martinez, el sobredicho, el abadia de Valladolid,
ca nos sirvio bien e lealmente». Pero esta disposicion del rey sabio no se
cumpli6.

INTEODUCCION LXXI

cabildo de Covarrubias; y que dos afioa mas tarde, siendo papa
Nicolao IV, religioso franciscano, nuestro abad fu6 electo y confir-
mado obispo de Leon 25^ diocesis que como la de Burgos dependia
inmediatamente de la Santa Sede, y cuyos prelados debian ser
consagrados por el mismo papa. Ocupo D. Fernando la silla de
Le6ii hasta 31 de Mayo de 1301, fecha de su muerte 2«,

Le sucedi6 en la abadia hacia 1290 D. Pedro Martinez, clerigo
de la capilla real, escribano del rey y chantre que habia sido de
Covarrubias durautc algunos afios 27. Los privilegios concedidos al
cabildo por el infante D. Sancho en tiempo de su rebeiion contra
Alfonso X nos dan a entender que este abad f ue decidido partidario
suyo y que arrastro en pos de si al cabildo de Covarrubias, sin que
bastara a estorbarlo la protesta del obispo de Burgos ^» quc junto
con gran parte de su clero catedral reprobo el alzamiento de Don
Sancho, la sentencia de 21 de Abril de 1282 en que schabiaacordado
privar al rey Sabio del gobierno del reino y la prestacion de obe-
diencia hecha al irifante en Valladolid por varios monasterios situa-
dos en su diocesis 2'J. Los ultimos anos dc su abadiato se vieron
envueltos en la anarquia y desordenes acasionados por la rebelion
de los Laras contra Fernando IV. Era tal el dcspotismo de sus
adeptos y Uegaba a tales terminos el estrago que hacian en la
tierra, a la cual dejaron casi ycrma, que el cabildo dc Covarrubias se
vio precisado a huir de la villa yrefugiarse en Burgos, dcjando quc

'5 Consta por una carta de Sancho IV, dada en Palencia A 10 de Marzo
de 1291 i\ los del concejo de Villafrades en que reduce k la cantidad de
ochocientos rars. de la moneda de la guerra, la fonsadera que le habian
de dar en atencion k que «eran derraygados de quanto que avicn, e se
ivan morar a otras partes por la gran cabeza de la fonssadera que les
pussiera don Fernan Ruiz, abbat de Covas-rruvias, que es agora obispode
Lson, quando andava por la tierra por mandado del rey don Alfonso,
mio padre, ygualando cada logar la cabeza de la fonssadera» (Indice de
los documentos del monasterio de Sahagun, p4g. 59).

" Posadilla, Episcopologio Legionense, t. II. p4g. 54-60 (Leon 1899). Ni
este autor ni cuantos han escrito sobre los obispos de Leon pudieron decir
quien era D. Fernando, cuyo nombre apenas era conocido en el catAIogo
de los obispos lef^ionenses.

" Ferotin, Recueil.... de Silos, pAg. 266.

*• Memorial histdrico espanol. II, 59.

» Ferotin, Ohra cit. p^g. 272.

LXXII INTRODUCCI6N

entretanto algunos ,caballeros entraran a fuerza armada en la
colegiata, la saquearan y robasen los blenes que pertenecian al
chantre 30.

Sosegada la region en 1301, el nuevo abad Gonzalo Perez, cape-
llan quc habia sido do la reina D.*^ Maria de Molina y empleado de
la real cancilleria 3', procuro remcdiat* estos males consiguiendo
repetidos privilcgios con el fin de hacer efectivas las franquicias de
su cabildo e infantado; y aunque por la anarquia de aquellos tiem-
pos no surtieran siempre un efecto inmediato, sirvieron mks tarde
y cn epocas de mayor sosiego k determinar los derechos senoriales
del cabildo y sobre todo las exenciones del municipio de Covarru-
bias 32. Una de las mas importantes era la de ser este independiente
de la justiciareal ordinaria representada por merinos y adelantados,
es decir, que estos ministros del rey no podian ejercer acto alguno
de jurisdiccion civil 6 criminal en teriitorio del infantado; que las
causas 6 negocios debian ir directamente al tribunal del rey, caso
que se apelase de las sentencias dadas por el abad 6 su justicia; y
que el cumplimionto de las mismas pertenecia k los raerinos y
sayones nombrados por el, Mas de esto hablarcmos en otro ca-
pitulo. Uno de los ultinios actos dcl abad D. Gonzalo fue permitir
la enagenacion de varias heredades pertenecientes a obras pias,
establecidas en la iglesia colegial, con el fln de araurallar 4 Cova-
rrubias, pues «cosa cierta era e maniflesta que en este logar de
Cuevas-ruvias, padronazgo de nuestro sefior ei Rey, que non podre-
mos y flncar clerigos nin legos si non nos cercamos c non tomamos
alguna manera para nos defendei'», segun se habia apoderado de
la tierra el bahdolerismo mas horroroso ^3 y el desprecio de la
immunidad personal y derechos sagrados de la propiedad,

Con el advenimiento de Alfonso XI al trono de Castilla coincide
la cntrada en Covarrubias de su nuevo abad D. Pedro Martinez.
Tambi6n este era cleHgo de la real capilla y habia pasado algunos

=° Escrit. CIV.

3« Asi consta por el ms. Libro de Cuenfas del rey D. Snncho, que se
conserva en la Biblioteca Nacional de Madrld.
" Escrit. CXI, CXII, CXVI, etc.
»3 Escrit. CXXI.

istroducoi6n lxxiii

afios empleado en el despacho dc la Cancilleria firmando como tal
en varias c^dulas reales. Demostro gran celo por asegurar a su
cabildo y k los vasallos del infantado el goce de las franquicias y
exenciones concedidas por los reyes antecedentes, sacando alefccto
de la reina D.^ Maria de Molina y dc los tutoros de Alfonso XI va-
rios privilegios dc confirraacion. Pero debio residir rauy poco en
nuestra iglesia porque durante los afios de su abadiato siguio c^i la
Corte despachando los negocios en la real cancilleria.

Hacia 1327 el rey habia eraprendido con feliz exito la guerra
contra los moros: pero faltandole los raedios para continiiar esta
eraprcsa tuvo el acuerdo de dirigirse al Papa pidiendo le otorgase
al efecto algunas rentas eclesiasticas, y corao cosa de capital in-
teres para la guerra, viese el raodo de establecer las paces entre el
y el poderoso D. Juan Manuel, su prirao, con cuya hija habia pro-
mctido casarse si bien ae negaba entonces k cumplir la palabra.
Los embajadores nombrados por Alfonso XI para llevar a efccto
esta mision, eran tres; uno de ellos nuestro abad D. Pcdro Marti-
nez 34. Liegados a Avifion, donde residia Juan XXII, fueron acogi-
dos favorablcmente por el pontifice quien no solo accedio A las
siiplicas dcl rey tocante a la concesion de rcntas eclcsiasticas para
los gastos de la guerra ^^, sino que deseando «enviar alguno que
tratase entre el rey e D. Joan alguna cosa de avenencia» y ;icor-
ddndose dc que el soberano de Castilla «le avia enviado pedir algu-
nas veces que fcciese algun cardenal de su sehoi-io» habido coiisejo
con los tres erabajadores «que le dixiesen qual de los perlados
de Castilla e dc Leon era buena persona e letrado para aver el
estado de cardlnadgo» dio el capclo -k D. Pedro Goniez Barroso^
obispo de Cartagena, y al propio tierapo comision para llevar k
cabo las diligencias en orden a establecer las paces entre Alforl-
so XI y el turbulento D. Juan Manuel ^^.

Mas fueron dcl todo inutilcs la diligencia y celo de D. Pedro
Gomez Barroso; los Anlmos de los contendientes se cnconaron mas
y mds; desesperanzado un tanto el Cardenal, renuncio d su sedc de

" Crdnica de Alfonso XI, cap. LXVI.

" Escrit. CXLVI.

»• Crdnica, cap. LXVI.

LXXIV INTRODUCCI6N

Cartagena; y buscando persona capaz de sucederle, la hallo en
nuestro abad D. Pedro Martinez. jSTohablaremos del largo pontifica-
do de este prelado en Cartagena 37; nl de su sucesor en la abadia,
y clerigo del rey D. Juan Sanchez de Velasco, cuyo apellido indica
bien A his chiras a que farailia pertenecia; ni de los acoutecimien-
tos delreiiiado de D. Alfonso XI y del abadiato de D. Juan Perez
de Miranda que llego hasta los primeros dias del reinado de Pedro
el Cruel; his escrituras de esta epoca, contenidas en nuestro car-
tulario, no requieren otras exphcaciones de las que al pie de hxs
mismas van asentadas, e interesan mas bien a la historia de his
instituciones que a la de los abades alh mencionados 6 al regimen
exterior de hi abadfa 6 infantado.

En tiempos de Enrique II, cuyo partido siguio Covarrubias muy
desde los principios de su rebehon contra Pedro el Cruel, comenza-
ron ios pleitos de nuestro cabildo y sus abades con los obispos de
Burgos. Y circunstancia singuhir, digna de ser aqui notada: Cova-
rrubias los tuvo imicaraente con ios prelados mas insignes de hx
sede burgense; ya hemos visto como S. Fernando allano las dificul-
tades suscitadiis entre el abad D. Gonzalo y D. Mauricio, el funda-
dor de la actual catedrcil de Burgos; D. Miguel Ihiguez, abad de
Covarrubias durante el reinado de Enrique 11 y canonico de Bur-
gos, los sostuvo con D. J^omingo de Arroyuelo, gran privado de
dicho soberano y el prelado burgales mas celebre del siglo XIV;
D. Juan Gonzalez de Valladohd a principios del siglo XV, con el
no menos ilustre D. Pablo de Santa Maria, insigne judio converso;
D. Pedro Xuiiez de Avellaneda, en el siglo XVI, con el Cardenal
Pachecho; D. Francisco de Valles en el missno sigio con D. Cris-
tobal Vela, el primero de los arzobispos de Burgos despues de su
ereccion en metropohtana.

Era costumbre en la Edad Media que los clerigos de la diocesis
sufragaran los gastos del prelado cuando fuera este a las Cortes, d
Roraa 6 a otro cualquier lugar con el fin de ventilar negocios de su

^' La Fueute pone por Obispo de Cartagena en 1328 h un tal Pedro de
Toledo, cuyo pontificado alarga hasta 1355 {Historia eclesidstica, l. IV,
487); en vista de la Cvonica de Alfonso XI y de la escrit. CXXXVI de
nuestro cartulario debenios corregir ese apellido por el de Martinez.

introducci6n lxxv

iglesia, 6 llamado por el soberano entendiese en asuntos de general
utilidad. Tal ocurrio en 1371: Enrique II convoco a todos los pre-
lados y nobles del reino para celebrar Cortes en la ciudad de Toro;
alli estuvo D. Domingo de Arroyuelo ^s mientras sus vicarios gcne-
rales repartian por toda la diocesis los gastos del viaje y estancia
en la ciudad. Tocole a la abadia de Cobarrubias una cantidad res-
petable: pero D. Miguel Iiiiguez, el cabildo y losclerigos se negaron
resueltamente a pagarla alegando no estar obligados a ello, ya por
ser exentos de la jurisdiccion diocesana, ya sobre todo por contrave-
nir d la composicion hccha con D. Mauricio; el pleito duro mas de
ocho afios ante el tribunal del obispo de Calahorra D. Gonzalo, sin
que finalizase siquiera a la muerte de D. Domingo; pero el sucesor,
D. Juan Garcia Manrique, hizo justiciaa nuestro abad declarandole
libre de aquella obligacion ■^'•^. Dificultadcs dc este genero eran
casi continuas en aquella epoca; la encomienda 6 defcnsa dc las
tierras y bienes eclesidsticos, ejercida por los caballeros del
tiempo, las ocasiono tambien muy numerosas, debilitando no solo
el poder temporal del clero, legitimamente y por justos seutidos
adquirido, sino hasta el espiritual, cuyo ejercicio entorpccian
con intrusioncs y exigencias, causa proxiraa del desasosiego que
Juan I deseo apagar dictando severisimas leycs contra dicha en-
comienda.

" Este prelado se encontraba en Covarrubias el ano de 1:371, en el cual
coraenzo el pleito entre 61 y Covarrubias (Ferotin, Obra cit. ptig- 4:3l; Es-
crit. CXCVI).

»• Escrit. CCXVIII.

Lxxvi introducci6n

CAPITULO SEXTO

D.Juan Gonzdiez y el obispo Pablo de Santa Maria.— El conde
de Buelna D. Pedro Nino.— Garci Alonso de Covarrubias.— El
abad D. Luis Hurtado de Mendoza.— Principios del siglo XVI.

(1395-1536).

Tuvo la igiesia de Covarrubias por prelado durante el cisraa de
Occidente y especialmente inientras Benedicto Xlil defendio sus
derechos a la tiara pontiScia con el teson y constancia, caracteris-
ticos de la raza aragoiiesa, a un capellan de la fainilia real, intimo
y jfiel servidor de Juan I y de su sucesor Enrique III. Llamabase
D. Juan Gonzalez de Valladolid, hombre de letras, canonigo de
Leon y empleado como otros varios de sus antecesores en la real
cancilleria. En premio de sus constantes y largos servicios, presen-
tole Enrique III a la abadia de Covarrubias en el afio 1395 '; mas
tarde el nuevo abad agrego a este beneficio y a la prebenda que ya
poseia en el cabildo de Lcon, ademas de la capellanla real que
siempre continuo desempehando, un canonicato en la catedral de
Burgos ">'. Esta agregacion de prebendas en una sola persona no
debe extranar al lector, pues es por desgracia un hecho ordinari-
simo en aquella epoca, contra el cual en vano clamaron los refor-
madores de la disciplina eclesiastica y los canones conciliares del
siglo XV, y Jnnzaron sus satiras algunos de los poetas y escritores
del tiempo.

Escrit. CCXXXIII.
Escrit. CCLVI.

ISTEODrCClON LXXVll

Aunque no residio de ordinario en Covarrubias nuestro abad don
Juan Gonzalez, supo gobernar su abadia eon verdadero celo, to-
mandose especial interes en remediar lo3 danos que tanto en lo
espiritual como material iban causando la3 miuorias de Enrique III
y Juan II, y sobre todo el contiuuo desasosiego de los espiritus
por causa del cisina, a la sazou en su periodo algido, puesto caso
que se disputaban Ja tiara no solo los pontifices de Aviiion y Roma,
sino otro tercero, elegido por unafaccion decardenaies para ver de
avenir a los otros dos. Uno de sus primeros actos fu6 entablar pleito
ante el Consejo real sobre el seilorio de Ruyales del Monte 6 de la
Cantera y de Cobos, pueblos quc aiui despues de las terminantes
6rdenes dadas por Juan I en las Cortes de Soria en 1380, contra los
usurpadores dol seiiorio eclesiastico ^, habian permanecido sujetos
a uno de los principales caballeros de la region '»; conseguido esto
intcnto, D. Juan Gonzalez restauro el palacio y torrc abaciul y la
hacienda de su dignidad que radicaba en Covarrubias '-, todo sin
reparar en gastos y aun a trueque de enajenar algunas posesioiies
de mcrior utilidad, 6 cuyo sostenimiento parecia gravosa A ia aba-
dia; en una palabra, segun el mismo abad cscribia en cierta oc;isi6n
al cabildo de capellanes del Rey «todo esto me costo mill florines de
oro e sctecientos reales de plata antc que de renta de la dicha
abbadia oviese veynte maravedis».

Pero esta diligencia por restaurar en lo temporal la abadia de
Covarrubias y guardarle sus prerogativas y esenciones, ocasiona-
ron varias dificultades con los prelados burgaleses, de las cualcs

» V6ase el diploma de Juan I con los interesantes datos que arroja so-
bre la familia de los Velascos, expedido a favor de Covarrubias en 1380,
(Escrit. CCXVII).

* Asi consta en el Memorial que D. Juan Gonz.ilez dirigio al cabildo
de capellanes de Juan II para que defendieran ante el rey las exenciones
y franquicias de la abadia contra el obispo Pablo de Santa Maria.

" «Notorio es que quando el rey don Enrrique mi senor, a quien Dios
de santo parayso, me fizo merced de la diciia abbadia, yo la falle des-
truyda e disii^aba, las vinas perdidas del todo de mas de tiempo de quin-
ze afios, e las torne en estado que agora son las mejores de Cuevas Ruvias;
e otrosy fize en los palacios muchas cosas que estavan de fazer, e fize en
ellos una bodega de nuevo, que nunca ay ovo bodega nin cuba.... (Memo-
rial susodicho).

LXXVIII INTBODUCCI6N

salio con ventajanuestro D. Juan Gonz^lez, k pesar de haberselas
con personas tan poderosas como D. Juan Cabeza de Vaca, persona
de confianza de Benedicto XIV y de la reina D.'"^ Catalina, madre y
tutora de Juan II *' y el celebre Pablo de Santa Maria, cuya autori-
dad en la Corte pontificia y mas aiin en la de Castilla durante la
minoria de Juan II, no es menester recordar aqui. Llevado este
prelado y canciller mayor del rey de su espiritu un tanto impera-
tivo y ^ veces excesivo en su celo, y poco conforme con que dentro
de su diocesis existiesen parroquias totalraente exentas de su juris-
diccion, aventurose a proveer en capellanes suyos ciertos benefi-
cios pertenecientes a nuestra abadia y de los cuales linicamcnte
podia disponer D. Juan Gonzalez y de hecho habia ya dispuesto,
haciendc colacion publica y por nadie puesta en tela de juicio a
favor de determinados clerigos de su abadia ■*.

De este y otros desafueros del prelado burgense quejose amar-
gamente D. Juan GonzcUez ante el rey D. Juan II aprovechando la
ocasion de haberle declarado Castilla mayor de edad y a tiempo
que cl soberano manifestaba cierta actividad en el despacho de
los negocios y alguna aplicacion en el desempeno de sus deberes de
estado, que bien pronto habia de perder para desgracia suya y de
]a nacion. Y tan en serio tomo el rey las quejas del abad, que diri-
gio al obispo D. Pablo una carta escrita en tono bastante desabrido
no obstante ser el destinatario canciller mayor del reino y miembro
del Consejo Real, amonestcindole respetase las exenciones de la
abadia de Covarrubias y haciendole saber que enviaba juez espe-
cial para inquirir sobre la verdad de cuanto el abad habia denun-
ciado y que, sabida esta y depurados los hechos, obraria segiin
«a mi servicio e defension de la dicha abbadia cumpla, pues que el
negocio es mio e a mi pertenesce la defensiou de ella, por tal mane-
ra que otro alguno no se atreba semejante a me perjudicar el mi
derecho e posesion e de el mi patronazgo» ^.

Tras esta real cedula Uovieron ante el Consejo de Juan II sendos
memoriales de una y olra parte: el obispo D. Pablo acusaba al abad.

* Sanz, Episcopologio de Burgos^jpiig. 48.
' Escrit. CCLXIII, nota 2,
» Escrit. CCLXIII.

iktroducci6n lxxix

entre otras cosas, de enajenar ineonsideramente y en grande per-
juicio del real patronato, pueblos, derechos y heredades de la
dignidad abacial, y lo que era al parecer mas grave, de imponcr
contribuciones y vejar con pedidos forzosos a los clerigos de la
abadia en tiempo y ocasiones en que ni el papa, ni el rey, ni los
obispos exigian en estos reinos cosa alguna, sin que alegase dicho
abad otras razones para justificarse sino la gucn-a con los moros y
otras necesidades de su abadia mks 6 menos fundadas.— Contestaba
D. Juan k estas acusacioncs dcl obispo que «si 61 se lavase k si mes-
mo deste pecado, entonce podria fablar de mi lo que dize: ca delse
fablara aver fecho e fazer inipusiciones e exaciones, muchas mas
que nunca fizo perlado de los pasados en la eglesia de Burgos»;
desmenuzaba uno por uno y con datos fehacientes otros varios
cargos que se le dirigian ^, usando de tales terminos y hablando con
tales muestras de sinceridad, que los del Real Consejo debieron
acoger hasta con simpatia y con la inclinacion que inspira el menos
fuerte cuando se le ve oprimido por el poderoso, las razones del
abad y las suplicas que al final de las mismas habia formulado. El
negocio no paso sin embargo adelante en el Real Consejo, ni conve-
nia a la dignidad del obispo D. Pablo exponerse a recibir de aquel
alto tribunal una sentencia que pudicse estar concebida en tt^-rminos

8 «Yo nunca tales inpusicioncs nin exac;iones fize commo dize, nin me
infingi de las imponer para la f?uerra de los moros, nin para otra cosa
alj?una....; pero es verdat que el papa olim Benedicto ovo fecho gracia al
rey don Enrrique, mi senor, que Dios de santo parayso, de ^iertas lanyas
para en ayuda de la guerra que entendia aver con los moros, e mandolas
pagar a los cabillos e clerizia deste regno, e copo a pagar ^ierta quantia
de lan^as al dcan e cabillo de la e.siesia de Burgos e clerizia del dicho
obispado; e ellos fizieron su repartimiento, segun lo an acostumbrado; e
enbiaronrae una su carta iaziendome rela^ion en ella de lo quo cabia cn
las dichas lan^as a pagar a mi e a mi cabillo e clerizia, emandandolo re-
partir e cogcr e pagar a gierto termino. E yo mandelo repartir e cojer; e
ello repartido e cogido, vino carta del dicho seiior rey de quita de las di-
chas lan^as, e venida la dicha carta, yo mande a los que por mi manda-
do cogicron e res^ibieron los dichos nirs. que los tornasen a cada unos de
aquellos de quicn lo avian res^ebido; e ellos lo fizieron luego asi; e por
algunos mrs. que dellos avian gastados, que se non podieron lueffo tor-
nar, yo los desconte de las mis visitayiones que yo dellos avia de avcr
{Memorial susodicho).

LXXX INTROUUCC16N

tan duros como la anterior Cedula de Juan II: una y otra parte
vinierou a buen acuerdO; resignandose el obispo a reconocer el
derecho de la abadia a proveer sin su perraiso los beneficios que en
ella vacaseu, A dar por nulas las provisiones que contra este dere-
cho habia efectuado en uno de sus faniiliares y a no entrometerse
a visitar el cabildo y demas parroquias de la abadia.

Murio D. Juan Gonzdlez pocos aiios deepues de estos desagrada-
bles incidcntes con el obispo D. Pablo; casi diez le sobrevivio este
ilustre prelado y escritor; pero quiso la Providencia viera llegar
su liltima hora no lejos de Covarrubias y casi cn los t6rminos juris-
diccionales de su raunicipio, es decir, en hx pequefia aldea de Cuevas
de San Clemente, k donde, sin reparar en su avanzada edad y lle-
vado de un celo pastoral, bien poco comiin en los prelados de
aquella epoca, habia acudido con objeto de efectuar la visita parro-
quial, mandada por los sagrados cAnones '°.

El sucesor de D. Juan en la abadia de Cavarrubias fue otro ca-
pellan del rey, llamado Juan Martinez de Toledo. Goberno cste
prelado durante unos quince aiios, consiguiendo de Juan II confir-
macion de ias principales franquicias que ya el cabildo, ya ol rau-
nicipio de Covarrubias veidan gozando de antiguo. Pero la lucha
que por aquel tiempo debio entablar el estado eclesiastico contra la
encomienda ejercidapor lossegiares en losbienes, vasallos y rentas
de las iglesias, monasterios y obras pias, plaga de la epoca, raai
repriraida por los concilios provinciales y sinodos 6 constituciones
diocesanas, y no extirpada de Castilla a pesar de haber clamado
contra ella las Cortes del tiempo, estableciendo severisima legisla-
cion contra los arrendadores y custodios de bienes eclesiasticos, que
de tales pasaban con sobrada frecuencia a constituirse en verdade-
ros posesores, esa lucha, digo, ocasiono las dificultades del abad
D. Juan con uno de los personajes mas caballerescos y mas c^Iebres
de la epoca, tanto en las letras corao en la ndutica e historia politica
del reinado de D. Juan II, el conde de Buelua D. Pedro Nifio.

Distinguiose este rico horabre, originario de Valladolid y sefior
de Cigales y otros pueblos, mas por las proezas y hechos miiitares,

*° Martinez Anibarro, Iniento de un diccionario bipgrdfico y bibliogrd-
fico de avfores de la provincia de Biirgos, V^S- 479.

INTRODUCGION LXIXI

Uevados k cabo f uera de Castiila, que por su participaci6u en los
asuntos politicos de su tierra coii no haber sido ella corta ni de
segundo orden en su iraportancia. Ea tierapos de Juan I tomo las
armas contra Portugal al lado del Condostable de Castilla don Rui
Lopez Ddvalos, pcrsonaje bionquisto de dicho soberano, como ase-
guraFernan Perez de Guzman en sus Generaciones y Semblanzas ",
el cual con el rey don Enrique, su hijo, tuvo tanta gracia y alcanzo
tanta privanza «que un tierapo todos los hechosdelreyno eran en su
mano». D. Pedro hizo despu^s uha expedicion raaritima a Levante
contra I05 corsarios y el bcy de Tunez; tomo las armas contra los
ingleses, favoreciendo el partido de Francia y haciendo por si solo
tales valentias y «fuerzas» eii Cornuailla, Porlan, Jarsey y Grane-
sey, que como dice su cronista '^^ pues hasta en tenerle fue D. Pe-
dro afortunado, «cien omes non las pudieran acabar»; terminada
la guerra, paso a Normandia y de alli 4 Paris a pedir al rcy sus
gajea y soldadas. Vuelto 11 Castilla y armado caballero por D. En-
rique, caso con D.' Beatriz, hija del infante D. Juan de Portugal;
torao parte en las discordiaa que despedazaron k Castilla durante
algunos anos de la minoria de Juan II; hizo dospu6s alarde de su
extremado valor, ya siguieudo las banderas del condestable don
Aivaro de Luna, ya peleando bajo los pendones de Aragon y Nava-
rra, ora haciendo oficio de caballero cristiano en las lides contra la
morisma, ora en fin, sirviendo ^ su rey en las revueltiis de 1445,
punto en que Diez Oiiemes, su cronista, le aconseja «no tentar mas
a Dios» pues que tenia ya «setenta aflos» y «en un pequeiio paso se
pierden rauchas cosas buenas fechas». Tal era el hombre contra
quien hizo frente el abad D. Juau Martinez de Toledo.

Ya en tiempos de su antecesor se habian visto los Vicarios Gene-
rales del obispo de Burgos en la prccision de amenazar con las pe-

«« Capitulo V.

'* Cf. Crdnica de D. Pedro Niho, conde de Buelna, por Gutierre Diez
de Games, su alferez; la [)ubHca D. Euj^enio deLlaf?uno Arairola (Madrid,
Sancba, 1782).— La Biblioteca de El Escorial conserva una mAs conipleta
que esta, pues tiene todo lo referente d la historia de Tamorbln (Ciudad
de Dios, n° de 5 de Diciembre, lijOl).— Esta obra lia sido traducida alfran-
c6ri por el conde Alberto de Circourt y el de Puymaigre. (Paris, 1869).—
Tocante k su valor historico y literario, cf. Amador de los Rios, Ilistoria
de la literatura espailola, t. VI. pdg. 230-

VI

LXXXII IXTRODUCCION

nas eclesiasticas m^s graves '^ 6, varios vasallos del abad, vecinos
del valle de Buelna, que contra toda razon habian dejado su seiiorio
por pasarse al de D.'' Leonor de Vega, madre del celebre marques
de Santillana, y al de nuestro D. l'*edro Niilo, que no sabemos por
qu6 vias tenia lieredades y vasallos en el mismo valle. Posterior-
mente, este caballero debio arrendar por tiempo limitado los luga-
res, derechos y diezmos pertenecientes al cabildo y a la dignidad
abacial en dicho valle de Buelna; pero si hemos de creer a una ce-
dula ^^ de Juan II, finalizado el plazo, en su modo de proceder pa-
rccia D. Pedro ser dueilo y sefior absoluto dc aquella region, la mas
rica y productiva que a la sazon tenia Covarrubias; y llego d ocu-
par «por fuerca e contra voluntad del abad... e de su cabildo las"
eglesias e rentas e vasallos de Val de Huelna e ^ieca e Collado
e Lobado con todas sus pertenencias... e lugares con los vasallos e
jurisdigion espiritual e temporal e mcro e misto enperio, lo qual
todo seyendo de la dicha abadia... el dicho Pero Nifio entro e tomo
por fucrca e contra voluntad del dicho abad e cabildo... e tiene e
posee... de dos ailos k esta parte».

En vista de este proceder, citosele ante el Real Consejo, como
k quien parecian amedrentarle bien poco las amenazas de la Igle-
sia; pero a D. Pedro que a ia sazon se encontraba en la corte, no
parecio bien esta conducta, ni le conveuia seguir el negocio en
aquella forma, prefiriendo corao lo hizo entenderse conCovarrubias
por vias raas araistosas, si bien en un principio pusiera en juego su
influencia por tierrns dc Asturias y Santillana para hacer ineficaz
la carta del rey en que se le raandaba terminanteraente dejase
libre y deserabargado cuanto hubiese usurpado a Covarrubias. Este
incidente nos demuestra con qu^ clase de dificultades tropezaban
en el siglo XV las corporaciones cclesiasticas y como fue necesario
que aquella situacion, algo anorraal y fundada rauy de ordinario
mas en la arbitraridad \ en la fuerza, que en el derecho, se regulase
poco k poco raerced a la legislacion clara y torminante de los
Reyes Catolicos y a su administracion de justicia, algo mas libre e

^» Escrit. OCLVIL

'* Escrit. CCLXXVIIL

iNTRorircciON' Lxxxiii

iiidependicnte de la nobleza y siis iinposiciones y exigeiicias que lo
hitbia sido cn ^pocas antejiorcs.

Dos 6 trc3 nfioa despucs dc ijioiir cl cclcbrc obispo Pablo dc San-
ta Maiia (1435) tonio pcsciiou dc la abadia dc Covarrubias un pcr-
souajc quc habia ^randcmcntc intiuido cn los dcstinos dc aquel pre-
iado a fines dei siglo XIV. Era cl priincr abad que Covarrubias se
daba a ^i niismo, | or decirlo asi, pucs i^cjtcnccia a la farailia dc los
Covarrubias, originaria de nucsti-a villa y avecindada cn ella, por
nias quc sus micinbics mas conspicuos residicscn de ordinario en la
ciudad de Bui-gos. Tiaficaban en lanas, e.-pecialmente con varias
poblaciones de Flandcs; dcl trjilico pai-aron algunos dc sus micm-
bros al ejcrcicio de las lctras y a hi clcricatuj-a durante los dos
pi imeros tei'cios del sigio XIV; al iinal dc este, su posicion en Bur-
g03 era ya biilhmte: uirtalAlonso IJiaz de Covarrubias ejcrcia el
cargo dc alcalde mayor dc Burgos; otro, Pcdro Garcia^ ccilia la
mitra dc Calahorra; Alfoiido dc Covarrubias, la de Monreal en Sici-
lia, clc. El cabildo Catedral de Burgos contaba entre SU3 miembros
a Garci Alonso de Covai'rubia--j, digniilad dc tcsorero, por lo menos
durante cuaicnta ahos, capclldn dcl rcy y canonigo dc Covarru-
bias. Las iclacioncs de Cstc clciigo con el Judio burgales Simcon
Levi y hu numcrosa familia fucron grnndcs, mcrced, sin duda, al
comercio en que los ijadrcs de aquel se emiileaban; la historia da a
entcnder «lue tomo no pcqucua parte cn ia rcduccion k la fc de
Cristo dc diciia familia, a la cual dcbc la Igicsia, trcs prclados dc
lo3 mas iniig-nes de aqucl ticmpo, y la.3 lctras dos libros notables,
la Cronica de Juan II y la de 1) Alcaro de Luna.

El bautismo de Simcon Lcvi, acaccido cn loDO, fue una vcrdadera
solewHiidad cn Burgos '••; asistio al acto la noblcza dc la ciudad y
fuera dc clla, aconipahando a los ncbhLcs, quc lo eran cl padrc y
todos su3 hijos, y lcs respcctivos padrinos. Recibieron el sacramento
el dia 21 de Julio de 13D0, en la capilla de Santa Pr^xcdes, de la
catcdral, y administrolc nucstroD. Gaicia AIop.lo. Agradecido al
baulizantc el ncbfito Simeon Lcvi, llamado dcsde cutonccs Pablo
de Sania ]\Iaiia^ trn:6 his aimas del blason de ia famiiia de Garci

"* Martincz Anibarro, Obracit. pij?. 171.

LXXXIV INTRODUOCION

Alonso, muy propias del que se preciaba descender de la casa de la
Virgen, por ser un lirio 6 azncena de plata en campo verde. Y
cuando D. Pablo, despues de estudiar en Paris y residir algiin
tiempo en la corte de Avinon, llego 4 ser obispo de Cartagena y
despues de Burgos, le hizo mayordomo suyo y farailiar, y prepar6
el animo de Juan II para que a la muerte de Juan Martinez de
Toledo, le presentara a nuestra abadia y le diese posesion canonica
de ella el hijo y sucesor de D. Pablo en la silla de Burgos D. Alfonso
de Cartagena '^.

El abadiato de D. Garcia Alonso duro poco mas de diez aiios '';
y aunque este personaje feneciera en Burgos, fue sepultado en la
capilla mayor de la colegial de Covarrubias, donde aun se ve su
artistico sepulcro de piedra y la estatua yacente del abad, rcvestido
de magnificos ornamentos sacerdotales. Dej6 dotada la misa de la
Virgen que se cant6 en nuestro cabildo todos los sabados hasta
los liltimos dlas de su existencia en el siglo XIX.

Uno de los abades que mas se distinguieron 4 mediados del
siglo XV fue D. Diego Fernandez de Castro, emparentado con la
familia de los Covarrubias. Posey6 la abadia cerca de treinta aiios;
era doctor en derecho, capelldn de los reyes, miembro del Consejo
Real, dignidad de Tesorero de la catedral de Palencia, abad de
Foncea en la de Burgos, familiar del papa Sixto IV y notario de la
corte pontificia. Entre los beneficios prestados 4 su iglesia poderaos
senalar que en 1470 consiguio de Enrique IV a favor de la dignidad
abacial las tercias reales de catorce pueblos, comprendidos en la
abadla ^^; y corao en aquella epoca de desordenno fuese facilhacer
efectivas las mercedes otorgadas por los reyes, valiendose unica-
mente de los raedios legalcs, sirviose de los espirituales, para lo
cual obtuvo del papa Sixto IV norabramiento de varios jueces ecle-
siasticos que usando de las penas establecidas en el derecho can6ni-
co contra los usurpadores de las rentas eclesidsticas, los obligase A
pagar a Covarrubias las tercias que con mds liberalidad que pro-^

'" Garci Alonsc de Covarrubias era j^a abad en 1438.
*' V6ase su epitafio en la Ilustracidn II.
>« Escrit. CCXCV y CCXCVI.

INTRODUCCION LXXXV

vecho para los particulares qiie no fucsen poderoios en armcs
Enrique IV habia otorgado ''-^.

Los sucesores de D. Diego Ferndndez no fueron ya, a lo menos
en el transcurso de treinta aflos, clerigos de la real capilla, sino
vdstagos de las farailias mAs poderosas de la epoca y quc mayor
privanza tenian en la Corte de los Reyes Catolicos. Poco ganaba la
abadia con semejantes prelados que por el acopio de beneficios
eclesiasticos hechos en su persoua y por su vida en la Corte 6 lejos
de sus iglesias, cuyos intcreses, tanto espirituales como teinporales
debian personahnente administrar, bien a las claras daban a enten-
der que semejantes beneficios eran conceptuados mks como ayuda
de costas y contribuciones seguras para el sostenimiento del boato
y esplcndidez, tan caracteristicos de Ui nobleza de aquella epoca,
que como cargos cclesitisticos, destinados al servicio del pueblo
cristiano.

El pj'imero dc estos personajes fue D. Luis Hurtado de Mendoza,
hijo del conde de Castrojeriz Rui Diaz de JMendoza '^ y D.''^ Beatriz.
Corao desdc su juventud siguio el estado eclesiastico, obtuvo varias
dignidades y beneficios, contando entre ellos hi abadia de Santa
Leocadia de Toledo 21 y Santa Maria de Atocha de Madrid --; fu6
abad comendatario del monasterio de Santa Cruz de Monzon '-^^, de la
orden premonstratense, situado no lejos de Castrojeriz; y dc S. Zoil
dc Carrion 21, abadia que hasta mediadns del siglo XV habia depen-

'• Escrit. CCCVII.

*" V6ase su codicilo en Fuentes... 1. 1, pAg. 213.

*' A estas dos iglesias hizo el abad notables mandas pias en su testa-
tamento. Parece que habia gozado de sus beneficios largo tiempo sin re-
sidir en ellos.

** El testamento no dice expresamente que el santuario de Atocha
de donde D. Luis Hurtado era beneficiado fuese el de Madrid; pero se
deja entender por el contexto.

" Mando a este monasterio una cantidad considerable para ornamen-
tos, reparo del cuerpo de la igiesia y construccion de la silleria del coro
y para hacer de canto «las capillas que est^ln saliendo del altar inayor
de la dicha iglesia».

'* Entre las disposiciones del testamento hay una en que lega h este
monasterio 200.000 mrs. para ornamentos, agregando «que non sehaga la
ys:Iesia que yo mandava junto con ella» (es decir, con la igiesia prin-
cipal).

LXXXVl INTR0DrCCl6N

dido de Cluny; y si hcmos de creer a su testamento, administro du-
rante algim tiempo las diocesis de Osnia -•'>. Fuado el hospital dc
Carrion de los Condcs dejandolc entrc otras posesiones, lo3 lugares
de Villantodrigo y Villarilda coii el termino de Vilhirroel, y la ha-
cienda y ca?a de Cardefiosa -^'; fue bienhechor insignc del hospital
de San Fr<\ncisco de VaHadolid, fundado por Juan Hnrtado su pro-
ximo pnriente, e hizo .-i su costa parte dp\ convento del mismo nom-
bre en ki niisma ciudad. Murio en cl mcs de Juniode 1507 en hi viUa
de ViUamuora, jurisdiccion de Parcdcs de Xava -^.

" La mayor parte de his chiasul.-is testamentarias habhin de la </?(f?s-
tion del cbispfida de Osma; por ellas se ve qnc D. Luis lilzo un repartl-
raiento de tributos a, los clerigos de dicha diocesis; cuyo importe manda
devolver; [irondio a un tal Juan de Avellaneda: jterjadico al alcaide de
Gomara y a los habirantes dn Hucero. Cabrejas, Lerma y Cea; los carjros
de concieucia a favor de varios personajes de tierra de Osma,' Gormaz y
Atienza son muchos- — Dehia ft la CouJesa de Monterrey; h Diejro de Za-
mora, secretario de Enriijue IV; a Martin de Zfirate, alcaide en Requena;
al arcediano de Aza y al maestrescula de Osma.

" Destino tambicn 150.'J00 mrs. para aj^uda de hacer los puentes que
estan en el camino desde el hospltal de la Herrada hasta cl monasterio
de Benerivere.

*' El testaraento esta fechado en Villamuera a 22 de Junio de 1507; por
ha copia que existe en Covarrubias eonsta quc habia ranerto j^a el 24 del
mismo mes. Dispuso en el que eumplidas todas sus mandas se dividiera
los restante de su hacienda en cinco partes: tresde ellas debian dcstinar-
se al arca de nusericoraia de la catedral de Osma y al hospital; las res-
tantes sc di-<tribain'an entre las abadias que habia poseido. — Por ser cu-
riosa transcribimos aqui una de las chtasulas: «Iten dixo que mandava e
mando que Angelina su esclava sea horra, e la lib< rta e ha por libertada
para que paeda disponer de su persona todo lo que ella quisiese de si fazer
syn qae s.jbre ella se ten-ja premia altiuna desde agora en adclante para
en toda su vida por servicio de I rios c servicios que le ha fecho.— E quan
to a Hernando su hijo mayor dixo que mandava e mando que sirvu al
dicho hospital (de Carrion) diez aiios. e que le den de comer e beber e
vestir e calear; en quanto a los oiros dos hijos de la dicha Angelina, que
son Johan e Franci.scu, mando que sirvan al dlcho Iiospital veinte ailos
cada uno. dandoles ansy niesmo de comer e beber e vestir e cal^ar; e pa-
sado el diclio tiempo del diclio servicio, que asi el dicho Hernando como
Johan e Fraucisco qae seaii horros e libres para .sicmpre; e dispon,ti"an de
sj' lo que quysieren».— Los testamentarios de D. Lais faeron D." I-^lvira,
su hermana, Juan de Valladolid, sa criado, y el baehilier Gainea, chan-
tre de Covarrubias.

INTRODUCCIOX LXXXVII

A D. Luis Hurtado de Mendoza, sucedieron D. Juan Ramirez de
Lueena, protonotario apostolieo y persona de cuantiosos bienes y
posesiones en la ciudad dc Soria; D. Pedro Fernandez de Velasco,
que abandonando la clciicatura, fue despues condestable de Casti-
lla; D. Juan de Tovar, mas tarde primer marques dc Berlanga; dou
Gonzalo de Velasco, de la faniilia de los condes de Haro y canoni-
go de Burgo.^; D. Inigo Lopez de Mendoza, hijo de los condes de
Miranda D. Pedro de Zuniga y Avellaneda y D.* Catalina de Vclas-
co, hija del Condcstable de Castilla, prelado mas ocupado en ncf^o-
cios politicos^ que en eclesiasticos, y que aun con habor pasado a
Inglaterra e Italia, con cargo de Embajador dc Carlus V y scr car-
donal y obispo de Burgos, quiso conservar entre sus beneficios la
abadia de Covarrubias, para que a su muertc quedara en manos
de su subrino, D. Pedro Nunez de Avellaneda y Zuniga, hijo de
los condes de PeFiaranda. Asi llegamoo hasta el segundo tercio del
siglo XVI, en que el aspccto de la abadia y su adniinistracion sufre,
para su bien, un carabio, sino radical, a lo menos notable; los plei-
tos del abad con los preladc^ de Burg03 despejan uii tanto la oscu-
ridad en que j-acian algunas de sus preeminencias; sus difieultadcs
con el cabildo colegial ponen en claro las atribuciones jurisdiccio-
nales de uno y otro y sus respcctivos derochos segun los cdnones
del concilio Tridentino; a la vez surgen las renidas competencias
entre los canonigos y los clerigos de Santo Tomas sobre derechos
parroquialc.s, porcepcion de rentas y ejercicio dc autoridad al
vacar la dignidad abacial; vienen de.^pues Io5 pleitos con el muni-
cipio sobre la participacion del cabildo en el regiraen civil y admi-
nistrativo de la villa e infantado y sobre el alcance de la raisma.

Estos pleitos, dificultades y conipetencias de toda clase Ilehan
por decirlo asi todo el siglo XVI; si nuestro cartulario alcanzara d
esta epoca, sin duda dedic^iramos algunas paginas a la cxposici5n
de las raismas no en lo que forzosaraente tendrian de enojoso, sino en
aquello que fuera de utilidad general 6 nos nianifestara el interno
sentir y modo de S(U' de un pueblo importante de Castilla en aquell.r
6poca. Algo, sin cmbargo, apuntaremos en el capitulo siguiente,
aunque no le dediquemos propiamente a este asunto sino al dcl go-
bieriio, legislacion y costurabres de la abadia, cabildo e infantado
de Covarrubias duranto la Edad Media.

LXXXVIII INTKODUCCI6N

CAPITULO SEPTIMO

Instituciones eclesidsticas y civiles de Covarrubias.— El abad y
su jurisdiccion y senorio.— El cabildo y su r6gimen interior,—
El infantado y modo de gobernarse.

Al morir la infanta D.^ Urraca, fundadora del infantado de Co-
varrubias, dej6 por herederoa de todos sus bienes, senorios y pre-
erainencias al abad y cabildo del monasterio duplice de S. Cosme y
San Damian de dicha villa, reservando, empero, al soberano de
Castilla el alto dominio y patronato de los mismos asi corao ciertas
ventajas de orden material A el anejas, que, segiin hemos visto,
sirvieron de dote en distintas ocasiones A varias princesas de la
casa real. En los primeros tiempos no habia en el infantado sino
una autoridad, la de D.* Urraca, en quien la legislacion de su
tiempo y las condicionea especialisimas del condado de Castilla, y
ademas ciertas prerrogativas inherentes al derecho de reconquis-
ta y privativas del Soberano acumularon tales atribuciones aun en
el orden eclesidstico, que dificilmente podemos comprender c6mo
el clero de aquella 6poca renunciaba A favor de personas seglares,
aun del sexo debil, derechos y autoridad, al parecer totalmente
propios de su sagrado ministerio '. Despu^s, con la aparici6n de Jos
faeros por una parte y por otra con el estudio del derecho romano
tanto civil como eclesidstico, tan en boga durante los siglos XII
y XIII, la jurisdiccion del infantado fue deslindAndose poco A poco

« Escrituras VII, XI y XII.

intkoducci6n lxxxix

hasta quedar distribuida por decirlo asi, entre el abad, el cabildo
colegial y el municipio de Covarrubias, segun vamos a explicar en
pocas palabras.

I.— El abad

El abad de Covarrubias fu6 elegido por el cabildo 6 comunidad
de clerigos regulares de S. Cosme y S. Damidn desde ticmpos de
D.* Urraca hasta el siglo XII, epoca en que dicho cabildo se secu-
larizo al igual de otros muchos moriasterios celebres durante los
primeros siglos de la Reconquista. Desde entoncrs hasta nuestros
dias la casa real de Castilhi ha venido ejerciendo el derecho de
presentacion de abad. En un principio solia el rey escogerle entre
los clerigos de su capilla; despues entre los miembros del consejo
real 6 catedrAticos de las universidades y tambi6n entre las digni-
dades de alguna catedral 6 hijos clerigos de familias nobles ^. El
rey notificaba oficialmente por medio de una cedula dirigida al
obispo de Burgos el nombre del electo, rogandole al mismo tiempo
le concediese canonica colacion de la abadia y cuanta jurisdiccion
y franquicias y rentas a ella pertcneciesen; por otro despacho ha-
cialo tambi6n saber al cabildo y concejo de Covarrubias para que
efectuada la colacion canonica, le recibiesen conio a verdadero
prelado y legitimo sefior temporal del infantado •'.

Aceptada por elobispo de Burgos la presentacion, y no hallando
en el electo impedimento alguno canonico, proveiale de la abadia
mediante la entrega del anillo pastoral; despues manduba exten-
der en su cancilleria el documento correspondiente donde constaba
haberse efectuado este acto y tener el agraciado derecho a pcrcibir
sin contradicci6n los frutos, rentas, vasallos y tributos de la abadia;
al propio tiempo lo notificaba el obispo en si.'ndos despachos al
cabildo y concejo, inculcandoles la obligacion que en virtud de la
misma habian contraido de prestar obediencia y pleito homenaje
al abad cuando se presentara en Covarrubias a tomar poscsion real

' V6ase la Iluatracidn I donde sefialamos los titulos de cada uno de
los abades.
» Escrit. CCXXXIII, CCXXXV y CCXXXVI.

XC INTRODUCCION

y personal de su dignidad ^. Desdc el dia dc su institucion canonica
el nuevo abad tcnia ya derecho a llevar habitos prelaticios, que
dcsde el siglo XVI aca eran de color morado, al igual de los epis-
copales, y tarabieu a percibir las rcntas qiie para ias costas dc los
inismos estaban senaladas en la mesa abacial, gozando de esta
preeminencia hasta ci siglo XVIII, fecha en que perdio la ju-
risdiccion nulllus y paso d ser una de las dignidad'S de la Cate-
dral de Burgos ^.

Al tenerse noticia en Covarrubias que el abad se presentaba A
tomar posesion de su nueva dignidad, cerrabansele las puertas dc
la villa hasta tanto que jurase dclante de la justicia respetar los
usos y costurabres del infantado y no exigir m^s tributos ni dere-
chos dc los acosturabrados '•; hccho esto, salia c'i recibirle ei clero
con cruz alzada, presidido por el cabildo colegial; y el prior 6 dig-
nidad mas antigua de el le tomaba en su nombre y en el de todos
los clerigos de la abadia juramento de que guardaria al cabildo y
demas eclesiasticos de la honor dc Covarrubias los privilegios y le-
gitiraas lej^es que de antiguo tenian, y que pondria vicario 6
provisor para oir los pleitos civilcs contra canonigos, bcneficia-
dos y cualesquier cierigos de su jurisdiccion. Curaplida esta forraa-
lidad, era conducido el prelado c^i la iglesia colegial, y alli, des-
pues de las preccs ordinarias y de dar la beiidicion a la concu-
rrencia, recibia prestacion de obediencia del clero y la justicia
de la villa que se acercaban a el a b?sarle la raano en senal de
sumision a su autoridad ', no sin exigir de el ante notario pu-

* Escrit. CCXXXIV.

* A titulo de prelado ordinario de la abadia era nombrado en el Ca-
non dc la misa y tenia dercclio k todas las ceremonias y honores que se
trihutan ;'i los obispos cuando asisten en la catedral a, las misas solemnes;
»odia oficiar en los dias ch^isicos y cuando tuviese :\ bien; al acercarse k
la colegiata saliau A recibirie dos diy:nidades y un canonigo del cabildo.
Mas no usaba de mitra y baculo, pues e^tas insignias estaban reservadas
a los abades nuUim que gozasen de mil ducados de renta por lo menos,
y el de Covarriibias no tenia sino unos quinientos^ evaluados en el siglo
XVIil en catorce mil reales.

* Cf. Relacidn de la honur y preheminenciaa, calidades y exempciones
qm tiene la abbadia de Cuevasruvias.... (Siglo XVI), en el Arcli. Ilistorico
Nacional, Cdmara de Castilla, leg. 1903.

' Escrit. CCXXXV.

JNTRODUCCION XCI

blico reiterase el juramcnto de. re?petar al clcro y conccjo sus
exenciones y privilegios.

La jurisdiccion eclesiastica del abad de Covarrubias era de las
que en el derecho canonico sc Haraa casi episcopal 6 nalliiis '^,
si bien con algunas restriccioncs especialmente en siglos anterio-
res al XVI. En su virtud, el abad deperjdia dii-ectamcnte de la
Santa Sede y ejercia en el territorio de su jurisdiccion todas las
atribuciones de un Ordinario u obispo tanto civiles como ecle-
siasticas propiaraente dichas. De su tribunal, cstablecido en Co-
varrubias ^, no podia apehirse sino antc ha Curia Romana, y
cuando se establecio en E>pana la Nunciatura y el tribnnal de
la Rota^ anto 61 6 la S.mta Scde, segun voluntad de Las partes
liLigantes. Si la cau?a se iui-truia contra cl mismo abad 6 su
provisor por alguno dc sus subditos, cl juez ordinario debia ser
el obispo de Burgos; admitida la apelacion de hx sentencia dada
por el prehido burgense, conio dicho obispo no rcconocia mc^tro-
politano, por dependcr direct.imente de Roma, se acudia a la
Santa Sede. Juzg-aba de todas Las causas dc que puoden juzgar
)os obispos en su3 diocesis; civiles, criminales, decimales, matri-
moniales, bene'iciales, etc; podia excomulgar 6 poner entredi-
cho d las treinta y dos parroquias que componiah la abadia; en-
carcclar a los clerigos culpables, para lo cual contaba con una
prision ad hoc en la villa de Covarrubias, y retirarles las liccn-
cias ministeriales. El proveia todos los beneficios de la ab.idia,
que seguramente llcgaban a cien 'o^ y debian recaer en hijos de

» Aunqno el abati gozo de ella antes del si-jlo XVI, sin embar;2"o no se
titulo iniUius liasta !a bula de G;"e;^'orio XIV, (ine empleo esta apelacion.

• Los juicios solian ceUibrarse en cl atrio de hx i.2:lesia colciiial; <'i. me-
diados del si^^lo XVI se construyo en el palacio abacial una saba, llaraa-
da aucliencia, donde sentenciaba el provisor 6 abad, y al lado la cArcel
correspondieute. Es de notar que aun los f^arroquianos del Vaile de Buel-
iiia, en la provincia de Santander, venian a seg'uir las causas ii Covarru-
bias 6 & ingre.sar cn la carcel cuando -X ella eran condenados.

'° R6b3 la igMesia de Santo Tomas de Covarrubias crntaba con diecisie-
te entre beneficios y racioncs. Habfa adcmas en su territorio diez ermitas
con sus rentas rcspectivas, h saber: Nucstra Seiiora de Redonda, Nuestia
SiMlora de Mambbas, Xuestra Senora de la Barga, San Bartolome, San
Cristobal, San Pedro de Valdera, Santa Marina, Santa Cecilia, Santa Elu-
lalia y Snn Viccnte.

XCII IlfTRODUCCION

las parroquias donde ellos radicasen, y caso de no haber perso-
nas id6neas, en cualquier clerigo que el abad designara i'. Tenia
voto en el nombramiento de las dignidades, canonigos y beneficia-
dos de la iglesia colegial de Covarrubias '^; hacia la visita pastoral
de la iglesia colegial '-^ y de todas las panoquias y ermitas de la
abadia por si 6 por medio de su provisor, sin que al obispo de

'* Como en cierta ocasion el provi-or de Covarrubias por el abad Car-
denai D. Inigo de Mendoza proveyese una racion de la igle&ia de Santo
Toin/is en persona no hijo de la villa, habiendo naturales de ella
que !a pretendian, cl concejo sc quejo A Carlos V, el cuai desde Medina
del Carapo y con fecha 17 de Xoviembre de 1531 encargo &. dicho provisor
remediase el hecho, obrando conforrae k la justicia y derechos de los hijos
patriraoniales de la villa (Arcli. Municipal, leg. 7.'', num. 27, original).

" Escrit. CLXXXVI. En el siglo XVI cuando las dignidades, canon-
gias 6 beneficios de la colegial vacaban en los meses que no fuesen Mar-
zo, Junio, Septierabre j Diciembre, la Santa Sede proveia de ellas por
raedio de una Bula, h cuya presentacion se conferia al agraciado la pre-
beniia'correspondiente.— En 1742, el rey declaro que le pertenecia por
derecho de patronato la provision de todas las dignidades, canongias
etc, del cabildo; pero el 5 de Septiembre de 1748 concedio al abad el
derecho dc pre^entacion al rey de las prebendas que vacasen en los me-
ses ordinarios de Marzo, Junio, Septiembre y Diciembre, {Arch. Coleqial.
Real C6dula de 1749, fechada en Buen Retiro).

'* Los abades nunca encontraron dificultad en ia visita real de la
iglesia colej^ial, mas si en la personal de canonigos y beneficiados. EI
abad Huidobro perdio el pleito entablado para hacer valer su derecho k
la visita del personal; D. Pedro Niinez de Avellaneda no pudo conseguir-
lo tampoco; despues de publicado el Concilio Tridentino quiso hacer la
visita personal el Cardenal Pacheco, pero huyeron de Covarrubias los
canonigos y se disperso el cabildo; tento de nuevo el Cardenai, pero el
cabildo lu notifico al rey, cuyo consejo avoco a si la causa (Madrid 8 de
Julio de 1570, notificada ;'i los Provitores de Burgos ante D. Alonso de Va-
leria, obispo de Sidonia) y por otras Reales Provisiones fechadas en Ma-
drid a 25 dc Enero de l.')72 y en Valladolid A 2G de Septiembre de 1571 se
re5olvi6 a favor del cabiido, {Arch. Colegial, originales).— Felipe II man-
do por su real provision fechada en Valladolid k 20 de Agosto de 1550
que el cabiido nombrase jueces que corrigiesen a.Ios prebendados, algu-
nos de los cualcs, so pretexto de no estar sujetos al abad ni al obispo de
Burgos sino al Papa, perturbaban impunemente el orden publico de la
villa.—En el siglo XVIII los abades conquistaron por fin el derecho de
hacer la visita del cabildo pero con la condicion de verificarlo por sus
personas. nunca por los provisores, alegando como causa el decoro y
distintivo de la iglesia y por ser de las Ilamadas insignes, que segun el
Tridentino ha de visitar personalraente el prelado.

INTRODtJCCION XCIII

Burgos le fuese permitido ejercer funciones pontificales ni acto
alguno de jurisdiccion en ellas, antes cuiindo le aconteciese pasar
por el territorio de las misnias debla ocultar todos los signos que
denotaran jurisdiccion, como llovar cruz alzada -y otros. Daba
dimisorias a los clerigos de su abadia para presentarse a las orde-
nes ^^ y uombraba ad nutura sacerdotes amovibles que en las pa-
rroquias ejerciesen la cura de aimas. Cuando la Sede Apostolica 6
el rey exigla de los clerigos alguna prcstacionpecuniaria, el deter-
minaba con cuanto habian de contribuir el cabildo y los demas
eclesi^sticos de su abadia.

Hemos dicho que si bien la jurisdiccion del abad era casi epis-
copal, estaba sujeta a ciertas restricciones en favor del obispo de
Burgos en cuya diocesis radicaba la abadla. Asi por ejemplo, tanto
el abad como su cabildo y demds clerigos de su obediencia debian
asistir al sinodo diocesano de Burgos '^, cuyas Constituciones guar-
daban como ley propia, si bien bajo la exclusiva vigilancia del
abad '^, este gozaba dcl privilegio de sentarse a hi derecha del
obispo, antes de los otros abadcs de la di6cesis y de los arcedianos,
con facultad de poncr vcto k cuanto se decretare en contra de su
jurisdiccion 6 exenciones de sus subditos. Desde el siglo XVI hasta
mediados del XVIII los clerigos de la abadla no asistieron alsinodo
pero si el abad 6 su provisor para velar por las exenciones de

'* Las dimisorias mAs antiguas originales que existen en el archivo
abacial son de 1516, dadas por el abad D. Gonzalo de Velasco; las hay
tambien de 1513 del provisor de D. Pedro Nuflez de Avellaneda, D. Fran-
cisco Martinez de Bejar, chantre, y del misnio D. Pedro con fecha 1552.—
En 19 de Dicicmbre de 1517 el abad las dio para un beneficiado de Carde-
nadijo que con igual 1'echa fue ordenado en la ij^lesia de Graraonal por
D. Alonso de Narvaez «ordinis minorura, episcopus Doche.sensiS'>. (Archi-
vo Abacial, originales).

« Escrit. XXXV.

«« Celebrado el Concilio Tridentino, el abad D. Pcdro Nunez proraulgo
sinodalcs propias de la abadia; tuvo tambien en Covarrubias sinodo y
establecio un seminario para toda ella. Los clerigos de la abadia y cabil-
do podian estudiar en Salamanca, Valladolid y AlcalA. En 1 de Octubre
de 1569 Felipe II dio una provision contra los provisores de Burgos que
habian fulminado censuras y excomuniones contra el abad, cabildo y
abadla alej^ando no haberse estos hallado cn el siiiodo provincial, lo cual
no era vcrdad. (Arch. Colegial. original).

XCIV INTEODUCClfe

Covan-ubias. Los eclesiasticos de la abadia estaban asimismo obli-
gados a pagar cierto tributo que se satisfacia al tcmar posesiou de
su silla el obispo de Burgos y a recibirle soiemiiem.ente cuando
viniera de la corte roraana 6 de la de Castilla y a guardar los en-
tredichos y excomuniones que fulminara coutra toda. la diocesis 6
la villa de Covarrubias. A el debiau tambieu acudir para la recep-
cion de las ordenes sagradas, los Santos Oleos y las cousagraciones
propias del orden episcopal.

Los derechos que ei abad percibia de sus siibditos eclesiasticos
puedcu reducirse a los siguientes: la parte de las tercias y diezmos
parroquiales reservados en las diocesis a los obispos; cierta canti-
dad auual llamada procuracion, a modo de graiificacionts '' por
hacer la visita pastoral; los honorarios correspondientes eu las
causas seguidas en su tribuual; uu tributo anual, variable segun
los sigios y circunstancias, en recouocimiento de seuorio espiri-
tual; la parte que a cada uno dc los cierigos y parroquias co-
rrespondiese eu los gastos efectuados por el abad eu la admi-
nistracion de la abadia y defensa de sus iibertades e intereses
ante los tribunales eclesiasticos 6 seculares "^.

Tal era la jurisdicciou eclesicistica del abad de Covarrubias, in-
decisa en muciios puntos antes de Gregorio XIV; clara y bien
determinada y sin restricciones desde que este papa, a instancias
de Felipe II, promulgo una bula elevandola solemuemente a la
categoria de las nuUius. Cierto que mas de una vez se vio en
gravc pcligro de desaparecer, merced casi siempre a las dificul-
tadc; suscitadas por el obispo de Burgos, segim ya hemos tenido
ocasion de seiialar; cierto asi mismo que en tiempos del Cardenal
Pacheco fueron tan rudos y tan fuudados al parecer en el Coucilio
de Trento los ataques que sus provisores generales le dieron ^'-^,

^' En el siglo XVI toda iglesia debiu dar al abad por la visita 25 rea-
les, y de coruer i el y su acompafiamiento.

^* Aiin se conservan en ei Archivo colegial el rcpartimiento que el
provisor del abad VaUcs, arcediano D. Pedro Vailes, hizo eu toda la
abadia para el pago de los jrastos ocasionados por la defensa de la
jurlsdiccion nullius y total exencion del arzobispo de Burgos, D. Cris-
tobal Vela.

^' El CardenJrt habia sacado del Papa facuhad para proceder A la
visita canouica de ciertas iglesias colegialesy monasterios de su diocesis;

INTRODUCCION XCV

que a no ocupar entonccs la silla abacial una persoiia de autori-
dad y prestigio y contar con podero?as influencias de faniilia en
la Corte Real, como D. Pedro Niinez de Avellaneda y Zufiiga,
hijo de los condcs de Miranda, quizas liubiera dcsaparecido totai-
mente. Mayor ricsgo corrio aun en tiempos del rey Felipe II,
debido al inconsid-erado celo y espiritu autoritativo del arzobispo
de Burgos D. Cristobal Vela ^O; pero le cupo la suerte de ser am-
parada por el mismo rey, obligado por el pi-otomedico de Castilla
y de S. M. el Dr. Francisco de Valles, llamado el divino, cuyo hcr-
mano, el licenciado Francisco Valles, era a la sazon abad de Co-
varrubias, lograndose que el em.bajador espaiiol de Roma tomase
por su cuenta el negocio, hasta conseguir de Gregorio XIII una
bula donde se confirmaba por la autoridad apostolica la juris-
diccion nullius del prelado covarrubiano y se determinaban cla-
ramente las atribuciones dei obispo de Burgos en la abadia 21.
Pero, alejado este peligro, volvi6 a presentarse otro no menor de
alli k medio siglo: Felipe IV deseaba crear un obispado en San-
tander, desmembrando para ello de la diocesis de Burgos casi
cuanto a esta pertcnecia en la actual provincia de aquel nom-
bre, Y para compensar algiin tanto a la mitra de Burgos de tan

pero tal facultad debia entenderse de aquellas ij2:lesias 6 monasterios
que fueran propiamente de la dioccsis y que por algun motivo hubieran
gozado liasta entonces de la exencion de la visita episcopal, como
ocurria con el arccdianazgo de Brivicsca 6 iglcsia colegial de Castroje-
riz. La abadia de Covarrubias, aunque incluida en la diocesis, no era
de ella.

*" Deseo visitar la parroquia de Villoveta, de la abadia, pero no qui-
sieron recibirle losclerigos; x)retendi6 lo mismo en otras partes y tambien
le cerraron las puertas. Entonces apelo laabadia ante el rey. Entretanto,
habi6ndose sentado un dia &■ la mesa del obispo el abad Valles, fu6 preso
por los provisoresdel prelado, pero logro salir pronto de la carcel merced
&. la intervenci(3n de Felipe II. El proccso instruido con este motivo obra
eu el Arch. Colegial.

*■■ Cuatro reales c6dulas existen en el archivo relativas k este negocio
fechadas en 9 dc Septicmbrc, 29 de Noviembre y '2.') de Diciembre de 1589
y dirigidas al arzobispo de Burgos, en las cuales defiende el rey la juris-
diccion de la Abadia; otra fu6 para el embajador en Roma, con fecha 2
de Agosto de 1590, cuyo original existe en el Arch. Ilistorico Nacional
Cdviara de Caitilla, leg. 1903.— La fecha de la Bula de Gregorio XIV
es 10 de Mayo 1591.

XOVI INTRODUCOION

considerables perdidas, pensose en anejarle la abadia de Cova-
rrubiaa, privando de la jurisdiccion al prelado y destiaciendo la
abadia con la autorizacion que al efecto otor^aba el rey como
patrono de ella; pero opusieron tal resistencia los clerigos de
nuestra abadia y tanto trabajo el abad de entonces Dr. Alon-
so Gonzalez de Minguela, que ayudado por la circunstancia de
oponerse k la creacion de dicha Sede episcopal la abadia de San-
tillana y alegar graves motivos y pretensiones para llevarse para
si aquel honor^ que por fin se desistio del proyecto 22_ ]\jas
un siglo despues se llevaba a cabo: en 1754 se erigia en Santan-
der la silla episcopal; y en su consecuencia el papa Benedic-
to XIV de acuerdo con el rey privaba al abad de Covarrubias de
todas sus parroquias existentes en el valle de Buelna, y poco des-
pues de toda su jurisdiccion en las demas iglesias, determinando
que.en adelante el prelado covarrubiano fuese una de las digni-
dades catedralicias de Burgos sin gozar de mas atribuciones que
proveer los canonicatos de la colegial en meses determinados y
alguna que otra capellania en la misma 23. Finalmente, la dig-
nidad de abad de Covarrubias fue suprimida por el Concordato
de 1851.

AI tratar de la fundacion de nuestro infantado vimos como dofia
Urraca era seilora de los pueblos y vasallos comprendidos eu su
territorio y de que modo ejercia en ellos la autoridad casi sin
limites que la legislacion de aquellos tiempos concedia a los legi-
timos y naturales sefiores de alguna villa 6 territorio ya fuera
abadenga, ya de otra clase cualquiera. EI abad de Covarrubias
heredo, pues, de D.'"* Urraca todo su serlorio civil y atribuciones
judiciales, pero al igual de casi todos los senores que concedian
fueros a sus vasallos, cuando D. Martin y la infanta dofia Sancha

" En el Arch. Golegial obran aiin ias cuentas de cuanto se gasto en
este negocio y el Memorial que la Abadia de Santillana dirif^io al rey
exponieiido sus pretensiones.

" La Bula en que se determino' esto Ueva la fecha de 3 de Octubre
de 1757; queda mencionada en la Adverf.encia preliminar. —Despn^s de
unida al cabildo de Burgos la dignidai abacial de Covarrubias, esta villa
satisfacia A aquel anualmente treinta y dos cantaras de vino por razdn
de labores de vihas.

iktroducci6n xovii

promulgaroii lo3 de Covarrubias, cedieron a los pobladores de
esta la compropiedad del territorio y taiiibieu parte de sus atri-
buciones civilcs y judiciales ^4. y A raedida que el concejo fue
alcanzando mayor representacion y desarroUo, se arrogo el ejer-
cicio de atribuciones que antes pertenecian al abad, su seilor, lo-
grando en el sig-lo XIV merced a ciertas dificultades con el abad
D. Miguel Ifiiguez deslindar las atribuciones de uno y otro y pro-
curar de ano cn ano la independencia casi corapleta de la jurisdic-
cion abacial que logro por fin en el XVI, no sin coatinuos plei-
tos y dificultades 25.

EI abad era, pues, seiior natural de Covarrubias, Mecerreyes,
Retuerta, Barbadillo del Pez y otros lugares del infantado, y en
calidad de tal recibia el tributo Ilaraado urcion, que debia pagarse
auuainiente, y el yantar 6 comida que de ordinario k otros ssfiores
se daba en dinero, pero a el y sus paniaguados en viandas 2«. El
ponia merino en la villa e infantado 27 para que en su nombre ejecu-
tasc la justicia, con atribuciones para prender a los delincuentes y
encerrarlos en la torre del abad y llcvar varaalta por todo el infan-
tado. Los jueces, aunque nombrados por el concejo, debian jui'ar
en raanos del abad 6 su provisor cumplir fielmente su oficio, dando
por el ejcrcicio dcl raisrao cierta cantidad anual 2»; nadie podia
tener en el infantado cl cargo de escribano publico sin su autori-

" Escrit.XXII.

" Escrit. CXCV; esta cscritura cs una auipliacion de los fueros
de 1148.

" Asl consta entre otros documentos por el Libro liacerro, p;^g. 176
que dice asl; «duevas ruvias: este logar es del rey que lo da al abbat:
Dcrechos del senor: Las calonas e omezillos quc los lieva el abbat de
Cuevasruvias e que 16 usara levar siempre; et que daba el concejo dei
dicho logar al dicho abbat una yantar cada ano en vianda quando la
vienc tomar... Ketuerta: anda con el infantado de Cuevas Kuvias e que
eran vassallos del abbat: dereclios del senor: dan al abbat por infurcion
cada ano ciento cinquenta mrs. e por yantar trelnta emas las calonas del
dicho lugar>>... etc— El abad tenia tambien vasallus en el vallede Buelna
y en Fonteclia y otros lugares de la actual pr')vincia de liurs-os.

" Escrituras CXCIX y CLXIX.

'» Derechos del abad de Covarruhias, etc. cn 1()51; ms. del Arch. Catc-
dral de Burpos.

VII

XCTIII IKTRODUCCIOK

7aci6n y mediante pago de ciertos derechos 29. Cobraba para si
las penas legales por homicidios 6 lesiones y oti-os crimenes, y
tenia derecho a la mitad de las que se impusiescn por otro cual-
quier coucepto, civil 6 criminal, segun las leyes del reino. Estaba
exento del pago de cualquicr derecho por vcnta, coiTiestibles u
otro motivo; en cambio, todos los que venian al mercado de Cova-
rrubias a vender artefactos debian darle una pieza, ni la mejor ni
la peor, de las que llevasen ^o^ y lo mismo de cada hornada que los
olieros de la villa hicicren. Todos los vecinos debian llevar al abad
dos cargas anuales de lena y estar prontos a toraar armas para
salir en persecucion de quien el 6 su mcrino ordenare. No podia
el concejo establecer ieyes municipales, ni enajenar bienes comu-
nales sin su autorizacion y permiso, y aunque en virtud de los
fueros y la sentencia declararoria de los mi.-^mos dada en el si-
glo XIV 3' se dejase a las autoridades civiles del infantado la admi-
nistracion libre de dichos bienes y el ejercicio de la justicia y nora-
bramiento de oficiales del raunicipio, el abad podia poner veto a
tales nombramientos y corregir y citar ante su tribunal 6 el Con-
sejo Real a los alcaldes y jueces que no deserapenasen rectaraente
sus cargos. Tenia el abad las llaves de una puerta de la villa: el
y su cabildo gozaban del derecho privativo dc pescar en determi-
nados puntos del Arlanza ^? y de poscer molinos, y de vendimiar
en dias determinados ^3 y ver y examinar las mercancias quc se
trajeran ci la villa, y cobrar sobre las misraas los derechos que las

'» Escrituras CLXXIV y CCXIV. Al abad correspondia la di^cima de
todas las escrituras quc extendiesen los escribanos; en el siglo XVI se
evaluaban en 7.000 mrs.

3° Este derecho es ilamado Cabtilleria en los documentos de Co-
varrubias.

3' Escrit. CXCV.

*' V6ase ]a carta de Fueros.

" El quinto dfa de la vendimia estaba reservado al abad y cabildo:
cuando el concejo queria continuar tambi6n vendimiando dicho dia, pe-
dialicencia al cabildo, pagando.si se la concedian, una arrobade aceite
para alumbiar el Santisimo Sacramento En el Arch. Colegial se conser-
van varias de eslas licencias, que siempre se daban por ante escribano
piiblico, de 1476, 1493 Y principios del siglo XVI; los que contraveniau a
este privilegio perdian la uva y las acemilas.

INTKODUCCION XCIX

leyes muiiicipales 6 del jeJDO hubicien establecido. Otras atribu-
cioiics concedian a jos sefioje.^ naUiralcs la5 costunibres y legisla-
eion del tienipo; pei'o ni clhts fuei"on constantos ni cs menester las
digamos tn i)aiticular, maxiinc cuando damos en nota relacion de
muchas de ellas ■^''.

La jujisdiccion ci\ il dol abad y sus deinas pi'eeminencias fue-
ron de?apareciendo poco a poco, cspecialiuente desde el siglo XVI
y mas aun a contar dcsde el adveniiniento de la casa de Borb6n;
unas porque sc extinguian de por si no j-cspondiendo ya a ia con-
dicion social de ios vasallos, ni al motivo ))oi" quc habian sido esta-
blecidos, y otras merccd k la nueva legislacion que se introdujo
en Castilla dui-ante el siglo XVIIl. Finalmente al extinguirse la
dignidad abacial en 1754 y promulgarse las nuevas Constituciones
politicas de Espana. dui-ante los reinados de Fcrnando VII 6 Isa-
bel II, ccsaron jjor com[)lcto la juri.sdicci6n dcl abad asi como
tcdot; lo> dcrcchcs y preeniincncias civiles A ella anejos •'•'.

II.— El CABILDO

Compoiiini^c el cabildo colegial de dignidades, cauonigos, bcncfi-
ciidcs, capcllanes de coro y servidoi-es de la iglesia. Las dignida-
des fucron solo tres durante vr-rios sigios; la de prior, chantre y
tesorero. EI prlor tenia atj-ibuciones de verdadero superior del
cabildo; era nombrado cxpresamentc al raodo del deAn dc las cate-
draks en los contratos y cscriiuras dci cabildo; ocupabai la pri-
mera silla despues del abad: convocaba y ja-esidia las reuniones
capitulares; velaba por la guarda de la disciplina; corregia por su

" El abad go/.aba una renta sobrc cl mayorazgo del escribano Ga-
mana y un tanto de las reses cuando el cc.ncejo hacia dcgolleo de carne-
ros, lechones 6 machos; mil mrs. de juro anuales scbre la villa; las tercias
reales de Rctuerta; una obreriza sobre lcs vecinos dc este pueblo; las
tercias rcalcs dc Barbadilio dcl lY-z; un yantar sobre cl mismo pueblo;
600 nirs. sobre cl quc cjcrciesc ei oticio de juez, etc, tres fanegas de cen-
teno y tres de ccbada de cada vccino; una parte del rio donde se cogia
buena pesca, etc.

" ¥.9 de notar que de ordinario residia en Covarrubias un familiar dcl
Santo Oti.'io; cn HUiJ lo cra el rcgidor de la misma Lorenzo de Castro; es-
taba exento de cargasmunicipales.

INTRODUCCIOK

autoridad 6 denunciaba ante el abad 6 su provisor a los miembros
del cabildo que faitasen a ios estatutos capitulares 6 diesen moti-
vos de queja en su conducta.— El chautre teuia a su cargolos libros
corales y ia direccion del coro, que en el sigio XVI dejo en manos
del raaestro de capilla y socliantre; ordenaba el oficio divino, nora-
brando ademas los cantores y rainistros dei aitar; elegia los nifios
de coro y los deraAs oficiales necesarios en la celebracion del culto.
— El tesorero custodiaba las alhajas y vasos sagrados y ornamentos
de la iglesia; teiiia cargo de exponer y guardar en parte segura
las reliquias, ordenar la limpieza de la igiesia y el toque de cain-
panas; k el competia tambien denunciar a los clerigos de Santo To-
mas siempre que traspasasen las composiciones y avenencias que
sobre este particular se habian concertado.— A piincipios del si-
glo XVI estableciose otra dignidad quo fue la de arcediano, siu
cargo especial en el cabildo.— Los canonigos eran doce, uno de
eilos magistral y otro capiscol ^^; los beneficiados, ocho, y entre
ellos estaban el sochantre y raaestro de capilla; el nuraero de ser-
vidores variaba segun los ticmpos y haberes de la fabrica; gene-
ralraente eran dos sacristanes, un raayordorao, ocho capellanes y
varios ninos de coro, educados nierced a las rentas destinadas al
efecto por el abad D. Pedro Nuiiez de Zuiiiga y Avellaneda.—
Habia tarabien un fabriquero, un notario 6 escribano capitular,
encargado de asentar todos los acuerdos del cabildo, y dos con-
tadores para adrainistrar los intereses y rentas de la mesa ca-
pitular.

Las dignidades, a excepcion de la de prior, carecian de voto en
las reuniones capitulares a no scr que fuesen al raismo tiempo,
corao de ordinario ocurria, canonigos de la colegial; carecian siem-
prc de voto los ocho beneficiados y ios capellanes y demas servido-
res. Hasta el siglo XVI, en las reuniones capitulares prevalecia
siempre el parecer de las tresdignidades y uno 6 doscanonigos mas
antiguos; despues se requirio raayoria de votos de los capitulares. —

2'^ A ser posible el prior debia estar graduado por alguna Universidad;
en 1569 el prior Licenciado Nebreda ejercfa el cargo de provisor de Sevi-
lla; h su muerte el Papa la proveyo en Luis de Miranda, estante en Corte
Eomana y criado dei Cardenal Pacheco, obispo de Burgos.

IITTR0DtJCCl6N 01

En las causas criminales contra miembros del cabildo actuaban do
jueces tres miembros de su seno, dos canonigos y un bcneficitido,
elegidos por el raismo de tres en tres meses, sin que en ellas pudie-
sen intervenir ni el abad ni otra autoridad eclesiAstica 6 civil '•^'^; en
las civiles 6 eclesiasticas quc no fucsen criminalcs, elcabildo cstaba
sujeto k la autoridad del abad 6 su provisor como cualquier clerigo
de la abadja. Durante varios sigios estuvo tambien cxento de la
visita canonica del abad en cuanto al personal; pero viendo los
reyes los inconvenientes quc con harta frecuencia se originaban
de este privilegio, y la impunidad de algunosde sus miembros, con-
siguieron del Papa le anulase, fundandose en las decisiones del
Tridentino.

El cabildo y cada uno de fus miembros en particular gozaba
asimi&rao de la exencion de sisas 6 consumos '-^^, de alojamiento de
extranjeros y tropas y de inmunidad tanto real como personal;
tenia derecho, y le ejercia sicmprc, de enviar k las sesiones del
ayuntamicnto donde se tratase de norabrar oficinles, 6 dc la admi-
nistracion de los bienes concejiles, del aprovcchamiento de montea

" Las canongias de la colegiata eran evaluadas en doscientos duca-
do8 de plata: una de ellas estaba sierapre vacante por aplicarse sus fru-
tos al Santo Oficio de Logrono; con frocuencia eran servidas por coadju-
tores nombrados por los canonigos titulares.— Aunquo Sixto IV mando
en 1474 que en lascatedrales 6 iglesias cole<?iatas de Castilla se nombra-
ra magistral, sin embargo, no se establecio en Covarrabias hasta despu^s
del Concilio de Trento.— En 11 de Octubre de 1566 (Madrid) el rey mando
a ia justicia de Covarrubias recogiese las bulas de provision de una
canongia para que vistas en el Cousejo se- pidiese k Su Santidad revoca-
cion de ellas, y aci la canongfa pudiese proveerse en persona que lcyese
6n la Colegiata Sagrada Escritura, segun lo requeria el Tridentino.

»• A flnes del siglo XVI los jueces eran solo dos canonigos-, despu6s se
nombro tambien k un beneficiado; solian condenar a los delincuentes a
varios dias de cArcel, a multas pecuniarias que se repartian entre los
micmbros del cabildo, /i sufrag^ar los gastos de una misa Ilaraada de
paz, etc. Por una convencion entre el abad y cabildo con fecha 1748 con
los dos jueces elegidos por el cabildo debia formar el tribunal el abad 6
8U provlsof. Perdiose este privilegio al suprirairso la abadia de Covarru-
bias A. mediados del sij?Io XVIIl, sin que bastaran A impedirlo las reita-
radas suplicas del cabildo al Consejo Real.— Antes de 15o0, el prior man-
daba Iiacer pesquisa de las faltas quc canonigos 6 beneflciados cometie-
scn, leia el resultado en piiblico cabildo y de acuerdo con 61 estableciala
pena correspondiente sin forma alguna de juicio.

CII INTRODUCOI6N

y pesca, en una palabra, del j»obierno admiiiistrativ^o de la villa e
infantado, A dos eanonigos, llamados diputados, con atribuciones
de corregidores y con voz y voto en todas las determinaciones del
ayuntamicnto y cargo especial de velar porque nada se estable-
ciese contra justicia y en particular contra ias preeminencias de
la dignidad abacial y del cabildo. Bastaba que diclios diputados
pusieran su veto a cualquier negocio, para no llevarse adelante
6 abandonar cuanto ellos contradecian ^''. Todos los anos, el dia de
Reyes, debia jurar ante ellos el nuevo ayuntaraiento de Covarru-
bias respetar los privilegios y franquicias del cabildo y del esta-
do eclesiastico en general.

En ia vacante de la dignidad abacial ejercia jurisdiccion om-
nimoda en toda la abadia mediante I03 dos provisores que nom-
braba, cobi-ando para si durante este tiernpo las rentas y dere-
chos tanto eclesicisticos como civiles y haciendo todos los ofieios
que corao a sefior temporal corrcspondian al abad. Designaba
sin anuencia dc este la raayor parte de los capellanes de ia Cole-
giata; tenia voto en la elecciun del clerigo que habia de tener
la cura de ahnas en la colegiata y derecho a que los clerigos de
Santo Tomas asistiesen a sus procesiones en las fiestas principa-
les del ano, y tuviesen la misa maj^or d hora distinta que el ca-
bildo, y no predicasen en ocasiones que sc hacia con solerani-

»9 El abad determinaba cuanto pan, viiio y otro3 aUinentos podia te-
ner cnda prebendado sin sujetarlos a la slsa; en lo dera^^is la pag^aba como
los dem^s vccinos de la villa; cn el siglo XVIII se conceJio al cabildo
que pudiese nieter 1.500 cantaras de vino con mils cuatro cargas cada
prebendado. Tambien estaban exeiitos de la paga de ios millones.
En IHOa se expidio una Real orden eximierido de la contribucion A, los
canonigos, curas y beneficiados parroquiales que no gozasen de 600 du-
cados de renta.

*° EI cabildo cedio el derecho de noiiibi-ar estos dos diputados 6 regi-
dores cn 1577, con licencia especial de Su Santidad que cometio al Car-
denal Pacheco, arzobispo de Burffos, el infonne sobre la utilidad de la
venta; el rey concedio tambifin la suya al concejo para cerrar el contra-
to. En virtud de estc, el concejo debia pagar al cabildo dos mil ducados
de plata y eximirle de ciertos pagos y llainarle k sesion cuandose trata-
se del aprovechamiento de montes. — Uiez 6 quince aiios despu6s quiso el
concejorescindir la venta so pretexto que las reg-idurias no valian sino
(lUinientos ducados; pero por real provision se le obliyo c^ desistir de su
intento.

IHTRODUCCION CIII

dad en la iglesia colegial; en esta debian tambien cantar la pri-
mera misa los recien ordenados; a su cargo corria dar al cabildo
la mitad de las ofrendas y las dos terceras partes del diezmo;
en una palabra, guai'darle las preeraincncias privativas de las
iglesias matrices ^^.

El cabildo tcnia tambien canonigos magii^tral y pcnitenciario y
un capiscol, encargado de enseilar latin y teologia a los clerigos
de la abadia; era patron de la Arca de miserlcordia, establecida
en Covarrubias para alivio de los pobrcs con limosnas recogidas
por el canonigo Juan Fernandez de Villegas y Anclres de San Juan;
podia cortar lena cn los montes sin permiso del concejo; estaba
exento de cualquier tributo concejil, y de la contribucion de er-
baje 6 gustos de puentes, fucntes y caminos, en cuanto corpora-
cion, auiiquc cada uno de sus miembrosno lo estuviera si tenia ha-
cienda 6 bienes raices en el territorio de Covarrubias.

Fue suprimido el cabildo por virtud delConcordato de 1851.

ITL— El INFANTADO

Damos aqui a entender con este nombre no el cstado que, como
hemcs visto, fue patrimonio de la infanta D.'"^ Urraca, sirio sola-
mente los pueblos dc quc cra seilor temporal el abad de Cova-
rrubias y se gobernaban por leyes y autoridad propia. Dichos
pueblos eran Covarrubias, Mecerreyes, Retuerta, Puentedura, Ru-
biales del Monte, Cobos, Basconcillos y Barbadillo del Pez. En un
principio el abad nombraba todas las autoridadcs, ejecutando la
justicia por raedio dc sus merinos; despues al otorgarse los fueros
de 1148 cedio este derecho A favor del municipio dc Covarrubias,
el cual ponia para si y para los susodichos pueblos las autoridades
que la costurabre y legislacion del tiempo demandaban.

*' Los pleitos entre el cabildo y los cl^riffos de Santo TomAs fiieron
continuos &. fines del sifrlo XV y durante los dosprimeros tcrciosdelXVI.
Versaban sobre ofrendas, diezmos y preeminencias, asistencia .'i proce-
siones, horas de oflcios divinos, toque del Ave Maria, etc, etc. Por no
alar?:arnos demasipdo dejamos dc extractar las Reales Provisioues y
despachos pontificios (^ue sobre este particular conscrva el archivo.

Ciy INTEODUCCI^N

En virtud de los mismos fueros dicho municipio llego k ser due-
fio de todo el territorio de Covarrubias, que antes era privativo
del abad, pudiendo aprovecharse de montes, pastos y caza. No
podia empero enajenar bienes raices, comunes del concejo, sin
consentimiento del abud y cabildo, ni alguno de sus vecinos levan-
tar casa, construir molinos 6 rozar los montes sin la corapetente
autorizacion. Cuando alguno de los habitantes de Covarrubias y
pueblos a el sujetos deseaba cainbiar de domicilio y territorio, le
estaba prohibido sacar del infantado mAs de los muebles precisos;
los demas bienes tenia que venderlos k personas que fueran del in-
fantado, notificandolo antes al abad por si el deseaba comprarlo y,
haciendolo saber por pregon piiblico. Los montes, y utilidades que
de ellos se sacaban eran propiedad hereditaria del concejo *2j
nadic podia cortar lefia para el fuego, 6 para edificios, muebles e
instrumentos sino en determinados dias del afio 6 sin exprcso per-
miso de los alcaldes: los pastos eran tambien comunes; pero los
particulares no podian tener sino un numero fijo de caibezas, a no
satisfacer por las restantes la correspondiente cuota. La pesca era
tambien del concejo, salvo en ciertos parajes del rio, reservados al
abad y cabildo. Ya en el siglo XII existla en Covarrubias un hos-
pital ^3; en el XVI eran cuatro, denominados de la Magdalena, de
San Juan, de Nuestra Senora y de Santa Catalina ^^; para socorro
de los necesitados del municipio se establccieron asiraismo dos
IDOsitos; el uno era Ilamado Arca de los pobres con trescientas k
cuatrocientas fanegas de grano, fundacion de Cosme de Santo Do-
mingo^ vecino de Covarrubias, muerto en Indias; el otro, Arca de
ia misericoo-dia, fundada por el canonigo Juan Ferndndez de Vi-
llegas. Habia tambien unaobra pia para ayuda de casar doncellas,

** Sin embargo no podia la justicia dispoiier de ello k su arbitrio sino
que su importe (icbfa ser empleado en lo que determinara el cabildo y
concejp entero. En loGi) la Real Cancilleria de Valladolid expidio contra
la justicia de Covarrubias una provision ganada por el cabildo, en la
cual le recordaba esta obligacion.

" Escrit. XXIII.

** Cf. Relacidn de la honory preheminencins, calidades y exempcionet
que iiene la ahhadia de Ciievas Ruvias, etc. (Arcli. Historico Nacional
Cdmara de Castilla, lcg". 190B).

INTR0DUCCI6K CT

pobres fundacla en el siglo XV] por Isabcl de Castro. Retuerta y
Barbadillo del Pcz tenian tambien un hospital ^^.

El infantado estaba exento, como ya senalamos en otro capitulo,
del pago de derechos de entrada y A'enta de mercancias u otros
objetos en cualquier punto y ciudad de Espafia quc no fuera Toledo,
Seviila y Murcia ^C; on los primeros siglos gozaba tanibien exen-
ci6n de cualquier tributo militar, pci-o lo perdio pronto y a mcdida
que fueron desapareciendo por ]a fucrza dc las eircunstancias
muchas dc las prceminentias antiguas; como cn su territorio no
podian entrar ni adehxntados ni meriiios reales, tampoco les acudia
con los tributos y dercchos exhorbitantes cn el sigios XIV, anejos
A dichas dignidades ^"^; pagaba al rey hi martiniega, servicios, mo-
nedas y hi fonsadcra en ticmpos de guerra ^»; al cabildo los diez-
mos de todo el territorio, reservando La tercera parte para los
clerigos dc Santo Tomas, y el tributo Ihimado infurcion que cl
infante D. Fclipe habia renunciado *"; el municipio dc Covarrubias
estaba libre de hi obreriza 6 trabajo gratuito durante dos 6 mas
dias al afio d favor del abad; mas no asi los pueblos de Retuerta y
demas del infantado; todos satisfacian una cantidad anual para el
sosteniraiento del castillo de Burgoa '-^. Aunque el infantado era
independiente y por lo mismo no reconocia mas supcrior que el
rey, sin embargo para el pago de tributos reales se le incluia en
la merindad de Candemuiio ^'. Cuando se celebraban Cortes del
reino, la carlcilleria real enviaba al infantado el cuaderno de las
leyes y peticiones que en ellas se hubieran hecho, lo mismo
que k las ciudades principales 6 cabezas de merindad 6 adelan-
tamiento ^^,

Segiin los fueros, el concejo de Covarrubias debia nombrar cua-
tro alcaldes cada afio, encargados de administrar los bienes muni-

" Escrit. XXVIJ; Rdacion. . etc, parroquias: Barbadillo dcl Poz.

** Fubntes.. , t. I, p4o-. 119.

*' Escrit CXXyCLIX.

*« Libro Becerro... fol. 17G y siguientes.

" Eserit. LIII.

»" Libro Becerro... fol. r<G.

»' V6ase el Apdiidice II.

»« Escrit. CXC y CXCI.

CVI INTRODUCCION

cipales y hacer justicia a los vecinos. Dos de ellos pertenecian k
la clase de los hidalgos y los otros al estado llano; Juzgaban de las
causas civiles, dejando las crirainales para el juez, nombrado
tambien por el concejo todos los ailos. De su tribunal no habia
raas apelacion que al tribunal del rey. A principios del siglo XVI
la reina D.'"^ Juana redujo a dos el numero de alcaldes ^-^: el uno
para los hidalgos y el otro para los del estado llano; auraentose
sin embargo hasta siete el numero de reg-idores '"'* y otros oficiales
del concejo. Dos de estas reg-idurias eran propias del cabildo; pero
tantas dificultades se su:citaron entre este y el concejo, que al fin
el cabildo las vendio en 1577, dejando desde entonces de entender
en el «•obierno civil del infantado, salvo en algunas cosas, como
iraposicion de tributos, sisas, etc. De vez en cuando el rey man-
daba un delegado para tomar cuentas al coucejo, pero raras veces
surtia hi visita el cfecto apetecido, segiin comprueban los muchos
pleitos que sobre esteparticular se sostuvieron durante el sigio XVI,
El concejo de Covarrubias se goberno por estos usos hasta prin-
cipios del sigio XIX, en el cual hubo de abandonarlos para acomo-
darse A la legislacion general de CastiUa.

^3 Escrit. CCCXXXII.

" En un principio las regidurias eran anuaies; al final del siolo XVI
las vendia el rey dAndolas en perpetuidad 4 los que las compraban.— El
numero de procuradores del concejo se redujo a tres por reat cedula
fechada en Madrid a « de Octubre de 1562; al recibir el tftulo correspon-
diente debian satisfacer al rey cincuenta ducados.

INTRODUCCION CVII

ILUSTRACION I
PRELADOS DE COVARRUBIAS

1. Lucio, afio 974; al mi.stTio ii')iTipo cr;i abadeaa dc Covarruhias
D.^ Justa, unica que so nieaciona en las escrituras de nuestro
Cartulario.

2. Transmiro, auo 978. Es algo dudoso, pues aunque viene nom-
brado en la carta de fundacion de Covarrubias, no consta sino por
autores algo modernos que fuese abad de dicha villa.

3. BrauHo, afio 1103, mencionado en la donacion de D.* Urraca,
hermana de Alfonso VI.

4. Domingo, anos 1112-1125, confirma una doiiacion del conde
D. Pedro de Lara al monasterio de Silos. (Ferotin, Recueil des
chartes de... Vahhaye de Sllos, p^g'. 52).

5. Martin, afio 1148; otorg-6 los fueros de Covarrubias con la
infanta D." Sancha.

6. Miguel, ano 1180; hizo un arrcglo con la condesa D.''^ Maj^or,
de acuerdo con el arzobispo de Toledo so"brc varios pueblos dc
la abadia.

7. Martin, ano 118G; era obispo, pero no se sabe A punto fijo
de donde.

8. Sancho, ano 1211.

9. Gonzalo, afios 1222-124H.

10. D. Felipe, anos 1248-1258, hijo de S. Fernando, aljad de
Valladolid, electo obispo de Osma y arzobispo de Sevilla.

11. Fernando Rodriguez, anos 1258-1288, notario dcl rey, clecto
arzobii-})o dc Tolcdo, obispo por fin de Lcon.

eVlII fNTEODUCClbN

12. Juan Martinez, ano 1284, primer capellAn de Alfonso X,
nonibrado por este rey en su testamento dc 1284. No tomo posesion
de la abadia.

13. Pedro Martmez, aiio 1291, capell^n del rej^

14. Juan Garcia, ano 1298; era canciller mayor del infante don
Enriqiie, hijo de S. Fernando y tio y tutor de Fernando IV. (Bena-
vides, Memorias del rey D. Fernando IV, II, 177).

15. Gonzalo Perez, aiios 1301-1315, capeMn de la reina dofia
Maria de Molina; como tal cs nombrado en la «Distribucion de los
tributos que pag"aban las aljamas de los judios de Castilla en 1291»,
publicada cn Amador de los Rios, Historia de los judios de Espana,
t. II, pAg. 533.

16. Pedro Martinez, anos 1315-1327, clerigo del rey^ obispo de
Cartagena.

17. Juan Sdnchez de Velasco, aiio 1327, beneficiado de Cala-
horra j capelhhi del rejr.

18. Gutierre Ruiz de -Cieza, ailo 1335, capclIAn del merino
mayor dc Castilla, Garci Laso de la Vega.

19. Juan Perez de Miranda, anos 1341-1350, capeilAn del rey.

20. Alfonso Ferndndez de Zamora, anos 1351-1368.

21. Miguel Iniguez, anos 13G9-1386, canonigo de Burgos.

22. Macstre Berenguel, anos 1387-1395, raedico de Juan I rey
de Castilla.

23. Juan Gonz^Iez de ValladoHd, ailos 1395-1424, capellAn del
rey, canonigo de Burgos y Leon,

24. Juan Martfnez de Toledo, aiios 1424-1437, capellAn del rey
Juan II.

25. Garci Alonso de Covarrubias, aiios 1438-1450, capellAn del
rey, tesorero de la catedral de Burgos y mayordomo del obispo
Pabio de Santa Maria.

26. Alvaro de Luna, anos 1450-1454, protonotario del Papa,
capellAn del rey, del Consejo Real.

27. Alonso S^nchez de Avila, ano 1454, clerigo de la Corte.

28. Fernando Gonz^Iez de Aranda, anos 1455-1465, bachiller
en leycs, capellAn del rey, dignidad de tesorero de la catedral de
Burgos, abad de Ccrvatos. Dio estatutos al cabildo.

29. Diego Ferndndez de Castro, aiios 1466-1486, doctor en leyes

introducci6n cii

familiar y escritor del Papa, dignidad de tesorero de Paleacia,
capeMn de Enrique IV, del Consejo Rcal, abad de Foncea.

30. Juan Ramirez de Lucena, afios 1486-1493, protonotario de la
Santa Sedo. Estaba en Soria el 12 de Marzo de 1487, fecha en que
hizo un acuerdo con Fernando de Aranda, vecino de Covairubias,
sobrela renta de los molinos abaciales, sitos en dicha villa (Archivo
Catedral de Burgos, vol. 69, I parte, fol. 355).

31. Luis Hartado de Mendoza, aiios 1493-1507, hijo del '^onde
de Castrojeiiz, abad de Santa Cruz de Monzon, de Santa Leocadia
de Toledo, beneficiado de Atocha, abad coraendatario del monas-
terio de benedictinos de S. Zoll de Carrion de los Coudes.

32. Pedro de Tobar, aiio 1508. El catalogo de 1569 le Ilama
Jwrtn, y dice fue despues marques de Berlani^a. Es menciouado en
el testamento del abad anterior. El mismo catalo^o dice que fue
abad de Covarrubias D. Pedro Fernandez de Velasco, despues con-
destable de Castilla; pero no consta por documentos.

33. Juan de Velasco, aiios 1510-1512, hijo de D. liiigo de Velasco,
acaso hermano de Gonzalo de Velasco, prebendado de Burgos y
abad de Cervatos. — En 1511 arrendo por cuatro aiios y 4 razon de
60.000 mrs. anuales los prestaraos de la abadia. {Arch. Catedral de
Burgos, lib. 16, fol. 66 v.°)

34. Gonzalo de Velasco, aiios 1515-1519; dio en 7 de Junio de
1519 una circular a los clerigos de Santo Tomds mandando guar-
dasen el entredicho en que estaba toda Castiila.

35. Juan de Burgos, aiio 1520; es mencionado sin otro titulo en
varias cartas de arriendo. Tenia de provisor en Covarrubias al
can6nigo Aloneo Fern^ndez Garrido.

36. Diego de Huidobro, ailos 1520-1.529; era licenciado en dere-
cho, protonotario de la Santa Sede, abad de Berlanga y can6nig-o
de la catedral de Burgos. Tuvo de provisor en la abadia al bachi-
Uer Juan Medel.— En 1523 raovio plcito con su cabildo sobre juris-
diccion, correccion y castigo de canonigos y beneficiados; Carlos V
le dirigid una c6dula fechada en Valladolid k 24 de Abril de 1523
encomendAndoIe reprimiera a dicho cabildo que segiin quejas del
veeindario cometia muchas fuerzas e injusticias. (Archivo Cole-
gial, Abades, siglo XVI, leg. 1.°). En Agosto de 1521, estando en
Cardefiuela, dio sentencia definitiva determinando los derechos del

CX INTRODUCC16N

cabiido cn la iglesia de Saiito Tonuls, y las precrainencias de la
colegial en orden a procesiones, horas do culto, toquc de canipa-
nas, etc, etc. (Arch. Coleg. Contra Santo Tomds, n° I).

87. El Cardenal Inigo L6pez de Mendoza, aiios 1529-1535,
obispo de Burgos; tuvo de provisor a Francisco Martinez de Bejar,
chantre de Covarrubias. Dio estatutos al cabildo colegial en
1531.

38. Pedro Nufiez de Avellaneda y Zuniga, anos 1536-1576, nora-
brado por Carlos V en Napoles a 5 de Marzo de 1536; era sobrino
del Cardenal y abad anterior; hijo de D. Francisco de Zuiiiga,
conde de Miranda de Ducro; prior de Aracena, en ei arzobispado
de Sevilla, durante cincuenta aiios; prior de San Isidro de Leort en
1574. Rcnuncio la abadia de Covarrubias en 1568, pero el rey volvio
a darsela a los pocos dias de haberla dejado. Fue tambien abad de
la Colegiata de Penaranda de Duero, fundada y dotada por hi con-
desa de Miranda, su madre, D.* Maria Eiiriquez de Cardenas.—
Murio en el convento de S. Isidro de Leon en 1595; fue sepultado en
la capilla raayor del nionasterio de La Vid (Burgos).

39. El Dr. Grijelmo, ailo 1568; era inquisidor de Valladolid; ^ los
pocos dias de prescntarle el rey a la abadia, la renuncio (\, favor de
D. Pcdro dc Zuhiga, recibiendo en cambio 400 ducados dc pension
sobrc cl obispado de Siguenza.

40. El Dr. Gonzalo Quejo, ahos 1576-1583; era de Sigiienza e
inquisidor de Llercna; sostuvo pleito con el cabildo de Covarrubias
sobre si tonia voto cn la provision de la prebenda de maestro de
capilla que se habia establecido por bula de Gregorio XIII con
fecha 1 de Fcbrero de 1577; el juez aposlolico, Licenciado Astudillo,
capiscol de Burgos, sentcnci6 cn contra suj^^a. Nombro merino dei
Infantado a su sobrino el capit/m Juan de Tejada.

41. EI Licenciado Agustin de Valdivielso, aiios 1583-1586^ cape-
llcln del Rey; uno 6 dosanos despues detoraar posesion de la abadia
fue agraciado con una canongia cn Sevilla y habiendohi aceptado
y residido en Sevilla un aho, el cabildo declaro vacante la abadia
por ser incompatibles ambos cargos; el rey le mando en 1586 que
renunciasc a la abadia 6 a la canongia; el opto por lo primcro. En
1580 habia venido a Covarrubias como delcgado del Nuncio a hacer
la visita canonica en el cabildo.

INTRODUCOION CXI

42. El Licenciado Francisco de Valles, ailos 1586-1594; era na-
tural de Covairubiaf^, herraano de su homonimo el divino Valles;
tenia otro hcrniauo, Pedro de Vallcs, arcediano de la colegiata:
scstuvo pl( ito con el arzobispo de Burgos D. Cristobal Vela sobre
exenci6n de la abadia: cl prehido burgales le prendio en cierta
ocasion y le tuvo preso algiiii tiempo: Felipe II salio en defensa del
abad, y corisiguio por su cmbajador Zuniga dics3 cl papa Grego-
rio XIV, con fecha 10 de Mayo de 1591, una buhx donde declaraba A
la abadia ii;mediatamente srujeta a hx Santa Sede, encargando al
prelado de Burgos no inquietate al abad cn el ejercicio de su juris-
diccion nuUiiis. Desde esta fecha el abad se titula: por la gracia de
Dios y de la Santa Sede apostolica ahad de... El licenciado Valles dej6
la abadia por haber sido proinovido al priorato de Sar.

43. El Licenciado Felix Ebia de Oviedo, aiios 1594-1604. Residi6
todo el tiempo en la abadia. El cabildo le reconoci6 en 1602 el dere-
cho de vitita can6nica del mismo y de recibir en la iglesia todos los
honores que los obiepos lienen en sus catedralcs. Tuvo algunas difi-
cultades con varios can6nigos y beneficiados que se ausentaron de
la colegiata durante la famosa peste de 1598-1599, dejcindo de levan-
tar las cargas y fundaciones i)or los difuntos.

44. El Dr. Diego de Prada, auos 1(;07-1624; del Consojo de Su
Majestad; catedratico de Visperas de teologia de la Univer.?idad de
Valladolid; durante su abadiato se comenz6 pleito sobre si la abadia
debia contribuir a los gastos de construccion del seminario de San
Jer6nimo de Burgos. En una ocasi6n cl receptor nombrado por el
Nuncio vino k Covarrubias, prendi6 al abad exigiendole trescientos
ducados y cncarccl6 a varios prebendados del cabildo. Residi6 casi
siempre en Valhidolid, descmpcfiando la catcdra hasta sumucrte.

45. Dr. Antonio Ponce de Santa Cruz, aiios 1624-1634; era medi-
00 y protomedico del rey; del Consejo de S. M.; consigui6 del Papa
dispensa de residcncia en la abadia par^a seguir de m6dico con
Felipe IV, pero el cabildo le movi6 dificultadcs; al fin se hizo un
convenio.

46. Dr. Santiago Rojo, anos 1G34-1654; del Consejo de S. M. Hizo
la visita can6n)ca de la abadia todos los aiios.

47. D. Gabriel de Aldama, nho 1G54: fu6 picsentado por el rey,
pero 110 Ilego a toniar posesi6n dc la abadla a causa dc habersc sus-

CXII INTRODUCCION

citado dificultades entrc el y cl arzobispo de Burgos, Sr. Manso de
Zuiliga, sobre algunas formalidades en la colacion canonica de la
misrna y juramento que del abad exigia el arzobispo.

48. Licenciado Agustin Munoz de Sandoval, ailos 1656-16G0;
residio; fue nonibrado obispo de Cuzco en el Peru; murio autes
de 1668.

49. Licenciado Tom^s de Pina Polanco, ailo 1660; el rey no le
dio la abadia en propiedad sino en administracion; el cabildo se nego
a darle posesion en la pcrsona del chantre, su apoderado; este abad
murio este raismo ano en Aranda de Ducro,

50. Doctor Alonso Gonz^lez de Minguela, ailos 1660-1668; era
capellan de honor delrey y del Consejo de 8. M.; los cuatro prime-
ros aiios tuvo.en administracion la abadia; pero en 1664 4 peticion
del cabildo la recibio en propiedad. El motiv^o de dar el rey la aba-
dia en administracion f ue por caiisa de querer erigir la silla epis-
copal de Santander, para lo cual deseaba deshacer la abadia de
Covai-rubias y anejarla a la mitra de Burgos. Los empefios y tra-
bajos de el y su cabildo lograron echar por tierra el proyecto: por
una Ejecutoria de E,oma con fecha 1666 se obligo al abad a pagar la
mitad de los gastos ocasionados por este negocio.

51. Doctor Miguel Gregorio de la Fuente y Z^rate, aiios 1670-
1684; del Consejo de S. M. Residio de ordinario en Covarrubias: hizo
regularmente la visita canonica de la abadia; sus dificultades con
el cabildo sobre visita del mismo y otros puntos fueron continuos.

52. Doctor Juan de P^ramo y Pardo, aiios 1685-1695; capelldn
de honor del rey; del Cousejo de S. M.: el arzobispo de Burgos,
Sr. Isla, quiso coiisiderar la abadia como de su diocesis, pero renuu-
cio asus pretensiones merced ala real cedula de 18 de Juliode 1685.

53. Doctor Andres B^rcena Gimenez de Ludeiia, aiios 1695
abrii de 1704; oidor de la Audiencia de la Corufia, del Consejo
de S. M.; estuvo en continuas dificultades cou el cabildo y villa por
su caracter duro y pendenciero.

54. Doctor Pedro Martsnez Canseco, auos 1705-1707; catedrdtico
de Sagrada Escritura en la Universidad de Valladolid; del Consejo
de S. M. Hizo la visita de la abadia.

55. Doctor Antonio Soloaga, aiios 1708-1714; al afio siguiente de
tomar posesion de la abadia fue electo obispo de Ceuta; en 1710

1NTR(>DU(JCI()K CXIII

nombro visita(ior de la abadia a D. Pedro de Castro Gutierrez, be-
neficiado de Medina de Rioseco; en 1711 Fclipe V le hizo de sCi Rcal
Consejo y Arzobispo de Lima, virrej'^ y capittln general del Peru; y
constltuyo por real cedula gobernador dela abadia al Dr. Juan Ma-
nuel Garralda, tesorero de la colo.i^-iata.

56. Doctor Esteban Padilla y Soler, afios 1714-1730; cologial dcl
inayor del Arzobispo; catedratico de Filosofia Moral eii laUniversi-
dad de Salamanca; dci Consejo de S. M. Residio todo el tiempo en
la abadia.

57. D. Isidro Gil Palacio, anos 1730-14 de Junio 1735. Ensu tieni-
po Felipe V concedio a los abades deCovarrubias las tercias reales
de Paredes, evaluadas en quinientos ducados.— Era capelldn de ho-
nor de Su Majestad.

58. ^Doctor Pelipe Ruiz de la Cuesta, afios 1735-1747; habia sido
canonig-o de Covarrubias; dcl Conscjo de S. M.

59. Francisco Velez .Frias, aiios 1747-1759; del Consejo de Su
Majestad. En 1748 hizo una CQncordia con el cabildosobre dcrechos,
jurisdiccion y preeminencias de la dignidad abacial, quc fue apro-
bada por Fern^ndo VI en su Real Cedula fechada en Buen Retiro
4 13 de ApPstp de 1748. Fue el ultimo abad nullius deCovarrubias,
pues en su ticmpo sc aucjo la abadia d la mitra de Burgos.— Tenia
una hermana, Bernardina Velez Frias, casada con Juau Luis de
Valmaseda, seilor de Nogales.

60. Doctor D. Juan de Tobia y Zuazo, afios 1759-1786; clerigo
de la diocesis de Calahorra; doctoralde la metropolitana de Burgos.
(Arch. Catedral. Registro 107. fol. 516-526).

61. D. Joaquin de Murua y Eulate, afio 1814-1820, inquisidor del
tribunal de Sevilla-

62. Francisco Ventura del Palacio, aiio 1830.

63. Justo Sorrondegui, aiio 1831.

.VIII

CXIV INTRODUCCIOX

ILUSTRACION II

EPITAFIOS DE COVARRUBIAS

Nuracro 1.— Siglo XV-XVI; letra gotica.

En esta sepultura principal de en medio yaze la muy escla-
rescida infanta dona Urraca, fija del conde Garcia Ferrandez,
nieta del conde Fernand Goncales, a la qual su padre dio esta
iglesia e ynfantago de Cuevasruvias en la era de M. C- XVI
afios; e sucedio en ello por tiempo la muy iUustre infante dofia
Sanclia, fija del enperador Alfonso, que yaze en la mano dere-
cha que tiene las armas reales; esta e el abad e cahildo que a
la sazon eran poblaron esta villa con los fueros e usos que oy
tiene en la era de M. C. LXXXVI.

Esta debajo del aitar mayor en un tarjeton sostenido por una
Jigura de angel en piedra.

Num. 2.— Siglo XVI; letra capital.

D. 0. M. — Debajo de este altar maior, en la sepultura de
la mano siniestra, iace la reina dona Urraca, muger de don
Ordofio el tercero, rei de Leon e ija del gran conde Fernan
Goncalez; fue en la era de 1003. — Y en la de enmedio iace la
infanta dona Urraca, hija del conde Garci Fernandez, a la
qual su padre dio esta iglesia e infantazgo de Covarrubias,
era de 1016.

Estd en la balaustrada de piedra del presbiterio, al lado del
Evansrelio.

INTRODUCCION CXV

Niira. 3.— Sigio XVI; letra ciipital.

D. 0. M. — E succedio en el por tiernpo la infanta dona
Sancha, hija del emperador don Alonso, que iace d la niano
derecha, la cual con el abadi cabddo de esta iglesia que enton-
ces eran pohlaron esta villa con los fueros que ahora iiene,
era de 1186.

Esta en la biilaustrada de picdra dcl prcsbiterio, al lado de la
Epistola.

Num. 4.— Siglo XIX; letra niayuscula.

Aqui yacen los rcstos mortales de Fernan Gonzalez, conde
soberano de Castilla, trasladados en este su sepulcvo desde el
exmonasterio de S- Fedro de Arlanza a esta insigne real iglesia
colegial en 14 de Febrero de 1841.

Esta en el sepulcro de Fernau Gonzalez.
Num. 5.— Sigio XIX; letra inayuscula.

Aqui ijaccn los restos morlales de dona Sancha,trasladados
en este su sepulcro desde el ynismo sitio y en igual fechaque los
de su esposo Fernando Gonzalez. f- Ohit.

Esta en el sepulcroj dc doiia Sanclia: la palabra Ohit estd escrita
de letra mayiiscula visigoda.

Niim. 6.— Siglo XV; letra gotica.

Aqui yaze don Garcia Alonso de Cuevas,que Dios perdone,
abad que fue desta yglesia, e tesorero de la iglesia mayor de
Burgos, capellan del rrey nuestro Senor. Fino a IX dias de
Fehrero de M. e CCCC e L. anos.

Esta en hermoso sepulcro de piedra, con estatua yacente de
don Garcia, revestido de hAbitos sacerdotales^ aios pics delos cua-
tro principalcs doctores de la igiesia latina; es el primer sepulcro
de la capiiJa mayor, al lado del Evangclio.

CXVI INTRODUCCI6S

Niim. 7.— Sigio XV; letra gotica.

Aqui yaze Alonso de Cuevas, regidor que fue de la ciudad
de Vurgos, fijo de Alonso Diez de Cuevas, alcalde mayor de la
dicha ciudad; fino a XIII de Deziembre afio del 8enor de
M. CCCC. LXXIX anos. El le tenga en su gloria.

Est4 en la capilla mayor, al lado del Evangelio: el sepulcro tiene
estatua yacente: en el zocalo el monograraa Jhs; debajo de este un
escudo cuartelado: primero y cuarto, una fior de IJs; segundo, una
piel agujereada; tercero, un leon.

Num. 8.-Sigios XV-XVI; letra gotica.

Aqui estan sepultados A. Garcia de Cobaruhias i dona
Maior de Castro, su muger, abuelos de don A. Arcohispo de
Montreal; de don Pedro, ohispo de Calahorra e de otros. Dios
los quiera perdonar. Fallecio afio de M.CCCC. enelmesde
Abril; e ella afio de M. CCCC VI, en el mes de Octuhre.

Esta en el primer sepulcro de la capilla mayor, iado de la
Epistola; liay estatuas yacentes: el escudo dc armas Ileva una flor
de lis.

Niim. 9.— Sigio XVI; letras mayiisculas.

P{etrus] Calagurritanus episcopus jpientisimis parenti-
bus suis.

Aqui estan sepultados Goncalo Diaz de Covarubias e dona
Isahel Gongales de Cisneros, padres de don Alfonso, arcobispo
de Monreal, e de don Pedro, obispo de Calahorra e de otros
notables fijos efijas, mas de veinte. Dios los quieraperdonar. —
Fallescio el ano M. CCCC- e LVII, biernes primero de Setien-
bre: ella en el afio de M. CCCC- LXIII. — Laus Deo.

Estdn en el sepulcro segundo de la capilla mayor, lado de la
Epistola. No hay estatuas yacentes pero si un bajorelieve que
reprcsenta la Adoracion de los Magos. El escudo lieva una flor
de lis.

HiTRODUCGION CXVII

Niim. 10.— Siglo XVI; letra minuscula.

En este arco estd sepultado el Ucenciado Pedro Fernandez
de Cuevasruvias, chantre e canonigo de esta iglesia, hijo de
Pero Fernandez de Ciievas Ruvias e de dofia Catalina de Con-
treras, nieto de Fernando de Cuevasruvias e de Sancha Salas,
e biznieto dePedro Garcia de Cuevas Ruvias e de dofia Leonor
de Lerma, rebiznieto de Alfonso Garcia de Cuevas Ruvias ede
dofia Mayor de Castro, hermano de D. Alonso, arzobispo de
Monreal, e de I). Pedro, obispo de Calahorra, cuarto nieto de
Garcia Alonso de Cuevasruvias. Fue nieto por linea materna
de Garcia de Contreras y de D.^ Maria de Lerma, biznieto del
embajador Garci Martinez de Lerma y de dona Leonor de la
Cndena, rebiznieto de Fernando Alonso de Burgos y de Afari
Alonso, hermana de los obispos dichos, cuarto nieto de Alonso
de Burgos y de D.^ Catalina de Cariaga, quinto de Hernando
Alonso de Burgos y de Mari Ruiz de Mendoga, regidores de
Burgos; dexo dotada iina memoria perpetua; murio de edad
de 53 anos, primero de Jidio 1573.

Estd en pergamino: el sepulcro Ueva unicamente uua gran cruz
sin adorno alguno.

Num. 11.— Siglo XVI; letra g6tica.

Aqui yaze Pedro de Cuevasrrubias, fjo de Pero Garcia de
Cuevasrrobias e Leonor Garcia, su muger, que Dios aya: fino
en el mes de Agosto de M. CCCC XCI, el cual mando fazer
esta capilla e rehico de su acienda.

Estd en la capilla del Cristo: hay estatua yacente: en el zocalo:
la Crucifixion de JesucHsto y un escudo con flor dc lis.

Num. 12.— Siglo XV; letra gotica.

Aqui yaze el honrado prior A. G. cuya anima Dios perdo-
ne, amen.

EstA fen l^ capilla diel Cristo; en el zocalo dcl sepulcro: la Anun-
ciaci6ri y un escado con flor de lis.

CXVIII INTRODUCCION

Num. 13.— Siglo XV; letra gotica.

Miseremini mei saltem vos amicimei.

Estd en el crucero; hay cstatua yacente; en el zocalo: el martirio
de S. Andres y ii uno y otro lado un cscudo con cruz, flor de lis y
media luna.

Niim. 14.— Sigio XVI; letra niayuscula.

Aqui yaze Garcia de Cuehas Rtihias, canonigo que fne desfa
iglesia; fallescio a 2 de Jtinio de 1504 aftos; yace aqiii asi
mesmo el honrado cahallero Alhar Perez que faUescio en 26 de

Marco ano de 1530; yaze tambien aqtii Jeroninio de Ville-

gas, canonigo que fue de la santa iglesia de Burgos e prior e
canonigo qiie fue desfa iglesla. Fallescio a 20 de Fehrero
de 1544 anos. - Sperat rresurectioneni mortuoruni et vitani
venturi seculi, amen.

Capilla del Cristo: en vez de estatua yaccnte hay una grando
cruz floriiibiada: cn el zocalo, dos escudos iguales: uno 7/ cuatro,
flor de lis rodeada de calderas; dos y tres, torrc con flor do lis y
un leon.

Num. 15.— Sigio XVI; letra mayuscula.

Aqui yaze con el mui rehercndo senor don Pedro Fernandez
deSolarana, prior e canonigo que fuedesta iglesia, fundador e
dotador de la capilla e capellania de S. Gregorio de la claus-
tra, el reherendo senor Juan Fernandez de Solarana Laynez,
su sohrino, canonigo qtie fue desta iglesia: fallescio a 2 de
Jjarco de 1549; cuyas animas Dios perdone.

Estc^i detras del retablo de Santiago.
Num. 16. -Siglo XVI; letra mayuscula.

Aqui yacen los reverendos Pero Martinez e Miguel canoni-
gos desta iglesia: fallecieron X dias del mes de liehrero del537
anos; y el Ucenciado Pero Martinez, canonigo que ftie de Biir-

introducci6n cxix

gos e capellan que fue del ilustre don Fadrique de Portugal,
arzohispo de Zaragoza, fallecio a 18 de Abril del 1527 afios; e
Andres Diaz, su hijo, capellan que fue del duque de Medina-
zeli, faUescio a cuatro dias de marco 1537; cuyas animas Dios
aya en gloria.

Esta en un tarjeton, detras del retablo de San Francisco de
Paula.

Num. 17.— Siglo XV; letra gotica.

Agui yacejuan Garcia de Cuebas Ruhias; faUecio a veynte
dias de abril del aho de nuestro Sefior Jhesu Christo miU.
CCCC. XCIIafws.

Esta en la capilla de los Santos Rej^^es: estatua yacente: el
z6calo del sepulcro, dcl renacimiento: escudo cuartelndo con flor
de lis y castillos.

Nura. 18.— Siglo XVI; letra gotica.

Aqui estan sepiiUados Alonso Garcia de Covarubias, e
Juana Garcia de Castro, su muger; fallecieron el aflo de
M. CCCC LXV, eUa anno de M. D. I; cuyas animas Dios
perdone, amen.

Capilla de los Santos Reyes: estatuas yacentes; en el zocalo, que
es del renacimiento, un escudo con tres torrcs, de una de las cualcs
salen llamas, y una flor de lis.

Niim. 19.— Siglo XVI; letra g6tica.

Aqui esta sepuUado Belasco de Bejar, hijo de Juan de Be-
jar y nieto del muy noble cabaUero Francisco Martinez, que
estan sepultados en esta capiUa, el qual faUecio a XXII de
Henero, aflo de M. D. XXIIII; cuya anima Dios tengua en
gloria.

Deus propicius esto michi peccatori.

Capilla de S. Pablo; scpulcro del renacimiento, con estatua ya
cente: escudo cuartelado, flor de lis y media luna y en derred<»i
llaves y espada^.

CXX IXTRODrCCIOJf

Xiim. 20.— Siglo XVI; letra gotica.

A(j[niestan sepultados el nohJe Jiian de Bejar,hijo del noble
caballero Francisco Martinez, queesta en esta capilla; fdllecAo
postrero dia de Marco, ano de M. CCCC- LXXXII, esu mugei'
Mencia Martinez, fallecio a XXX de Henero de M. D. XXVII;
cuyas animas esten en gloria.

Capilla de S. Pablo: hay estatuas yacentes: en el zocalo: la' Vir-
gen con Jesucristo rauerto en los brazos; a un lado, escudo redon-
deado \ cuartelado con cruz florilisiada y media luna; al otro, es-
cudo con flor de lis.

Num. 21.— Siglo XV; letra gotica.

Aqui esta sepultado el nohle caballero Francisco Martinez,
Jiijo de Hernan Martinezde Lerma, e su muger Ltonor Mai'ti-
nez; elfaUecio a XVIIIdias de Agosto.ano de M. e CCCC.LXIX,
e ella a X dias del mes de Junio de M. CCCC LXXXIIIF
arws; cuyas anymas esten en gloria.

Capilla de S. Pablo: hay estatuas yacentes; el zocalo es del rena-
ciraiento; lleva la Crucifixion y dos escudos: el uno, cuartelado
con flor de lis y media luua; el otro, con flor de lis.

Niim. 22.— Siglo XVI; letra mayiiscula.

Aqui esta sepultado Hernan Martinez de Lerma e sii muger
Teresa Martinez, padres del mui noble caballero Francisco
Mariinez, que en esta capilla esta sepultado. FaUecieron el
uno por el mes de Hebrero y el otro por el mes de Deziembre
ano de miU e quatrocientbs e treinta e VI;cuyas animas esteh
en gloria.

Capilla de S. Pablo: estatuas yacentes: el zocalo es del renaci-
miento: eii el centro, un escudo cuartelado cou flor de lis v me-
dia luna.

introducci6n • CXXI

Num. 23.— Siglo XVI, letra mayufcula.

Aqui esta sepultado el mui reberendo senor Pero Martinez
de Cobarrubias, licenciado en decretos, canonigo en la santa
yglesia de Burgos e canonigo en esta yglesia, hijodel nohle ca-
ballero Fernan Martinez, que esta en esta capilla. Fallecio a
XXV de Diziembre afio de M. CCCC- XCIl, cuya anima esie
en gloria.

Capilla de S. Pablo; magnifico cenotafio dei rcnacimiento con es-
tatua yacente revestida de habitos sacerdotales.

•Num. 24. — Sigio XVI; letra mayuscula.

D. 0. M.

Aqui ydzen Jos nobles Pero Mariinez de Cuebas, merino
^ue fiie desta tilla, e dofia Marina Goncalez su muger; 41 mu-
rio a 28 de Abril de 1487; ella a 24 de Enero de 1627 aflos.
-\- Antonio de Cuebas su hijo, gentil onbre del enperador don
Carlos Quinto e mayordomo del conde Nassau, marques de
Cenete, e yaze con ellos; murio anno de mil e quinientos e 40
afios a 8 de Enero.

Capilla del Carmen; estatuas yacentes; escudo cuartelado con
leones, drboles y zorra; otro con una cruz y una mcdia luna.

Niim. 25.— Siglo XVI; letra minuscula.

Aqui yacen Cosme Gil de Ramales i Maria de Bernuy, pa-
dres de Bernardino de Ramales, i Doha Isabel del Castro, sti
muger, iel licenciado Pablo Gil Destrada, canonigo de Valla-
dolid, i Juan de Ramales, i Dofia Angela Ruiz del Castro, sus
ijos, y otros yazen aqui; el qual dejo memorias en esta yglcsia
y capilla. Murio ella a 4 de Octubredel556; el a ode Diziem-
brede lo84.—Requicscantinpace, amen.

Capilla del Carmen; scpulcro de piedra sin estatua yacente; en
el zocalo, escudo cuartelado con grillos, dguilas y rodeles.

CXXII INTRODUCC16N

Nura. 26.— Siglo XV; letra gotica.

Garci Martinez e Gil Ferrandez, avuelos de Johan

Ferrandez de Solarana, clerigo desta iglesia.

Iglesia de Saiito Tomas, capilla mayor. Hay un escudo con flor
de lis.

Num. 27.— Siglo XVI; letra gotica.

Aqui yace en este sepulcro Gongalo Lopez de Cuevasrruhias
e Catalina Lopez, su muger, el qual fallecio a doce de Margo
afio de M. CCCC LXXXV; cuyas animas en gloria sean.
Hizo este su hulto Gonzalo de la Vega, su hijo, aflo de
M. D. II IL

Iglesia de Santo Tom^is, capilla mayor, lado del Evangelio: hay
un escudo cuartelado con cruz, flor de lisy una escalera y d su lado
dos leones.

INTRODUCCION CXXUI

ILUSTRACION III
MONUMENTOS Y OBRAS DE ARTE

Los monumcntos y obras dc arte de Covarrubias son bastante
conocidos mcrced a los trabnjos publicados jjor Monge, Semanario
Pintoresco espaTiol, ano 1847, pag-. 116, Amador de los Rios, Espana
y sus monumentos, BuRGOS, (Barcelona 1888), donde les dedica el
capitulo XX; la obra del mismo autor: Estudios arqueologicos de la
provincia de Burgos, y otros estudios de mcuor importaneia; por lo
cual no repetiremos aqui cuanto ellos iian dicho acerca de la igiesia
colegial, parroquia de Sai;to Tomas, Archivo 6 Casa de Ayunta-
miento, torrc de D.^ Urraca y niurallas de la villa. Unicamcnte
queremos consignar algunos datos que descoiiocioron dichos auto-
res y liemos i-ecogido entre los papelcs sin clasificar del Archivo
de la Colegiata.

La igiesia Colegial fue reconstruida casi en su totalidad a fines
del sigio XV; en el Libro de Hacienda leemos que el cabildo con-
certo empezar su reedificacion total el dia de los Santos de 1474,
dando a los canteros el plazo de seis ailos para Ilevar a cabo la
obra. Abriosc una suscripcion para recaudar medios: el abad y
miembros del Cabildo se comprometieron a dar en dichos scis aflos
ciento cincucnta y seis mil maravcdis de su bolsillo particular: el
Cabildo aj-igno durante el raismo tiempo los frutos de una pre-
benda, arrendada en catorce mil maravedis.— El alcalde de Bur-
gos, Alonso Diaz de Covarrubias y el provisor Gonzalo Ruiz de la
Mota ' ofrecieron siete mil; un tal Sancho, de Burgos, doce mil;

* Este personaje debia ser natural de Covarrubias; en 15;{2 hallanios
eu el Archivo Colej^ial meinoria de uu Garcia Ruiz de la Mota, cjue tenia
posesi;.ne,s eu (iiclia villa.

CXXIV iNTR0DUCCl6N

Francisco de Covarrubias, hermano di^ Fernando de Covarrubias,
seis mil; los vecinos de Covarrubias, cerca de sesenta rail; vendi6-
rorise tambien varias alhajas de plata; «el pie de la cruz, e dos
calice?, e un par de anpollas» por diecisiote mil maravedis.

El Jefe de la obra se Ihxmaba Fernando Diaz, cantero; la raadera
se trajo de Acinas. El Libro-de Ildcikiida tiene otros detalles acerca
de cuando se cerraron las bovcdas de algunas capillas y el coste
de las raismas.

Pero ya en 1444 se construia el crucero de la iglesia, pues el
Cabildo vendio a Talamanquilla con su territorio para ayuda
de gastos de la obra, apareciendo entre los testigos Juan San-
chez de Carranza, cantero maestro de dicho crucero,

El retablo de la capilla mayor se construj^o en los anos de 1751
a 1753; las estatuas del mismo fueron talladas en Burgos: el taber-
naculo se hizo tambien por estos raismos arios, asi como los dos
altares coIateraIes,adosados a las columnas de entrada a la capilla
mayor; todo esto se doro en 1758, junto con el guarda voz del piil-
pito y marcos de otros altares; el coste fue de 32.673 reales. Del
antiguo ]'etabIo del altar m.ij^or, queda aun una pintura de la
escuela flamcnca, que representa a Jesucristo entre dos angeles, y
se halla hoy en la sacristia.~En 1G08 se traslado el coro desde la.
capilla mayor, donde antes estaba, al pie de la nave central; el
niotivo del cambio fue «hacer lugar en la capilia mayor donde se
pudiera poner raayor numero de fieles».— Gastose en esta obra
unos mil ducados.— En 1758 el Cabildo determino construir un capi-
tel 6 claravoya encima de la torre; costo la obi'a 4.675 reales.— En
1765 se adoquin6 la igiesia, tal como ahora estA; anteriormente el
piso era de barro.— El organo fue construido en 1700 por Diego de
Orio Tejada, vecino de Ezcaray, «maestro de hacer organos».—
Costo la obra 3.320 i'eaies.— La cajoncria de nogal, de la ante-
sacristia, quc servia para guardar la ropa de los prebendados, se
ejecuto en 17G9, costando 3.600 reales.— EI claustro colegial estaba
en construccion en 1528: sufra^^o en gran parte los gastos doh
Jeronirao de Villegas, racionero que habia sido de Covjirrubias,
y despues prior y canonigo de la misma durante raas de cuarenta
ailos, y canonigo de Burgos, renunciando el priorato a los 69 aflos
de edad en 1532 a favor de Hernan Ruiz de Viliegas, pariente suyo

lisrTRODTJCClON cxxv

en priiuer grado.— Los canteros eran Pedro de San Romau, vccino
de Navas; Garcia de Nebreda, vecino de San Mames de Aras:
Diego de Sesniega y Pedro de Sesniega, residentes pei'o no vecinos
de Covarrubias.— La obra duraba aun en 1535; las multas contra
canorii^os y beneficiados durante estos ailos, solian empiearse en
dicha obra.

El monumento mks, notable de la colegiata es e) retablo 6 trip-
tico de la Adoracion de los Reyes Magos.— Araador de los Rios
(Obra cit. pag. 846) y Serrano Fatigati (Retahlos espafioles ojicales
y de la transicidn al renacimieuto en el Boletin de Excursiones, aiio
1901), le han descripto minuciosamente, aunque no anden acordes
en la apreciaci6n dc su meriio y escuela artistica a que pertenece.
— La tradicion de Covarrubias es que le trajo de Fiandes un paje
de Carlos V, que bien pudiera ser Antonio de Cuevas, gentil
hombre del emperador y mayordomo del conde de Nassau 6
Nasciot, cuyo epitafio reprodujiraos en la ilustracion aiiierior '^■.

La pila bautisraal cs obra de los sigios XI-XIL

Las aihajas de la colegiata son las siguientcs: un caja copon,
sencilla, obra del platero Orna •*; una custodia de plata, estilo pla-
teresco; una cajita dc plata, afiligranada, del siglo XV, con repre-
sentacion del angel saludando a Maria y la inscripcion: Ave Maria:
una soberbia cruz procesional, estilo plateresco; dos urnas de plata,
delsigio XVIII, que pertenecieron al monasterio de San Pedro de
Arlanza y contienen las reliquias de los monjes Silvauo y Pelayo;
otra urna de caoba con las reliquias dc S. Garcia, abad de Arlan-
za; dos ternos de terciopelo, encarnado uno y uegro otro, con her-
mosos bordados en seda y plata, obra del eiglo XVI.

* Antonio de Cuevas, mayordomo del marques de Zenete, estaba en
Covarrubias el 19 de Mayo de 15:35.

» El cabildo tuvo pleito en 1514 con Juan dc Orna, platero de Burgos
sobre pago de un censo anual que aquel tenia sobre unos molinoS; pro-
piedad del platero, sitos en Covarrubias, cerca del puente mayor. La
causa se llevo primero ante Juan Garcia, capiscol de Valpuesta y provi-
sor de Covarrubias; pero Orna, declino su autoridad, apelando para ante
el Papa: despuesel pleito iu6 k la Cancillcria de Valladolid, la cual di6
sentencia de vista y en grado de revista k favor del cabildo, de la cual
se expidio Keal Ejecutoria en Valladolid a 11 de Febrero de 1548.

CXXVl INTRODUOCIOX

La torre abacial, llamada torre de D.'^ Urraca, no esmencionada
en los documentos del archivohastael siglo XIV; D. Juan Gonzalez
de Valladolid hizo reparos en eila; en 1521 consta por una sentencia
del abad Huidobro que se estaba «reedificando la torre del abad»;
en el sigio XVIII padecio en su interior muchos desperfectos con
ocasion del incendio del palacio abacial que estaba a su lado.

El archivo, hoy casa muuicipal, no es obra del sigio XVII, como
algunos afirraan; consta por un despacho del Real Consejo, con
fecha en Madrid a 5 de Agosto de 1575, que entonces habia gastado
el concejo de Covarrubias «mil seiscientos ducados, tomados a
censo de tres particuhireS; los cuales habla gastado eh comenzar a
hacer el archivo que S. M. habia mandado hacer en la dicha villa
para las ezcrituras del adelantamiento de Burgos».

introducci6n cxxvii

ILUSTRACION IV

HIJOS CELEBRES DE COVARRUBIAS

Pedro Garcia de Covarrubias, caballero de tiempo de Alfonso VIII,
cabeza de la familia de los Covarrubias.

Juan Garcia de Covarrubias, mayordomo del arzobispadode Toledo
por Alfonso el Sabio. Sancho IV mando embargarle todos sus
bienes, como se ve por varias escrituras de nuestro Cartulario.
(Cf. LXXXVill).

Fr. Fernando de Covarrubias, franciscano, obispo de Burgos
(1280-1299).

D. Pedro de Castro, obispo de Calahorra (1443-1454), oidor del Con-
sejo Real.

D. Alonso de Castro Covarrubias, arzobispo de Montreal en Sicilia
(1449-1454).

D. Alonso Diaz de Covarrubias, alcalde mayor de Burgos (1450).

Gonzalo dc Arredondo, abad de Arlanza, cronista dc los Reyes
Catolicos, autor de la «Historia de Ferndn Gonz^Iez»; algunos
dudan fuese natural de nuestra villa.

Fr. Pedro de Covarrubias; estuvo primero casado en nuestra
villa; ingreso despu6sen la Orden de Santo Domingo, en la cual
alcanz6 el titulo de maestro en Teologia; fue insigne predicador
y confesor de D.* Maria dc Tobar, dufjuesa de Fi-ias. Escribi6
Sermones; una obra titulada De Restitutione libri quinque; otra
Ilamada Memorial de Pecados y aviso de la vida cristiana, reim-
preso en Sevilla en 1521 y despu6s enSalamafica en 1545. (Cf. P6-
rez Pastor, La imprenta en Medina del Campo, pag. 41^; y otros

CXXVIlI INTRODUCCION

varios opusculos. — Estuvo en Covarrubias varias veces despues
de ingresar en la religion y hacia 1491 intervino en los pleitos
que el cabildo tenia con los cleri^os de Santo Tomas.— Murio
en 1530.

Rvrao. Jeronimo de Nebreda, benedictino de Silos y abad de este
monasteiio, visitador y reformador de la Orden de los Premons-
tratenses de Portugal; autor de una Noticia del monasterio de
Santo Domingo de Silos desde sus j)i'incipios hasta el ano 1572. —
Murio poco despues de 1578.

El licenciado Juan de Medel, dignidad de prior de la catedral de
Osma en 1555.

Hernando de Covarrubias, trinitario, gran profesor de Teologla en
la universidad de Alcala, durante el siglo XVI (Buitrago, Guia
de Burgos, pag. 366).

Baltasar Gutierrez Malon, lector, en 1546.

Ilmo. Pedro de la Peiia, de la Orden de Sauto Domingo, obispo de
Verapaz en 1562 y de Quito desde 1563 k 1583.— EstA enterrado
en la colegiata, en la sepultura, que es frontera del altar de san-
to TomAs de Aquino, el cual se levanto para altar de l<i capella-
nia fundada por dicho obispo; dejo otras mandas pias, y entre
ellas una para sostenimiento de estudiantes pobres.— *De la mis-
ma familia fue el Dr. Peiia, canonigo de Covarrubias en el lilti-
mo tercio del siglo XVI.

Ilmo. Juan Orozco de Covarrubias, obispo de Girgeuti y despues
de Acci, afio 1594.

EI Doctor Lope Ruiz de Castejon, medico, regidor y teniente alcal-
dede Covarrubias en 1562.

EI licenciado Francisco Valles, abad de Covarrubias y prior de Sar.

Antonio de Gamarra, secretario del Adehmtamiento de Castilla,
partido de Burgos (siglo XVI).

Gregorio de Camargo, escribano del Rey, receptor de la Audiencia
Real del Adelantamiento de CastiUa y partido de Burgos
(1589-1608).

Fr. Juan de Covarrubias; compuso un soneto en latin eu honor de
Joaquln Romero de Cepeda, autor del libro «Conserva Espiri-
tual».-- (Perez Pastor, La imprenta en Medina del Campo, pa-
gina 253).

INTRODUCCION CXXIX

El Doctor Francisco Valles, llamado cl divino y el Hipocrates espa-
nol. Nacio en Covarrubias en 1524; su padre se llamaba como el,
siendo su segundo apellido Domingo; su madre llevaba el nombre
de Brianda de Lemus; Francisco Valles, padre, fue regidor de
.Covarrubias por lo menos desde 1525 hasta 1557; sospechamos
que ejercia en la villa el oficio de medico, pues en un apeo
de 1532 aparece como testigo un tal «dotor Francisco de Valles,
medyco».— Tuvo varios hijos; aderaas del abad Francisco de
Valles, 4 Pedro de Valles, arcediano de Covarrubias, Ber-
nardino de Valles, beneficiado de Santo TomAs, al licenciado
Garcia de Valles, beneficiado de la misma iglesia. A esta fa-
milia pertenecieron tambi^n Francisco Martinez de Valles,
alcalde de Covarrubias y su infantado en 1529; Juan de Valles
Domingo, alcalde en la misma fecha y despues procurador gene-
ral del concejo.— EI Dr. Valles se educo en el Colegio de San
Ildefonso de Alcala; en 1554 fue nombrado catedratico de Priraa
de medicina en la Universidad de AIcalA; sus brillantes expli-
caciones de Galeno le merecieron el apellido dc «alraa de Galc-
no».— Felipell le apellido dicino por su pericia en la medicina,
nombrAndoIe medico de Cclraaray protomedico de Castilla.— Vifio
a Covarrubias en 1557, epoca en que residid algun tiempo en
Burgos.— Murio el 20 de Septiembre de 1592, siendo sepultado en
el Colegio dc S. Ildefonso de Alcald.— Fue el medico mas celebro
de su 6poca; escribi6 numerosas obras sobre medicina.— Se dis-
tinguio tambien como filosofo. (Cf. Aiiibarro. Intenfo de un Dlccio-
nario... p4g. 521; Eloy Bullon, Los Precursoresesparloles de Bacon
y Descartes (Salamanca 1905); Ignacio Oliver, Memoria hiogrdfica
de KaZZes).— En el siglo XVIII existio una revista de Medicina,
titulada El divino KaZZes.— Parecenos que no hay motivo ni cau-
sa para escribir ValUs en vez de Valles; este apellido se uso en
Castilla, no aquel.

IX

CARTULARIO

DEL

INFANTADO DE COVARRUBIAS

CARTULARIO

DEL

INFANTADO DE COVARRUBIAS

SIGLO X

El prcsbitero Belasco ccde al monasterio dc S. Cosme y S. Damian dc Congosto ' lagranja
de Humada.

31 de Mayo 950.

XPS. ( Monogr arna) .—In nomine sancte et dividue (sic) Trinita-
tis.— Doninis invictissimis in utjio triinnptitoribus (slc) sanctorum
Cosmas et Damianus ^, corum vuselica fundata est in loco que dici-
tur Congusto ^, iusta Orcelione *.

' El conde de Castilla Garci Ferndndez dono este monasterio k la
i^lesia de Covarrabias en 978, como consta por su celebre testaruento; y
tal es la razon de hallarse este docuniento en el archivc de dicha ij>iesia.
Sefrun Arf;;'iiz (Soledad Laurcada, t. VJ, 3il), el racmasterio de Arlanza
poseia en su tiempo una escritura de 937 en ia cual un tal liodiselo y sus
herederos hacian cierta donacion «vobis fratres de Sancto Cosme et Da-
miani»: no habiendo visto nosotros dicha escritura y no constando en
el extracto dado por dicho autor que se reflera A la iglesia de Covarru-
bias, nos ha parecido prudente no contarle como primer documento de
este Cartulario.

' La devocion a estos santos martires m6dicos &e extendio desdeRoma
por las naciones cccidentales en el siyio V y fue srande en Espana du-
rante la epoca de los visig"odos soj^un lo coiivencen las muciias ij^iesias
y monasterios que se dedicarcn a dichos martires. Ademus, en ia litur-
{,'ia mozarabe existfa la costunibre de bendecir el dfa de su fiesta, qu(^ se
celebraba el 22 de Octubre, un ungiieniui» con que se unjria a los enfer-
mos, distinto de los Santos Oleos de la Extrcrna Uncion. (Cf. Liher Ordi-
nurii de D. Ferotin, publicado cn Mouutnenta Ecclesioi Liturgica, voL V,
col. 69-71).

c »i: riJi.AiMO

Ego quidera umiliraus serbus vester Velasco presbiter tivi dom-
no Belasco, abbas de Sanctorura Cosme et Daraiani, dcnequc pro
die ultirai orrende malectis cum peccatorura meorura moUe depres-
sus, in spe, fiducia sanctorum respuamus noii usquequaque dispe-
ratione deicimus que etia (sic) testem conscientie reatum nostri
criminis set pavescimus. Ut ergo per vos sancti martiris reconsi-
liaredem nostrum, vestroium homnium fiducia, supplicatione, votis
homnibus inploro. Et ideo devoiionis me extitit de paupertacula
mea sancte eglesie vestre confere devere et quid scriptum est:
vobete et reddite Domino Deo nostro: hac si tamen concedo et offero
glesie (sic) vestre atque sacro sancto altario iam supra dicta fun-
date, et dixit, propter reraedium anime me concedo moa pauperta-
cula ab omni integ-ritate post dicensura raeura in ipsa sancta eglesia
vestra deservientiura per volumna altariorum vestrorum vel ele-
monis pauperum, locum illo situ in territorio in villa que dicitur
Fumata ■' in accensis suis, cum ficiis cunclis aque terris, vineis,
pomiferis, pascuis, pratis, paduUbus, aquis aquarum vel ductibus
cura omni prestacio veloccus ipsius in oranibus integritate, secuti
iuri in eo non? raansi vel raanere ijotuit ut (sic) poterit orania cuni
voce et presecutio raea, in susteratatione raonacorura eglesie vestre
offero perapetualiter abituro, araen.

Que taraen scriptura parte eglcsie vesti-e offero tradita, in arcis
giesie vestre confiimata reponiraus, qualiter supermeraorataomjiia

* Congosto, lug^ar comprendido en el ayuntamiento de Los Ordejones
(Villadieg-o-Bur^os). Sa ig-lesia parroquial de Sau Pedro pertenecio h la
abadia de Covarrubias hasta 1757, couio consta por las vi.sitas canonicas
efectuadas por el abaci 6 sus delt.\<i'adi)s. -En lo civil dependio durante la
Edad Media del Hospita] del liey de Burgos.

* Ordejon, llevaba este nombre una cadena de montanas proxima 4
la historica Pena de Amaya. Comprendia varios i)ueblos de importancia
y bien fortiticados. (jue fueron dados en arras k la reina D." Leonor,
mujer de Alfonso VIII, ul ij^ual de Castrojeriz, Amaya, [Jrbel, Palen-

zuela. etc (Cf. Mondejar, Memovias Alfonso Vill, apeud. XL; Silos,

ms. 7.'fol. 12:^).

» Hiiviada, luixav del ayuntamiento de Los Ordejones, /i orillas del rio
Odra. El monasterio de (Jna poseyo en el heredades de consideracion
que cedio en arrieiido durante el sio-io Xlli al de Hornillos, llamado
tambien Rocamddor, cn el camino de Santia<i-o entre Burj^fos y Castroje-
Yiz, {BQVgaTiZ'ci, Antiguf.dadfis deEspdua.M, 1;37 1G7). En las cuentas de
dicho monasterio, efcctundas en looH por lcs abades de Silos y Cardena,
v,e ve que Humada estaba entonces comprendido en el territorio de Tre-
vifio. (Arcliivo de Valladolid, Silos, vol. 1, i'ol. 325).

DEL IXKAKTADCJ DK COVABE LKJAS

iam dicte eglesie vestre ex preseiiti et tempore perpetualiter iure
pateant possidenda, amen.

Si qui.s sane, quod fieri nimini credas, hec ad disrupendum ve-
ncrit auc aliqiiis omo vei subrogata presona, proinde iuramento
confirnio pro Deo et divino nominis Trinitatcm et regnura catholi-
coi'um dominorum nostrorum, quia contra hanc mea spontanea
mea voluntate numquam ero vcnturus nequc per me neque per
subposita quequam raea vice presona. Quo si quisquis pontificum
aut erendum (sio vel propi".co mcorum cuius pia (cuiuspiam?)
asxerciones aut gcncris onio, hac mea volucrit convellere in alico
devocionc aut uius mei decrcti vel tcstaraenti infrigeri, honore sit
in hactuV meas in conspectum Doraini Nostri Jhesu Christi et
sanctorum oninium sit condemnatus ct sit receptus ad fides caca-
tholica et ad caro minione Christi et cum Juda traditor^; abeat
porcione, hec ibi sit ubi vermis bulnerum et mugitum danii impi
et insuper pro teraporale iudicio parie principis aut commitis vel
culex docuciit coiivellere in alico liveras liveras (sic) V; et ista
kartula donationis egle;in abeat firraitate.

Facta kartuia donationis eglcsie pridic notum Doraini cum
Kalendas Junias, Era DCCCCLXXX VIII.*', regnante rex Ra-
nirairus '• iu Legione ct coraite Fredenandura Gundisalbi/ i in Cas-
tella.

Ego Velasco presbiter, qui in anc rovoratione afserit volui et
rellegendo audivit, raanus mea rovoravir,— Mafhoraate liic rovo-
ravi.— Adderitus frater hic rovoravit.— Momnio presbiter hic rovo-
ravit.

(En la espalda) .--Y el^sco Presbiter rovoravi.

Archivo Colegial de Covarrubias, leg. I, n." 1. Original en pergamino
0,20 X 0,2(1: letra cursiva visigoda. En la espalda lleva escrito de letra
del sigio Xf: «De Congosto».

* Otras escrituras .suelen poner en el afio de la fecha k Ordono III;
Berganza, (Obra cit. II, Escrit. XLIX) publico una con el de Ramiro II;
discrepancia que no se explica satisfactorianiente con lo apuntado por
Ki.sco, Reyes de Leon, 1I^H-I9i), y otrcs autores. ni de pronto vemos como
pueda resolverse. Doz y (Becherches... I. 170 17;;) dA por averiguado que
IJamiro II abdico en 5 de Enero de 951, si bien no murio hasta algun
tiempo despu6s,

CARIULARIO

II

Carta dc cambio del lugar de Covarrubias efcctuado cntrc cl abad Iklasco }• sus monjes,
y el Conde de Castilla Garci Fernandez.

7 de Septiemhre 972.

X.PS.—(3Ionogi'ama). In nomine Ingeniti Prolisque ac Proceden-
tis, unius semper natura deitatis.

Ego Belasco ' abba una pariter cum fratribus meis, videlicet,
Martinus abba, Servandus, Petrus, Vincenti, Julianus, Fortuni, Po-
tentius, Suarius, Guntricus, Sonna, vel omnes fratres a minimo
usque ad maximo, itidem nullius coartans imperio neque alicuius
subducens articulo, sed spontanea nobis aderit voluntati, etfacimus
tibi domno Garsea comite sive domna Ava cometissa, etfiliis adque
filiabus vestris, donationem atque concamiationem sive concessio-
nem ipsius loci Cobasnivias, situm qui extat in ripa fluminis Aslanca,
reliquie namque residentisloci illius sanctorum Cosme et Damiani,

* Hay quien afirma con Ar<?aiz (Soledad—Yl, 320), que era ahad de
Covarrubias, pero la presente escritura nada ofrece en conlirniacion del
aserto, antes parece contradecirle; porque siendo a la sazon Covarru-
bias monasterio duplice, asi como se liacian mandas pias al abad y <'i la
abadesa juntamente, V j:?.: las de974, asi esta escritura cie cambio clebia
ser otorf?ada por ambas partes k la vez; otros dicen era abad de Arlanza,
y tal atirmau varios inforraes de pleitos a tines delsiulo XV, existentes en
Covarrubias y la co])iade esta escrituraque se conserva en Simancas y
parece del sij^lo XVI. (CatAlojro I, Diversos de CastiUa num. 1); pero
entre los abadesde Arlanzaen aquellfv epoca no aparece ningun Belasco.
(Florez, li^s;;a/la Sngrada, t. XXVII). Nosotros creemn^ loera de S. Pedro
de Berlan^j^^as, distante de Covarrubias unos treinta kilometros a orillas
del Arlanza: 1.° porque en el dorso del docuraento oriyinal se lee de letra
del sig^lo Xll: «Da camnacinne (caniiacione) de Baralangas", 6 sea «del
cambio hecho con Berlanp:as»; 2.°, porque sino no se explica la liltima
frase del presente documento. donde se dice que los monjes de Berlaniras
ceden la propiedad y jarisdiccion de Covarrubias al Conde Garci Fer-
ndndez, pero se reservan la posesion de cicrtcs labrantios; :-i.", porque en
unadonacion del conde Garci FernAndez, efcctuada en el mes de Enero
de 97."^ al monasterio de Berlanp'as. se ve que en dicha fecha sit abad se
llaraaba Belasco. (ArcJi- Catedral de Burgus, vol. 71, iol. CXXII v.° Entre
los confirmantes aparecen: «Hanne Ovecoz; Gaudela presbiter; Brabolius
abba; Damianus abbas; Sendinus abba; Ordonius abba: Bravolius exara-
vit»)— No se ha de confundir este monasterio con la jiTanja de ijrual nom-
bre que existfa «in rivo de Tiron», segun consta por unaescritura de 1077
(Ibidem, fol. CXXV).

DEf. INFANTADO DE COVARRUBIAS

etsancti Cipriani episcopi et saucte Eugenie Virginis. Qiiia quidem
ego Belasco abba cum supra nominatis fratribus ad integrum vobis
donamus atque concedimus ipsum locum, recensendo quem retuli-
mus: Cofannibias cum terminis suis, videlicet, de valle de Area
usque ubi descendit iu flumine Aslanza; et de alia pai'te: de semita-
rio antiquo de Mamlas usque in valle de Sancto Petro, qui descendet
de serra sicut aqua discurret usque in Aslanza, quar.tum infra conclu-
dec, tum in montibus quam et in campis, cultum et incultum, valles
et collatos, fontes et pratos adque molindinos, omnia vobis dona-
mus atque concedimus, ut de odie die vel tempore in vestro iure sit
confirmatum adque donatum, ut abeatis, teneatis, vindicetis et de-
fcndatis iure perenni. Et proinde accepimus ex vobis tres villas,
videlicet, illa vestra parte in Sancti Romani ~ qui est sita in ripa
fluminis Aslanzone cum suis termiiiis, exitu et regressu, et villa de
Licinio in ripa flluminis Aslanza similiter cum suis terminis, et
villa quod dicunt Cornelianos in rivilo Pinitello cum suis terminis.

Porro, si quis aliquis de nobis seu aliqua subrogata persona hunc
nostrura fidelem textum donationis per quolibet argumentum in-
quietare voluerit, repentinus indicius incurrat damnabilis, ab utris-
que privetur luminibus, omnibus bonis arceat, malis cunctis incu-
rrat et corpus eius non recipiat terra, sed cum Juda traditore bara-
trique inferno inferiori, et insuper damna secularia CCC.*^^ libras
aureas a parte comitis conferat et hec scripture tcnorem plenam
in omnibus obtineat firmitatis reborem.

Facta apicibus exarationem, noto prefixiouis diem VII idus Seb-
teraber, 3 era,Milesima X.% regnante serenissimi regis puero Ra-
nemiro in Legione atque comite Garsea Fredenandi filium in
Castella.

Ego Belasco abba cum supranominatis fratribus, qui hunc testa-
raentum fieri voluimus et releg-endo audibimus, propriis manibus
sigillis imprcssimus -1--1- atque aliis roborare promisimus.
Florentius * scripsit et roboravit -j- .

' No hemos podido comprobar k qu6 liij^ar corresponde este S. Roman
ni tanipoco Villn de Licinio ni Cornelianos, que vienen despu6s.

" La abroviacion f^s rara. Sbsr.

* Sin duda es el raismo amanuense quc en 945, de edad de 25 anos, es-
cribio on S. JV-dro cie Berlan<;as un iiermoso codice do ins Momles deSan

CARTULARIO

fi."^ CoLJ— Belasco ^ cpiscopus confiniiaiis; Anni Obecoz confir-
mans, +;— Nunnu Obecoz confirmans,+;— AnsuriFredenandiz con-
firmans, -|-;— Obeco Munnio/ confirmans, -{-;— Obeco Fredenandiz
confirmans, -f-;— Armentero Sarranciniz confirmans, -|-.

(2. CoZ.)— Sarraeino Belascoz confirmans, +;— Didaco Armenta-
rez confirmans, i-;— Nunnu Munnioz confirmans, -|-;— Begila Didaz
confirmans, -|-;— Garcia Lupiz confirmans, -|-;— Annaia Gudemeriz
confirmans, -f-;— Guudelsalvo Telliz confirmans, -|- .

(3.^ CoL)— Gundensalbo Ansuriz confirmans, -]-;— Fredenando
Munniozconfirmans, -f-;— FredenandoSonnazconflrmans, -[-;— Mun-
nio Sonnaz confirmans, -h;— Fredenando Telliz confirmans, -j-;—
NunnuDidaci confirmans, -}-;— Albaro Lupiz confirmans, -i-;— Obeco
Albarez confirmans, -|-.

f-i.'' CoL)— Sonna Feles confirmans, h;— Donno Bendenti confir-
mans, -f ;— Izaniconfirmans, -|-;— MunnioRudericiconfirmans, -j-;—
Fredenando Armentarez confirmans, -+-;— -Gaudiia presbiter confir-
mans, -[-;— Munnio Didaci confirmans, -j-;— Garcia presbiter confir-
mans, -h; — Nunnu Didaci confirmans, -\-.

(6.^ CoZ.)— Fredenandus presbiter confirmans, -{-;— Ennecus pres-
biter confirmans, -[-;— Obeco Maurellez confirmans, H-;— Ermigildo
Fredenandiz confirmans, -+-;— Tellu Didaz confirmans, 4-;— Armen-
tero Flaginiz confirmans, -f-;— Grelca Abol Gamarez confirmans, -]-.

— Con ista concessione que non abeant labore de castiello neque
in fossato, et non abeant anupda neque lebet inde co:-nparatione
neque de munere ad alius locus, nisi quod deserbiant ipsas eredita-
tes ad 1'ratres de Baralanica, set sine populatore.

—Arch. Catedrnl de Burgos^ vol. G9, I Parte, l'ol. 87, oriffinal en perg.
0.60 >, 0,39, letra visigoda, luezcla dc niayuscula y rainuscula pr(.lo!ig-a-
da, dn (.'olor negro yniinio, alternando 'por rengiones.— Fue publicada

Gregovio, existente en la Bibliotecy Nacional de j\radrid. El mismo apa-
receni otra vez en el testamento de Garci FernAndez de 97S y en otras
muclias cscrirurns de la epoca. Vea.-e Sota. Principcs de Asfurias, ]). (vMi.
^ Llainado tambien Bnlasins 6 Bdasio;di\ parecer era obispo de Muno,
k cuya Pcde pertenecia el monasterio de S. Pedro dc Perlangas. (Esi) Sa-
grada, XXV, t2U). Esto pruebauna vez m/is nuesrro aiitei-ior aserto de ha-
bei".-e cfectuado este cambio con S. Pedro de Berlar.uas.— Era aiin obis-
po de Muno en 975. firmando en la donacion ue (larci Fernandez a Ber-
lanjias antes mencionada.

DEL IXFANTADO DE COVARRUBIAS

por primera vez en la Hisfnii-p, de Silos, p^p:. l!)-20, eon varias incorreccio-
nes (Jetranscripci6n, acompanando al texto una hermosa fototipia del
misrao. — Copia simple del mismo, vol- fi9. I Parte, fol. <SG, del Archivo de
Bursros.— Otra de principios del sifjlo XVI en e! de Covarrubias, (lej^. I.
n.°2); pero es de notar que esta no lleva columnas de confirmantes, ni
tampoco la llevaba otra que se saco en 1741 del orijjinal, que segiin de-
cia el escribano se hallaba en el archivo de Simancas.

III

Donacion que de sus personas }• bienes hacen al monasterio duplice de Covarrubias el
religioso Juan, otros dos varon^s y dos mujeres.

6 de Ene.ro 974.

+ XPS.— lu Dei nomine. Ego Joannes fratcr et Veila et Petro et
Scemena et Apall [a] placiiit iiobis adque convenit, nuUius quogen-
tis imperio nec suadentis articulo sed • propria nobis accessit
volumtas, ut pro remedio anime nostre, ut evadamus portas in-
ferni, tradimus nobis in domum sanctorura Coarae et Daraiani et
sancti Cipriani, et sancte Eugenie, et sancti Tome locum vocita-
tum Cobasrubias vel ibidem Justa abbatiss [a] et domino Lucio abba
rcgente [s] caterba Deo votas. Inprirais tradiraus animas et corpo-
rura proprium, deinde ex oinne facultatule nostre, id est, terras,
vineas, ortos, molino.^, in caballos, frenos, sellas, equas, baccas,
lectos, montes, et cetera ad integritatera sit concessum in domum
Domini.

Siquiavero, quod absit, hanc nobis vel filiis nostris aut neptis
vel subrinis aut aliqua subrogata persona inquietare voluerit,, sit a
Doraino maledictus et a sanctis angelis eius et cum Juda traditore
participium abcat in inferno inferiori; insuper et a parte comitis
inferat tres libras aureas et hec sciipta firinis perraaneat in secula.

Facta carta tradictionis notum die Apparitionis Doraini ', era
Millesiraa XIF, reg-nunte rex Ranimiro in Legione et coraite Garsea
Fredenandiz in Castella.

' Antipfuamente se llamaba asi el dfa de Epifania 6 Reyes. A causa de
ha))erse manifestado 6 aparecido tal dia ^ los frcntiles 6 reyes ma<?os
Jesucristo Nuestro .Sefior.— Cun el tiempo se dioesie titulo AlaTransfigu-
raci6n de Jesucristo, que se celebra el »> de Aj?osto.

8 CARTULARIO

Ego Joannes frater et Veila et Petro et Scemena et Appalla qui
hanc tradir.tionem fieri voluimus et legendo audivimus, manus nos-
tras signos + fecimus et testes tradimus ad rovorandum 4"-

Garsea Fredenandiz confirmat. Et Ava comitissa corifirmat.
Assur Fredenandiz confirmat; Obecco Munnioz confirmat; Garsea
Munnioz confirmat; Nannu Gartiaz; Gutier Ruderiz confirraat; Ber-
mudu Fredenandiz confirmat.

Archivo Catedral de Biirgos, vol. 69, l.'*^ Parte. fol. 88, original en per-
jyamino 0,17 X 0,12. letra niinuscula visisrotica. En el Arcliivo de Cova-
rrubias este documento lleval)a el n." 12u.

IV

Renuncia de bienes a favor del monasterio de Covarrubias efectiiada por Juan y Muno en
el acto de abrazar la vida rcligiosa.

5 de Mayo 974.

-\- ^Fi^.—(3Ionograma) . In Dei ilomine. Ego Joannes presbiter
et. dopmno Munnio una pariter placuit nobis adque convenit ut
pro remedio animabus nostris, ut evadamus portas inferni, tradi-
mus nobis medipsis ut tivi domno Lucio abba et domna Justa abba-
tisa regente cohors alma quohabitantibus in domum Sanctorum
Cosme et Damiani, locum vccitatum Cobasrubias. Tradimus in pri-
mis animabus nostris simulque et corpora noatra. Deinde domos,
agros, vineis, ortis, pomares, raoJinis, equus, rescula, bobes, tum
mobile quam etiara et inraobile, ad integrum sit vobis concessum in
domum Domini >.

Si vero, quod absit, ex nobis vel de successoribus nostris aut
iermanis vel subrinis aut aliqua subrogata persona vos inquietare
voluerit, sit a Domino maledictus et a sanctis angelis eius; et insu-
per damna secularia inferat a parte comitis 111° libras aureas

* Esta hacienda radicaba en el pueblo de Vizcainos, perteneciente al
partido judicial de Salas de los Infantes. Asi lo da A entender la ins-
cripcion de la espalda del documento, contemporAnea de este. En una
donacion hecha al monasterio dc Arlanza en 1082 se le Ilama Jiczkafjiios.
(Silos, ms. 10, fol. 44, 48).

DEL INFANTADO DE OOVARRIJBIAS

et idem egiesie vesti^e; ct hec sci'ipta firmis i^ermaneat iii se-
cula.

Facta carta tradictionis notum die IIP ^ nonas maias, in die
Sancte Crucis, era MXII''*, regnante rex Ranirairo in Legione et
Coraite Garsea Fredenandiz in Castella.

Ego Joannes presbiter et Munno presbiter, qui hanc tradictio-
nem fecimus, manus nostras signos fccimus -{--{- et testes tradimus
ad roborandum.

Archivo CoJegial <Je Covdvruhias, lejr. I, ii-" 3, orif^Irial en perjraraino
0,2;') X O.i;). Eu la esi^alda lleva es>Tito de letra visiji'oda: «tradictio
dompno Joannes de Bezkahinos» y tambi6n de letra del siuio XI: «De
Bezcahino», y de otra posterior: «nota que se metieron canonijros».

V

El abad Lupo cede al abad Bclasoo las tierras }• molinos de Zafalanes d cambio dc las
sernas, casas, huertas y prado que este poseia en Valle de Jaramillo (Valle de
SavaroIIo).

ATio 974.

Invfntario de los documeritos... depasilados por Solcajra, n.°117. (Ar-
chivo Catedral de liurjros, vol. 6i), 1." Parte). 8e<run el Ms. 712, fol. 3-21 v.°
de la Bibliot. Nacional de Madrid. el abad Belasco hizo otra donacion a
bi ijrlesia de Covarrubias en este raismo afio «repnante Renimii'o in Le-
jrione» y confirmaron eri ella: «Bonifacius confessor; Seberinus abbas;
Munus Munoz; Ates confessor; Julianus confessor; Estrajreldo confess.ir;
Gremiro confessor; Ciprianus presbiter; Falconis presbiter; Joanni.s pres-
biter; Gomiz testis: Pasqual:... Belfabollus scripsit»: pero esta escritura
no so halla menciunada en antijruos catfdo^ros del archivo de Cnva-
rrubias.

* Debiera decir Vnooias, porquo en tal fecha se cclebraba en la litur-
fria moziirabe la lie.sta de la Santa Cruz. como consta por los Kalendarios
publicadoi; en el Libtr Ordinum, Aiiend. I.

iO CARTrLATllO

vr

Doiiaciones del abad Apaz y del religioso Belasco al monasterio de S. Clemcnte dc Modubar.

2 de Julio 978.

In nomine Domini. Ego Apaz prcsbiter abbate et Belas confessor
cum omnibus vobis et cum peccatorum mole depressus in flducia
que sanctorum meritis respiciamus nos usquequaque disperatione
deicimus qui cum Deo et conscientiam nostram reatum criminis
nostri sepe pabescimus. Ut erg^o nos per vos sancti martires tante
reconciliare mereamur Domino Deo vestro, ad sanctorum omnium
fiduciam suplicatione omnibus iinploramus ut de paupertatis nostre
aliquantulum et voto propio conferre devemus qui scriptum est:
vobete et reddite Domino Deo vestro: ideo orania affectum operis
eadem ipsa nostra devotione implere procurrimus. Hanc sic conce-
dimus et offerimus giesie vestre atque sacrosancto altario sancti
Tirsi et sancti Baudali et sancti Clementi in loco que dicitur in Mo-
tua * in villa de Zafalanes ' territoi'io fundate concedimus terras,
vineas, mulinos.

Ego Belasco confessor trado ad sancta regula sancti Clementi '
et sancti Tirsi et sancti Baudali et ad abbati meo Hapaz presbiter
trado imprimis serna de Repollare iusta agro de Pascuale et de alia
parte agro de Munnio Ulaquidiz; et trado vinoa cura sua serna de
Retore qui estiusta via qui discurrit de Zahalanes ad Agusini ^, et

' Vease el 1. 1, pa<r. 5. de Fuentes . ..

' Se decia tambiiSii Znhnlanes;no podemos determinar la situacion de
este paeblo; unicamente anadiremos que babia tambien un ^ladubar de
Zafalanes que junto cou el m >na.sterio de S- Andres v otras posesiones
fuc cedido por el conde de Castilla Fernan QronvMez, ;l !a abadfadeSan
Quirce. junf^-a Cubillo del Campo (Bur^-os\ Cf. Arch. Cntndral de Burgos,
vol 2.'), fol. .I')^; copia publica d-i i40>5, sacada por Antonio Martinez de
«L^^hrixa». canoni.iro de Burpros v notario apostolico. Este documento
salio ya h la luz en !a Histoire de Silos, pdg. l.o, transcrito de una ejecu-
toria "deFelipe II.

3 Hubo otro monasterio de este nombre que despud' pertenecio al de
Cardena y estabasituado /i orillas d'^! rio Cavia, en el termino llamado
lioy S. Clemente, jaris-iiccion dc Sarracin (Berfranza. Obrd cif. I nS'i).

* ^Msni 6 ^t^smes, lujrar antipuo que quizis estuvo ya habitado en
tiempo de los romanos y tenia jl la sazoa alfoz bastante extenso, segun

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 11

casas cuni suo corrale et ortu et suo pratu et sua fonte in valle de
Sautiello, qui est iusta ipsa ecclesia sancta; et II, vineas et una
terra et vice in moliiiu in ribulo de Motua, que dicent de Luusa, in
lunis ad lunis I. ora; et 11, vobes, ct XX. obes.

Ego Hapaz presbiter abbate trado ad ista regula sancti
Cleraenti et sancti Tirsi et sancti Baudali vinea in Gavia ^ in
territorio de Villa de Todredo, 6 iusta vinea de Orbitta aba-
te et de alia parte via qui discurrit de Peternales ad Cabia;
et agro in ipso adito iusta vinea de Juniz et de alia pars vinea
de fratres de Sancti xitriani; "* et vice in fluraen Assazon in
mulino qui dicent de Joannes, de VIII. ad VIII. dies una ora; et II
vobes cum toto suo atondo, suo carro et tota sua loraniine; et XX.
obes cum suos ag^nos; el kasula et signu baselice et to (sic) ordine
de eglesie; et III. gueflapes et V. pluniazios et V. escannos et XX.
ferramentus inter aszatas et secures et relias: ct V. porcos; et
kargatura de vasilia inter concus et escalas et corapendiales tam
movile quara etiara et inmohilcm sit iusta regula sancta traditu (sicj
vel confirmatum iure quietum in perpctuum abiturun:!.

Si quis tamcn aliquis orao ad inrurapendum venerit, ego Bc;lasco
confessor aut filis, neptis, ierraanis, subrinis vel subrogata persona
sublevaberit hunc nostra regula tradictionis disi'umpere voluerit,
facimus testamentum qui voce sollicitaberit, pargetin cauto solidos
CCC. a parte de coinite vel a parte de huius regule; ct ista scriptu-
ra plenara abeat firmitatem.

Facta cartula uiusrogule tradictionis, III feria, 11 Klds. Julias, ^
Era MXVI, regnante Raiiirairo rcx in Legione et comitc (larcia
Fredinandiz in Castella.

consta por una donacion heclia ^il nionasterio de Arlanza (Ms. 10, rol. 47).
En su valle existieron durantc la eciad niedia vai-ios monasnn'ios y entre
ellos nnc dc i)encdictinas, como pucde vcrse en Ber>i'anza, Ohrfi cif. h 110;
11, lA:j; E>ip. S'jnmcl(i, XXVJI, (J18 G27; A!arct3n, Marquasns de Trocifal.
E'Crit. CXXVi:

" Cabia. i>n*.'l)]r) situadt) nc) lcjos dc.l Arlanzon y caminode liim-r') de
Buriros t'i Valiadolid. La catedral de Bnnros tiene una donacion orif;-inal,
por la cual D. L"1k; Dia/, y su inujer D.*^ Sanclia lc ceden cuanto poscian
en di( lio puebji» con fecha 1177. (Voi. :?«, fol. 1;14).

* Dcbicra decir Teodoredo; no sabemos donde estuvo situado este
lui>ar.

' Pi"obablcincnt-.e se trata (iel raonasterio que Sancholltlio al obispo
de Oca en locs (Faenfes L V^i^- •>)•

12 CARTULARIO

Ego Belapco confesor, qui hanc regula tradictione a tibi abbati
meo Hapaz presbiter fieri bolui et relegendo audivi, manu mea ro-
vOrabi -j-, feci +, a presentibus testes revoraberunt.— De villa de
Zahalanes: Fortes ic testis; Julianus presbiter -h - ; Didaco presbi-
ttr-f ; Stebajio presbiter -h; Argiszo ic testis.

(1. Col.) Luzidius '^ Dei. gratia rovoravit; Sabastianus abba con-
firmas; Bonifllus Confirraans; Nunnus Munnioz confirmat.

(2.^ Col.) Osties confessor confirmat; Juliani confessor confir-
mat; Ermegeldo confessor confimat; Ricemiri confessor confirraat.

(3.^ Col.) Zipriani presbiter -j-; Falconi prcsbiter -i-; Joannes
presbiter -\-.

(4.^ Col.) Gomiz ic testis; Petrus ic testis; Nunnu ic testis; Don-
nuictestis.

(b.^ Col.) Sperandio ic testis; Faraszon ic testis; Gomiz ic testis;
Salamon ic testis.

f6'^ Col.) Tellu ic testis; Pasquale ic testis; alio Tellu ic testis;
Nunnu Vclza ic testis.

Belasconius scriba scripsit. -o

Arch. Catedral de Burgos, vol. 69, I Parte, folio 89; oris". en perg^araino
0,-;i^ X 0,17, letra visig-otica minuscula. En Covarrubias llevaha el ii." 171.
— En la espalda tieneescrito de letra del 1." XIII. »De zahalanes»— «De
zalnilanes».- Y de letra visijirotica «de )

' Debe eiitenderse no p7-u?/e fcaZei^rfffs Jm?2V(s sino el dia seg'undo des-
pues de las Kalandas Julias, 6 sea cl 2 de Julio, que en 978 cayo en mar-
te?, dia de la semana senalado por estaescritura.

^ Bsi'!;anza (Obra cit. I, o4l) pnso a este obispo entre los de Oca, sin
darnos detalle algano sobre el; Florez no le nomhro siquiera, sin duda
consider/indole com') apocrifo 6 de sede desconocida; locierto es que no
le h6'.mos vistu mencionado siuo en este y en los dos siffuicntes documen-
tos. Notaremos, sin embarg-o, que en Zamora y Salamanca habia pcr este
tiempoC'bispos de i,'i-ual nombre.

'" Al ano de esta escritura pertenece segmn el Ms. 712. fol. 321, de la
Bibl. Nacional, otra de corapra, que otorp-6 la infanta D."' Urraca «de mu-
chas heredades, caballos, ycsuas, bobes. buras, oves, porcos, molinos»,
en la cual confirman «Juliano Tellez; Itodrico Alvarez et Joanni abbas
et Senior abbas et Sona Abaca et Albas et Atihi jude.s et Lupi saioni;
Anteo Belasco scripsi^; parecenos qae el autor del extracto debio confun-
dirse con otras escrituras. porque no mencionan esta donacion los anti-
guos Indicea del Arch. de Covarrubias.

t)£L IKFANTADO DE CO\'AKRUBIAS 18

VII

Fuiulacion de la abadia c iiifantado de Covarrubias por cl condc dc Castilla Garci
Fernandoz,

24 de Noviembre 978.

XPS. + (Monogvama). Iii iiomine Ingeiiiti Prolisquc ac Proce-
dentis unius scmper ratura Deitatis, videlicet. Patris et Filii, ad-
nectens Spiritus Sanctus. simulque concxa Trinitas in unitate.

Hoc cst serics testamen[ti] que patrari voluimus cgo Garsea
Fredinandez cum coniuge mea Av^i comirissa extremitatc ultimi
iudicii diem enix[ius] decernentes, expcdit ducatum mentibus nos-
tris aiiqu[ij(l preponere, quatenus cum tuba terribiiis mundum con-
cusserit omnc iubamine a culpe in Cliristo mereamur accipcre.
Decrebimus munus offerre Domino Jhesu Christo et Sanctis [ejjus,
id est, prolem fiiiamque nostram Urraca; et elegimus ipsius loci
que Coverubensis siiuin, qui extat in ripa fluminis Asiianca, reli-
quie namque residentis loci illias sanctorum Cosme et Damian[i] et
sancti Cipriani episcopi et sancte Eugenie virginis et sancti Tliome
apostoli ct sanctorum Justi et Postoris, testium Christi.

Q.ua quidem ego Garsea Fredinandez comite et Ava comitissa
donaraus tibi, filia nostra Urrraca, in donis Covasruhias cum suis
terrainis, videlicet: de semitario antico de Mambuhis usque in valle
de Sancto Petro, qui descendet de serra sicut aqua discurret usque
in Aslarica •: et de alia pars at Fonte Tabhita usque at ilha Cru-
ce 2; et de illa Cruce ad valle de ha Torquielia; et de illa Torquiella
a Matadalares; et de Matadalares ad carrera antigua u[b]ique des-
cendet at Sancta Eugenia usque in Asilanca -^; ct per illo valle de

' Estos son los h'mites dc Covarrubias por el Occidente. El valle do
San Pedro se denominaba asi porque 4 .su entrada y como i'i un kih')metro
de Arlanza liubo antiguamente un lugar llainado San Pedro de Valdera
6 Valderas.

* Por estos limites Hndaba Covarrubias con los terminos de Lara, al
Norte.

* Estos dividian los del monasterio de Arlanza.

14 CARTULAEIO

Viricllc usque ad illo Servo et at illo Mercatello de Mambulas
quantum infra concludetab omni integritate *.

Villas et monasterios que donaraus tibi, jSJia, at serviendum ])eo
et sanctorum Cosrae et Damiani et corum reliquie que hibi recon-
dite sunt, id est: dc Lerma ^: villa de Mazaresos " et Capriata ' e[t]
Valle de Ravo cum suo monasterio Sancti Michaelis ^, et Q.uinta-
nelLa de Fiaraio '^ et Ceresolos ^^, Retonda i', [et] Rivitorta '^,— De

* Por aqui confinaba con los terrainos de Contreras y raargen izquier-
da del vio Arlanza. (Cf. donacion dc Fernan Guuzalez al monasterio de
Arlanza, Arch. de VaUadolid, Silos, vol. 1, 216, 2-22).

* llay (iue distinguir entre terraino municipal y alToz de Lerma. El
primero couiprcudia durande la edad media los pueblos de Viilalraanzo,
VillabrAn, Kubiales, Rebilia-Cabriada, Viboviado, Quintanilla de la
Mata y otros lu^y desaparecidos. (Cf. Carta orijiinal de Alfonso XI, fe-
ciiada cn Medina del Carapo A 15 de Scptiembre lolS, existente en el
archivo de Lerma); el segundo se extcndia ademas k Nebreda, Avella-
nosa, Castrilio Solarana, Solarana, Torrecilla, Poblacion, Villaraenano,
<,)uintauaseca, Mercadillo. Hontanarcs y otros pueblos, como puede verse
en los Fueros de Leruia otorg'ados por Alfonso VII en 1 de Mayo 1148.

" Este nombre llevaba el monasterio perteneciente a Arlanza, cono-
cido con el de S. Juan de Cella (Fuentes .... I, apend. 11), lo cual pudie-
ra iudicar que el lugar aqui norabrado estaba en sus cercanias; pero se
ofrece la dillcultad de que dicho monasterio era del alfoz de Mufio, como
expresa un documento de Alfonso VIII fechJido en Cuellar el 18 de
Maj^o 1175. (Archivo de Valladolid, vol. I, 20.3).— Acaso correspouda al
lu^ar de Vasconcillos que en la bula de 1218 sigue k Cabriada como de-
biendo estar en las cercanias de Lerraa.

' Cabriada, despoblado incluido Iioy en los terrainos municipales de
Rebilla-Cabriada, camino de este pueblo a Quintanilla de la jMata. En
el si^loXVl forraaba aiin una pequena aldea con ])arroquia depondien-
te (lel abad de Covarrubias, de la cual qued;i aim la torre; en el XVIIl
estaba ya despobiado.— Es de notar (lue S. Fernando dio este iuirar al
alrairante Bonifaz al tierapo de la conquista de Sevilla, segun aj^uuta el
Mhvo Be.cerro, io\. 177, v." -Pertenecio a la jurisdiccion de Solarana, y
su territorio lindaba con Lerma, Qumtanilla de la Mata, Rabe, Villovia-
do, Rebilla y Solarana.

* Estal)a situado por la parte de Vllloviado y Rab6 de los Escuderos
(Lernui), ses'uu se colijic del docuraento con feciia 24 de Octul)re I0;j2. No
vuelve a niencionarse eu escrituras de Covarrubias; proI)abIementeseria
enaf>'enado eu el siado XII.

" Fue susituaci()n entre Ura y Tordueles, no lejos del lugar anti.2:uo
de Villameuano 6 Villarainano, en el valle nombrado hoy Valdamio.
Vease el docuraento de 15 de Marzo 1428.

*° Cereziielos 6 Cirizuelos, despoblado k orillas del Arlanza, distante
cinco kiloinetros de Covarrubias y dos de Puentedura. En el sis"lo XVI
habia cn sus t(Jrrainos unos niolinos, propios de la villa de Covarrubias.

'' Rc.dnnda; caserio h unos cuatro kiiometros al occidente de Cova-
rrubias, raarti:en izquierda del Arlanza. Pajo la advocaci(')n de Nuestra
Senora de Redonda existe alli una ermita espaciosa, cuya capilla ma-
yor, del si{?lo XV, es de bucna nr^iuitectura. EI lector vera mencionado
este caserio, antiguaniente pueblo, en muchos documentos de este Car-
tulario.

I

t)EL IMFANTADO h'E COVARRUBIAS 15

Tablatello '^; Talamanquiella '"*.— [D]e Clunia: Bannuelos de Goraiz
Gutierre '•' et Cellerolo de Calbos '^.— De Lara '': Mambulas "*

<* Eetuerfa, asi llamado por estar asentado en una revuelta que alli
hace el rio Arlanza, al E. de Covarrubias. Pertenecio en lo eclesiastico
al abad de Covarrubias hasta IToT; en lo civil fue de la jurisdiccion de
diclia villa liasta pasado el siylo XVI; pero en virtud de una real cedula
de ly de Septienibre de iGli) y inediante unos tres mil ducados de plata,
entro en el ^oce «de cxencion de la jurisdiccion criminal y de la visiia y

residencia que la justicia de la dicha villa (de Covarrubias) hace en

el dicho lupar de Ketuerta».— Esta real cedula y el proceso eniero de la
exencion se encuentra en el archivo raunicipal de Reiuerta, cuaderno
en pen2:amino de 55 folios en i.^

'» Tdbladillo, se llamaba antip^uamente el valle comprendido entre
Santo Dominj,^o de Silos y Santibahez del Val y regado por el rio Ura 6
Mataviejas. No lejos de estc ultimo pueblo existio una pcblacion romana
por la cual pasaba una via, probablemente en direccion ix Clunia. Por
este documento se ve que su alfoz 6 suburbium se extendia tamblcn por
los montes de Cervera. del otro lado de la cordillera que divide
las diocesis de Burgos y Osma (Cf. Crdnica cle S. Benito de Yepes, I, es-
critura.31).

^* Talamamjitilla, despohlado dol t^rmino raunieipal de Espinosade
Cervera (Salas de los Infantes). En el subsisto una erniita titulada Xues-
tra Seilora de TaJamauquilla y situada en un pequcno valle. La .iuris-
diccion civil y crirainal de este pueblo pertenecio al cal)iIdo de Cova-
rrubias basta 24 de Mayo de 145!; la espiritual, Iiasta la supresion de
6ste en el sijiio XIX.— Xo hay que confundirle con otro Talamanquilla 6
Talaraanca que estaba situado entre Tordomar y Torrepadre, como
consta por la concordia efectuada en lli»4 entre "el obispo de Burp^os
Martin v el abad de Valbuena. (Archivo Catedral de Burgos, vol. 3(5, fo-
lio 135).

'* Dos Iuo"ares ]\sima.doi^ Banuelos existieron durante la edad media
en el territorio de Clunia: Bafiuelos de la Calzada y Baiiuelos de Suso.
(Recueil des charfes de V abhaye de Silos, pa.ir. 104, 121, ISf)). — Parecenos
que el citado en esta escritura no puede identificarse con Banuelos de
la Calzada porque en 11S2 era aiin del cabildode Covarrubias sejriin
puede verse por el documento de esta fecha en nuestro Cartulario;
mientras que Banuelos de la C ilzada fue cedido al monasterio de Silos
en 1179 por el rey Alfonso VIII.

^' Corresponde al terraino oe Nuestra Senora de Cobos entre Pinilla-
Transnionte y Morcadillo (Lerma). Fue dado en censo perp6tuo por el
abad de Covarrubias a diclio concejo de Pinilla en 27 de I\Iayo 1484 — El
diezmo eclesi^^istico del mismo pertenecio a las capellanias establecidas
por los Bcjar en la colfgiata de Covarrubias.- Vide escrituras de 26 de
Mayo 1414 y de 1484; y las bulas de Sixto IV y Paulo II — El tomo 3.°,
parte 1 /*, folio 77 delos Indices de Burgos traduce malamente Calbos
de Lara.

^' EI alfoz de Lara coraprcndia por este tiempo «de parte Orientis co-
lato de Gramineto (en la sierra Demanda) et sierra de Arando; de fiarte
Septentrionis ad sumum Valdecarros; de parte Occidontis Vaujruillilo
et Torre de Edidio Tornadijo) de Valcalaraio (Valzalamio entre Madri-
fral y Villaniayor de los Montes), et carapo de Trasantio, Marlaton, mo
linos de Apre (junto h Lerma); de parte meridiana ad Mortuera, inde
Molato, exinde ad rio de Lupos ct Binnesa usque ad Oramineto, ut in
illa sit de villa extra dcfe.Ka de Luia et iiabitata inter ceteras scxafrinta
et sex villasv.— ('.^rc/tfi^c» de Valladolid, vol. I, 122, donacion del conde

16 CARTULARIO

et Mezerese i-' et La Truquiella '-^o.— De Barbatello: Barbatiello de
Albaro Telliz 2'.— De Munnio: Cibtatonia 22 et Matrigale de Tosen-
do 23._De Venbibe 24; Villaquiram 25._De Castro: Villa de Veta 2'^

Ferndn Gonz^lez A Lara; Menendez Pidal, La, Leyenda de los Infantes de
Lara, pag. 4!7, traduccion del sig-Jo XII [).

'« Despoblado hoy; unicaniente existe el santuario de Nuestra Senora
de Mamblas, situado al pie de la niambla m^yor, en el valle que torma
esta con la mambla menor 6 muela. Estc'i al N. de Covarrnbias, a nnos
cinco kilometros de distancia. Debio quedar desierto 6 poco menos 4
tiempo que se poblo Covarrubias en el siglo XII; en ei XIV, por lo me-
nos, no tenia ya vecindario.

^' Hoy Mecerreyes, k ocho kilometros de Covarrubias, camino de Bur-
g"os. Vease el docnuicnto de oO de Scptiembre de J248. Nunca estuvo su-
jeto en lo espiritual al abad de Covarrubias; pero sus vecrnos fueron
siempre vasallos suyos.

*" Eu el sip:Io Xlil se Ilamaba ZJiir^ritieZZa; estuvo situada esta aldea
donde la ermita de Sanra Olalla, es decir, entre la niuela 6 mambla me-
nor _y el monte Covatero, en el camino de Covarrubias a Lara. De dicha
ermita no existen hoy sino ios cimientos. — Cf. los documentos de 1148; 4
de Marzo 12(52; 9 de Diciembre 12bi}.

*^ Hoj' Barbadillo del Pez^ en el partido judicial de Salas de los In-
fantes; su parroquia perteneci6 a la abadia; el senorio del pueblo al
abad de Covarrubias; la jurisdiccion civil y criminal a la justicia de Co-
varrubias.— Veanse: la carta de lueros de 1148; el Lihro Becerro, merin-
dad de Camdemuno; Archivo de ValladoUd, vol. I, folios 226 y si-
guientes.

" Cidadoncha, del partido judicial de Lerma; su parroquia de Santa
Maria, con seis beneficiados, uu hospital y cinco ermitas fueron de la
jurisdiccion eclesiastica de Covarrubias. El senorio temporal de Cida-
doncha pertenecio a las Huel;j,'as Reales de Vailaddlid, quizAs por do-
nacion de la reina doila Maria de Moiina. (Libro Becerro, fol. I7i) v.°;
Faenies. I, 2G6).

*'•* Sin duda corresponde A lo que despues se llamo Madrigalejo del
Monte, pueblo cuya jurisdiccion eclesiastica pertenecio a Covarrubias,
teniendo una iglesia parroquial de Santo Tomas, un hospital y dos
erniitas. El Indice de Burgus, vol. 10, le llania Madrifj-al de Tolemo.—
Esta situado en la carretera de Burgos k Madrid, partido judiciai de
Lerma.

'^* Hoy Belbimbre, k orillas del Arlanz(3n, en el territorio de Castro-
jeriz. Tuvo antig-uamente una fortaleza; en sus contorn<AS puseyo mucha
liacienda el monasterio de Arlanza, seg'ua lo comprueban las donaciones
de Fernan Gunzalez en 929; de Fernando I en 1019 y de Alfonso VIII en
116H. (Archivo de Valladolid, voL I, 199-01).

^^ Villaquirnnde los Tnfantes 6 de las Infantas, cerca de Pampliegra,
en el partido judicial de Castrojeriz. Antiguamente debia abarcar su
territurio los terminos de Villazopeque, ViIlaj>erie<i:o y Espinosa de Bal-
b.'is, puesto que estus tres pueblos fueron tambi6n de la abadia de Cova-
rrubias. Tuvo Villaquir/m una parroquia de Sauta Maria con tres bene-
ficios. un hospital y las ermitas de Santa Maria del Poyo. San Bool, Vi-
llaj^^eriego (San Crist61>al), San Mi^'uel, San Vicente y San Qairce. El
senorio del pueblo pertenecio en el si;a,"lo XIV por donac{6n de Alfon-
so XI cl Pedro Ruiz Carrillo (Libro Bect^rro, p. 180); despues le heredo
Sancha Carrillo, doncella de ia infanta D."'^ Leonor, hermana de Juan I,
el cual en consideracion de dicha Sancha exiraio de todo pecho real &
veinte de los «vezinos e moradores que agora moran e morareu de aqui

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 17

et illo monasterio Sancti Jurde 2"',— De Vurg-os: illo raonasterio
Sancti Micahelis de Varrioderas 2«, et Cardennola ^^; in Cotar, illo
monasterio Sancta Maria; in Villa Bascones ^^, illo monasterio
Sancta Maria ^i; et Malraellare ^"^.—De Ovirna: Fonte homine ^^,—

adelante vuestros vassallos en el nuestro lofjar de VillaquirAn de las
Infantas». (Valladolid l^B de Dieiembre 1379). Este documento se encuen-
tra en la confirraacion real de •iO de Abril 139L existente en el arcliivo
municipal de Vallaquir.ln.— Vease m^is detalles sobre este pueblo en
Salazar, Casa de Lara,- I, 467; II, G7.S; IV. 69-70; Berj^anza, II, 205.

" Villoveta 6 Villavefa, a pocos kilometrosal N. de Castrojeriz; fuede
la jurisdiccion eclesi?istica de Covarrubias; tenia uiia parroquia, de la
Concepcion, con nueve cl6rij?os, un hospital, una arca de misericordja y
las ermitas de Santa Maria la Antiyua, S. Estebaa, Santias?o, S. Crist^-
bal, S. Andres y S. Roque. El Libro 7, fol. 44 del xVrch. Catedral de Bur-
iios contiene la colacion dcl beneficio de la i^lesia de Santia<?o de Villo-
veta, hecha en 1427 porPedro Martinez, tesorero de la Colegiata de Co-
varrubias, en la persona de Gonzalo P6rez de Villadiejzo, abad de Luey?
— Este pueblo es mencionado en los fueros de Castrojeriz; en Salazar,
Casa de Lara, t, I, 414, 423, 426; t. II, libro XI, cap. IV y sij^uien-
tes, etc, etc,

" Sanfurde 6 S Jorfre.en el termino municipal de Villasandino (Cas-
trojeriz). Tuvoermita con derechos parroquiales dedicada (i dicho santo;
pero en el sij?lo XVIII habia ya de^iaparecido por completo. Veanse las
Escrituras de Marzo 1241; 29 Abril 1250; 15 Abril 1326; 9 Octubre 1327, etc

" No ha Ilej^ado h nuestro conocimiento noticia alguna sobre este mo-
nasterio.

'» Cardenuela Riovico, Ilamado antij?uamente Cardenuela dc Val de
Orbaneja. Fernando I le desmembro de Covarrubias en 20 de Diciembre
de 1046 paradarlo al monasterio de Cardena; probablemente se refiere
tambien k este pueblo la doiiacion de la infanta D * Sancha k la iglesia
de Burjros. (Esp. Sagrada XXVI, 475).

"° Villabascones,' estnvo situado entre San Cristobal de Ibeas y Castri-
IIo del Val, sej?un dice Arji'/iiz (Solr.dad Laureda, VI, :520). Aparece con
mucha frecuencia en los docunicntos de S. Pedro de Cardena.

»' Este monascerio, situado a orillas del Arlanzon. entre Ibeas de Jua-
rros y Cardenajimeno, corresponde al actual pueblo de San Medel- Su
ijrlesia parroquial era de la jurisdicci6n del abad de 0)varrubias; tenia
un hospital titulado de S. Eineicrio (San IMedel) y S. Celedonio, del cual
eran patronos y rectores los oomendadores del Hospital del Rey, de
Burj?os, (Cf. Berjranza, Obra '•if- I, 193).

3' Marmellar de Arriba, del partido judicial de Burjros, camino de Rei-
nosa. Tal nos hace creer el haber pertenecido su ijilesia parroquial al
abad de Covarrubias. EI P. Ber^^anza {Anfiqiiedades, I. 220), dice que
Marinellar, 6 sea el monasterio de Santa Eupfenia fue de Cardeha, pero
le desmembro de aquella casa el conde Garci Fern.lndez para darlo a
Covarrubias, haciendo lo mismo con el monasterio de S. Pedroy S. Pablo
deCardenadijo, propio tambien de Cardefia, quizas en epoca posterior a
la prpsente escritura. — Puede consultarse el vol. .'52. fol. 84 del Archivo
cafedral de Bifrrios sobre la donacion que ii esta hizo la condesa Urraca,
hija del conde Pedro Lopez de Monforte, en 1173, cedi6ndoIe cuanto ie
pertenecia en Marmellar; y tambi6n el vol. 73. fol. lOS, donde D.^ Mayor
hija de D. Garcia, varon dc Villamayor y mujer de Juan Garcia, funda
un aniversario sobre sus poscsinnes de i\farmellar. Para otros detalles,
Cf. Salazar, Obra cif. Ili, 319; IV, (ws.

18 CARTULAEIO

lii Rio de Lazeto ^4 XX Kasatos et solares per populare et divisa[s
et] pratos et sernas et IIII molinos.— In Auka: Sancti Emiliani ^s.-^
In Rio do Vesga: Sancta Maria ^e.— De Cerasio •^': Arto ^s et Sancta
Maria de Tirgo ^^.—De Poiitecurbo: Amiugo ^^ cuni suas casas et
illa tertia de illo merkato.— In Poza ^': raedietate in illo pozo de

33 Ilonfomin; del partido de Burgos, en la carretera de esta poblacion
a Villareayo. No fue de Ja jusrisdiccion ni eclesi^stica ni civil de Cova-
rrubias desde que Alfonso VIII la dono al monasterio de Oiia; pero el
cabildo de aquella estuvo siempre en posesion de ciertos pr6stamos
eclesiasticos del pueblo. Como nota especial y datos sobre la familia de
los Corrales, apuntaremos que en 1246, Alfonso de Corral, canonio^o de la
catedral de Palencia, cedio a su cunado D. Sancho cuanto habia hereda-
do en Hontomin, de D. Pedro Sarracin y de D.'' Estefania, su mujer. sus
abuelos, y de D. Gonzalo P6rez, sutio, arcediano de Valpuesta. {Archivo
de la catedral de Burgos,vo\. 50, fol. i;39).

" Rublacedo de Arriba, en el partido judicial de Briviesca. Hay otro
Rublacedo, denoralnado de Abajo, que fue considerado antiguamente
como barrio de 6ste. Vease el documeuto de 1 de Junio 1247; 24 de Sep-
tiembre 1325, etc, etc, y Salazar, Obra cit., I, 314.

^* No sabemos donde estuvo situadoe&te monasterio 6 pueblo, que no
vuelve a mencionarse en escritura alg-una de Covarrubias.

3* Este pueblo estaba situado en el termino Ilamado Santa Maria, en
las cercanias de Cuevacardiel y Villalmondar y Torrientes (Belorado),
en la margen del riachuelo Oca, que junto con el Slayor formo el rio
Vesga, Ilamado en nuestos dias Oca. Quese denominHba Vesga dicho rio
aun antes de Ilegar h Bribiesca consta por la donacion de 1076, en la
cual el abad Garcia de Arlanza cede a Iiiig'o de Ofia !a hacienda de Pr^-
danos de Bureva «qui est iuxta flumen quod vocitant Vesica» {Archivo
Hisf orico Nacional de Madrid, Doc de Ona, Particulares, n.° 9). Consta
tambien que Oiia se hailaba «inripa Vesice fluminis», es decir. a orillas
del rio que hoy llaman Oca. Este desagaia en el Ebro.— EI cabildo de Co-
varrubias tenia renta en dichos dos pueblos durante el sigdo XV.

3' Cerezo de Rio Tirdn, partido Judicia) de Belorado, lindante con la
provincia de Log-roiio. Su fuero antigfuo es de los c61ebres en la historia
de la Ieg:islaci6n espaiiola, dado el numero considerable de pueblos que
le adoptaron; tuvo adiciones de importancia en reinados posteriores al
de Alfonso VII, en que se concedio, como v. g., la de 116.5, que junto con
otras se conservan en el archivo de Silos, ms. 10, fol. 70.

38 Lleva aun el mismo nombre, pero queda reducida h una simple
g:ranja del terminomunicipal de Cerezo, proximo a la linea divisoria de
las provincias de Burg'os y Logrono. Segun Arg^aiz, podria referirse a
Villarta, del antig-uo territorio de Cerezo, que tenia un monasterio anti-
g-uo Ilamado Santa Maria. :VI, 271).

39 Hoy existe un Tirgo, en el partido judicial de Haro, al cual corres-
ponde 6stP, si hemos de creer d Govantes (Diccionario... de la Rioja,
p. 190). Scg'un 61 fu6 desraembrado de Cobarrubias en l(i52 para pasar k
poder de Santa Maria de Nc^jera. Vease: CoTeccidn de Privilegios, franque-
zas, etc, sacados dd archivo de Simancas. t. VI. n." 228.

*° ^mfii/M^/o, en el camino de hierro de Burgos ci Miranda^ partido ju-
dicial de este liltimo.

*' Poza de la Sal, en el partido judicial de Briviesca. Sobre sus sali-
nas pueden consuItar.se las cartas reaiesde 6 de Oetubre 1392; 28 de Abril
142'5, etc.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 19

illa sale et solares populatos et per populare.— In Annana ^'^: illo
monasterio que vocitant Sancti Jacobi et XX eras de sale.— In
Kastella Vetera: Pitiellas '^^,— In Rio de Serea ^^: Sancti Tirsi.— De
Villa de Didago: Villeiusto ^'>, et Tabulata ^^, et Sancti Vincenti de
Formizeto *^, et Colmenares ^^, et Sancti Michaelis ^^ et Sancta
Columba ^o.—De Orzellione: illo monasterio Sanctorum Cosme et
Damiani, et Corbiellos s', et Sancti Quirici ^-: et Sancti Andre '^'^, et
iUo Bustello cum suas defesas^*.— De Ybia ^5; Porkera ^<* et Subte-

*' Ariana, pueblo de Alava, celebre por sus salinas. V6ase el documen-
to siguiente donde se especifica m^s esta clausula.

" Padilla. en la antiirua raerindad de Castilla la Vieja, no lejos del
Ebro. Segiin Arj^aiz, que tenia especiales motivos para conocer bien este
territorio, estaba situado enlo liltimo del valle de Tobalina {Oh^-a cit.,
VI, 412).

" Corresponde al territorio Uamado lioy Losa (Villarcayo) y antip-ua-
mente Aaua de Serea 6 Rioseria, corao se comprueba por antiofuas escri-
turas de Valpuesta. (Esp- Sagraaa. XXVI, 91) L. Barrao-Dihigo: Chartes
de V Eglise de Valpiusta dic JX'' au XP siecle, 6 sea el Becerro de Val-
pussta. (Revue Hispanique. anc 1900).

*^ Viilusto, al N. OE. de Villadicji-o. Tuvo antifruamente dos islesias de
la jurisdiccion de Covarrubias: Santa Maria y San Martin; la priraera
con dosraciones y raedia; la seirunda con una, y adem^s cuatro erraitas,
d saber: Santa Cruz, Santa C^loma, San Est6ban y San Adrian. y un
hospital — Villusto es mencionado por Grimaldo en la Vida de Santo Do-
mingo de Silos. (Verjrara, pdjr. 443).

** Tahlada de Villadiego, como A cuatro kiloraetros al N. de Villadie-
g"o. Su parroquial de S. Romc-^m con dos cl6rig"os fu6 del abad de Cova-
rrubias Vease Salazar, ohra cit., IV, 125.

*' S. Vicente de Hvrmicf-do. Era distinto del pueblo de Hormicedo,
pero estuvosituado en sus terminrs municipales. Yil Lihro Becerro apunta
que en su tiempo estaba ya despoblado.

" En el territorio de Hormicedo y al N. de 6ste existia k mediados del
siftlo XIX una ventallamada Colmenares, que probablemente correspon-
de k 63te.

*' El barrio de San Miquel, uno de los que hoy forman parte del
ayuntamiento deLos ValcArceres.

'-'' En la antigua merindad de Ubierna y no lejos de Sedano liay un
pueblo llamado Santa Coloma; pero dada su distancia de Villadiego,
parecepoco probable corresponda a este del texto. Mejor se aviene con
la erraita de Santa Coloma de Villusto.

^' Coviellas, pueblo desaparecido, situadoen lo que hoy se denomina
Valdelucio, proximoa. Ordojon.

"' Respondia a la ermita de S. Quirce, situada entre Conprosto y Villa-
martin de ViIIadiej?o, que aiin existia a principios del si<2;lo XVIII.

" Ua S- Andres de Montearados existe todavia proximamente A dos
lejruas y media de Ordejon

^' IJn Bustillo habia cerca de Apruilar de Campoo, pero dudamos se
refiera k 61 el texto.

^** Avia de las Torres, en la provincia de Palencia. Llamose tambien
Ipia, comprendiendo primitivamento en su alfoz o territorio el de Agui-
lar dc Campoo.

20 CARTULARIO

rranea •''7._in Kaornega ^*, illo monasterio Sancti Fructuosi que
vocitant illa Mima ^^ cum suas degannas.— De Eguima ^^ Sancti
Juliani de Ciessa 6' et illos labratores et illas sernas et illa villa de
Collato '^^ cum suo monasterio Sancti Jhoanis. Et Valle de Olna ^-^
cum suos aditos et suos raonasterios, id est: Sancti Martini •*', et
Sancti Andre ^^, et Sancti Cipriani ^^, et Sancta Maria «7, et Sancti

*' Porquera de las Infantas, pequeno pueblo del partldo judicial de
Cervera de Rio Pisuerga (Palencia). Linda con Aj^uilar de Campoo En lo
civil y eclesi^stico pertenecio al abad de Covarrubias; pero no sabemos
en que circunstancia el Marques de A^^uilar la compro para si con obli-
gacion de dar anualmente 9.000 mrs. de renta. El auo 1569 era ya pagada
esta cantidad. A este pueblo se reliere la donacion de Rodrigo de Por-
quera y su raujer Maria Nicohls al obispo de Burg-os, Marin, en 1193, ante
el notario Juan de Rublacedo. (Archivo Catedral de Burgos, vol. 32,
folio 42).

" Se Uamo despu6s La. Soterrana, no lejos de S. Andr6s de Valdelo-
raar, eu el partido de Reinosa, y comprendio los pueblos de Santa Maria
de Valverde, Rebollar, Santa Maria de Vernorio, S. Felices de Helecha,
S. Miguel de Ahedillo y otros que, corao veremos raas adelante, pertene-
cian k la jurisdiccion eclesidstica de Covarrubias. No lejos de aqui es-
taba tambi6n Moroso^ cuya iglesia de Santa Lucia era asimismo de
nuestra abadia. En el siglo XVI, la jurisdiccion civil de estos pueblos
pertenecia al Rey.

^' Cabudrniga; existe la villa de Valle de Cahuirniga, en la provincia
de Santander, cabeza de partido de su norabre, h mano izquierda de la
via f6rrea de Palencia d Santander. V6ase k Berganza, que cita ya este
territorio. (Obra cit. 1, 473).

**" Hoy se llaraa La Mina, pueblo al Este de Valle de Cabuer-
niffa.

•^* Iquna.

*' Fue despues la parroquia de Villasuso de Cieza. En ella corres-
pondia al abad y cabildo de Covarrubias ia tercera parte de los diez-
raos. Sesun un apeo de 153.0 la ifflesia de San Julian habia sido edificada
poco antes por una tal Elvira Rey.

" Collado; el monasterio de San Juan fu6 la parroquial de CoUado,
perteneciente al abad de Covarrubias. En sus t^rrainos existe la er-
mita de San Bartolom6, h la cual concurrian rauchos peregrinos en el
siglo XVL

"3 Hoy se Uama Buelna, en la via f^rrea de Palencia k Santander,
cerca del Torrelave^a; el lector le verA mencionado en muchos docu-
raentos de este Cartulario; puesto que su valle constituyo sierapre uiio
de los territorios de mayor produeto para la abadia de Covarrubias.—
Vease tambi6nSaIazar, Obra cit- 1, 45, 133, 567: II, 35, 72, etc

"* San Martin de Lobado, que no existe ysu. Estaba cerca de Los Co-
rrales.

"* En el siglo XVI quedaba reducido h. un solar habitado, en el t6r-
mino de Somahoz; hoy se ve alli un caserio con el norabre de San
Andr6s.

*' No existia en el siglo XVI. Probableraente fue sustituida su iglesia
por la de San Vicente de Los Corrales.

" Santa Maria de la Cuesta, isrlesia aneja a San Vicente de Los Co-
rrales; 4 flnes del siglo XV vivian en derredor suyo cuatro 6 cinco
farailias.

DEL INFANTADO dk covarrubias 21

Ju[li]ani de Barros ^^, et Sancti Romani ^^, et Sancta Maria de
Valle "", et Sancti Felicis ", et Sancti Martini de Penna, '^'^ et Sanc-
ti Johanis de Tephalos, "^ et Sancta Eulalia, "'^ et Sancti Petri de
Ripa '^.— De Camesa ''^: Miergo " cum suos monasterios et suoster-
minos^ et Kau cura suos aditos.

Ego Garsea Fredinandez et Ava coraitissa sic donamus tibi, fllia
nostra Urraka, histas villas et histos monasterios cum suos terrainos
et suos exitos et suas defesas et adyacentias, cum suos pratos et
suos molinos et suos aquaductiles quomodo pertinet ad ipsas villas
et ad ipsos monasterios cum sernas et palacios et cum suo saione,
quomodo serviebant ad illas sedes regales, sic serviant tibi, filia
nostra Urraka, et ad sanctorura martirum Cosm[e] et Damiani, ut
popules, vindices et habeas sine tota facinora.

Et elegimus tibi tale foro ut non habeant histas viJlas et
histos monasterios super se saione.... neque fossato neque annub-
da neque homicidio neque herbatico neque portatico in termi-
nos de Kastella. Et si fuerint hec homines de histas villas iam no-
minatas et de histoa monasterios ad alias villas ad pignora cum
lancas et scutos et lapides et ibi bellum contingerit, livores et homi-

*» Hoy Barros, en el tuvo el Cabildo de Covarrubias solares y ha-
cienda.

•» Llamado en nuestros dias Somahoz, por estar situado en lo alto del
monte- Su iglesia Ueva la advocacion de San Rom^n.

"* Fu6 posterlormente caserio de Somahoz.

" Llamado en la Edad media San Helices. Sobre su iglesia y la de
San Pedro de Llano puede consultarse Alarcon, Marqueses de trocifal,
195.— El concejo de San Felices comprendia en 1796 los barrios de Ri-
vero, Sobilla, Posajo, Tariba, Mata, Sopenilla, Santa Marina, Llano,
Herreria y Jain con 1/369 habitantes.

" Corresponde a Coo, situado en una pefla, con iglesia bajo la advo-
cacion de San Martin.

'» Cehallos, en direccion h Cieza, solar de la familia Ceballos de Buei-
na, de la cual se tratar^ en varias escrituras de este Cartulario.

'* Iffnoramos su situacion.

'* Llano. En su ijrlesia de San Pedro tuvieron la mitad de los diezmos
el abad y cabildo de Covarrubias.

" Un Camesa existe cercano al riachuelo de su nombre, en la ex-
tremidad meridional del partido de Reinosa, lindando casi con tierras
de Afruilar.

" En la merindad de Asturias habia en el siglo XIV una poblacion
llaraada Honor de Meriego, perteneciente A la abadia de Oiia. Ignoramos
si se trata aqui de 61. Tambi6n nos es desconocido el lugar denominado
Kau en esta escritura; sospechamos si seria el Cochia, de la Honor de
Meriego, mencionado en el Libro Becerro, p. 150.

22 CARTULARIO

cidium fecerint, quomodo non pariant illum. Et si aliquis homo ve-
nerit qui contra eos voce vel iudicio suscitaverit aut aliqua caium-
nia petierit, nullus firmet super eos sed illos dent XII. homines et
delimdent se de quacumque fsicj iudicio illis petierint.

Et donamut tibi XX. lectos cum suos tapetes ''^ et almocallas de
palieo '''•' et de greciscos et suos plumacos ^o palleos ^i et greciscos ^'^
et suas savanas litteratas ^'^ et fateles ^i alfaneges in pannos grecis-
cos; et XXVI. genapes palleas, et XXX. pannos obtimos, et XXV.
mutas de mesa et TD. solidos per servitio de mesa et TDCCC. soli-
dos per cruces etkalices et choronas pro in ecclesia, et IIII. citha-
ras 85 et alia ornamenta muita; et D baccas et TDC oves et CL.
geguas, et XXX. mauros et XX mauras.

Hec omuia que supra nominabiaius dedimus Deo et filia nostra
Urraka et sanctorum martirum Cosme et Daraiani et loci ipsius do-
namus adque concedimus, ut de hodie vel tempore in tuo iure sit
confirmatum ut habeas teneas, vindices atque defendas iure per-
henni.

Porro si quis ex nobis de radix nostra vel ex progenie nostre,
filiis, neptis, subrinis aut germanis seu aliqua per subrogata perso-
na hunc nostrura fidelem testum donationis pro quolibet argumen-
tum inquietare voluerit, in primis[ira] Dei omnipotentis super eum
descendat et repentinus iudicius incurrat dampnabilis, ab [utnjsque
pribetur [lu] raiuibus, omnibus bonis arceat, cunctis malis incurret,
et corpus eius non recipiat terra nec habeat parte cum Christo

'* Sobre la sig^niflcacion de este objeto y lcs siguientes hay bastante
diversidad de pareceres entre los autores; iapete quiere decir aqui cubier-
ta de cama. Subre este y otras prendas de vestir puede consultarse k
Sotto, Discurso histdrico sobre el traje de los espaholes, de las Memorias de
la Renl Acad. de la Historia, t. IX.

" Ducange dice eran unaespeciede tocas 6 turbantes con que se cu-
bria la cabeza durante el sueno 6 bien durante el dia; Viffnau (Indice...
de Sahagun, Gi\oBdiYio,l)kg. 589), opinapor las telas que f ormaban el pa-
loellon de la cama.

«° Cof?in, almohada; se usaba tambi6n en sentido de colchon.

»' Es decir, de lino 6 cdnamo y segun Sotto (Obra cit.), de lana.

'' De seda.

" 0 sea, listataS, es decir, adornadas en sus extremidades con listones
de seda a modo de encajes, etc.

** Berjjanza (Obra cit. II, vocabulario) dice significa saya conpliegues;
pero el aciitamento alfanegcs, 6 sea liecho de pieles muy suaves dificulta
esa interpretacion. Sutto traduce pellizas-

•5 Berganza no piensa sean instrumentos milsicos sino almohadas.

DEL INFANTADO DE COVARKUBIAS 23

Redemptore, sed cum luda traditore baratrique inferni inferiori,
amen; et insuper secularia dampna Centum auri libras conferat a
parte regule qui Coverubensis regerit; et hec scripture tenore
plenara in omnibus obtineat firmitatem robore.

Facta apice exaratiorle notura prefixionis diem VIII Kalendas
decerabris, era discurrente certa TxVI, regnaiite serenissimo regi
Ranimiro in Legione et comite Garsea Fredinandez filium in
Kastella.

Ego Garsea Fredinandez comite et Ava comitissa qui hunc testa-
mentum fieri voluiraus et relegendo audiviraus, propriis manibus
sigillis impressimus et aliis roborare premisimus.

Garsea Fredinandez confirmans; Ava comittissa coniux eius
confirmans; Sancio Gax^sea ^'^ conflrmans: Gundisalbo Garsea^*^ con-
firmans,

Lucidius episcopus confirmans; Sancio ^ rex confirmans; Urra-
ka 89 regina confirraans; rege Sceraeno confirraans: Fortuni Garsea
confirmans; Didago Aznariz confirraans; Tellu Gundisalbiz confir-
raans; Sancio Ennegonis confirmans; Tota 9° comitissa confirraans;
Fronilde '-'^ comitissaconfirmans; Munnionis^a episcopus confirraans;
Auriolo Aurioliez confirmans; Mancio Aznariz conflrmans; Fanni
Obecoz confirraans; Nunni Obecoz confirmans; Assur Fredinandez
confirmans; Albaro Obecoz confirmans; Lope Garsea confirmans;
NunnoMunnioz confirraans; Frenando Armentaliz confirmans; Mun-

»• Hijo de Garci FernSndez, que despu6s se rebelo contra 61 y le su-
cedio en el condado.

»' Otro fle los hijos de Garci FernAndez: muri6 de aqui d pocos aiios.

" Erael Rey de Navarra. El P, Moret lo dificulto, sustentando que en
esta escritura aparece un tal Jimeno como marido de D.'"' Urraca, lo cual
no es cierto. Flovez {Reinas Cafdlicas, I. 110), lo dejo en duda por no Ue-
gar aconvencerse de que D.** Urraca era de la familia de Garci FernAn-
dez: pero esto no puede ponerlo en duda quien leyere el documento de 5
de Abril 1026.— V^ase ademAs Salazar, Obra cit., I, 53.

«' Vease cuanto .liemos diciio sobre esta reina en nuestra Intro-
duccion.

•° Era hija de Garci Ferndndez, como consta por la donacion que hizo
en 1031 al monasterio de Sahagiin (Vignau, Indice... p<\g. 191; Berganza,
Obra cit. I, 286).

" Hubo una condesa dc este nombre, hija de Fernan Gonzdlez, see:un
apunta Berganza (I, 209, 238, 241, 245); ei mismo dice que Garci Fer-
n;'indez tuvo una hija de igual nombre pero no lo prueba con docu-
Tiientos.

" F16rez no mencion6 estc obispo; Berg^anza dice en una parte que lo
era de Castilla y en otra le coloca entre los de Oca (I^ 344).

24 (lARTULARIO

hio Mutarra confirmaiis; Munnio Roderiz confirraans; Munnio Di-
daz 93 conlirraans; Scemeno Sancio confirmans; Garsea Sancio con-
firmans; Faiine Fanniz confirmans; Alvaro Lopiz confirraans; Lupe
Sarracinez conflrraans; Gundisalbo Munnioz confirraans; Didago
Scemenez *-*^ confirmans; Garsea Lopiz confii-raa; Fortuni Sancio
confirmans, GuterreRoderizconfirmans; Nunno Nunnez confirmans;
Garsea Teiliz confirraans; Gundesalbo Didaz confirmans; Lope
Sancio conilrmans; Garsea Munnioz confirmans; Transmirus abba
confirmans; Garseanus abba confirmans; Menendus abba confir-
mans; lohanes abba confirmans; Sabastianus abba 9'' confirmans;
lulianus abba confirmans; ^^> Maurellus ''< abba confirmans; Bela-
sius ^8 abba confirmans; Stefanus abba confirmans; Felix abba con-
firmans; Petrus abba confirmans; Sisebutus presbiter confirmans:
Gaudila presbiter confirraaus; Garsea presbiter confirmans; Ennego
presbiter confirmans; Martinus presbiter confirmans; Pascasius con-
firmans; Tellus heremita confirmans; Zisilla heremita confirmans;
Obecconi heremita; Serbusdeiheremita confirmans; Tirsus heremita
contirmans; lohanes hereraita confirraans; Belasiusheremita confir-
ma; Bellitus heremita confirmans; [Nunno]? hereraita confirmans;
Lupi Sarraciui heremita confirmans; Garsea Telliz heremita confir-
mans; Fernaudus hereraitaconfirraans; Albaro hereraitaconfirraans;
Mezrate hereraita confirmans; Sancio heremita confirmans; Aznari
heremita confirmans; Gomiz heremita confirmans;Sceraeno Fortuni
hereraita confirraans; Fortuni Santio hereniita confirmans; Marcio
heremita confirmans.

Florentius scriba, licet indig-nus, exarabit.

Potentius abba confirmabit et fecit -}-.

—Arch. Colegial de Covarruhias, ]eg. I, n.° 4, original en vitela
),75 X 0,52, escrito de letra visigoda, raezcla de mayuscula y min

mayuscula y miniiscula

" Era liijo de D.* Fronilde, sobrina de Garci Fernandez.

" be hizo familiar del mona&tfcrio de Cardena, como apuuta Berganza
(I, 277; II, 113 .

•* Lo era de Cardena.

«' Si liemos de cre<ir Arg-aiz (Soledad Laureada, VI, 267), fu6 despues
obispo de ^iufio; dice que en otras escrituras aparece con el titulo de
Episcopus Castellanensis-

»■' De S. Pedro de Arlanza

" De Santo Domingo de Silos, entonces llamado SanSebasti^n.

DEL IKFANTADO DE COVAERUBIAS ^O

prolonjrada, de color negrro y minio, alternando los renglones,— En el
sijrlo XVI se presento varias veces en los tribunales de Valladolid.— Le
public6 Yepes (Crdnica de S. Benito, t. V, Escrit. 22), pero con numerosas
erratas y echan lo a perder y confundiendo los nombres de los vmeblos
mencionados.— Munoz y Romero le incluyo en su Coleccidn de fueros...
etc..., p^g. 47-50, pero sacAndolo literalmente de Yepes. Copia piibli-
ca del mismo, sacada k fines del siglo XIII por Garci P6rez, escribano de
Covarrubias, en perjramino 0,54 X 0,32, letra de privilegios, en Covarru-
bias, ]e^. I, n." 5.- Otra sacada en 16 de Marzo de 1416, ibidem, leg. I, nu-
mero 6.— En el mismo Archivo hay otros traslados de 6poca mas reciente
que no juzo^amos util enumerar.— Ik?-c7i. Histdrico Nacional, Becerro I de
Toledo, fol. 78, copia del mismo con este encabezamiento. «Carta de
Covisrrubeis datis a Comite Garsia Fernandez Urrace filie sue». —^lrcTi.
Catedral de Toledo, ms. 42, 24, copia siraple sacada por Francisco P6rez
Bayer en 1763 de otra que parecia del siglo XIII «en perframino en poco
raas de media vara en quadro, escrito en dos columnas en forma de libro;
las firmas est^n divididas en tres columnas, letra quadrada mds que
mediana».— ^rc/i. Catedral de Burgos, vol. 69, L" Parte, fol. 91-94, copia
piiblica del traslado hecho en Covarrubias ante Juan Fernandez de
Aguilar, vicario de la Abadia por D. Juan GonzAIez de Valladolid en 16
de Marzo de 1416. —

VIII

Otia redaccion de la anterior escritura de fundacion del infantado de Covarrubias '.

In nonaine Ingeniti Proslisque ac Procedentis, unius semper na-
tura Deitatis, videlicet, Patris et Filii, adnectens Spiritus Sanctus,
simulque conexa Trinitas in unitate.

Hoc est series testamenti que patrari volumus ego Garsea Fre-
uandez cum coniuge propria Ava comitissa. Extremitate ultimi
iudicii diem enixius decernentes. expedit ducatum mentibus nos-
tris aliquid preponere, quatenus cum tuba terribilis mundum con-
cusserit omne iubamine a culpe in Cliristo mereamur accipere,
amen.

Decrebimus munus offerre Domino Jhesu Christo et sanctis eius,
id est, prolem filiamque nostram nomine Urraca, et elegimus ipsius
loci Quebasrubias situm, qui extat in ripa flurainis Aslanza; reli-
quie namque residentis loci illius sanctorum Cosme et Damiani et

• En nuestro concepto, esta redaccion es la primitiva y debio servir
como de base y bcrrador h la anterior que ha de considerarse como la
rlefinitiva y oficiai. Casos de este {^enero son frecuentes en antiguos cartu-
larios. Una y otra fueron escritas por el mismo amanuense, como f^cil-
mente se colegir^ de la comparacion de los caracteres paleogrdfieos.

26 dARTtLARIO

sancti Cipriani episcopi et sancte Eugenie et sancti Tome Apostoli
et saiictorum Justi et Pastoris testium Christi.

Qua quidem ego Garsea Frenandez coraite et Ava comitissa do •
namus tibi filia nostra Urraca in donis Covasrubias cura suis termi-
nis, videlicet: de seniitario antiquo de Mamblas usque in valle de
Sancto Petro, qui descendet de serra, sicut aqua discurrit usque in
Aslanza. Et de alia pars, ad Fonte Tablata usque ad illa Cruce; et
de ista Cruce ad valle de Torquiella; el de la Torquiella a Mata Da-
lares; et de Mata Dalares a karrera antiqua ubique descendet ad
Sancta Eugenia antiqua, usque descendet in Aslaiiza. Et de alia
pars valle de Virielie usque venit al Servo; et del Servo; usque dis-
curret ad Mercatello de Marablas, quantum infra concludet.

Villas que videlicet donamus tibi filia:— De Ura ^: Retorta^ Re-
tonda et Ceresolos et Quintaniella de Fiamio— De Tablatiello: Tala-
raanquiella— De Clunia: Baniolos de Goraiz Gutierre et Celleruelo
de Calbos— De Barbatello: Barbatello de Penia Forella ^ — De Lara:
j\lambulas Latruquiella et Meze [rrex]— In Matrig-ale: villa de Tosen-
do.— De Lerma: villa de Mazaresos, Kapriata et Val de Rave — De
Munnio: Cibtatonia— DeBenhiber: Villa de Quirara— In Burgos: Sanc-
ti Micaheli et Cardennuela. Malraelar et suo monasterio.— In Quo-
tar, Sancta Maria.— In Lenzes: Fonte Omne.— In rio deLazeto: XX
kassatos et IIII raolinos— In Auka: Sancti Erailiani— In rio de Ves-
ga: Sancta Maria.— De Cerasio: Sancta Maria de Tirgo et Ilaarto—
De Pontecurbo: Araiugo— In Annana: Sancti Jacobi et XX eras de
sal.— In Kastella Vetra: Petiellas.— In rio Deserea: Sancti Tirsi—
De Castro: Villa de Veta et Santi Jurde— De Villa de Didago: Ville
Justo et Tablata et Sancti Michaeli et Sancta Coluraba et Colraena-
res.— In Forraizeto: Sancti Vincenti— De Orzellione: Sanctorura
Cosrae et Daraianuset Corbiellos et Sancti Quirici et Sancti Andree
et illo Bustiello cum suas defesas— De Ibia: Porkera et Subterra-

* Este nombre lleva hoy un lugarcito situado entre Puentedura y
Castroceniza (Lerma). Antlguamente se llamaba asi el rio Mataviejas; en
su alfoz caia Cebrecos, ses'un consta por una donacion «in alfoz de Ura
Enezebrekos» (Silos ms. lo fol. 47 v.°), liecha al monasterio de Arlanza.

3 Parece el mismo Barbadillo que Fernan GonzAlez habia dado ^ la
abadiade San Qairce en 9J9 con estas palabras: «Damus etiam aliam vi-
llam in confinio de Barbadillo Pena nomine vocitatara». (Ferotin, Histoi-
re de Silos, pAg. h')).

DEL INFANTADO DIT COVARRUBIAS

n'^

iiea— In Caornega: illa Mimia cum suos monasterios— In Egunna:
Ciessa et Saneti Juliani de Collato et Sancti Johaimis et Sancti Mar-
tini; Valde Olna cum suos monasterios Sancti Andres et Sancti Petri,
Sancta Maria de Valle, Sancti Felicis, Sancti Martini, Sancta Eula-
lia, Sancti Johannis, Sancti Juliani de Varros, Sancti Romani,
Sancta Maria, Sancti Michaeli, Sancti Vicenti, Miergo et Cau et
Sancti Cipriani.

Istas viilas, qui sunt iam supra scriptas cum suos monasterios et
suas adiacencias ab omni integritate, cum ingressus et regressus,
fontes, montes, pratis, paseuis, ribulos cum suis stagnis. Et abeant
istas villas et histos monasterios tale foro, que non pectent abnul-
da, neque faciant fossatera, neque intret in illas saion de rege.— Et
si aliquis petierit iudicium ad istos homines de histas villas pro alir
qua culpa que de CCC'"'^ solidos sedeat, quo modo dent XII. homi-
nes per delimdare. Et si ad bellura exieriut contra alios omines de
alia parte et ibi occiderint omines, quo modo non pectent homicidium.

Et elegimus tibi XX. lectos et XXX. pannos obtimos et miile so-
lidos por vasos et cervitiode m^sa, XV. almuzallas et XX. alliffares,
XV. fateles et XX. plumazos palleos et D. baccas et centum equas,
XXX. mauros et XX. mauras.

Hec omnia que supra nominabimus, Deo, filia nostra Urraka, et
loci ipsius donamus atque concedimus, ut de hodie vel tempore in
tuo iure sit confirraatum, ut habeas, tenea«, vindices atque defen-
das iure perenni.

Porro si quis aliquis ex nobis aut filiis nostris aut germanis seu
aliqua per subrogata persona hunc nostrum fidelem textum dona-
tionis pro quolibet arguracntura inquietare voluerit, in prirais ira
Dei oranipotentis super eura descendat et repentinus indicius incu-
rrat damnabilis; ab utri=que pribetur luminibus, omnibus bonis ar-
ceat, cunctis malis incurrat et corpus eius non recipiat terra nec
habeat parte cum Christo rederaptore, sed cura Juda traditore bara-
trique inferni inferiori, et insuper secularia darana centura auri
libras a parte regule. Et hec scripture tenore plenam in oranibus
obtineat firraitatem robore.

Facta apice exaratione, notura prefixionis diera, VIIP Kalendas
Decembris, era T.^ VI. '^ X.'^, regiiante serenissirao regi Ranirairo in
Legione et comite Garsea Frenandez filium, in Kastella.

28 CARTrLARIO

Kgo Garsea Frenandez comite et Ava comitissa, qui hunc testa-
mentum fieri voluimus et relegendo audivimus, propriis manibus
sigirisirapressimus et aliis roborare premisimus. -\- *

Garsea Frenandic confirmans -4-.— Ava comitisa, coniux eius
coniirmans -|-.— Sancio Garsea confirmans -[-.— Gundesalvo Garsea
conlirmans -f-.

(.1.* Co?.)— Lucidius episcopus confirmans;— Sancio rex confir-
mans; — Urraka regina confirmans;— rege Scemeno confirmans.

{2.^ Col.) Fortuni Garsea confirmans;— Didago Acnariz con-
firmans;— Tellu Gundisalviz confirmans;— Sancio Enegoniz con-
firmuns.

(3.^ Col.}—Tot-d comitissa confirmans;— Fronilda, comitissa con-
firmans;— Munionis episcopus confirmans;— Auriolo Aurioliz confir-
mans;— Mancio Aznuriz confirmans;- Nuni Obecoz coofirmans;—
Nunno Obecoz confirmans;— Assur Frenandez confirmans.

(■L^ Col). —Alharo Obecoz confirmans;— LopeGarsea confirmans,
— Niinno Munnioz confirmans;— Frenando Armetalez confirmans;—
Muiiio Mutallis confirmans;— Munio Roveriz confirmans;— Munnio
Didnz confirmans;— Scemeno Sancio confirmans; -Garsea Santio
coniirmans.

(<0.^ Co^)— Fanni Fanniz confirmans;— Alvaro Lopiz confirmans;
— Liipe Sarracinez confinnans;— Gundisalvo Munnioz confirraans;—
Didago Scemenez confirmans;— Garsea Lopiz confirmans;— Fortuni
Sanc.io confirmans;— GutierRoderiz confirmans.

(0'.''* CoZ.)— Nunno Nunniz coiifirmans;— Garseza Telliz conflr-
mans;— Gundisalvo Didaz confirmans;— LopeSanctio confirmans;—
Garsea Munnoz confirmans.

(7.^ CoZ.)— Transmirus abba confirmans;— Garsea abba confir-
mans;— Menendus abba confirmans;— Joiiannes abba confirmans;—
Sabastianus abba confirmans;— Julianus abba confirraans.

((S.^ CoZ.)— Maurellus abba, -}-;— Belasius abba, +;— Stefanus
abbn^ -f ;— Felix abba, -]-;— Petrus presbiter, +

(.0.* CoL ) — Sisebutus^ presbiter, -+-; — Gaudila presbiter, -f;—
Gart;ea presbiter, -t-. — Enego presbiter, -f-; — Martinus presbi-
ter, -f-.

* Esta cruz es id6ntica d la que pone el doeumento anterior al final.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIA8 29

[lO^ Co^O— Tellus heremita, -+-;— Zisilla heremita, -f-;— Obeooni
heremita, +;— Servus Dei heremita, H-;— Tirsus hereraita, +;—
Johannes heremita, +.

{ll^ foZ. )—Florentius scriba, licet indignus, exarabit— Poten-
tius abba confirmabit, -\- fecit.

(En laparte inferior del documento, de letra minuscula y casi im-
perceptible.)=Be\'dscus heremita— Tellitus heremita— Munno here-
raita— Lupi Sarrazin— Gras 'za Telliz— Fernandus abba cf— Alvaro
Lupe-Mezrate cf-Sancio Telliz cf— Aznariz cf— Gomez Didaz
heremita— Semeno Fortuniz heremita— Fortun Sanciz— -J

Arch. Catedral de Buraos, vol. 69. 1.* Parte; en pergamino 0,70 X 0,50.
letra visigoda id6ntica a la del documento anterior, pero las coluninas
de las suscripciones est^n escriti^s de letra miniiscula muy diminuta. Fu6
publicado por vez primera en D. F^rotin—Histoire de Silos, p4g. 17-18,
aunque con algunas deficiencias.

IX

Antigua traduccion castellana de la escritura de fundacion del infantado de Covarrubias.

In nomiiie Unigeniti (sic) Prolisque ac Procedentis unius seniper
natura Deitatis videlicet Patris et Filii adnectens Spiritus Sanctus
simulque connexa Trinitas iu unitate:

Esta es la ordenanca del testamiento que yo conde Garci Fe-
rrandez e rai muger la condessa don Ava fazeraos asmando el ave-
nimiento del postremero iudizio propusiemus offrecer un don a
nuestro Seiior Jhesu-Christo e a los sanctos porque en aquel ora
meresciessemos recebir de Dios perdon de nuestras culpas.

Et ofreceraos nuestra fiia Urraca e escogeraos le aquel logar de
Covasruvyas, que es en ribera de ryo Arlanga: las reliquias da^iues
lagar son de Sant Cosme e Sant Damian e de Sant Cebrian c de
Sancta Eugenia e de Sancto Thome apostol e de Sant Juste e Pastor.

Onde yo Gargi Ferrandez conde e don Ava condessa daraos a ti
Urraca nuestra fija en don Covasrruvyas con sus terrainos, scilicet,

* Notese que estos nombres constan en el docuraento anterior, lo cual
nos confirma aiin mas en nuestra asercidn de la nota, prim<ira,

'•^^0 CARTULARIO

del sendero antiguo de Mamblas fasta en val de Sant Peydro que
descende de la sierra assi commo el agua corre fasta en Arlanga,
e del otra part: de Fuent Tablada fasta la cruz: a val de la Tor-
quiella a Mata-dalares e de Mata-dalares a carrera antigua fasta
Sancta Eugenia e commo descende fasta Arlanca e por val de
Virielfasta el Serval e dend a Mercadiello de Maniblas quanto se
encierra en esto todo.

Aquestas son las las (sic) villas e los monesterios que daraos a
ti fija para servicio de Dios e de Sant Cosme e de Sant Damian e
de las reliquias daques logar: De termino de Lerma: Mazarios e
Cabriada e Solarana * e Val de Rave con su monesterio Sant
Migael e Quintanilla de Fiannio e Ceresuelos e Redonda e Retuer-
ta. De Tabladiello: Talamanquiella. De Clunna: Banuelos de Gomiz
Gutierrez e Celleruelo de Calvos. De Lara: Mamblas e Mezerrex e
Ladriguiella. De Barvadiello: Barvadiello de Alvar Tellez. De
Munno: Cibdadoncha e Madrigal de Tosendo. De Vimbibre: Villa-
quiran. De Castro: Villaveta e el monesterio de Sant Urde. De
Burgos: el monesterio de Sant Miguel de Varrio de Eras e Carden-
nuela; En Cotar: el monesterio deSancta Maria.En Villa Vascones:
el monef^tei-io Sancta Maria, e Marmellar. De Ovirna: Fucnt-horain.
En Rio Lazedo: XX casados e solares por poblar e devisas e prados
e sernas e quatro molinos. En Oca: Sant MilUni. En Ryo de Vesga:
Sancta Maria. De Cereso: Orto e Sancta Maria de Tirgo. De Pan-
corvo: Arayugo con sus casas e la tercia del mercado. Eii Poza:
la meatad en el pozo de la sal e solares poblados e por pobhir. En
Annana: aquel monesterio que dizen Sant Yague e XX eras de sal.
En Castiella vieia: Padiellas. En Ryo de Serea: Sant Tirso. De
Villadiego: Villa-yusto e Tabhida e Sant Vicent de Forraizedo e
Colmenares e Sant Migucl e Sancta Coloraa. De Orzeion: el niones-
terio de Sant Cosme e Sant Damian e Corbiellos e Sarit Quirze e
Sant Andres e Bustiello con sus defesas. De Ybia: Porquera e la
Soterranna. En Caornega: el monesterio de Fructuoso fslc) que
dizen la Minna con sus degannas; De Egunna. Sant Julian de Cieca
e los labradores e las sernas e la villa de CoUado con su mones-

* Este pueblo, si bien pertenecio en lo eclesij'istico A la abadia de Co-
varrubias y esta poseyo en el rentas de consideracion, no se halla men-
cionado en el originai delaescritura. .

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 31

terio Sant Johan. Et Val de Vuelna eon sus entramientos e sus
monesterios, scilicet: Sant Martin e Sant Andres e Sant Cebrian e
Sancta Maria e Sant Julian de Barros e Sant Roraan e Sancta Maria
de Vallo e Sant Felizes e Sant Martin de Penna e Sant Johan de
Tephales e Sancta Juliana e Sant Peydro de Riba, De Camepa:
Miengo con sus monesterios e sus entramientos e Tau con sus en-
tramientos.

Yo Garci Ferrandez e la condessa don Ava damos a ti nuestra
fija Urraca estas villas e aquestos monesterios con sus terminos e
sus exidos e con sus defesas e sus prados e con sus molinos e sus
regaderas e con sus pertenencias assi como pertenescen a estas
vilhis e a estos nionesterios, con sernas c pahxcios e con su sayon,
que commo servien a las reales seias, asi sirvan a ti nuestra fija
Urraca e a los sanctos martires sant Cosme e sant Damian, que
puebles e mantengas e ayas sin toda fazendera.

Et escogemos a ti tal fuero que estas viUas e aquestos moneste-
rios non ayan sobre (sic) sayon ni fonsado ni annubda, ni omezillo,
ni montadgo, ni portadgo en terminos de Castiella.

Et si ios omes destas sobre dichas villas o de raonesterios fueren
a otras villas a peyndrar con langas e con escudos e con piedras e
lidiaren e livores o omezillos fizieren, que no lo pechen. Et si algu-
no moviere voz o juyzio contra ellos o calonna demandare, ninguno
non firme sobrellos, mas ellos den XII. omes e delindense de qual-
quier juyzio que les demandaren.

Et damos a ti XX. lechos con sus tapedes e ahnocallas de palleo
e de grecisco e sus plumazos palleos e greciscos e sus savanas
letradas e fateles alfanegas en pannos greciscos, et XVI. genabes
palleos e XXX. pannos preciados et XXV. mudas de mesa, et M. e
D. sueldos para servicio de mesa, et M D CCC sueldos pora cruzes
e calices, e coronas para la eglesia e IIII. acitaras e ornamen-
tos, C. e D. vacas et M. e DC. oveias e CL. eguas et XXX. moros e
XX. moras.

Todo aquesto sobredicho damos a ti, nuestra fija Urraca, e a
sant Cosme e sant Damian e aques mismo logar dellos damos e
otorgamos de oy por siempre que sea confirmado tu derecho, que
ayas e mantengas e dcfiendas perdurable mientre: et si alguno de
nos o de nuestro linage, fiios, nietos, sobrinos, o hermanos o qual-

32 CAETULARIO

quier otra persona qui aqueste nuestro fidel testamiento contral-
lar quisier, en la primera la yra de Dios omnipotente descenda
sobrel e caya en juyzio dannable e pierda amos los ojos e sea de-
partido de todos los bienes e todo mal venga sobrel e tierra nol
reciba el so cuerpo ni aya parte con Cliristus Redemptor raas con
Judas traydor en fondon del infierno, amen; et sobre tod aquesto
peche en coto de parte del rey C. libras doro a aquel qui Covas-
ruvyas mantoviere. El fecho desta escriptura firraedumbre aya en
todas cosas.

Facta carta VIII. Kalendas Decembris era M* XVI, reg-
nant el rey Ramiro en Leon e el conde Garci Ferrandet cn
Castiella.

Yo conde Garci Ferrandet confirmat: El rey don Sancho con-
firmat: la reyna don Urraca confirmat: el rey Xemeno confir-
mat:2...

Et los omes buenos del conceio de Marmellar fizieron entender
a nos el cabildo de Covasruvyas que algunos les passavan contra
este traslando e les fazien alguiios agravyamientos, et rogaron
nos que fiziessemos poner en el nuestro seello, et nos por su ruego
toviemoslo por bien e pussiemos en el nuestro seello pendient en
testimonio.

Archivo Municipal de Burgos, H-C-T, 112, original en pergamino 0,56
X 0,39, letra de privilegios. Tiene sello de cera blanca pendiente de
cinta de igual color; es del cabildo de Covarrubias.— Publlcaron parte
de esta traducci6n, que dadns ios caracteres paleogTdficos de su escri-
tura y el sello que lleva, es de fines del sip-lo XIII 6 principios del XIV:
Berg^anza, Obra cit. 1, 2f^5; Alonso Venero, Enchirididn d.'. los tiempos,
fol. 195 96, con estas palabras: «hall<^ un testamento, en el mismo ro-
mance que pienso que el (Garci FernAndez) le ordenc')...»; Garibay Los
Cnarenta Libros. Libro X, cap. XV; Morales, Libro XVI, cap XXXVIII,
etc6tera, etc—Ai-chivo Catedral de Burgos, vol. 47, fol. 289, traduccion
distintade6sta, de principios del siffloXVI.— Vol. ()9, l.*Parte. fol. 96 lOi,
traduccion de 1570 hecha por Francisco Gracian Berrugruete «secretario
de la interpretacion de leng"uas».— Existen en Covarrubias otras traduc-
ciones de fecha posterior.

* Hemos suprimido los nombres de los confirmantes por ser poco m^s
6 menos los del original sin grandes variantes.

DEL INFANTADO DE COVARIIUBIAS

X

El coiidc Garci Fcrnandcz hace donacion dc ciertas hercdadcs y eras dc sal cn Anana.

24 de Noviembre 978.

In nomine Ingcniti, Prolisquc, hac Procedentis, unius semper
natura Deitatis, videlicet: Patris et Filii, abnecteiis Spiiitus Sanc-
tus, simulque conexa Trinitas in unitate.

Hoc est series testamenti que patrari voluimus ego Garsca Fre-
iiandez cum iunge fsicj propria Ava cometissa: eu Salinas i uno
moncsterio pernominato Sancti Quirici Doiessares, cum suos moiites
et cum suas fontes ct una ferragine ante ecclesia, ctcurrit illa fonte
per medio; et VII. terras et IIII.° vincas super illas aguas; VI eras
eii el partituei'o -. In Valiei?o ^ II. eras en una fontana, el IIII.° dia
in na septimana; in iia aria iuxta el pozo dc Sancti Miliani, IIII."
eras, et de alia pars V. cum suo pozo et suo silo. En el plano de Villa-
cones ^ VII. eras et suo pozo, ad ecclesia I.° silo; en Mediavilla II.
silos; en iia fonte maiore cuin illo rege in die vernis la terccra par-
te. ^ En valle deSaucti Michaelli la tierca de montes ct de fonteset
de pratos de Vurgieles. ^ En Barfone '^ pernominata illa ^^cclesia
de Sancto Assensio ^ la tercera parte cura suos montcs ct suas fon

' Hoy se denomina Salinas de Afiana; del monasterio de S. Quirce,
aqui mencionado, nada sabemos ni le hemos visto en ninguna escritura;
debia cstar situarlo eu el tinnino de Salinas denominado Ycsares k
crtusa de la mucha piedra que alli se encuentra propia para la fabrica-
cion del yeso.

* En el sigrlo XVI se decia Partiduero: por aquella 6poca el cabildo de
Covarrubias poseia aiin dosde las eras desal. aqui mencionadas.

3 VaUejode Padul&^- llamaba en el siglo XI, segiin se ve en documen-
tos de S. Millan de la Cogolla (Memorial historico EspaTiol, t. III^ XVI).
El pueblo llamado Paul no existe ya; pcro sc ven aiin restos de sus anti-
guos ediflcios.

* Viilacones debia estar situado donde hoy la villade Salinas 6 en sus
cercanias, pues la parroquial do tsta lleva aun el titulo de s^anta Maria
de Villacones. En el sifrlo XVI pcseia aqui el cabildo cuatro eras de sal,
como consta por el arriendo de 1534.

^ Posteriormente esta fuente mayor se llamo RebiUa.

* Burguillos, ya desaparccido: lindaba con Salinas, pero pertcnecio al
antifruo Ayuntamiento de Valdejrovla.

' Iloy se llania Barr6)i, ii corta distancia de Salinillas-

34 CARTULARIO

tes. En Villacones pernominata illa ecclesia Sancti Christofori
cum sua hereditate. '"

Et qui istam cartam extraere voluerit, imprimis ira Dei omnipo-
tontis super eum descendat et repentinus iudicius [in] currat dam-
pnabilis, ab utrisque pribetur nec abeat parte cum Christo Redemp-
tore sed cum luda traditore varatrique inferui inferiori, [amen];
et insuper secuiaria dampna C. auri libras conferat a parte
regule.

Facta karta notum die Vill. Kalendas DECEMBRIS, Era ]VP X*
VI.— Regnantescreniss-imo regi Radmiro in Legione et comite Gar-
sea Fredinandez in Castella.

Sancio Garziaz confirmans; Gundesalvo Garseaz confirmans;
Garsea Frenandez confirmans.

Lucidius episcopus confirmans; Sancio rex confirmans; Urralca
regina confirmans; Rege Seraeno confirmans; Fortum Garciez con-
flrmans; Didaco Azenarez confirmaus.

Florencius scriba indignus exarabit. — Potencius abba confir-
mavit.

—Archivo Colegial de CovarrvMas, les"- I, n,° 7, original en perg"amino
0,14X0,10, letra minuscula visi<^oda.—lhide7n, leg. L n." 8, copia simple
en papel de la segunda raitad del sigio XIII. Esta incompleta.

' En derredor de esta iglesia se forrao una aldea del misrao norabre
queen el siglo XIII pertenecia al mnnnsterio de Saii Mili^^in de la Cogo-
lla. {Meniorial mst. Esp., l. IIL p. XXX).

» Estaba situada en una eminencia junto a la actual villa de Salinas
de Anana y subsistio hasta principios del si^rlo XIX).

*° Aunque estas eras de sal pertenecian ;V Covarrubias, en el siglo XVI
no vendia la sal ''A cabildo ni sus renteros, sino que se entregaba al adra!-
nistrador real de las salinas, recibiendo en canibio la cantidad de 15.000
mrs. annales. Doscedulas reales TeclTadas re.spectivamente en El Escorial
k 7 de Nnyierabre de 1568 y en EI Pardo a 19 de Enero de 1572 lo determi-
naron asf; en diclias eras se sacaba anuaimente i^or lo raenos 135 lanegas
de sal. — (Arch. Colegial dc Covarrubias , Arriendos de oalinas).

DKL IXI ANTADO DE OOVABEl-BIAS 35

XI

Zite Piniolez ccde d D.^ Urraca cuanto posec cn Ceballos de Buclna cn pcna dc cicrtos
crimcncs por cl cometidos.

7 de Mayo 979.

Die sabbato, nonas maias, era TXVII.

In presentia Juliano Oreliz et de Rodrico Albarcz et de Joannis
abbati et de Senior abbati et de Sonna abbati et de Albaro Sindlaz
et ante judice Tellu et saioni Luppi manifestus sum eg-o Zite Pin-
niolez verum est que negare noii valeo, dum sedente in meo domo
in Olina ', iu villa 'lenfanus ' cum mea uxore nomine Offrisia quem
(sic) abui dotata et arrata, sic me miscui in adulterio vcl forni-
catione cum alia muliere nomine Gota, filia Pantaleonis; et post
inde miscui rne cu (sic) mea nucra et post inde manifestus sum ego
Zite Piniolez ipsa mea nuera nomine Zitiella et feci eara pregne
muliere de filio meo nomine Tellu et pro tales negleg-enzias que
feci io Ziti Pinniolez pariabi ad bobis domina Urraka meo capo
recollenduni tota mea ereditate et raeo ganato qui visu sum abere
vel possidere in Olina^ in villa Tenfanus vel ubique mea porzione
est; sive terras sive pumares, kasas, orrios, licturia, kaballos,
equas, bobes, bakas obes, kapras, porcos, molinis, aquis aquarura
sit conzessum et pariatum ad parte de vobis domina Urraka pro
meo caput recollendum; et ex inde facio ego Cite Pinniolez ad bos
domina Urraka cotu que si de odie <lie ego Zite Pinniolez aliquara
contemzione vel retemtu fecero ad bobis domina Urraka pro ipsa
ereditate et ganato qui superius compressura est, quoraodo pariera
io Zite Pinniolez aut filiis meis ad bos doraina Urraka DC solidos

' Budna, valle mencionado ya en la carta de fundaci6n de Cova-
rrubias.

* Ceballos, donde tuvo su solar uiia rama de la familia de igual nom-
bre, dcnriniinada de Buelna; er tiempos de Juan II pertenecia A Juan
Dfaz de Cel)a]!()S. En varios docunientos del sig-lo XIV vera el lector
noinbradas varias i»ersonas de esta familia. Consultese adcraas Alarcon,
Mar<iaest'.s de Trocitdl, li),")-!!)!).

36 CAKTirr-Anio

et ipsci ereditate vel ganato dupplato et post partc de comitc
parie (sic) alius DC. solidos et scriptura ista cotu firmis per-
maneat ^.

Eg'o Ziti Pinniolez qui manifestum et cotu istu que feci de pro-
pria mea ereditate et ganato ad bobis domina Urraka et legcnte
audivi manu mea -\- subscripsi coram testes.

Rademondo et Albaro ic testes sumus manus nostras -\--\- robo-
ravimus.

Ego Juliano Oreliz et ego Rodrico Albarez et ego Joannis abba-
ti et ego senior abbati et ego Sonna abbati et ego Albaro Sindlaz
et ego Tellu iudex et ego Luppi eaioni in nostras presentias fuit
manifestum et cotu istufactum et manus nostras H--f--|--f -| — l--rH-
roboravimus.

Ego Enneco Belascoz scripsi -j-.

Archivo Colegial de Covarrubias, leg. I, n° 9, orij^inal en perg'amino
0,16 X 0,17, letra cursiva visisoda. Eii la espalda lleva escrito de letra
del siglo XIII: «Ue Olina in villa Tefanus*.

XII

Los prcsbiteros Mantriel y Adriano ceden sus bicncs para dcspucs dc su mucrtc d la
infanta D."' Urraca, su senora.

25 de Noviembre 979.

XPS. (Monograma). In Christi nomine. Ego Mantriel presbiter et
Adriano presbiter tibi domna nostra domna Urhacca: magnum est
titulus profiliationis ' in qua nemo potest hactuum kirgitatis in-
rumperc ut quicquid grato animo et prona volumtate offertur,
opportet enim libenter amplecti. Idcirco ego iam dicto Mantriel
presbiter et Adrianus presbiter tibi domna nostra iam supradicta

3 Sentencias idfinticas i\ esta j conformes k la lejrislacion de aquellos
siglos, son frecuentes en nuestros antiguos cartularios. Entre las publi-
cadas puede verel lector: Berganza, Obra cit. II, 411; Ferreiro, Ilistoria
de la iglesia de Santiago, vol. II, apend. Lil, etc, etc

' Acto por el cual iino sujetaba su persona y bienes cl un superior
dcterminado; equivab'a a la i^rofesion rolij?iosa dc nuestros dias. (Cf- Ber-
ganza, Obra cit. I, 21!), 2i\b. 2(5(1: II, ;!!in.

fiHTL IXFANTAIX^ DIC OOVAKRUBIAS 37

domua Urhucca protlluire tibi proticemus sicut et fecimus iii omni
nostro ganato et hereditate qui est in terntorio quem vocitant
Sacramenna 2, id est, terras, vineas, molinos, ortos, pomares, li-
bros, oves, armenta, kaballo?, ai^gentum, raupa, tam mobile quam
etiam inmobile, omne quod augmentabimus sibe quod augmenta-
re potueiimus, de post ovitum nostrum ad nostra domna Urhac-
ca vel ad aula sanctorum Cosmam et Damiano et sancte Euge-
nie virginis et sancti Cipriani episcopi ad integritate sit con-
cessum.

Si quis tamen, fieri quod minime credimus, aliquis homo hunc
nostrum factum frigere voluerit aut aliqua subrogata persona ad
disrumpendum venerir, inprimis ira Dei Patris omnipotchtis super
eum descendat; et cum Juda qui suum Dorainum tradidit, partem
abeat in inferno inferiori et insuper damna secularia a parti
comite CCC solidos inferat ct hec scribtura stabilis perma-
neat.

Facta cartula profiliationis sub die quod erit VIIP Kalendas
DecembriS; era TXVIP; regnante rex Ranirairo in Legione et in
Castella comite Garsea Fredenandiz.

Ego Mantriel presbiter et Adriano presbiter, qui hanc cartula
profiliationis fieri voluimus et relegendo cognovimus, propriis ma-
nibus roborabimus et testes tradimus ad rovorandum.

(1.^ Columna). Sabastianus presbiter hictestis; frater Paternus hic
testis; Abolvalite hic testis; Agotiai Ballestario hic testis.

(2."' Columna). Nunnu presbiter hic testis; Izamete Rubio hic tes-
tis; Dolquitti hic testis.

Nunnu Monaco scripsit ^.

Archivo Colegial de Covarruhias, leg. I, n." 10, original en pergainino
0,26 >< 0,15; Jetra cursiva visigoda. En la espalda Ueva escrito de letra
mimiscula visiffoda «Sacra menia».

* Asi llamado del pueblo dc igual nombre situado k orillas del Dura-
ton, en el partido judicial de Cuellar y antiguo alfoz de Penafiel. En
sus terminos existio un celebre monasterio de Bernardos. Acerca del
origen de Sacramena puede consultarse Berganza, I, 25^-255.

^ Esta suscripeion esta escrita en mayusculas y va adornada de dos
grandes figuras k modo de E. E.

SIGLO XI

XIII

El conde de Castilla D. Garcia confirma a la infanta D.'' LJrraca las donaciones que le habian
hecho sus progenitores.

5 de Ahril 1024.

In nomine Domini Ingeniti Prolixque ac Procedentis et individue
Trinitatis, Patris et Filii et Spiritus Sancti, manicei? ^

Comiti Garseam invictissiraum silicct Sancionis, cura consensura
potifex Petrus episcopus seu et orani collegio obtiraatibus Kastella-
nensis et zeterae, sanctorum Cosmas et DaraianussedisinCobasrru-
bias ad zeleberrimam Pasce illuc ordinamus huius scriptura ad vo-
bis domina Urraze, sicut ordinaverunt parentes eorum nominabus
comitatum Carsea Fernandus cum Ava coraitissa vel parentes
eorum Fredenandus Gundesalvus cum comitissa Domina Sanzia et
nepotibus suis Sanzio Garseam comes cura comitissa Urraze, una
cum principe Sanzioni 2 et regine Urraze Panpilonie et eius Arago-
nie tercia persona Alava oranis horainisque qui sunt in rebus eorum
aicut in faciera ordinaraus et confirmamus vobis doraina Urraka ut
in iure vestro raansueti permaneat cum omni suas abiacencias, cum
omnes abitantes in ipsas villas que vobis apertinent et ad sanctorum
Cosmas et Damianus et corum reliquie que hic et ubique recondite

' Lease Amen.

' No se refierc al rey Sancho el Maycr de Navarra, que gober-
nabaya en esta epoca, porque su luujer se Uauiaba Mayor; se trata de
Sanclio II, casado con Urraca, hija de Fernan Gonzalez, los cuales asis-
tieron al acto de consasrarse k Dios en Covarrubias su sobrina Dona
Urraca.

DKh IXFANTADO DK OOVAK JJrBIAS

3^

suiit iUfeta ribulo queiii dicunt Ablauza quod vocitaut Cobasrrubiasy
ubiet ipsum raonastedo fundatus esse dinoscitur. 3

E^o Garseani S'anctioni3 filios et obtiniatibus kastellee resonatus'
cuni episcopo dominum Petro, si beneficiis divinis nostra compen-
setur oblatio, parbipenditur quod confirraamus que quod sumus
quoque regnum prediti et rerum Dbmini sumus celesti largitate
locupletate i>'icj, denique non est nobis d^ubium sed multis maneat
notissimum et cognitum et quod de nostro auditura pcrmanete con-
cessum adque firmatum vobis domina nostra Urraka in domum'
sanctorum Cosmas ct Damianus ita modo ut de odie die et tempore"
abbeatis, teneatis, vindicetis atque defendatis vobis et que de vobis
remanebit post migrationera vestrara, in sanctorum Cosmas et'
Damianus ut nullus homo vos inquietare presumat ultra sed faciatis-
ex indie quiquid (sic) volueritis ab hodie et deinceps< Omnia igitur"
que iam diximus sit confirmatum ecclesie vestre sanctorum Cos--
mas et Damianus et cultoribus ibidera deserbientibus perpetuo.

Quod si quisquam pontificum aut super testum nostrum vel
cuiuspiam assercionis aut gencris homo, fratris aut subinnis, hanc
nottram voluerit conbellere devotione aut huius nostri decreti vel
confirmatum infringere tenorem, sit anatemateraarenate proculsus
in cospectu Dei Patris Oranipotentis et sanctorum Cosmas et Da-
mianus vel eius martirum; repentinus iudicius incurrat dampnabi-
lis et corpus eius non recipiat terra et cum luda qui Dominum tra-
didit participium inferni abeat; amborura oculos luraina kareat
descendatque super eura sicut descendit super Datan et Abyron
viros sceleratissimos quos terra vivos absorbui (sic)', fiant filii eiu9
orfani et uxor eius vidua et raendicent et eiciant illura de abitatio-
nibus suis; fiant anni eius in interitura et in unara generationem
deleatur noraeneius et in hoc seculum exsors eficiaturab omni cetu
relig-ionis qui hoc testaraentum vel firmamentura nostrum confrin-
gere temptaverit, per unam aridam efugiat et per septem iniraicos
suos inveniat et super damna secularia multatus conferat C. libras
aureas et post hoc hec scriptura firraamenti flrmis permaneat et
atabilis.

3 Este proloffo 6 bien fue obra de im araanuensemuy ignorante. 6 bien
ei que le trascribio en el sig-lo XII falseo el texto 6 no lo entendi6 como
era debido, pucs discrepa mucho de los de aquella 6poca.

4p bxnTiJLAiuii

Fcicta Jamina scriptionis vel conlirmationis die notum doininico
festum Pasee, nonas Aprilis, eraTLXII. Regnantem Domino nostro
Ihesu Cliristo in terra et in septirao trono et subtus se in Legione
Alfonso principe et in Kastella comite Garsea.

Et ego Garseani comiti hoc legendum a me factum et confirma-
tum manum mea + feci et confirmatus ad conflrraandum.

lohannes presbiter et Julianus ^ fratcr manusura (sic) proprias
exaraberunt et confirmaverunt.

Urraka confirmans in hunc pactum manum propria -\- Inpresi.—
Garsea comite confirmat.

Gundiscilvus Didaz conflrmat; Assu [e] r Nuniz confirmat; Ver-
mudo Faniz conflrmat; Munio Ermeldez confirmat; Rudericus Gud-
disteus confirmat; Gustio Didaz confirraat; Gutier Gundisalvus
confirmat; Fredinandus Armentarius confirmat; Albarus Vegilanius
(sic). Petrus episcopus confirmat; Bcla Falconez confirmat; Rapinate
Ruderiz coufirmat; Nunno Gundisalvez confirmat; Didaco Fanez
confirmat; Assur Frenadez confirmat; Tellu Didaz conflrraat; Te-
llus •' Abbas conflrmat; Gundisalvus (sic). Auriolus ^ Abbas con-
firmat; Nunno Munioz confirmat; Gundisalvo Munioz conflrmat;
Fredinando Gustioz confirmat; Didaco Teiliz confirmat; Belasco
Fredinandez confirmat; Oveco Assur confirmat; Sarracim Fredi-
nandez confirmat; Nunno Assur confirmat; Annaya Sonnaz confir-
mat; GuterGundisalvezconfirmat; Munio Ruderizconfirmat.

Domina Fronille ' confirmat; Domina Onneca ^ confirmat; Do-
mina Eilo confirmat; Domina Fronille confirmat; Domina Argelo
confirmat; Domina Teresa confirmat; Domina Godo confirmat; Do-
mina Gontroa confirmat; Domina Elvira confirmat; Domina Teresa
confirmat;Domina Gontroa confirmat.

■* Era monje de S. JuliAn de Villagonzalo de Pedernales y capelUn del
conde D. Garcia. El dia anterior al de la fecha de esta escritura, dicho
conde habia crdenado se le devolviesen ciertos bienes quelepertenecian
como propios de su parentela (AntigUedades de Espaila I, 313, II, 417.

^ Lo erti de Cardena. Ni Berganza ni Fiorez conocieron escritura an-
terior k 1025 donde se mencionase a este personaje.

" De S. Pedro de Arlanza; era el 11 de su nombre.— Florez no le puso
hasta 1037.— Vease ademas la escritura de 1(3 de Mayo de 1027.

' Hija de Garci Fernjindez y bienhechora del monasterio de Ona, fun-
dado por su hermano el conde Sancho Garcia,

» Hermana de la infanta D.'' Urraca, segiin demostro Fiorez en Reinas
Catolicas. t. I.

DEr, iNJ^ANTAfio Oid coVap.rubiaS 41

Arch. Catedraldc Burgos, vol. 69, 1.^ 1'arte, fol. 110, copia en perg:a-
mino. 0,37, 0,16; letra franeesa del s." Xll.-En el dorso lleva de letra
abbalaes; «De como el Cuende don Garcia confirmo a la infanta Dona
Urraca e a la eglesia de Cuevasruvias todos los donadios que el Cuende
don Garci Ferrandez les diera».— En Covarrubias llevaba el n.** 125.
Se^^iin una nota del sijt^lo XVIII, se saco copia autcntica del orifrinal que
estaba en Simancas el 8 de Noviembre de 1762, por mandado de Francisco
Gil, CapelUn del Key y vicario eclesi^stico en Covarrubias y su Infan-
tazgo. Pero dudamos mucho que en tal epoca existiera en Simancas el
original. Probablemente seria alguna copia que hoy no existe ya, pues-
to que no estA mencionado este documcnto en el Catdlogo de diversos de
Castilla, de dicho Archivo, publicado uliimamente, 6 bien es esta que pu-
blicamos y que debia encontrarse entre los papeles del Real Patronato.

Doiia Urraca conipra de un tal Rapinate la parlija que le correspondia en Barbadillo.

7 de Mayo 1027.

XPS. (Monograma). In Dei nomine. Ego Rapinate placuit miei
spanea (sic) mea voluntate et vendibi ad vobis domina Urraca mea
dibisa in billa que dicitur B.irbatiello ^ III. kasatos: istadibisa cum
ingresu et regresu ad integro tam in montes quara in fontes et in
pratis et ubique potueritis invenire; et accepi ego Rapinate precio
de vobis doraina Urraca quanto mici bene placuit C solidos arigen-
zos et de ipso precio non reramansid (sic) debito coiitra domina
Urraca et de odie vel tempore ipsa dibisa de iure de Rapinate
translata et in iure de domina Urraca sit confirmata usque in
seculum viviturum.

Ego Rapinate aut fllius aut neptis aut aliquis omo qui pro ipsa
divisa voce suscitaberit pariet ille omo qui voce adduxerit ipsa
divisa in duplo ad vobis domina Urraca et cauto ad pars comite CC.
solidos arienzos exsolbat cuLito, vendictio que f acta f uerit per scrip-
ta plenam abeat firmitate.

Facta carta notum die sabbato IIII. nonas martias era TLXV;
rex Adefonso et comite Garcia in regnis.

Ego Rapinate ista carta scripta et cognita legente audivi et de
manu + roborabi et testes hic roborantcs: Belasco Sceme hic testis;

■■ Barbadillo de Herreros, en el partido judicial de Salas de los Infan-
tes, segun apunta la nota del dorso de esta escritura. En otra de 1082 es
llamado «de Ferreros» (Silos, ms. 10, fol. 44).

42* CAKTtILARl6

Veila Assurez hic te^itis; Fortune Albarez hic testis; Sarracine
Orusco hic testis; Frenando Obecoz hic testis; manus nostras
H — |-+"f + +"H — h ""!-+■ roborabimus.

' — loannes scripsit.

Arch. Catedrnlde Burgos, vol. 69,1.* Parte, fol. 95, orifr. en pero"ami-
no 0,20X0,14, letra minuscula vlsigroda.— En la espalda lleva escrito
de letra visigoda: «De Barbatello de Ereres».— En Covarrublas tenia el
nuraero 119.

XV

Cesion heeha a D.* Urraca dc cuanto poseian cn Cogollos y .Madrigal los personajes
llamados Eita y Carai

16 de Mayo 1027.

Die III. feria, XVII. Kalendas Junias, era TLXV.

In presentia de Ectabita et de abbate doraino Auriolo de Sancti
Petri et de domino Joannes^ meritio de Domina Urraca, et de Zite
Bita et domino Joannes de Asturias et de domino abolbaiite de
Arcos, ante iudice Munnio Gartia et saione Vermudo, scriptura
cautionis facio ego Eita et ego Kara ad tibi nostra dorniua Urraca
comitissa de nostras ereditates et de nostras kasas et de nostro
ganato que visus sumus abere vel possidere in Zibis CocoIIos ' et
in vilJa Matricale * et ubique potucritis invenire de nostra rem
que pariabimus ego Eita et ego Cara ad vobis nostra doraina

, Cogollos. pueblo del partido judicial de Lerma, en la carretera ge-
neral de Madrid k Francia. Tuvo antiguamente tres iglesias, de algiin
interes arqueologico; la parroquia actual posee un cuadro de la escuela
tlamenca que representa la misa de S. Gregorio.

' Madrigal del Monte, del partido judicial de Lerma, asi llamado por
estar situado en el monte Bardales. Fue dependencia del Cabildo de
Burgos por donacion de D.* Armesenda «cometissa Deo permittente
quondam uxor Almarrici comitisuna cum filiis meis domno Almerrico,
domno Petro, dorano Guillelmo et domna Maria et domna Sancia et
domna Ermengard». en 14 de Agosto 1164. (Archivo Catedral de Burgos,
vol. 70, fol. 1). Y en el Libro 10, 1.'' parte, fol. 465 se conserva un intere-
sante pacto sobre montes entre Madrigal y Cogollos, fechado en la igle-
sia de Santiuste ti 26 de Enero 1417. Los fueros de Madrigal, dados por el
ol)ispo de Burgos, Pedro, y confirraados por Alfonso Vlll en 4 de Marzo
1168, salieron a luz en Llorente, Historia de las Provincias Vascongadas,
t- IV, 1S0.=— Vease tambien Sota. Frincipes de Asturias pt^ig. 675.

DKL infaKtado de covarkubias 43

Urraca comitissa pro illos DC. solidos aurienzos que abuimus ad
pariare, unde fidiatores fuerunt domino Joannes de Asturias et
doraino Abolbalite de Arcos et Frenando Obecoz et Munio Didaz et
pro rog'o de omnes vonos pariabimus ipsa nostra ereditate ad
vobis nostra domina et de odie die si aliqua repetitione fecerimus
ego Eita et eg'o Cara proinde ad pars vestra quomodo pariemus
ego Eita et ego Cara V. aurii libras et scriptura cautionis firme
permaneat.

Ego Eita et ego Cara in hanc scripturucautionis que fecimus
legente audibimus et de manus nostras -i— h robimus (sic) coram
testibus.

Micael et Gontrico de Cocollos hic testes sumus, manus nos-
tras -h-h roborabimus; et de Matrikale: Joboldo et Tile hic testes
sumus, mcinus nostras roborabimus; et de Arcos ^: Flacino et Fa-
bibe hic testes sumus, manus nostras ++ roborabiraus.

Jhoannes titulabit +; Gundisalbus abbas confirmans.

Archivo Catcdral de Burqos, vol. oi), 1.* partc, orifi^inal en perjyaniino
0,19X0,14, letra ininus«;ula visif^oda. En la espalda lleva escrito de
letra visigoda: «De cocolios», y tambien: <In noinine patris... et tilii et
Spiritus Sancti» Llevabaen Covarrubiai el n." 118.

XVI

Dofia Gontroda vcnde d dona Urraca la villa de Fontioso por la cantidad de CCCC suel-
dos de plata.

24 de Octubre 1032.

XFS.—{3Ionog)-ama). Sub divinis imperii Patris, videlicet, Prolis,
Spiritus Sanctus, unus essentialiter et trinus personaliter regnans,
Amen.

» Arcos, pueblo importante del partido judicial de Burgos, & ocho
kilometros de esta poblacion. Conserva un palacio, propiedad de la
mitra de Burpos, cuyo patio y escalera principal son del renacimiento.
La ijilesia parroquial presenta partes del sitilo XI, pero lo principal de
su construccion es de principios del si^^-io XVI: la torre consta de Ires
ordenos de ventanas, de estilo mudejar.— A lasalida del pueblo hacia
Burj^os se ven las ruinas donde la tradici6n dice habito D.* Juana la
Loca el tiempo de su estancia en Arcos.

44 OARTtTLARlO

lu Dui iiomiue. Ego domina Guatroda piacuit mici, nec per vim
nec per metum, set spontanea voluratatem mea fuit et vendivi a
vobis domina mea Urraca una villa mea propria periiominata
FontedeOsso ^ cum terminibus suis et omnes abitantes in ea, cum
ingrossus et regressus, cum terraset vineas, fontes, montes, pratis,
pascuis, et eis terminis, id est, de terminis de Solerana: Val de Po-
zuelo; et de alia pars, de Val de Rave usque lacuna deTorrie-
los; 2 et de tertia pars, de Quintanasicca 3 de Sancti Christofori et
de via qui (sic) discurrit de Quintanasicca ad Val de la Petrosa; et
de Zelleruelo de Guimara ^ terminum de Baifondron ^ et via qui
discurrit de Zelleruelo de Guimara ad ]\[escito usque ad locum que
dicitur Val de Gutier Cubiliero; et de ipsa villa suo ganato abuit
bezato vibere aqua a pars de Zelleruelo de Pineta •> in fonte Cala-
ta; et a pars de Celleruelo de Guimara ad molino del Bulture; sic
vendivi ego domina Guntroda ipsa villa iam dicta ab omni integri-
tati et ipsas casas qui fuerunt meas, que teiieam illas de prestarao
de doraine raee Urrace usque in diebus vite mee et post obitum meo
a domina Urraca sint confirmatas. Et accepi precio ego domina
Guntroda'de vobis domina Urraca quanto mici placuit, id est, CCCC
solidos argenzos; et de prccio non remansit devito pro dare contra
domina Urraca, nec iure de domina Guntroda in ipsa villa iara
dicta.

' Fontioso, del partido judicial de Lerma. Con el tierapo fa6 lugar so-
lariego del monasterio cisterciense de Villamayor de los Montes, sin que
sepamos como ni cuando le adquirio la familia de los Viliamayor, de
quien le tuvo dicho raonasterio.

* Corresponde A la laguna junto a la cual estk hoy la aldea de Rab6 de
los Escuderos, no lejos de Lerraa. Dicha aldea no debe ser muy antigua
puesto que no la mencionan losfueros de Lerma de 1148.

* Este pueblo no existe ya: era de los incluidos en el alfoz de Lerma
y se hallaba por la parte de Avellanosa y Quintanilla de la Mata.

* Esta poblacion estaba donde hoy ]a venta de Guiraara 6 del fraile,
asi llamada por haber pertenecido al monasterio de Santo Dominjro de
Silos, que la administraba por uno de sus religiosos. Puede verse la car-
ta de donacion de Guiraara, expedida A favor de dicho monasterio por
Alfonso VI en 30 de Septiembre 1098. (Recueil des chartes cle V abbaye de
Silos, pag. 33-35).

^ Sondrdn pone la donacion meucionada en la nota anterior. En ella
podriin verse asimismo algunos de los tSrminos aqui especiflcados

® Hoy CUleruelo de Arriba; confina con Pineda Trasmonte. Tres anos
antes de la presente escritura una seiiora noble de Castilla llamada
Onneca habia dado a Sancho el mayor de Navarra cuanto le pertene-
cia en varios pueblos de la actual provincia de Burgos, entre los cuales
estaba Celleruelo de Pineda. (Moret, Jnvestigaciones. Libro IIL cap. 22).

DEL INFANTADO DE fOVARnrBIAS 45

Si quis tamen eg-o domina Guntroda et filiis aut neptis aut ali-
quis quamlibet venerit, qui isto nostro mercato facto disrumpere
voluerit, pariet ipsa villa duplata a domina Urraca cum suis ter-
minibus, sicut in hanc carta resonat, et cauto ad pars ducem qui
terram obtinuerit decem auri libras exsolbat; vendictio que facta
fuerit per scriptura plenum abeat robore.

Facta carta corporationis die III feria, VIIII Kalendas Nobem-
bris, era TLXX, rex Sanctius gratia Dei regnans.

Ego domina Guntroda hanc carta scripta est cognita legente
audivi et manum raea -^ feci et roborabi.

Julianus ' aepiscopus confirraans.— Saiictius rex confiraans et
prolis eis {sic) Frenando confirraans— Regina doniiila Maiori confir-
mans— Comitissa domina Maiore confirmans.

Furtune Sanctio confirraans; Lope Ossannar confirraans; Ruderico
Gudistioz confirmans; Gutier Gundisalbiz confirmans; Vegia Fal-
coniz confirmans; Didaco Orbittaz confirmans; Nunnum Assuriz
confirmans; Nunnum Gundisalbiz confirraans; Velasco Frenandez
confirmans; Garcia Nunniz confirmans; Frenando Sonnaz et Sonna
Sonnaz confirmans; Tellu Munnioz et Ruderico confirmans; Didaco
Froillaz et Munnio Froilaz confirraans; Didaco Ruderiz et Guudi-
salvo Ruderiz confirraans; Arraentero Nunniz confirmans; Scapele-
vi ebreo et Bueno ebreo ot Jacob ebreo confirmans.

Tellu Munnioz his testis ~ fecit et roborabit— Jalli hic testis -^
fecit et roborabit— Munnio hic testis -^ fecit et roborabit— Albaro
Virimudez et Ruderico Virimudez confirmans.

Joannes exarabit— Albaro Munnioz confirraabit.

— Archivo colegial de Covarrubias, leg. I n.° 11, orig^inal en pergamino
0,.'>5 X 0,19, letra miniiscula visij?oda, En el dorso lleva escrito de letra
visigoda «De Fonte doso» y de letra de juros: *Carta de compra de Fon-
teoso».

' Sobre si era obispo de Oca 6 dc Burgos, vcase la disertacion de
Florez, Esp.Sagrada, XXV, 134-137.

46 CAi:in.Auio

XVII

Diego Orbitaz vende a D. Garcia su partija de Palacios.

1 de Enero 1037.

XPS. (Monograma). Iii Dei iiomiDe. Ego Didaco Orbitciz placuit
raici spontanea mea volumtate et vendibi vobis domino Garcia
mea divisa in villa que dicitur Palatios ', cum ingresaus et regres-
sus, kasas vel domus, et omnes abitantes in eos, ortus, pomiferos,
terras, viueas/fontes, montes, pratis, pasquis, aquis, molinos, ab
omni integrigate; et accepi precio quanto mici placuit, id est,
caballo per colore nigro valente C. solidos argenzos; et de precio
non remansit devito contra domino Garcia nec iure de me Didaco
Orbitla in ipsa divisa iam dicta.

Si quis tamen ego Didaco Orbitta et filiis aut neptis aut aliquis
quamlibet venerit omo, qui i&to nostro mercato facto disrumpere
voluerit, pariet ipsa divisa duplata a domiuo Garcia et cauto ad
pars comes qui terra obtinuerit CC. solidos exsolbat; et ista carta
firmis permaneat.

Facta carta conparationis die sabbato, ipsas Kalendas Janua-
rias, era TLXXV''*, rex Virimudo et Frenando comes in regnis
suis.

Ego Didaco Orbitaz ista carta scripta et cognita legente audivi
et manu mea -}- feci et roborabi.

Et testes hic roborantes: Xunnu Gundissaibiz et Didaco Matar-
rusco et Vegila Didaz pro testes sumus, manus nostras - — - r feci-
mus et roborabimus.

Joannes exarabit et confirmab.it, — fecit.

Archivo CoUgial de Covarrubios. lejr. L n." 12. Original en pergamino
0,29 X 0,14; letra minuseula visigoda. En el dorso l'eva escrito de letra
visigoda algo nic^s pequena (lue la del texto: «De illa divisa de Palacios»,

' (iSera Palazudos, cerca de Parapliega, donde tuvo el cabildo de
Covarrubias rauclia hacieiula?

DEL INFANTADO DE COVARRIJBIAS 47

y de letra del sipflo XVI: «Que compro el conde Garcia Ferrandez de
Diego Orbita k Palacios».

XVIII

Diego Telliz y su hcrmano Gulierrc Telliz vciiden por cincuenta sucldos dc plata una
tierra en Portello de Yillafalila,

14 de Diciemhre 1092.

+ XPS. (Monograma). In Dei noniine et in saiute cterna. xVnien.
Ego Didaco Telliz Imna pariter cum iermano meo Gutier Telliz
placuit nobis atque convenit, pcr expontaneas nostras voluiitatcs,
promptos animos et mentes consideraetas (dc), et sic vendimus
tibi Pasqual Fernandiz ^X Eila Fernandiz huna terra que abuimus
de pareutorum nostrorum et dedisiis vos pretium per iila quantum
inter nos bene conplacuit, id est, L. solidos de argento, merkavi-
mus et confirraavimus usque in seculum. E^t illa terra in t^^rritorio
de Aquilar, ubi dicent Portello de Villafalila ^: de una pars, serna
de Sancta Maria ^ et carraria qui intrat ad Aquilar. Et de tibi
Pasqual et Eila non rcmansit debitum pro daro wic nos iure in
illa terra abere sed in vestro iure sit confirmata usque in seciilura.
Amen.

Et des odie in die si aliquis homo ad disrumpendo venerit, ma-
ledicdictus (sic) perraaneat usquc in septima geiieracion; et super
inde pareat a partc rex CCG. solidos in coto; et il!a tcrra a domino
de terra vel carrta duplata vel mcliorata in tale loco.

Facta cartula ista vel vendictionis notum dic, VI feria ^ et
VIIIIX Kalendas Januarii, Era TCXXX.-Regnante Adesus (szc)
rex in Toleto vel in tota Castella. Episcopi (sic) Gomcssianus in
sedis Sancta Maria Vuriensis.

Et ego Didaco Telliz et Gutier tier [sic) Telliz, qui hac carta qui
fieri voluimus et legentem audiviraus in faciem de nostro patre H — \-

• No existc ya; estaba situado cerca de Villaalila, tambi6n desaparc-
cido, en el antiguo alfoz de Aguilar de Campoo.

» Llamado despu6s barrio de Santa Maria, junto d Ajruilar.

» Equivocaeion del amanuense, porque el" 11 de Diciembre dcl arlo
3u;)2 cayo en martes y no en viernes.

48 OARTULAEIO

rovoraviraus coram testes. Cite testis. Veliite testis. -In c-oro con-
cilio de Sancta * {sic) audita et confirmata vel rovorata.
Vigilanius presbiter notuit -t-.

Archivo Colegial de Covarrubias, \eg. l, n.° 13, origunal en pergamino
0,25 X 0,15; letra mimiscula visig-oda. El documento se balla rayado a
punzon.

* Falta Maria.

\

SIGLO XII

XIX

Citi Perez y su mujer Oria vcndcn al presbitcro Eila una hcredad sita en el tcrTitorio de
Aguilar.

,9 de Octuhre 1101.

XPS. {Monograma). Iu Dei iiomine et in siilute cterua, xVmen.
Ego Citi Petriz huna cum uxor {sic) mea Oria placuit nobis atque
convenit, per expontaneas nostras volumptates, promptos animos
et mentes consideratas, et sic vendinius huna terra vel vinea nostra
propria ad tibi Eiia presbiter, et dedisti tu nd nobis pretio per illa
terra quanto inter nos bene placuit, id est, XXXI solidos de argen-
to. Est illa terra in territorio de Aquilar ubi dicent Aportidlo: de
una pars abet termino terra de Sancta Maria qui fuit de Annaia
Petriz; de alia pars, teiTa de Martino Citiz. Illa ad iutegritate per
suis terminis mercavimus et confirmavimus et de tibi Eila non re-
mansit debitum pro dare neque ego Cite et Oria iure in illa terra
abere sed in tuo iure sit confirmata usque in secula.— Et des odie
inceps negotio facto et contirmato,cauctione ponimus quod t-i aliquis
homo ad disrumpendo venerit aut vocem sublevaberit contra tibi
Eila, maledic [tus] permaneat usque in septima generatione, et
superinde pareat in coto C solidos in coto a domino que tibi Eila
placuerit et a tibi Eila illa tcrra duplata simile tale in issas {sic) li-
mites; deinde ista carta plena abeat firmitate.

Facta cartula ista vel vendicionis notum die, IIII feria, et ¥11.°

idus Octubres, era TCXXXVIIII, regnante Adefonsus rex in Toleto

et in Legione sive in Castclla.

4

7)0 CARTULAKIO

Et ego Cite et Oria, qui ac carta quc fieri voluiraus et legentem
audimus, de manus (sic) de manus nostras -h.-}-. roboravimus coram
testes.

Cite et Vellite te&tcs roboravimus ct confirmaraus— In coro con-
cilio de Sancta Maria audita ct coufirta {sic).—lu coro concilio de
Sancti Micael audita et confirmata vel roborata.

Vigilanius presbiter scripjrit et &ignum fccit -+- '

—Archivo CoUgial de Covarrubins, leg T^ n-*' U, orij^inal en pergami-
no 0,o4X0,07; letfa niinuscula visigoda.

XX

Donacion hecha por la intanta Dona Urraca al abad de Covarrubias, BrauHo.

13 de Xoviembre 1103.

In nomine sante et individue Trinitati^. Ei^o Urraka, prolis Fre-
dinandi rcgis et Sanzia regina filia, - donatrix sum ad vobis Brao-
lius, abba Kovasruviensis monasterii, per hanc scripturam donacio-
nis; manifestum eft enim quia placuit ia animo meo, nullius cogen-
tis imperio nec suadcntis ingenio sod piopria cxpontanea accidi
mihi ex Deo bona voluiita=^ ut cartam donacionis facercm ad vobis
abbas Braolius pro servicio vcstro bono quod mihi hactenus grato
animo fccistis et facitis et pro remedium anime raee. Et ideo ego
Urraka iara supradicta dono namque vobis abbas Braolius en Bur-
gos ereditate in loco prcdicto que vocatur Sancti Felizis ^ et quan-
tum ibi abeo vel tcneo ab omni integritate, et adveni {sic) mihi ipsa
ereditate de mea gananzia. Proindc et ego dono illa ad vos et con-
firmo cum omnia bona sua quantum ibi abeo ita deodie die vel
tempore de meo iure abrasa et in Kovasruvias que dorainio vel

^ A(iul el amanuense usa distinto signo que en el docuraento an-
terior.

* Se titulo en alpruno que otro docuraento, se^iin ciertos autores, reina
de Zamora: los Aimles Tohdonos, dicen que murio en 1101, pcro esta
escriiura nis rauestra que vivfa aun en 1103. (Cf. Fernc^indezDuro, iWemo-
rias hisfdricns de la ciudad de Zamora, t. I. cap. IX).

» San Fi^lices, barrio de la ciudad de Bur^os al mediodia, en la carre-
tera dc Madrid.

DEL INFAKTADO t)E COVARRUBIAS 51

potestate sit tradita adque coDfliinata. Quod si ab odienio die vel
doiucep? ogo aut aliquis ex piopinquis vcl coiisanguineis meis seu
aliquis qualisqunique homo vel fomina adisrumpendum, non hoc
valeat vindicare quod i'cquirit, sed pro presumcione sohi inprimis
ira (sic) Dei incurrat etcuin luda IScaiiot penas et cruciatus eternus
luat et a lliminibus ecclesie extraneus absistat.

Ego Urralca facio karta, fiiina stabilisque permaneat et non
disrumpatur.

Facta carta donacionis ipsius idus nobcmbris, era M"' C'"^ XLI;
Adefonso precelicntissimo rege et inperatore regnante in Legione
et in Castella et in Nagara ecciam et in Toleto.

Ego Urraca, soror eiusdem regis et inperatoris, hanc kartam
donacionis scribere iussi et manib[us] propriis dedi, firmavi etkoro-
boravi.

(1.'^ Colurnna). Petrus, episcopus Legiorense {sic) * sedis, confir-
mat; Garsea, episcopus Burgensis sedis, confirmat; Rudericus Sal-
vatoris prosbitcr coiifirmat; Mieacl Batarit presbitcr confirmat;
PetJ'o Felicis presbiter conlirmat.

{2.^ Colamna). Gundisalvo Nuniiiz '' testis; I^etro Alvarez testis;
Roderico Gon=alvez testis.

Archivo (^atedi-fd dc, Burgos, vol. <i!), I.'"* Pnrte, f(4. lOii, orijxinal en
pertrainiiu) (),r>uX(), i9, letra franccsa ct/n algunas rcininiscencias visigo-
clas- Eu^I dorso lleva escritode ietra de albalacs: 'Carta dc commo fue
dado eu donadio Sant Felices de Bur^i^os».

XXI

Invcntaiiu dc his alhajas y ornamcntos dc la iglesia de Covarrubias.

Afio 1112.

In era W CL.
Noticia de illo avei'e de Cobasrubias quc dinumeravit abbas Do-
fninicus a Nunno Galindez.

* Lease Leaionensis.

* D. (ronzalo Nuncz de Lara; se titula princeps en las actas dcl Conci-
lio de Ilusiilos de 1088 y el mismo titulo Uevan los dos testigos si-
guientes.

CAKTUl.AEK)

De illo thesauro de ecclesia, inprimis I* corona ' de auro cum
suas petras preciosas, et alia de argento cum sua macana exorata;
— et IIII. calices exoratos, el I. maior cum petras et allolo;~et I.
candelavro cum X. brazos;- et P mazana.— er II. cstolas rnorcer-
celcs cum suas tablas exoratas et suas pctras; — et II. caussas ar-
genteas, el i''^ cum petras et illas plenas de reliquias;— et F arketa
qui pendet supei' illo altare;— et P tabula retro altare cum III.
menas cubertas de pJata;— et I. cruce argenatea cum paetras et
in iila IIII. alfas;— et II. ciriales de plata;— et I. enccL-sario de
plata;— et II. c]'Zos de plata;— et I. copa de hostias, isto toto
exorato.

Et I. cirial cum VI. mazanas de cazmi malo--et II. pareg^os de
mazanaos dc cimbrios exoratas;— 1^ ara lavrada de plata 2 et pe-
tras ct aliolo in ilio tcsanro.

Et IUI. campanas; — et I. trigon ad ilio enciensso;— et I. copa
cum suo cobertuorum de labor salamonies-o =^;— et III. basos de plara
dc labor salamoniego;— et IIII. cugares de plata. Et P rcdonia
erag;— et I. manto ortiestle;— et III. mantos gieziscos, et I. pallio
etl. ciciaton ^ et I. as^a grcg: inter totus (sic) sunt VII;— et VI.
capas greziscas;— et F con postas de phita;— et I. ailezefrange
cum postas de aliolo;-- -ct illl. ovedes;— et I"' pancada de gi'ezisco;
— et I laborata de unna; inter totas sunt XL— De almadigas: IIII.
greziscas et I. morbcou et 1*^ ciciaton et F annomarh ct III. ovetes.
I. celdal; inter totas sunc XI.— Et XVIIII. bestimeiitos alvos de
lino et II. mianipulus offrersos ct II. greziscos et allios minutos:
inter totos sunt XVIIH.— XIIII. estolas: ilias illl. cum argento;
XI. froiitalcs dcaiiare ^: el I. fazroen; ilios II. bazlis et VIII. pal-

' Eii esta cpoea (wan frocuentes las coronas votivas, !as cuah^s solian
estar colgadas en oi .santuaiio 6 capilla mayor.

"^ La Caicdral de Tuledo pjseia dos en el si^^loXlI, ;i tiempo que se
hizo el invcMitario d;j .sus iiruainenios y allni.jas, que citareiuus otras ve-
ces- (Bectrro II da 'J^olc.do, cu cl Archivo Historico Xaoionalj.

3 !Salarr,onieg(t, s. Jia ent-.-uccs iiamMr.sc a toda aihaja antigua, por
creerse que liai)ia sidu Iieciia eii ticaipos rlei rey Salomon.

* Toledo, «Ur.a colcha de eielaton vieia»

s En la li](iad Mcdia eran numcroso^: Toledo posefa una coleccion
importante. «Dos fi-ontales ramadus de liuo, e dos frontales de hystoria
de Epiphauia, e otro froutal a lunas doro, e otro frontal de la ystoriade
Sacuta Maria, e otro froutal de baldaqui vieio e roto, e otro frontal de
las yma;^"cnes de los Apostoles, c otro frontal de la scrpient, otro de lino

DEL IXFAXTADO DE COVAnRUBIAS 53

lios.— Et XII. azitaras c; cl T* coiT^tnntina dc unv.a ot alia loztou* ct
II. inorgomes; II. grcziscns et altcni illa n^.cdia fuzrocn et allia
raedia bacbi. Et I. tapet pallio et altera fazrocn ct II. bazlis; IIII.
paregos de fazalcgas '^ de ecciesia I. enccDsaiio de alladon et I.
queco;~ct I. aquamanil. Et tcnct Julian Romancz I. acitara et I.
casulla et I. baso dc plata,

De ilios iibi^os: I. passionario; I. dc^a psalmoruin; I. omeiia; I.
scrmon; I. sanctiliario; et I. ofticicro; I. nocturnal; I. breviario; I.
missal; II. collaciones; et I. vitas i^atrum; et V. psalterios et alii
multi iibri rainuti \

Archivo CoUgud de Covamihias, \o'j:. I, n." 1'), orirjina! on perR*amino
0,-_>(i X 0,14; lotrii Irancesa.

XXII

Fiieros dc !a villa de Covarruhias v lugarcs de su jiuisciiccion,

19 Abril 1148.

Sub Cinnstinomine ct individue Trinitati-:;, Patris, vidclicet, ac
Filii et Spiritus Sancti, Araen.

Ego Infans domina Sancia et ego Martinus, abbas de Covasru-
heas, cum omni conventu iilius monasterii, maiores et minores, fa-
cimus cartam ad vos homines de Ceresolos et de Valdera et de Me-
zerrexolo ^ et de Redonda qui populatis in Covasrubeas,

labrado con seda, e otro que fue de dos pedacos que fincaron del panno
del rei de Xavarra. J^os frontales enlaoados de plata'.

* C'>mo ya hernos dicho, no eran instrunientos de musiea; cl inventa-
rio deToledo dice: «Aeitliaras er.tre vioias e rotas Xil e otra pequenna —
quatro textes de plata: los dos se ticnen en uno e los otros dos cada uno
por si e dos textes de r^imoj^es».

' Debian ser panos (lue s(!rvian de corlinas. Eu Toledo. «Dos fagaleias
aruenf-jdas cosidas en uno e dos ia(;aleias inoriscas por curar e dos fa^a-
leias que e.stan en los fierros del altar».

» Vciase el inventario ao los codices de Covarrubias con feclia 18 de
Abril 1 15H, dondn se mencionan alf^^unos de estos lil)ros.

» Es distinto de Meeerreyes. En Covarrubias no qucda memoria de
donde estuvo situado Beriianza (II, s.s) le liaina Mezerejuclos; Fiorez
(E-ip- Snfp-ndti XXVI, i^()S) Mt',cerr(]ini'.hiii.

54 CARTULARIO

Et damus vobis foruin: de enfurciou anual XXX.'' pancs, uno
pozal de vino, uno karnero de duos dentes vel uno tocino mediano,
et octo emiiias de ordeo. La vidua det lo medio.

Ego Infans domina Sancia et ego Martinus abbas cum omni con-
ventu monasteri damus ad vos lioraines qui populatis in Cobaru-
beas, La DrLiii,uiGlla et Mamlas. Et extrait inde abbas per ad mo-
nasterium unOm pratum et una serna in Mamblas; et illud priitum
ut sit clausum; et si non fuerit clausum et ganato in illo intraverit,
non abeat ullum pectum. Et si homines de illo abbate voluerint
adducere acorte, tollant illo ganado et nou abeant ullam calum-
niam. Et accipit abbas una serna en Redonda et duas circa mo-
nasterium. Et totum aliud damus et concedimus illis curn montibus,
pratis, pascuis, rivulis, ut abeant comuniter nobiscum.

Et de la piazon usque a los molinos accepit abbas de parte de la
casa per ad rifictoryu:-n in Aslanza. Et in illo pelago de la Annora
de altera partc peschen cumbutrones et cum linnas. Etin pelago de
la Nave peschcra com paredego et con rete illos clericos qui vene-
rint servire ad illos populatores cum voluntate de illo abbate.

Et de illos populatores illo decimo, las duas partes per ad mo-
nasterium; tercia pars per ad iilos vezinos. - Et de illa offeren-
da 3 media pars sit ad monasteriura; et alia medientas ad illos ve-
zinos. Et damus ad illus populatores per hereditatem illa vinea de
casa. Et illi horaines qui voluerint vendere suam hereditatem et
suas casas de duos annos ad arriba, vendat ad illos homines de
Covasrubeas. Et quantumcumque pertinet ad istas villcis, scilicet,
al Ladruguiella et ad Mamblas et a Baldera et ad Cei^esolos et ad
Mezci-rexolo et ad Redonda, totura serviat ad illos populatores de
Cobasrubeas per suura forum.

* Con esta tercera parte del dieznio y ofrendas se sustcntaban los cle-
rigos dc Santo Tomas, parroquia situada dentro de los inuros de Cova-
rrubias. Diclios clerig'os eran patriiuoniales en nuinero de ciiecisiete du
rante el sii,Mo XV, y soloeu caso cle no habcrlos cn las tamilias avecin-
dadas en Cubarrubias, se buscabau en otros pueblos de la abadia. EI
lector verA como en el siglo XIV comenzaron los pleitos entre San-
to Tor.i.\s y el Cabildo colegial, continuandose casi hasta mediados
del XTX.

* La ofrenda. que casi todos los dias sehacia al ofert jrio de la Misa en
moneda 6 eu esnecie, y tarabien la que se dejaba al tinal del Sacriticio
en las sepulturas d(j los difuntos, dentro de la ijrh^sia de Santo Tomas;
porqae lo (jue se daba en la colegiata, era toda del Cabildo,

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 55

Et si alii homines dc alia parte pecierint judicium ad istos popu-
latores de Covasrubeas, faciaiit medianero ad suam portam de
quacumque pcticione eis pecierint. Et mandamus quod Mczerrex et
Barbadello de Pece veniant ad forum de Covasrubeas. Etisti popu-
latores pascant ubi voiuerint ct non dent erbaticum. Insuper da-
mus et concedimus ut abeatis forum de infaniadigo, sicut est scrip-
tum in carterario de Covasrubeas. *

Et de ospitibus quando venerint ad monasterium, si fuerint de
decem ad arriba, et per mano de iudez et de saion posen. Et non
posen in casa de cavallero, non in casa dc vidua, non in casa ubi
non fuerit vir. •>

Et isti populatores ponant iudicem et IIIIo'" alcaldes '* et suum
saionem et duos apreciadores. "^ Et omnes isti intrent in illo cervi
cio per manum de iilos populatores. Et illi qui in isto cervlcio fue-
rint, non dent erifurcion. Et si venei-it imperator vel imperatrix vel
regina domina Sancia ct volucrint carncm accipere, accipiat illud
index cum suo saione ct aprecient illud apreciatores. Et det iudex
fidiatores de pectarlo. Et si non dederit fidiatores, tollaiit illo ga-
nado sine ulla calumnia.

8i ad istos populatores contigerit calumnin, sit iudicata persuum
forum et per suos alcaldes. Et si senior vel merinus voluerit fuerza
faccre illis, dcfendanc se cuin suos vezinos per rectum iudicium et
non abeant ullam calunmiam. De omicidio manifesto dent medicta-
tem. Si aliquis homo pecierint iudicium quodde CCC»^ soldos sedeat,
paren XII''", iurent lo^ VI. Et de istos XII, los VI sedeant vezinos
et aiii VI unde venerint qui sapiant respondere amcn III vices sine
referta. De CCC. soldos ad aiuso usque ad X''", pares con II et
iuret cum uno de illis, et istos homines scdeant vezinos derecteros.
De X soldos ad aiuso, iuret per sua cabeza.

* (^aicre deeir, en el Tostaniento de Garci Fern.Vndez 6 esoritura de
lundacion del Infantado: y tambicn en la venta dc '.>7-2.

* Coii el tienipo se exiinicron de csta car^a todos los tniembros del
cabildo, sej^iin consta p^r el documento de 1 de Mayo de IJs^.

* Asi se hizo hasta lol^ eu i\nt- la reiua D.* Juana cstal)leci6 otro r6iri-
men muuicipal para ln viila de Covarrul/ias y su iufautado. vCf- lacscri-
tura de 2:'. de Noviembre! de diclio ano.)

' No habla del uierino 'o^ue prcude y ejecuta y hacelas otras cosas de
justicia», {)orque le noinbriiba el abad, conio se ve en la scuteucia de
Pero Hueuo cou lechad de Juuio i;?71.

56 CARTULARIO

NuUo homine ad quemfirieren, si non levaret vocem a palacio,
nulla calumnia. Et si aliquis occiderit alium et iudex quesierit ho-
mines ut capiant illum et fugerit et noluerint ire, faciat super illos
III testigos derecteros vezinos; si negaverint, faciaht suo foro. De
tota volta que levare el merino a los homiues de hx villa, det eis
fiador de levar se con illa; et si aduxerint pendra, det illis VI kar-
neros per foro en asbadura.

Facta carta noto die X° 111° Kalendas Mai, era M.^ C* Octoge-
sima VI", regnante imperatore lilcfonso in Legione, in Castella, in
Toleto^ in Gallecia, in Oordoba et in Almaria.

Qui istam cartam disrumpere voluerit, anatema sit; non abeat
partem cum Deo omnipotente; ira Dei et sancte Marie Virginis et
omnium sanctorum veniat super eum, et cura Juda traditore infer-
ni penas lugeat. H-.

Ego Illdefonsus imperator s et soror mea infans domna Sancia et
filii mei rex Sancius et rex Fredinandus, qui istam cartam fieri ius-
simus, confirmamAis et roboramus; et manibus nostris hec signa fe-
cimus. H ! h. *

(1.^ Columna).— '^^ Ahhii5 Martinus confirmat et roborat— Comes
Malricus ^i testis; Gutier Ferrandet testis; Gonzalvus de Maranon
testis; Garcia Gomez testis; Garcia Garciez testis.

' El emperador estaba por este tiempo en Biirgos, donde acaso se
otorgaron estos fuercis; el 7 de Mayo se eucontraba ya enAvilayalli
otor^'aba ios iueros de Lerma: «ego Ildefonsus... imperator... in Naiara,
Navarra atque in Cesaragusta imperante hanc cartam fieri mandavi et
ante me legere feci et existcnte in Avila coram testibus manu propria
roboravi» Segun Sandoval, el 10 del mismo mes residia en Burnos, pero
dehi(3 equivocarse dicho autor en la lectura de la feclia, porqae de Avila
marcbo el emperador A tierras de Ja6n. {Eeyes. . tomo 11, pag. 284).

• Elsigno de la infanta D.* Sancha es aqui una siniple cruz: pero en
otros documentos suyos solia usar una cruz lormada de cuatro medios
circulos con adornosentre uno y otro por la part? exterior, y dentro esta
leyenda: Signumlnfantis Domne *S'a>ic«>;segiin se ve por un facsimil del
que estampo en una donacion de 1140 al conde D. Ponce de la Minerva,
(Silos, ras. 7, fol. 62). En otra escritura de donacion al arzobispo y cabil-
do de Toledo fechada en Falencia k 29 de Enero de 1143 el «signum in-
fante> es el signo llamado de Salomon. {Catedral de Toledo, 42, 20.
Escrit. XV).

'*" No sabemos por que no aparece la emperatriz D.* Berenffuela. que
sinembar^o no murio hasta el 2 de Febrero de 1149, .begun apunta el Ka-
lendario de Burf^os, fol. 5.3.

" D Enrique de Lara, uno de los caballeros niAs sipfnificados del
siglo XII. Salazar (Ohrn cit. f, 126) no Ileiro ii saber el dia fijo de su
muerte ni de su mujer D.'^ Herraesonda, vizcondesa de Narbona: don

DEL INFANTADO DE C0VARRUI3IAS 57

(2.^ CoZirmwflj.— Epi?copus Buri^ensis don Victor testis; abbas
Marlinuji Sancti Dominici testis; abbiis Pctrus ^^ Ashincee testis;
Pctrus Nunnet '3 testis; Petrus Ovckez testis; Petrus Diaz '' testis;
Martinus Martinez testis.

(8.^ Columna) .—T>om'm\cui Gonzaivi scripsit, Deo gratias.

(4.^ CoZw.v^na).— Pi-ior Johanes testis; Michael Annaiaz testis; don
Gonzalvo testis; Petrus Justez testis; Pelagius testis; Michael Diaz
testis; Martinus testis.

('5."' Co/?fm/irt).— Gutier Vekiz testis; Adrianus testis; Gonzalvo
dc Tavladello testis; Albarus testis; Ennego tostis; Domingo Petrez
testis; Petro Contreras testis.

f6'.* CoZtfm/jaj. — Gutier Pelaiez testis; Michael Petrez testis;
Onnes canonici Cobarubienses testes; Garcia Petrez ^=^ testis; Mi-
chael Johanries testis; Petro Garciez testis.

Nicola Pciaez niaiordorao de la Infante.

Arch. cohr/ial dd Covarmbiaa, leLT. I, n.° HJ, orifjinal en perj;aniino
0,0:^ X 0,;);"), letra france.sa con alj;unas reininiseencias vii.igodas. — Trasla-
do particuhir en papel, del sijxlo XV, lej?. I, n." 17.

XXIII

Fundacioii dc un hospital junto a! puente mayor dc Covarrubias.

6 cle Enero 1159-1160.

In Dei nomine et individue Tiinitatis, Patris ac Filli et Spiritus
Sancti, Amen.

Ego Pctrus Justi facio unam alberguciiam de mea possessione
que est fabricata iusta fini pontis ad refugium paupei'um ct propter
remedium animc mee. Et do meam hereditatem ad illam albergue-

Manrioue murio el 10 de Julio de 1164, en la bataila dc Iluete (Kalencla-
rio de Bic)<i'is, i'61. ;)2); la vizcondesa el 7 de Enern de 1177, couio apunta
el mismo kalp.ndario (fol. IH v")

" Flon^z (Ohra cit XXVIl) no le pone Imsta 1 154.

" Apellida(U) de Fturiifi'. Arm/ujil y tambic^i! Oxomc.mtis princeps cn un
real privile^io de Sancho III coniecha 1150 (llccuc.il Siloa, p^^ig. 79).

** Este per.scinajo v el sij>-uit-inte eian mieiuliros de la corte imperial.

*'' Kra Injo de Pc(U'o Niinez, antcs mencionado,

58 CARTULARIO

1'iani pernoniinata la viiiea de Estepon e el niniuelo de la Joea ciim
tota SLia roca. Et mea hereditate ex ballc de Torrc et in vaile de
Fontanella. Et insuper ego Pctrus Justi dono ct conccdo illa alber-
gueria cum sua hereditate vobis dcn Johannes j\Iartinet et vestra
mulier donna Juliana ut habeatis et possidoatis in simul omnibus
dicbus vite vestre. Si vero forte quidam ex vobis mig-raverit, ille
qui remanserit omnia preteiita teneat similiter. Er, post obitum
vestrum, si rcmanserit filius cx vobis, similiter habeat illara alber-
gueriam. Sin autem quidam aliorum meorum parentum qui re-
manserit, simili iure possideat.

Insuper ego Petrus Justi dono ad illam albergueriam tres boves
et unum asinum et XXX cabecas inter capras et oves; et X porcos
et V raantas et lalfamar et V pluraacos et II licarcs et II pares de
mantoles et dos cubas de sex palmos ct dos cubas de V palmos
et V carrales ct I pooal ct I tina et I caldera et II araalfigas.

Hec omnia supradicta, tara raobile quam hereditate, dono eg"o
Petrus Justi ad illam albergueri:\m. Et dono illaui ad vos Johannes
Martinet et ad vestrani raulierera donna Julianara tali pacio ut
quicquid vos aperueritis vel exaltaveriti.s in rocas vel vos pianta-
veritis in illa roca inter Estepar de vinea vel in alio loco, post
obitura vestrura filii vestri habeant in illo toto medietatora in illa
hereditate. Similiter in el ganado que reraanserit post vitara ves-
tran in illa albe]'g"ueria habeant suara raediotatcm.

Eg-o Petrus Justi, qui hanc cartam fieri iusi, raanu pi-opria hoc
signum feci.

(Raeda). -\- Petrus JUfcTi

Facta carta cun^entc cra M'' CC XX' IX ', iu die Epiphanie
Domini, mense Janifarii, rcgnante rcge Ildefonso in CasteUa ct in
Tolcto et reg'e Fredinando in Legione.— Roderico Goncalvez alfie-
rez; coraes Poncius raaiordoraus.

» F(!Clia errada. porque en esta era no vivfa ya D. Fernan<lo de Leon
(4- IIHS) iii eran alferez y mayordonu) de la corte real df Castiila los
aqui nnnihradcs sino D;eg-o Lopez de Haro y Kodriso Gutierrez. No
puede fijarse como verdadera fecha sino el ano nni) 6 primeros nieses
del llGOfU que ya aparece el alferez de Alfonso VIII Uin (TUtierre'/.; el
mayordorao real de llGO era Pedro Garcia de Aza; quizA^ lo fuera Pon-
cioji los priiK'ii)ios de dicho ano, si bien hemos de confesar no haber
visto documento alguno donde aparezca couio tal en esta fccha.

DEL IKl-ANTADO DE COVARRUBIAS 59

Eg"0 Johnnnes Covarrnvciisis, (jui Imiic cartam scripsi, roboro
et confirmo.

(i.* columna). Doinpnus Joliannis de Ribella tcstis; Johanncs Fa-
guiidez testis; Pedro Aeona testis; Pero de Contreras testis; don
Gutierre testis; Gonealvo deTabladiello testis; Gonzalo testis; don
Domincco Garcia testis.

(2.^ columna). Don Doining-o testis; Petrus testis; Roderico testis;
Petrus infans testis; Martinus infans testis; Mattheus infans testis;
Sarracenus infans tcstis; Joliannes infans tcstis; Dominicus Nigcr
infans testis; Dominicus de Ezebrecos testis.

Archivo Colcgial de Covnrrnbias, leg. I, n " is, copia delsij^lo XI il, en
, pergamino i,.'3;j X 0,±2, letra iiej^ra irancesa.

XXIV

Alfonso Vlll dd a la iglesia dc Tolcdo cl monasteiio de Covairubias.

S((n Esteban de Govmaz 22 de Fehrcro 1175.

-h XPS. Aw. {Monogi-ama). Quuniara nichil est quod niagis deceat
regalem mag'estatem quam ecch^sias Dei et ecclesiasticas personas
diligere et honorare et eas regalibus niunificcntiis ditare, iileo ego
Adefonsus Dei gratia iytc), una cura uxore mea AHcnoi', atteiidens
quante dignitatis perrogativa ecclesia Toletana pre oiniiibus ecele-
siis Yspaiiiarura polleat, et pro remedio aniniaruni meajumVbone
meraorie avi inei iinpcratoi'is et patris mei regis Sancii et pro re-
medio anime inee et pro revercntia sepulture quara in ccclesia
Toletana habent, et contemplationc scrvitii quod domnus C. ^
eiusdera sedis archiepiscopus ct Hyspaniarum priraas ab infantia
mea niihi devote exibuit; ct maxirae pro eniendacione iniurie quam
eidem ecclesic contuli, quoniam peccatis racis exigcntibu.s prefa-
tara ccclc^ium Beate Maric incon.sulte viohivi '^, dono et conccdo

* Ceni-bruiius 6 Cerchrunus, ayo de Alfunso Vill.

' Ni 011 los cpi.scopulos'ios Uc Toicdo iii (mi las liisti^ria dc Alion.so VIII
consia cn que pudo cunsistir cstc ii^ravio dcl rcy k la iglc^iia de
Toledo.

«50 ■ CARTULARIO

ecclesic Beate Marie dc Toleto et vobis domno C. eiasdera ecclesie
archiepiscopo et Hyspaiiiarum primati et successonbus vestris
monasterium de Covarruvias -^ quod est hedificatum super livTm
de Ashmcia in honore beatorum martirum Cosrae et Damiani, cura
orani ir.re et hereditatibus que ad ipsum monasteriura pertinet vel
pertinuit, iure hereditario inperpctuum, scilicet, monasteriis et
ecclesiis et degariis et terris et cura villis et coilaciis, populatis et
Eon populatis, et cum terris et vineis, cultis et incultis, cum pas-
cuis, pi'atis et montibus et vailibus, cum rivis et molendinis et
azeiiis, cum defenssis {sic) et piscariis, cum ingressibus et regressi-
bus suis et cura omnibus terminis suis et pertinenciis, et generaliter
cum omni iure et hereditate que ad ipsura monasteriura pertinet
vel quondam? pertiiiuit, ad possidendum et habendura iure heredi-
tario in perpetuura ut... possideatis prefatum monasteriuni cura
oranibus, sicut dictum est, libere vos et successores vestri et eccle-
sia Toletana in perpetuum.

Si quis vero ex meo vel ex alieno genere huius mee donacionis
paginara in aliquo rumpere seu dirainuere teraptaverit, irani Dei
oranipotentis pienarie incurrat et eorum quos terra vivos absorbuit
in suplicio eterno consors fiat; et regie parti C. libras auri puri et
ecclesie Toletane predictura monasteriura duplatura in canto per-
solvat; et presens privilegium nichil proinde rigoris araittat, set
seraper stabile confirmo et ad maioris ipsius foj-titudinem et ratum
maneat.

Facta carta Sancto Stephano de Gorraaz, era M** CC* XIII, VIII
Kalendas Marcias 't.

Ego rex A. •' regnans in CastcIIa et Toleto hoc privilegium manu
propria roboro et confirmo, et ad maiorem eius •^ fortitudinem '^
illud proprio sigillo muniri ^* mando.

(Rueda). -p SlGNUM REGIS iLDEFONSI 'K

" La copia de Toledo: Covns-ruvias-

* Toledo: VI Kalcnchis Marcii. El 4 de Marzo si«-uiente estaba el rey
on Burg-os. Futntes., I. TGj; el 9 de Mayo se le vefa en Medina del Campo,
ei 1.) en Cueilar, cireunstaneias r.o cuiioeidas por Monclejar.

'^ Toledo: Aldefonsus.

* Toledo- ipsius.

'• Tolado-.firiuifudinem.

* Toledo: Miinirc.

" Toledo: Aldef<nsi.

DEL INFANTADO IMC CoVARKUBIAS (j1

Comes G. de Maninnone, alferiz regis, confirmat.— [Rodericus]
Guterii, maiordomus curie regis, confirmat.

{1.^ columna). [J.] '« Se<:ccntinu3 episcopus, confiraiat; P. "' Bur-
gensis episcopus, confirmat; B. '■'- Oxomensis episcopus, confirraat;
Comes Nunio '•' confirmut; Comer^ Fcrnaudus '^, confirmat; Oomes
Gomez '^, confirmat; Petrus Roderici '", filiux camitis, con-
flrmat.

{2.^ columna). R. ^'^ Palentinus episcopus, confirmat; G. ^* Seco-
biensis episcopus, confirmat; R. ^^ Collagurritanus episcopus, con-
firmat; Comes Pctrus, confirmat; Comes Gundissalvus, confirmat;
Petrus dc Arazun "*", confirmat; Gomez Garsie, confirmat.

Petrus, notarius regis, Raimundo existente caneellario, scripsi 2'.

Archivo Bisfdnco Nacional, BeceiTO I de Toledo fsi<j:n. 9G1), fol. 9 v.°;
— Becerro U de Toledo (t-ijrn. 9S7), fol. 54 v.", con el titulo: «De C<jvasru-
bias»;— Castejon, Frimacia de Tolcdo, II, 7i;j; ;j'' parte, pag. 170. — Es de

*" Jcscelinus Ade]ida(lI()()-117(S).

" Petrus(lir)711.Sl).

'*■ Bernardus ul7Ml76) depuesto por Cerebruno de orden del papa
por haljcr sido convicto de sunonia. (,L >perraez... iJcscricion... Osma,I
146 1151).

«» Toledo: MuTio. 1). Xuuo, do la casa de Lara. Dos anos despu6s favo-
reclo al Cabildo Uc Toledo. «IC^t< conics Xuuo ci uxor mea coniitissa
domna Tharcsia... donauius... Deo et aUari sancii martyris Thomc,
quod ex perraissione doinni Cenehrani ct canonicorum ccclesie Toletane
construi iccimus in ip?a (icclesia Toletana... totum illud quod liabemus
in a^dca quc dicitur Alcavon .Factacarta in obsidione conchc cra M'^
CC'^ XV"'', nKnisc Juiii. — I>upus Didaci merinus per totam Castellam cf. —
Gruiilelmus Capellanus coinitis Nunionis et comitisse Tharcsio scripsit.
(Bil^liofecn dci Calnldo dc ToUdo, 42, 20. i'^scritp XX-XV). Conio vcr/i el
lector. oste docuuicnto ilustra considerabicmcnte lo apuntado por Sala-
zar, Jlistoria de la Cnsri de Lara III, pAp:. i;3, tocante Ala vida de D Nuno,
de Lara.

'*' Tuledn: Ferrandus-

*»' Segun el Kalendario de Burgos, fol. 11(5 v.", murio el 1:5 de Octubre
dB llK-2.

'• itijo dcl conde llodrij^o Gonzalez dc Lara, ;\ lo que dice Salazar,
(Obracit- III, pMjx- 25). TcnemosA la vista una dr,nacion de cstc personaje
por ha cual lumla cri l.-i Catcdral de Bur<icis una nicmoria pia diaria,
dot-^intiolji con los biencs que poseia «in Alfoc de Cndeio, es dccir, in
Bedia, partcm in monasterio Brdic, in Fclcchas, Ambuxo, Muslcra^
Pont^i •<. Gaiano» y en cl mona^terio dc Gaiano. Fecha: " VII Kls. Marci,
cra M" CO^ Vl'\ Ts: Johannos Petrey- de Cova-rubeas». {Archivo Catedral-
vol. 2fi, fol. ."{i^, orijjrinal).

" Bairiiutuhis, obispo desde 1M8.

'* GuillclmvH. Gams no le da episcopado hasta 1170.

'» Rudericvs, (1147 11^9).

"• Debe docir Araz^iri, segiin traen otros documentos de la 6poca*

" Tolcdo: scripsit.

CARTULARIO

notar que entre los privilegios confirmados d la Catedral de Toledo por
Altonsi) VIII en 1184 no consta es^te de Covarrubias {Becerro I, fol. 16-
n).~B)bIinfi',cn Capilnlar cle Tolf.do, 4-2, '20, Escrit. XXXIII. Este codice
del si;;lo XII Xlll lieva por titulo: «Liber priviles:iorum que a terapore
domni Ahtefonsi illustrissimi Ispaiilarum Kepis... usque in hiHliernum
diur.i qui est sub era millcsima ducentesiraa vicesima octava...» Consta
de caarenta y una escrituras reales y veintiseis «Archiepiscoporum et
alioruni fidcliura qai liereditates vel aliqua alia bona pro remedio ani-
niarum suarum... ecclesie bcate Marie de Toleto pie et miscricordite
contulerunt').— ^rcVi/t^o Cohqial de Covarruhias, Les". I, n.° 11), copia. par-
ticular delsifflo XVIII.

XXV

Aci:crtlo sobrc rentas y derechos cn Cidadoncha, Villaveta y Villaquiran efectiiado entre
la condcsa doiia Maj^or y !a iglesia de Covarrubias, y cn su nombre el arzobispo de
Toledo.

6' de Marzo 1180.

Hcc est conveniencia inter coraitissam dopnam Maiorera ' et
dompnum Micliaelem, abbutem de Covasrubias, atque nuncios
domni Arcbiepiscopi Toletani ^ facta per domnum A. ^ Seguntinum
episcopum et dompnum Martinum, Burgensera archiadiachonum,
et dompnum [Lupum] Diez * merinum regis, et dompnum Lupum
Diez de Mena -> super tribus yiilis Citatuncha et Villaveta et
Villakiram.

PJacuit utrique parti quod ecclesia de Covasrubeas statim recu-
peret corporalit(;r totam medietatem illarum trium villarum in

* Era hi ja de Garci Garciez, seiior de Aza, c^lebre en los comienzos del
reinado deAlfonso NIW., y csposadel conde FernJin Nunez de Lara, senor
de Castrujcriz, Monzon, Tardajos, etc. Entr:- los documentos de Ofia
[Arrh. Ilistonco Nacioual, particulares n." l.')7), se encuentra una donacion
de esta seiiora con sus hiji.s Alvaro Fernandez, Sancha y Teresa Fern^n-
dez .-V dicho monasterio.

* Lo era ii hxsazon D. Cerebruno que murio el afio de la fecha de este
acuerdo.

» Arderico, fu6 despues obispo de Palencia; hay indicios para conje-
turar que era 6 del raismo Bur<ios 6 por lo menos de su territorio. EI
Kalc.vddrio de dicha ciudad apunta el 24 de Abril (quizas de 1252) la
muerte de Lanfranco «frater Arderici Palentini episcopi».— (Cf. Esp. Sa-
^mcfro XXVI, 2«5).

* L-^pe Diaz de Fitero, merino mayor de Castilla. En el ano de esta
escritura era tambien g-obernador de la Pureva [Documentos de Oiia, par-
ticulares, n.° 40).

s Murio el 2 de Febrero de 1105, segiin apunta el Kalendario de Bur-
gos, fol. 58.

DKL IXFAXTADO DE COVAKBUBIAS 63

coUaciis et terris et vineisct ortis et oranibus aJiis pertinentiis suis;
et comitissa liabeat canonicc in prestimonium aliaui medietatera
toto tempore vite sue, sic quod illam non amittat nisi monasterium
intraverit, reg-u!aritcr sinc proprictate victura. Deagricuitura vero
iam facta in iliis villis, si abbas medietatem expcnsai'um comitisse
reddidit ita fs?c) proximam dominicam qua cantabiiur Letars Ilie-
rusalem, <"> accipiat in hoc anno mcdietatera omniunj fructuura qui
inde provenerint. Sin autcm, tantura decimam inde liabeat. Debet
autera ipsa comitissa mcdietatcm dictarum triura villarura pro
prestiraonio in vita sua canonice habere et inde singulis annis inte-
gram decimam sue agriculture ccclcsie de Covasrubeas dai'e, et
pos raortcni suam tota illa sua medietas libera et absoluta redire
debet ad ecclebiam de Covasrubias cum bobus et cura toto appa-
ratu suo, sicut inventa fuerit, sine aliqua occasione vel cuntra-
dictione.

De tertiis autem ecclesiarura ipsarum villarura comitissa pro-
misit et supcrlevavit quod infra p!'oximum festum sancti luhannis
Babtittc veniat ad capitulum Toletane ccc.'csic et quicquid inde
iudicaverit, ipsa recipiet firmiter et observet. Simiiiter autcm prc-
dictus abbas et G, ' archidiachonus Toletanus et archidiachonus
Pictavinus et magister Michael, qui ex parte domni Archiepiscopi
erant, super se levaverunt quod domnus Ai'chiepi3copus lianc con-
venienciam. recipcret et ratani haberct cum capitulo utriusque
ecclesic.

Factacarta Burgis, era j\r^ CC* XVJII, pridie nonas i\larcii.

Testcs huius rei ^unt: supradictus epi.-:copus Seguntinus, qui
utriusque partis rogatu, ad maioris lirmitatis robur huic cartc per
alfabctum divise sigillum apposuit.

Marinus, Burgen^is archidiachonus.— Lupus Diez, regis mcrinus.
— Lupus Diez de Mcna.- l^ictarinus, Seguntinus archidiachonus.—
Raimundus qui dicitur scriba regis.— Petrus Garciez de Lerma.—

* T'oniingo ouarto de Cuarcsma, quo aquel ano caia el ;30 de Marzo.

' Gonzalo P6i-f'Z, patural de Villagonzalo Pedernales, a una lejrua
de Burj^^-os; cn este misnio afio hizo una donaciou al monasterio de Car-
dena (Antujui-.dadcs... 11. 46.')t; (lespues Uego a ser arzobispo de Tole-
do.— El Kalendario de Burgos pone su muerte 4 6 do Septiembre 1191,
(fol. lOG).

64 UAKTULAKIO

Gunzalvus Gonzalvez.— Roi Nunez et multi alii, tam clerici quam
laici.— Petrus ^ Roiz de Massella.

—Archivo Hisfdrico Nacional, Becerro I, de Toledo, fol. -U;, (Signatura
961). [.ileva esta rdbrica: «De conveaiencia inter comittissani M. et abba-
teni de Covasrubias super villis tribus scilicet: Cidadonclia, Villaveta et
Villakiram».

XXVI

Ruy Munoz y su mujer D.®' Mayor dan a la iglesia de Covarrubias sus poscsiones de
Fuente de Solarana a. cambio del pueblo de Banuelos.

29 de Eiiero 1186.

In Dei nomine et individue Trinitatis, Patris, videlicet, et Filii et
Spiritus Sancti, amen.

Ego Royz Monioz • cum uxore raea domna Maior dono sancte
ecclesie Caverubienci et vobis domno episcopo Martino 2 et omni
conventui, mandato domini regis Aldefonsi, illam hereditatem de
la Font de Solarana ^ en cambio cupj omnibus pertinenciis suis,
montibus, rivis, egressibus et regressibus. Et vos datis mihi Royz
Monioz et uxori mee domna Maior et g-enerationi mee Banolos de
Gomez Goterrez, quam dedit vobis et ecclesie vestre comes Garcia
Fernandez cuni pertinentiis suis, montibus et livis, egressibus et
regressibus. Hanc hereditatem de la Font quam dedit nobis rex

» Sobre este personaje darA luoes la donacion que en uno con sus her-
manos D. Alvaro, Fernando, Urraca, Sancha, IVIaria y Teresa hizo de
cuanto poseian en Vega de S. Aliguel «que iacet inter Madrigal et Turre-
dadij^o (Tornadijo)* h su criado Pedro Dominguez. Su fecha: Novieinbre
de llli7. (Arch. Caindral dfi Bxirgns, vol. 70. fol. XXXI).

» Probablemente el Kui IMunoz de Guzinan, casado con D.'"^ Mayor,
del cual se conserva memoria en el Becerro de Ibeas, fol. 5 8. (Cate-
dral de Buriros). Ilubo por cste tiempo otros personajes del mismo
numbre, pero no nos ha sido posible saber como se llamaron sus es-
posas y por lo raisnio determinar con fijeza k cual se refiere esta escri-
tura.

* Acaso se refiera al obispo Martin de Burgos que seria al mismo
tiempo abad de Covarrubias, como mas tarde ocurrio con el cardenal
Inigo Lopez de Mc;ndoza.

* Aldea nombrada en los fuero:> de Lernia; estuvo a corta distancia
de Solarana, donde hay una gran fuente de la cual se surte dicho
pueblo en la actualidad.

I

nEL IKI-AKIADO DE COVAKliUBIAs G5

Aldefonsus damus vobis domno episcopo Martino et ecclesie (^ave-
rubienci et conventui illius ccclesie ut abeatis iure ereditario quie-
tam ut faciatis de illa hercditate quodcuraquc volueritis sine aliquo
inpedimento.

Regnante rcge Aldefonso in Castclla, in Toleto, in Extremadu-
ra; maiordomus regis, Royz (loterrez; alferez, Diec Lopez; merino,
Lop Diez; dominante comite don Fernando cn Amaia et Orseio ^;
Diego Chemenez en Soria; Gomez Garciez in Conca; archiepiscopo
in Toleto domno Gondizalvo; Marinus, Burgeucis episcopus; Oxo-
mencis Garcia episcopus

Milites testes: Garcia Munioz; Gomcz Monioz; Diego Monioz ^.
Canonici Caverubiencis ecclesie testes: Dorainicus prior; Geraldus
cantor; Pero Contreiras; Pcro Peirez'; Juan de Redonda; don Ro-
drigo d' Ortoios; Goncalvo Malo; Fernandus; Pero Cambarero; Pero
Escona; Juan dc Ribiella; Rodericus sacrista; Juan de Sancti Quir-
ci; Pero sacrista; Pero Cahriada; don Sancio; don Ivanes.

Facta carta 1111" Kalondas Febroarii, era millesima CC^ XX""^
quarta.

Archivo Coler/ial de Cox-amihias, leg*. 1, n." •2v'), copia de mediados del
sislo Xlil, 0,28 X 0,17, letra Irancesa.

XXVII

Fundacion del hospital de Retuerta bajo el patronato del cabildo de Covanubias,

Siglo XII

Cum terrene divitie cum raundo transeant, nec in illis confiden-
tibus possint coronara reddere quara promitunt; in nomine Doraini
nostri Ihesu Christi cuius nutu quatuor mundi eleraenta reguntur
atque persistunt perenniter.

Nos scilicet ego Dorainicus et frater raeus jMartinus, una cum
domno Als^^aro, oppresi raole peccaminura, dolentes ab ea sublevari

♦ Ordej6h 11 Ordejones.

* Estos caballeros debian ser hermanos 6 por lo mencs parientes de
Uuy Mufloz. (Cf. Retueildes chartes... Silos, p5,g. 104).

66 CARIULAKIO

suspiramu?, quoniam verba eiasdem Veritatis dicentis: quod uni ex
minimis meis fecistis, mihi fecistis: evangelista testante, confidentes
pro animarum nostrarum remedio parentumque Jiostrorum, ad Dei
servicium refui;iumque paupcrura, hospitalariam domum in loco
qui Retorta vocatur fundamus et facimus; atque de hereditatibus
nostris ac de rebus aliis quas habemus et possidemus, hanc domum
munimus atque hereditamus et pro hospitah, indigentes recepturo,
eam penitus statuimus.

Sct ut ctiam hoc ipsum hospitale durabilc atque stabile usque ad
fincm permancat, sub potestate Caverubensis ecclesie, capituli
videJicet sanctorum Cosme et Damiani etincius protectioneidipsum
hospitale et omnia que habet et habebit committiraus, ordinamus
atquc statuimus. Tamen tali modo quod in qiiantura nobisfactoribus
Deus vitam concesserit,nos hoc hospitalepossidcamus.Nobis autem
tribus ab hoc scculo defunctis vos clerici parentes nostri, qui de pro-
genic nostra desccnditis cum conventu prcfati capituli paeriter,
unum ex clericis nostris parentibus magis honestum ac anime sue
magis timentem semper eligatis quem constituatis ut hospitali et
rcs eiusdem hospitalis possideat atque pauperibus provideat. Si
paupcribus in omnibus bcneiecerit, prout hoopitahs rerura facultas
suffecei'it^ atquc res eiusdem hospitalis bene disposucrit, in omni vita
sua illud non araitat. Eo dcfuncto, ex parcntibus nostris alium qui
hospitale possideat eligere et sic de aiiis dcinceps. Forte si [ex]
parentela nostra honestum clericum nullum inveneritis, ex paren-
tibus nostris hiicum honestum qui hospitale teneat et res eiusdem
intromittitc. Si autem sivc sit clericus sive lajxus, et res ipsius
hospitalis non bene disposueiit aut in malis usibus eas expenderit
vel pauperibus de iliis non benefecerit, vos clcrici parentes nostri
acusate cum predicto capitulo; et vos clerici simul cum capitulo de
liospitali ac dc rcbus hospitalis eum foras turpiter eicite atque
alium meliorem intromittite. ti vero pro munere vel pro famulatu

inhonestum hominera qui hospitale teneat misei'itis, vel eius

similiter pro munere vel pro famulatu sustinueritis ac ele\ averi-
tis, datores et receptores omnes pariter supernus Dominus confun-
dat, amen. Vciuraptaraen^ in parentibus nostris non inveniendo
clericum nec laycum honestum, de extraneis quecumque honestum
inveneritisillum coi^stituite ut contineat hospitalc et quicquid ad

DEI- INFANTADO DE COVAKBUUIAS fiT

idera pertinet. In parcntela nostra forsitani, quod absit, non
habendo clerieos, in loco clericorum vos layci ex progenie nostra,
qui fueritis propinquiorcs, ad eligendum atque ad providendum qui
liospitale posbidcat cum conventu predicti capituli semper pariter
intersitis; et quem vidcritis cidem sollicite procurare, consilio et
auxilio adiuvate.

Si quis vero contumax, infectus maligno spiritu, de predicto loco
pernomiuatum hospitale exlioreditare, cassare sive vilificare seu
infringerc presumpserit, ira Dei Patris Omnipotentis beatissimeque
Marie seraper Virginis ac beatorum apostolorum ]*etri et Pauli
super cum descendat; et ex potcstate qua dominus Papa a beato
Petto fruitur, anatema sit; et cum luda traditore et cum iniquis
aiiis participet in iriferno infcrioii; quin etiam regali curie mille
aureos in coto persoivat. Verum iioc hospitali dolus locum non ha-
beat, hanc paginam per cirografrum dividimus et sigillo Caverru-
bensis iam dicti capituli consignamus. Uuam cartara scilicet damus
capitulo conservundam; vos clerici parentes nostri aliara tenete,
et specialiter eani teneat qui huius possessor fuerit hospitalis.

Facta carta huius institutionis era discurrente •

—Archivo CoJcgial (li> Covai rnhian, leg. I, n " 20^. original en perg-amino,
0,26 X0,;{(); letra tra::cesa.— Est^ partido en forma de dientes por A. B. C.
Conserva la treiiza de seda que sirvio para sostener cl sello pendiente.

XXVIII

Ratificacion del testamentcj del presbiteio Domingo con respecto a siis bienes mucbles de la
casa de Cieza.

Siglo Xlf

Notum sit omnibus hoininibus presentem paginam inspecturis
quod ego domnus Dorainicus sacerdos, qui teneo domura de Cieza,
facio testamentum meum tale de medietate illa quam debeo habere
de mobilibus que sunt in predicta domo Sancti Juliani deCieza sicut

' No pone fecha, pero dado el car^cter de la letra el documento es
ciertamente de tines del sigloXlI 6 principios dcl XIII.

iiH CAllTULAKIO

cartii mea quam habeo cum abbate et capitulo do Caveisrubcis
inandat; videlicet, dimitto medietatem meam si ante obiero quim
liiina Diaz illi et filii> suis ut eam habeant ad faciendiim quicquid
voiuerint ipsa et filii sui. Et hoc abbas idem de Caveisrubeis et
totum capitulum eiusdem loci concedunt et confirmaut; et pre-
sentem pagin.am suis sii;iiiis, ut stabilis maneat, rauniunt ct in-
si.srnunt.

— Archico Coleginl (hi Covarvabim,\v;i:. I.n''^!, ori.UMnal en p(-r<2'amino
0,17X0,13; letra france.sa. Oonserva syflalcs de haber Uevado selios pen-
dientes. For ei caractcr pdlcojrr;iMco dc la escrltnra corresponde sn feciia
k fines del sifflo Xfl.

SIGLO XIII

XXIX

Aciicrdo cntre cl abad y cahiido dc Covairubias, de la una parlc, y D. F.lia'; y D. Juan, de
la otra, sobre ciertos anivcrsarios y su renta.

Ario 1211.

Iii Dei iioiT.ino. Stiaiit oniiie?. hoinincs quod ogo S. ' abba. Cova-
rrubiensis et convcntus oiuL-dojn occlosrio l'iuiinu3 talc pactum et
convenientiani vobiscuni donino Ali;nn et Dominico Ihoannis super
illam vineam et casas quas dompnus lohannes noster tocius dedit
nobis pi'o suo annivorsatio et domne Eulalie et Aliam et Domi:iioi
lohannis: ita tamon ut teneretis vosipsam vineam et ca-?as in vita
vestra dando nobisl. morabetinum pro suo annivorsario. Modo vero
ego Aliam et Dominicus lohannis statuimus vobiscum abbate et
convejitu de Cavoisrubois quod vos teneatis et habcatis ipsam
vineam et casas pro censu et rodilu de VI. morabetinos et retineatis
duos pro anniversariis dompni lohannis et dompne Eulalie; et qua-
tor relicos detis nobis in vita nostra annuatim ad Nativitatem Do-
mini. Post obitum vero alicuius nostri retineatis tres pio anniversa-
riis tribus et dctis tros vivo in tota vita sua. Et postquam omnos
migraverimus remaneat totum conventui Covarrubiensi et com-
pleant plenaric IIIIo'anniversarios. Si ititerim foite voluerimus pe-
nitere de hoc facto, recuperemus domos nostras et vineam et demus
illos annivorsarios, ?icut dabamusante.

Si quis autem hoc nostrum factum et pactum dirumperc aut
dissolvore prcsumpseritj maledictus a Deo ct excomunioatus sit;

' Sancho.

70 CARTULARIO

insuper ad regem terre C. morabetinos in cauto persolvere co-
gatur.

Facta earta uius rey in era M*^ CC''^ XL'^ VIIIl% regnante rege
Alfonso cum sua uxore rcgiiia Alionor et infante dompno Fernando
et Enrico in Burgls et in Toleto et in toto suo regno. Signiter regis,
Alvarus Nunnez; maiordomus, Gonzalvus Roderici; GarciaRoderici,
maiordomus raaior.

Super liuc sunt testes; dorapnus Rodericus ~ prior et sacrista
testis; Gonzalvus Petri cantor testis; dorapnus Constaritinus testis;
dorapnus Alvarus testis; dorapnus Fernandus testis; conventus de
Cavcisrubcis testis. Clerici de parrochia: dompnus Martinus et
dompnus Gonzalvus testes.— Ex laicis: dorapnus Rodericus raaiori-
nus testis; Guilelraus faber testis; Dorainicus molendinarius testis;
dompnus Pclagius testis.— Conventus Sancti Petri testis. ^

Dorainicus loanes scripsit. *

—Archivo Colegial de Covarrubias, leg. II, n.** 1, orij^inal en pergami-
no 0,52 X 0,10, letra francesa- Es carta partida en recto por A. B. C

XXX

Letias apostolicas contra el caballero Pedro Garcia y otros que usurpaban los bienes de la
Abad''a de Covanubias.

Letrdn 20 de Mayo 1216.

Innocentius episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis. R. ar-
chidiacono et... Sacriste Toletanis et archipresbitero de Fita, Tole-
tane dioecesis, salutem et apostolicam benedictionera.

Sua nobis.. abbas et conventus de Caveisrubeis conquestione
mostrarunt quod P. Garsie miles ac quidam alii Burgensis diocesis,
quasdam eorura ecclesias cuni pertirientius suis contra justitiara

* Por una Bula do Inocencio III con fecha 1210, 28 de Abril, sabemos
qu<3 liabia sido coiiiisionado junto con el Abad de Retuerta para arre<>:lar
una competencia eutre la Colesiata de Castrojoriz y el obispo dc Burgos-
(Migne.P. L. CCXVl. ^.-^a.)

3 Ks decir, el monasterio de S. Pedro de Arlanza.

* Esta linea ocupa todo lo largo dcl documento.

DEI. INFANTADO DE COVARRUBIAS 71

detinent et reddei"e oontradicunt. Ideoque discretioni vestre pej
apostolica scripta mandamus quatinus, partibus convocatis, audiatis
causam, et appellatione remota, fino canonico terminetis, facientes
quod decreveritis per censuram ecclesiasticam firmiter observari.
Testes autem qui fuoriiit liominati, si se gratia, odio vcl timoro
subtraxerint, per censuram eandem appellatione cessante cogatis
veritati testimonium perhibere. Quod si noli omnes hiis cxequendis
potueritis interesse, duo vestrura nichilominus exequantur.

Datum Lateraiii XIII kalendas Junii, Pontificatus nostri anrio
octavo decimo.

—En el jjliegne del sello: Ray.

— Archivo Colegial de Covarruhias, lejr. II. n." 2. orijriniil en pcrji"a;!i.
0,15X0, 11. Lleva el plomo pendiente de cuerda de cafiamo: Anverso:
bustos de S. Pedro y S. Pablo: }-S. Pa. S. Pe.; reverso: lN:\(x;Ksrivs
PP. III.— Nu con?ta en los liegesta tle Inocencio III publlcados has-
ta hoy.

XXXI

Honorio 111 confirma al abad y cabildo de Covarrubias las iglcsias sujetas a su juris-
diocion.

Roma .9 de Jiinio 1218.

Ilonorius episcopu^, servus servorum Dei, dilectis filiis... abbati
et conventui sanctorum Cosme et Damiani de Caveis Rubeis, salu-
tem et apostolicam benedictionem.

Sacrosancta Romana ecclesia devotos et humilcs filios ex assuc-
tc pictatis officio propensius diligere consuevit; et ne pravorum
hominum molestiis agitentur, eos tamquam pia mater suc protec-
tionis munimine confovcre. Ea propter, dilecti in Domino filii, ves-
tris iustis postulationibus grato concurrentes assensu, personas
vestras ct locum ipsum in quo divino estis obscquio mancipati cum
omnibus bonis que inpresentiarum rationabiliter possidetis aut in
futurum iustis modis, prestante Domino, potcritis adipisci, sub
beati Petri et Nostra protectione suscipimus. Speeialiter autem de

72 CARTULARIO

Talamanchela, de Covos, de Solerana ', de Capriada, de Vascon-
sellos 2, de Madrigaleio, de Cibtatonia, de Vilaquiram, Sancte Ma-
rine ^ de Castro, de Villaveta, de Villauno "», de Taviadu, de Con-
guosto, de Sancto Cirico, Sancte Columbe, de Mambrelar, Sancte
Marie de Lasosterana, Sancti Juliani de Cessa, Sancti Martini de
Lobados, de Fontomi, de Vilavascones, de Cardena ^, de Sancto
Toma ", de Retorta, de Barbadelo, de Ruviales "^ et de Sancto Ur-
to « ecclesias cum pertinentiis earuradem, possessiones ac alia
bona vestra, sicut ea omnia iuste ac pacifice possidetis, vobis et
per vos raonasterio vestro, auctorltate apostolica conftrmamus et
prescntis scripti patrocinio communimus.

* Solarana, asentada en una colina y en medio de un valle. Su ijrlesia
parroquial de Santa Maria tenia cuatro beneficios y fue de Covarrubias
hasta 1757. Posteriormente poseyo en ella el cabildo bastantes posesiones
y censos.

* Como ya digimos, estuvo situado en la jurisdiccion municipal de
Covarrubias; por el documento de 22 de Enero de 120 1 se ve que estaba
cerca de Madrigal del Monte y Rubiales: quedo despublado en el sigrlo
XIV, corao consta por el Lihro Becerro (Merindad de Camdemuno). No
hay que confundirle con otro Basconcillos, caserio hoy del ayunta-
mient > de Villanjromez (Lerma). que fue propio del cabildo de Bnrgos
por la donacion de Alfonso VI con fecha 1 de Mayo 107:'). «Concedo in
alfo/ de Munio villam cog'nominatam Basconciellos cum orani inte-
ffritate «t terminis atque oranibus sibi pertinentibus». (Archivo Cate-
dral de Barjros, vol. 2, 1.* parte, fol. 1. orisinal).

^ No sabemos cuando entro en posesion de esta jfrlesia la abadfa de
Covarrubias. Estaba situada en el t6rmino de Castrojeriz, aunque las
posesiones sobre las que tenia derecho de diezmf^s. se extendian tam-
bi6n por el de Hinestrosa. Cf. Escrituras de 1 Febrero 1272; 1 Mayo
1/U7, etc.

* (^Hiiere decir Villausto 6 Villusto.

^ Cardenadijo, junio k Burjros. Su ip"Iesia parroquial de San Pedro es
construccion de varias epocas y esta ^ituada en una cumbre. Pertenecio
al monasterio de Cardeila, sin que sepamos cuando pasO a ser propiedad
de Covarrubias.

" La is"Iesia de Santo Tomas, dentro de los muros de Covarru-
bias.

' Llamose Ruyales de los Montes, Ruyalejos y Ruyalesdeln Cantera,
estuvo en el termino raunicipal de Mecerreyes. peroposefan heredades
en su territorio los vecinos de Cuevas de San Cleraente, en cuya ijiiesia
recofria Covarrui)ias los diezmos. (Sobre este pueblo de Cuevas puede
vorse la donacion oriainal de Alfonso VII fi Vitores. obispo de Hurs'os
«de ecclesia Sancti Cleraentis cum illa villa (jue vocatur Covas». (No-
vierabre llii2, Castrnjeriz). (vol. 2G. fol. ol 1).— Ruyales quedo despoblado
entre los sijrlos XVI y XVIII. El Lihro de Movteria de Alfonso XI racn-
ciona A, estc pueblo y dice: «el raonte de Rubiales es buen monto de puer-
co sn ivierno; et estc non ha voceria. Et es el armada al encruci.iada de
Valcelaraio» (Cf. Gutierrez de la VeGra Bi.hlioteca. Venatoria, t. II. p/iff. 47.)

' Quiere deeir: Sancto Justo (Santiuste). No saberaos A, quo pueblo co-
rresponde.

DEL INFANJADO DE COVARRUBIAS 78

l^ulli eri^o oinnino horainum liceat hanc paginam nostre prote-
ctionis et confirmationisinfringere, vcl ei auso temcrario contraire.

Si quis autem hoc attemptare presumpserit, indignationem om-
nipotentis Dei et beatorum Petri et Pauli^ apostolorum eius, se
noverit incursurum.

Datum Rome apud Sanctum Petrum, V idus Junii, pontificatus
nostri annosecundo.

Arcliivo Cole.gial de Covarnibias, lej?. If, n.° .'). original en peroramino
0,40 X O.oi").— Conserva el plomo pendiente de bilos de seda amariiia y
rosada: de un lado los bustos de S. Pedro y S. Pablo: I- S. Pe. S Pa., y
del otro: Honorivs. PP. IIL— No consta en los Regesta Honorii Pafae III,
publicados en Roma porP. Presutti, vol. I. ano i888; vol. II, is!)').

XXXII

Letras conservatorias a favor de la abadia de Covarrubias contra el abad de Ofia y otros.

4 de Septiembre 1220.

Houorius episcopus, servus servoium Dei, venerabili fratri..
episcopo, et dilcctis filiis.. decano ct Martino Petii canonico i):den-
tin. salutem et apostoL benedict.

Dilectus filius.. abbas monasterii Covarrubiensis sua nobis con-
questione monstravit quod L. abbas Omniensis, AV. Pctri '^ et qui-
dam alii Burgensis diocesis possessiones, domos et res alias ad idem
monasterjum de iure spectantes per violentiam detinent ct rcddcre
contradicunt. Ideoque...

Datuni apud Urbbmveterera •'^, II. nonas Scpterabris, Pontifica-
tus nostri anno quinto.

En el pliegue del sello: V.

Archiro Colegial dc Covarrxihias, lc<:'. II, n." -I, orig'nal en perjramino
0,18X0.1.'). Lleva el plomo pontiticio. Esta bula no consta tampoco en
los Regesta de Honorio III.

' Rejrun Arg;'iiz (Sohdnd Lfiureada, t. VI). lo cra Pedro Martincz; se-
giin Yepes, (Crdvica, t. V), lo era ya Mufio.

' Sin duda es el Guillermo P<^rcz (lue vercmcs en una escritura do
122:'.

2 OrvieJo, donde residio el papa dcsde Junio liasta bicn entrado el
mes de Septiembre.

74 ■ CARTULARIO

XXXIIT

Conservatoria apo^^tolica a favor del abad de Covarrubia'^ contra los cabaIlcro<^ de Cala-
trava y otros.

30 de Octubre 1220.

Honorius episcopus, servus scrvorum Dei, dilectis filiis., ' abbati
et.. Priori Vallisolet. et M. Petri, canonico palentino, salutem et
apostolicam benedictioncm.

Porrecta nobis dilectus iilius.. abbas de Coveisrubeis conquestio-
ne monsti-avit quod fratres de Calatraba, Cisterciensis Ordinis, G.
et R. milites, et quidam alii Burgensis, Oxomensis et Calagurritane
dioc. super quibusdam villis, possessionibus et rebus aliis iniurian-
tur eidem. Ideoque discretioni vestrc

Datura Lateraili, III Kalendas Novcmbris, Pontificatus Nostri
anno quinto.

— En el pliegue del sello: AI.

—Arch. Colegial de Coimrruhias, leg. II n.° 5, orii?inal en perjram.
0,19X0,15. — Lleva el plomo pontiticio cuya ear;'ieter discrepa alg-o del
usado en otros ploin os del misnio Papa.— En el dorso, de letra conteuipo-
ranea del docuraento: «W.» y «^Goter».— Tampoco la traen los Regesta de
este Papa.

XXXIV

Bula de recoinendacion dirigida al re}' de Castilla a favor dc la abadfa de Cova-
rrubias.

2 de Noviembre 1220.

Honorius episcopus, servus servorum Dei, Kalerissimo in Christo
filio.. Illustri Regi Castelle, salutem et apostolicam benedictionem.

Gratum Deo exhibes famulatum cum personas religiosas et loca
pro eius reverentia protegis et defendis. Cum igitur abbatia de Ca-

^ Juan Dominp:uez, canciller del rey (1219-12;)0N

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 75

veisrubeis plurimum gravari dicatur per predonum et aliorum ma-
liguorum incursus, Serenitatem tuam attcnte rogandam duximus et
hortandam, quatinus illam ob reverentiam divinam et Nostram ita
studeas defensare, quod inde placeas Deo qui ad laudem bonorum
et malorum vindictam tibi contulit regiam potcstatem, et nos devo-
tionem tuam coramendare merito debeamus.

Datura Laterani, IIII nonas Novembris, Pontificatus nostri anno
quinto.

— Eii el pliegue que sostiene el sello: Al.

—Archivo Ciolegial de Covarrubias, \eg. II, n." 6, original en per-ram.
0,.30XO,21 Conserva el plomo, pendiente de cuerda de cAnanio.— Tam-
bien la omiten los Regesta de este Fapa.

XXXV

Acuerdo entre el obispo de Burgosy el abad de Covarrubias sobre los dcrcchos de aquel
en la abadia dc Covarrubias y exenciones de esta.

JuUo 1222.

In nomine Domini, amen.

Hec est forma pacis et amicabiiis coinpositionis inite iiiter Bur-
gensem ccclesiam, ex una parte, et monasterium de Ca\eisrubeis
cum ecclesiis et clericis et aliis pertinenciis que dicuntur de tionore
de Caveisrubeis, ex altera parte, de consensu et beneplacito Sere-
nissinii doniini nostri F. regis Castelle et illustrissime genitri-
cis sue regine domne B. et nobilissime coniugis sue regine domne
Beatricis.

Petebat siquidem M. ' Burgensis episcopus, pro se et ecclesia
Burgensi, in monasterio de Caveisrubeis ut electus in abbatem
eiiisdem loci Burgcnsi episcopo prcsentaretur; et presentatus ab eo
reciperct institutionem ct cajionicam obedienciam ci facerct seu
promitterct; et quod ipsum episcopuni recipcret cum procossione
soUempni venientem dc romana curia vcl de expeditione rcgia; et
eidera episcopo visitanti procurationem annuam exhiberet; et quod

* Mauricio, dejln que habfa sido de Toledo.

76 CARTULARIO

vocatus ad eius sinodum veuiiet; qiiorum quedam in eodera monas-
terio, scilicet, solempnem procestionera et procurationo et obedien-
cie promissionem se peicepisse tempore Sancii abbatis eiusdem
monasterii, de mandato domini pape Innocentii III, predictus epis-
copus asserebat. - Petebat insuper in monasteriis que habent parro-
chias et in omnibus aliis ecclc^iis, que dicuntar de lionore de Ca-
veisrubeis, tcrtias decimarum debitas episcopo secundum consuetu-
dinem Burgensis episcopatus; et quod clerici mopastej-iorura et
ecclesiarum de honore de Caveisrubeis obedirent in omnibus Bur-
gensi episcopo et eius ai'chidiacono et arciiipresbitero, sicut et alii
clerici Burgensis episcopatus obedire noscuntur.

Contra que omnia abbas ^ et conventus monasteriide Cabeisru-
beis, pro se et ecclesiia et monasteriis et ciericis de honore suo dice-
bant se tutos antiqna coiisuetudine que longissimo tempore in con-
trarium optinuerat.

Nomina autera ecclcsiarum et monasteriorura seu villarum, iu
quibus sunt de honore dc Caveisrubeis, ista sunt; Caveerubee, Re-
torta, Barvadiello de Pez, Takimanquiella, Covos, Solarana, Ca-
brjada, Vasconciellos, Ruviales, r.Iadj-igalleio, Cidadoncha^ Villa-
quiran de las Infantes, Cardenua circa Burgos, Villriva-icones,
Marmellar, Villaveta, Sancta Mai'ina de Castro, Villaiuito, Con-
gosto, Tablada, Sanct Quirze, Sanct Vicent de Formizedo, Sancta
Coloma, Porquera, Berlanga, Sancta Maria la Soterranna, Iii iVs-
turiis: monasterium Sancti Juliani de Oieza, Sancti lohannis de Co-
liado, Sancti Martini de Lobado, Sancti Vincencii, Sancti Petri de
Riba, Sancti Felicis. Ecclesie solitarie in eisdcm Asturiis sunt iste:
Sanctii Maria de la Cuesta, Sancti Petri, Sancti Cipriani, Sancte
r\;ariue, Sancti Roinani, Sancti Michaelis, Sancte Marie que fuit
capella infanciura, Sancti Andree, Sanctc Maric dc Valle, Sancti

* Consta cn ofecto que en 5 dc Mayo 120") dio Inocencio III una bula k
favor del obispo (lc Biir^os, diri^ida <abbatii)us, prioribus et aiiis Bur-
fi'ensis ecclcsie diocesana lege su!)jectis», ordennndoles acudiesen al
sinodo quc anuaimente celebi-a?e ei obispo «^n la Cati^dral, sin qiie les
valies-e en contrario la Ci'Stumbre que alegaban de no liaberlo asi cani-
plido hacia niuclio tiempo. (Reg^sta Innocentii III, Mig-ne- P- L- t. CCXV,
col. H--2).

* Lo cra D. (lonzalo, como con.sta por su sello pendiente de esta es-
critura.

^EL IXFAXTADO Dl-: C')VA KK IBI Ai^

Stephnni, Sancti Iohaniii-3 de Cephalo.',, Sancte Eulalie; Sancti Mar-
tini cie Pennas, Sancti Ci)nr;iofori de Acuto *.

Convenit i<jitur inter predictum epiricopum et Burgonseni eccle-
siam, ex uiia parre, et G abbatem et conventum de CaA-eisrubeis,
ex aliera parte, ut elcctus iii abbatem sepedicti monasterii de Ca-
vei.-rubeii presentetur episcopo Burgensi irifra XXX^ dies sue elec-
tionis ut ab ipso episcopo recipiat institutionem, sciiicet, confirma-
tionem ct curani animarutn suoruin subditorum et potestatem
ligandi et solvendi subditos, quam princeps non habet, et ideo nec
dare potcbt '". Et istam potestatem habebit abbas eicunt habent
archidiaconi Burgentis ecclcsie, et tunc promittct seu faciet obe-
dienciam episcopo Burgensi et successoribus suis obedientiam sci-
licet canonicam que debetur ratione spiritualiura.

iibbas autem et conventu^ tenebuntur cpiscopo ad processioncm
solempnem cum venei'it de romana curia vel de expeditione regia,
et ad procuratioiicm annuara cu;n visitaverit ipsum capitulura?;
clerici vero suprascriptarum villarum que sunt de honore de Ca-
veisrubeis facient obedicntiam Burgonsi episcopo ?icut suo dioce-
sano episcopo, servabunt sentenciam intcrdicti vel excommunionis
quara idem epi^icopus iuste tulerit in eos vel in ecclesias scu parro-
chianos ipsorum, nec tencbuntur in aliquo alicui archidiacono vel
archipresbitero nisi abbati dc Caveisrubeis sicut archidiacono suo
et episcopo Burgensi sicut episcopo diocesano.

DabuDt insuper oranes cleriei in simul suprascriptarum eccle-
siarum que sunt citra Asturiixs singuUs annis, in festo Sancti Mar-
tini, Burg-ensi episcopo LX* soiidos monete que curret in Castella
nomine procurationis. Preterea cum aiii clerici Burgensis episcopa-
tus d'"derint mr. episcopo Burgensi de novo substituto, quos dare
consueverunt, dabunt predicti clerici de honore de Caveisrubcis
rar. sicut et alii clerici Burgensis diocesis; et colligct eos abbas de
Caveisrubeis et dabit raedietatem Burgensi episcopo, alteram me-
dietatem sibi retinebit.

* Probal)lemente es el San Cristobal que aparece en el testamento de
Garci Fernundez y puede corrcsponder A la aldea llamada hoy San Cris-
t6bal del JMontc, en el antiguo territorio de Camcsa.

'•^ Notese que siendo CovarrQbias del Real Patronato, le competfa al
rey nombrar 6 prescntar ci abad; y asi sc ciectuo hasta deshaccrsc la
abadia.

78 CAKTULAEIO

Monasteria vero seu alie ecclesie que suiit intra Asturias omnes
in sirnul dabuiit episcopo Burgensi intranti in Asturias de biennio
in biennium XL^ solidos nomine procurationis vel panes de dos
almudes de tritico et unum utrem vini et V. almudes de cebada et
unum porcum bonum et XY. gallinas, si tale fuerit tempus, vcl si
fuerit dies in qua non debeant comedere carnes, de piscibus vcl de
aliis cibariis secundum predictam rationem sine scatima et puncto
malo dancium ista et episcopi recipientis. Dent insuper unam li-
bram de cera.— Hoc autem sit in voluntate episcopi si velit magis
recipere predictos XL^ solidos vel alia suprascripta loco denario-
rum. Episcopo vero non intranti in Astuiuas nicliil detur ratione
istius procurationis proximo scripte.— Sit etiam in voluntate epis-
copi ubi velit recipere istara procurationem sive in Sancto Juliano
de Cieza sive in Sancto Martino de Lobado sive in aliquo monas-
terio iu Uelna; et ibi detur ei ab illo qui tenueiit ipsum monas-
terium.

Episcopus vero Burgensis nichii amplius preter suprascripta
exiget quacumque ratione ab abbate dicto vel capitulo suo seu ab
omnibus clericis supradictorum locorum nec tercias decimarura
petet in predictis ecclessiis debitas episcoi^o diocesano, secundum
consuetudinem Burgensis episcopatus.

Insuper terciam decime de Fuent-Omin, quam canonici de Ca-
veisrubeis percipere consueverunt, episcopus Burgensis remittit
eisdem et eos super eadem nulla occasione vexabit.

Si autem aiiquis locus qui sit in pertinentiis de Caveisrubeis de
novo populetur, habebit episcopus Burgensis in ecclesia eiusdem
loci terciam decime et omne ius quod habet in aliis ecclesiis sui
episccpatus.— Abbas tamen de Caveisrubeis habebit iurisdictionem
in ecclesia et clericos eiusdem loci quam habet in aliis ecclesiis su-
prascriptis.

Episcopus vero Burgensis abbati sepedicto et capitulo suo et
omnibus clericis predictarum ecclesiarum crisma et oleum et ordi-
nes dabit et consecrationes altarium et omnium utensiliura eccle-
siasticorum gratis et absque omni pravitate; ipsi vero omnia pre-
dicta ab eodem episcopo sicut a suo diocesano recipient.— Abbas
sepedictus clericos sui hoiioris Burgeusi episcopo ad ordines presen-
tabit, et ipse ad eius prcsentationem ordinabit.

DEL IKFANTADO DE COVARRUBIAS 79

Vocati ad sinodum episcopi tam abbas quam subditi, scilicet,
clerici ecciesiarum et monasteriorum exteriorum, venicnt nisi pre-
pediti fuerint canonica prepeditione.

Licet autem inter predictas ecclesias seu monasteria super qui-
bus conveniencia intercessit nominatim sit monasterium Saneti
Juliani de Cieza, in eodem tamen monasterio Burgensis episcopus
percipi(>t terciam decime debitam diocesano episcopo, sicut eam
actcnus noscitur percepisse.

Ut auteni suprascripta omnia firma permaneant et illibata omni
tempore perscverent, duo instrumenta eiusdem tenoris confecta
sunt et sigillata sigillis domini regis et rcginarum et episcopi et
capituli Burgensium, et abbatis et conventus do Caveisrubeis ^.

Omnia suprascripta confirmat Burgensis episcopus et assensum
prestant eisdem: archidiaconus Marinus; domnus Munio '; magister
P. 8; magister V. »; magi-ter M. '«; Cantor, P. Didaci; Sacrista, ma-
gister A. "; et totum capitulumBurgense.

G. abbas de Cavesrul)eis omnia suprascripta confirmat et assen-
sum prestant eisdem. Rodericus prior; Ptodciicus sacrista; (Tonzal-
vus Pciri capiscol; Constantinus; Dominicus Abbas; Martinus de
Retorta; lohannes de Fontecbrardi et totus conventus eiusdcm loci.

Acta sunt ista mense Julio, anno Dominici Incarnationis M. CC.
XXII, era scilicet M=^ CC' LX^

* El obispo D. Maurieio coneerto por estos mtsmos afios otros varios
acuerdos con j<4iesifls 6 monasteriojs de su dioccsis, que por su contenido
son bastante parecidos u este. l'or ejeraplo: en 1217 hizo uno con los cleri-
jjos de S- E.stebfin de la ciudad de J^ur^i-os, actuandode testitcos entre otrcs,
Juan Yajruez, Mateo de Chastel y 1). Martin, alcaldes de Burjios, y Juan
de Corral, parroquij^no do S. Eotfeban (vol. 71, tol. XL-XLll); cn lCnero
de 1221 otro con la abadia de Castrojeriz sobre nombramiento de abad y
otros dcrechos, estando el obispoen "Castrojeriz «in i^alaclo iuxta claus-
trumSancte Marie de Castro» (tol. XLV-XLVI); en Enero de 1222 otro
con la abadia de Silos (liecuf.il... p/iji'. 15:.'): por Junio dei mismo ano con
el monasterio de S. Juan de Ort('<>a (i'ol. XLIID: por Octubre con Castro-
jeriZ; siendo testijios Juau, abad de S. Mill.in, Muno, abadde Ona, Pedro
KodriiiUCK, abad (le Arlanza y Rodrijro, de Cardeiia (161 . XLVII); con la
abadia de Ona en 1-25 (fol. XLIV), con el obispo de Calahorra en 1229
(161 L), etc, etc.

' Era arcediano de Burgos.

' Era tambien arcediano: por Junio de este mismo afio firmaba aun
como sacristan de la catedral.

» Vela, arcediano en 1221.

'" ]\Iartin; trcs anos despues aparece como arcediano de Lara.

•' Aparicio, al cual veraos arcediano deTrevino en 1225.

80 OAKTUI/Alllrt

Archivo Cfifedral de Burgos, vol. 27, fol- 101, orijsfinal en perp:amino
0,48 X 0,;54, letrafrancesa; Libro Becerro, vol. 7i, fol. XXXVIIIl-XL.— El
orij^inal lleva siete sellos pendientes; los tres priiiieros debian ser del
rey, de la reina y de dona Berenjxuela; el cuarto del oliispo de Burj^os, el
quinto del cahiido; el sexto, que existe aunque imperfecto (vease su des-
cripcion en el doc de Abril 124«) es del abad de Covarrubias, y el s6pti-
ino del cabildo de Covarrubia^, el cual era de forma ojival y llevaba
en el centro el monofrrama de Jesucristo; de la orla solo se puede leer;

CaV fERRUBENSlS CAPITULIJ.

XXXVI

Guillermo Pcrez deja libresa. la abadia de Covarrubias los vasallos de Buelna,

Ano 1222.

Oranibus homiiiibus hanc cartam videiitibus W. Petri ' salutem
in vero salutari.

Noverintoranes ad quos presens pagina pervenorit quod ego de
mandato domini regis et domne regineB., matris sue, dimitto vassa-
llos illos qui sunt in Ulna quos tenebam monasterio sanctorura Cos-
ine et DaiHiani de Caveisrubeis et G. 2 existenti abbati et successo-
ribus eius et toti capitulo eiusdem loci ut eos habeant ut habere de-
bent in perpetuum pacifice ct quiete, mandans firraiter quod nullus
de meis hominibus vel militibus sit ausus istud factum in aliquo con-
tradicere vel inpedire.

Facta carta era M. CG. LX.

Archivo Colegial de Covarrubias, leg'. II, n.° 10, original en per-
gamino 0,1G X 0,07, letra francesa- Conserva parte del sello de cera, pen-
diente de correa de cuoro; V'Or el anverso presenta una figura ecuestre
con escudo y cubiertos de escudos los jaeces del cahallo; por el reverso,
escudo redondeado, atravesado IvnMzontalraente de tres fajas anchas; no
aparece letra alsuna de la orla. Lleva copia autentica sacada en Burgos
por el notario Enrique Porras Bravo a dos de Mayo 1798.

' Guillermo Pi^rez, que confirma con frecuencia los diplomas de Fer-
nnndo III. Era de los Ceballos de Buelna, pues es id6ntico su sello con el
de aquella familia, segiin le describe Alarcon. (Marqueses de Trocifal,
p^gina 194).

^ Gonzalo.

D1:L INF.aXTADO DE COVARRUKfAS 81

XXX Vil

Fernaiido 1!I devuclvc al iiifantado de (jovarrubias las iglcsias y lugaros dc Porqucra y
Berlanga de las Infantas.

ValladoUd 12 de Ahril 1223.

■\- XPS. A. oj, (Monograma). Tnm presentibus quam futuris pre-
sentibus (nic) notum ^it ;ic rn iiiifostum quod ego Fkrkandus^ Dei
i^ratia rex CastoUe et Toleti, uiui cum uxore mea Beatrice regiiia
ct filio raeo Alfonso ', ex a isea-ju ac betiepiacito domine Bcrengarie
rcgine, genitricis mee, facio cartara donationis, coiicessionis, con-
firmationis et stabilitatis Deo et monasterio sanctorum Cosme et
Damiani de Covisrubeis et tibi domno Guiidissalvo, eiusdem instan-
ti abbati, vestriique successoribus ijerpctuo valituram. Dono ita-
que eidem monasterio et vobis monasteria ct villulas que sunt pro-
pe Aguilar de Campo, que Porqiiera et Berlanga de las Infantes vo-
cantur, cum ecclesiis, collaciis, liereditatibus, tej-minis et omnibus
pertinenciis corum et directuris, ut ea liabeatis irrevocabiliter
et possideatis pacifice in eternum iure hcreditario, statuens et
precipiens quod sint de Infantatico, sicut antiquitus esse sole-
bant ct ambulent cura eo sicut andare solebant. Et hec mee do-
nationis et concessioni-: pagina rata et stabilis omni tempore per-
severet,

Si quis autem eam infingcrc vel in aliquo diminuere presumpse-
rit, iram oranipotentis Dei plenarie incurrat, quodque presumpse-
rit effectu careat, et cura Juda Domini proditore penas sustineat
infernales; et insuper regie parti raille morabetinos in coto pci'3ol-
vat; et darapnum eidera illatum restituat duppllcatum.

Facta carta apud Valleoleti, XIP die Aprili^, Era M=' 00"" LX^
prima, anno regni mei sexto.

' ^iMnutrixG nodriza era ;i la sazon Urraca Perez, como consta por
bidf nacion de hacienda en Villalivierno quo r1 rey le hizo en J3uri;os a
« dc Dicicmbrc de 12.';2 y obra ori^vinal en l.i Catcdral dc csta ciudad (vo-
lumcn 37, iol, 453).

G

CAi:'! LLARIO

Et cgo prcfaius rcx FciT.si.dus, i-egiiaiis iii Custi-ila et Tole-
to, hanc cartam, quam fieri ius^i, mnnu propria roboro ct cou-
iirmo.

(Rueda). H- SlGNUM Fi;RK^XDl ReGJS CavSTELLK.

-f- Lupu3 Didaci de Faro. alferiz doniiiii regis, contiimat.—
4- Gcncalvus Rodeiici, maioidonius cujie regis, confiriiiat.

Rodericus Toletaiie rfedis Ai"cliiepiscopu.-; Hispaniai'um piiraas,
confirmat 2.

f"i.'* colunma). ^lamicius, Burgciibise|iscopus, conlirmnt; Tellius,
Palentinus episcopus, confirmat; Geraldus, Secobiensis cpiscopus,
confirmat; Lupiis, Scgonliniis epi.-copu>\ confirmat; Melendus. Oxo-
mcnsis epi?copus, confirmat: Garsias, Conchcnsis epi-copus. con-
firmat; Dominicu:=;, Abulensis cpi-copus, confirmat: Domiuicus, Pla
centinus episcopus, confirmat: Johannes, Cahigurritanus clectus,
confirmat; Johannes. dcmiiji regis Canceilai-ius, abbas Valieoleti^
confirmat.

(2.'^ colantna). xMvarus Didaci confirmat; Aifonsus Tcllii confir-
mat; Rodericus Roderici confirmat; Suerius Tellii confirmat; Rode-
ricus Goncalvi confirmar; Gai>ias Ferrandi, raaiordomus regine
Berengarie, confinviat; Guillelnius Goncalvi confirmat; Guillelmus
Petri confirmat; Didacus Maitiiii confirmat: Ferrandus Lationi^,
merinus maior in Castelln, confirmat.
Dioi-aiuda iussu Cancellai ii scriD>it.

Archivo Catednil de Burgcs, vol. (59, 1.''' parte. fol. 11:^, oriirlDal en pcr-
ganiino O/M) X 0,"'.H: ietra rranccsa. Tuv.) mA\o pcmii-nite de hilos de seda
blanca, encarnada y nc/ra. I..e conservab:i aun cn el sijrlo XVill, cpoca
en que sesacoima c-pui siinjiiedid niisino (Silos, Ms. '>. fol. 1 10-II I). Se^uu
e.sta el sello era de plinu-; (Uj la una paite tcnia uii castillo y de la r.tra
uu caiialloro arnuulM c'in e.-f)ad;i sol)rc un cab;uiu: la lc\cn:ia era: "Sioi-
LLU.M KKG15 Fkhka^D!', de uii l;;(io. y dol otro: «hkx Tolkti et Casi e-
LLE-.— Fue pubiicacK' en ]iarie p-^T Rodnjiuez eii M.iiiothts ixiro la vida
d<i San Fervavdo. i);":!:" .■,; J). Esie aitnr saco el ducunieiito de una copia
exi^tente en la biMi*;!' ca rcal y heclia por D. Lucas Cort6s.

- Pur estos anos d<bin e^tar en Buracs y en cl inonast^rio de las Huel-
gas donde compro A 5-u herniana ^laria Gini^nez «tilia duinni Xinieni de
C«iireta» cuanto clia poscia porhercncia dc sus padres y su herniano
♦ Pctri Xenieni qui mortuus luit ultra mare*. (Becerro de Toledo, fo-
lio 0-2 v.°)

r.EL INFANTADO DE COVAKKUBIAS 83

XXXVIII

G, RodngLicz devuclve a la iglesia de Co\arrubias los lugarcs de Forquera 3' Berlanga
de las Infanlas.

Ailo 1223 •

G. Roderici 2 suis dileciis coiiciliis de Porqucni et de Bcrlanga
de l;is Infuntes, snluteru et dilectionejii.

Xoveritis quod dominus rcx diniittit villns vestras ecclesie de
Ciivcisrubeis, cuius illas esse constat, iure hereditario in perpetuum
pos-sidendas, cuni omnibus pertinentiis suis que ad villas pcrtinent
suprndictas. Et c^o, qui do manu ipsius easdem possidebam, ad
mandatum et preccptura suum ilhis diniitto ecclcsie nominate ut
eas cx integro possidcat pacilice et quiete. Unde mando vobis ut
dfc cetero abbati do Cavcisrubeis et mandato ipsius cuni omnibus di-
rectis suis rcspondeatis; tamcn ego mihi ad presens ibi reiineo la
mam[tosta sicut illam habeo per alias domos que sunt in honorc
meo reliaiosas.

Archivo Catadral deBiirrjos, Cajon, IX, vol. ()9, T parte, n.° 111 . — Ori-
ginal en perjramino, letra francesa, 0,14 X U,08.— Tuvo sellopendiente de
una cinta de per<^aniino.

> Dada su estrecha relacion con cl anterijr diploma de Fernando III,
parece natural tijar su fecha en este aiio.

' Un (ionzalo Kodri<iuez era njayordomo dtl rey en este mismoano;
el de Alfonso VIII al tiempo de su muerte Ilevaba el mismo nombre, y
acaso sea este; fue aibacea dc dicho rey y en virtud de ello restituyoa la
iirlesia de Burufs en 4 deNoviembre dc 1214 los raonasieriosdeS. Juan de
Ordejdn y S. JuliAn d^i Alcna (jue AlfunsoVlII «abstulit Burgensi ecclesie»
(Arch. Cat- Burgos, voi. :V6, fol. 193, con los seilos cereosdel arzobispo
de Toledo y del obispo dc Palcncia).

«4 CAUTfLAKIO

XXXI X

Coiiscrvatoria apostolica a favor Jci abad y cabildo de Cavarrubias coatra cl abad dc Ona.

20 de Junio 1223

Honorius episcopu?, servussorvorum Dei, vcncrabilifratri.. Epis-
copo Burgensi et dilectis filii^-: abbati ' de Salas, Burgen.=is dioc.
et.. decano Burg-ensi, salutcm et apostolicam benedictionem.

Qucrelam dilectorum filiorum... abbatis.et conventus do Caveis-
rubcisrecipimus coiitiiientem quod.. abbas Oiiiensis, -^ Burgenjis dio-
cesis, villam de Fonteoiiun cum pertinentiis suis adeorum monaste-
rium pertincntem contra iustitiam detinet et reddere contradicit—
Idcoque discretioiii vostrc...

Datum Signic, XII. Kalendas .Julii, Pontificatus nostri anno
septimo.

— En el pliegue del sello: G K.

Arch. CoJngial de Covarnthifis, ]q<x. It, n." 7, ori;i"iual en per^^aniino
0,17X0,14. Tiene el i>!on\f) dal i^apa- Knei dor^id llovaoscrico con letraae
a(|uel tienipo «CTOt;er'-.— No est;i en \vs lief/esfa de estc Papa.

Aju

Conscrvatona apostolica a favordc Covarrubias contra D.''' Kronilde.

20 de Junio 1228.

Honorius epi.^copus, servus servorum Dei, bencrabili fratr!..
Eii<^copo Burf^^enfis, et dilectid filii.-.. abbati de Sala?, Burg-ejisis
dioc. et.. decano I^uri^enii salutem ct ai)oitol. bencd.

Dilecti Tilii.. abb;is et coiivcntus dc Caveis Rubeis nobis conque-
rendo monstrarara quod nobilis mulier Fromildis {sic), Burgensis
dioc. villam de Cabriada cura omuibus pcrtinentiis suis ad eorum

* Se Uamaba (lon/,alo Peicz.
» Don Mufit^.

DEL IXKAKTADO DE COVAHRUBIAS

raoriasteriu;;! pcrtinotitojn contfa iusTitiam detinet et reddci-e con-
tradicit. Ideoque diocroiiuiii vcoLic...

Diitum Sigiiic, XII. Kalcndus Julii, Pontiiicatus nostri anno
septirao.

—En elpliegue dd sdlo: G R.

AvcU. CoUqial dc. Cov(n-ruhins. Ie<i'. IT, n." S, oripfinal en perji'amino
0,17 X 0,14,— Lleva ol ploni» poiititicio. En el dorso. «Gjnter» y «De Ca-
veisrubc'is».-Falta en los Regc.nia de este rana.

XLI

Un capelldn dc MaJiigalcjo ceJ.c al cahildo cte Covairuhias cicrto panal, fandaiuio snbrc
sus iVutos un aniversario.

Afio 1225.

In Dei nomine, Notum sit omnibus hominibus hanc cartam vi-
deniibus quod ego P. capcllanu.s de I\Iadri;valcio. spontanea volun-
tate do et concedo Dco ct sanctis martiribus Cosme et Damiano
et ecclcsic de Cavesrubeis et vobis dopno G., ibideni existenti abba-
ti, et canonicorum capitulo unum parrale quod habeo in Madriga-
leio, pro reniedio animc mec, vobis in pcrpetuum iure hereditario
possidendura. Et abbas de Cavcisrubeis ct totuin capitulum pro-
mittunt mihi quod scmper meum annivei-sarium in ecclesia de Ca-
veisrubeis c.debretur. Et habet partcs supradictum frontarias: ex
una parte vineas, ex alia ortum Jhoannis Rubei, cx alia puplicum
stratum.

Facta carta cra M. CC. LX*^ III.

Testessunt: Doniinicus, iudex dc Madrig-aleio; dopnus Didacus;
Jhoanes Rubei; dopnus Toraas Montolga et dopnus P. de ]\ladriga-
lcio raanu propria cartam roborat et confirmat.

Arc.h. Colegial (le Covnrriibids, lof?. II, n.° !), crigiiial en perfi'ainino
0,14 X 0:li', letra francesa.

8o CARTULARIO

XLII

Bula de Gregoiio IX ii los obispos de Osma y Siglienza y al abad de Huerta, sobrc resti-
tiicion a Toledo de la iglesia de Covarrubias.

Letrdn 14 de Fehrero 1228.

Gregoiius episcopus... Venerabilibus fi'atribu?.. Oxomensi * ct
Seguntino - episcopia et dilecto abbati de Orta -^ Cisterc. Ordinis,
Seguntine dioc, salutem et apostolicam benedictionem.

Cum carissiraa in Christo filia Berengaria, illustris regina quon-
dam Lcgionensis, pia facta claremeraorie Ildephonsi regis Castelle,
patris sui, benigno favore pi'osogui debeat et in suo statu ob gratam
eiusdem patris sui memoriara conservare, eaiidem reginam rogan-
dam duximus et hortandam ut monasterium de Cabeis-rubeis, quod
eiu.-.dem patris sui studio fuit ecclesie Toletane, salvo iure diocesa-
ni, coUatum, eidem ecclesic, que illo dicitur spoliata, restituat et
ab ea sinat, salvo ipsius diocesani iure, pacifice possideri, non mo-
lestando super hoc ipsam ecclesiam nec molestari ab aliis, quan-
tum in ipsa fuerit, permittendo. Quodcirca discretioni vestre per
apostolica scripta raandamus, quatenus supradictara reginara ad
id moneatis attentius et efficaciter inducere procuretis... Quod si
non oranes....

Datum Laterani, XVI Kalcndas Martii, pontificatus nostri anno
prirao.

Memorias... de Snn Fernando, p;';g. ."^nO. El orisinal llevaba en Tolodo
la signatiira: Obispados, Covarrubias, X. 2.''. 1.° 4."

' Pedro Ramirez (1l'25-123U.

» D. Lope(12-2M2;5T).

^ fluerta, no lejos de Ariza. El abad que h la sazrm liabfa se llamaba
D- Juan, sejriiu se ve por una carta de donaciou heelia al mismo en el
an> de esta Bula p.)r el obispo de Osma, Ramirez (LoperrAez, Descvip-
cion.. III, Tf)).

DEI. INFAXTADO DK COVARRTTP,[ AS

XLTII

liula de Gre;^orio IX manJando ;i los ohisp )S dc Osma y Sii^iijnza y al atiad dc H'.icrta
intercsen d Fernando III cn la devoluciiHi de la iglesia de Covarrubias a lo dc Toledo.

Letrdn 14 de Fehvero 1228.

_ Mnmorifis... de S. Fn-ivtndi), pis" ."36 ): ejt i iniblicala integT.i; nis tir-
iniiios scn identicos ;i. los de ia bula anterior.

XLTV

Gregorio I.K man ia a la roi.ia D.'' I'jjro:i:;ujla rcUituva ;i Toledo el mon.^.sljrio de
Covarrubias.

Lefrdn IGcU Fehrero 1228.

Grr-f^oi-jus opircopu?, sorvu.s sorvoi-nm ]3oi, o;iri^sirae in Cluisto
filic Beroir^-arie. iitiMtri roginc quoM.dani Lop;ionea3i, salutcm et
apostolicam beiicdictioiiem.

Cum pia facta clare mcmorie Ildeplionsi, rc,i>-i> Castelle, pati'is
tui, bci)i<4no pro e;;ui favore te dcccat, et in suo statu ob gratam
ciusdem patrii tui mornoriam conservnre, S^renitatem tuara rogan-
clam duximus et liort.iudam, quatcnus monasterium de Cavcis-Ru-
beis, quod eiu3 .-tudio fuit cccle?i3 Tolctane, salvo iure dioccsani,
collatum ', eidem ecclesie, quc illo dicitur spoliat;i, ro.itituas et ab
easinas. salvo ipsius diocesani iure, paciiicc possidcri, non raoles-
tando super hoc ipsani ccclesiam, nec molest.iri ab aliis, quantura
intc fuerit, perraittendo.

Datum Laterani, XIIII Kalendas Martii, I^mtificatus nostri anno
primo.

Memoi ins... de S. Firiiando, pS^. .'>r)S. Antes de !a traslacion A, Madrid
dci archiv 1 de Toledo, esta bula, tfue 8(i conservaba orifrinal, llevaba la
asJK-natara: Cajon: Ohispailos, Cjvarrubias, X, 'J."— l-**, -1.".

» V6ase el documento de 1175.

88 CARTULARIO

XLV

Hula dc Grcgorio IX mandando d Fernando III rcstitin':i d la iglesia dc Toledo cl monas-
terio de Covarrubias; tcdo al tcnor dc la dirigida a D.^ Bcrenguela, su madre.

Perugia 28 de Julio 1228.

Msmorias. . . de S. Fernando, pair. 361: esta publicada integra, con
descripci(5n del plouio.

XLVI

El abad y Cabiido de Covarrubias dan una hcrcdad para plantio de vina bajo las condicio-
nes del fuero dc la region.

Afw 1228.

Notum sit omnibus hominibus hanc cartam videntibus quod ego
G. abbas de Caveisrubcia et totum capitulum eiusdem loci damus
ad lorum terre et concodimus ut omnes iiU qui vineas posuerint in
hereditatem nostram ad Sanctum Georgium ' pertinentera, habeant
inde suum directum, ut est forum terre, et suam porcionem, cum
tempus parciendi advenerit, salvara et integram et nullus possit
g'1'avare cultores sive positores vinearum quas in nostro territorio
supradicto posuerint.

Facta carta in era miliesima CC LX''^ VI. Testes: prior Constan-
tinus; Rodericus sacrista; lohannes Garsie canonicus; Martinus de
Retorta.

lohannes de Fontelver eam scripsit.

Abbas et totum capituium earadcra roborat et confirmat.

Istam. cartam damus dilecto 1'amiliari nostro J. do Ccistro, porta-
]'io domini regis, :it ipse eain teneat pi"o se et pro omnibus aliis qui
in predicta hereditate vineas posuerint, ad suum directura ha-
bendura.

* Santurde, en el territorio de Villasandino, segiin apuntamos en otro
lugar.

DEL INFANTADO DE COVaRRUBIAS 89

—Archivo CoLegial de Covarrubias, lejr. 11, n.° 11, orlg-inal en pcrjrami-
no 0,19X0,10; letra francesa. lla perdido los sellos de cera pendicntes.

XLVII

El aliad }■ Cahildo de Covarnibins dan a Migucl do Castro el hospital qiic cstaha en Co-
varriibias cn ei barrio qiic dcspiics sc ilnmo S. Roquc, jiinto al piicntc, para qiie io
administre cn todos sus dias.

Auo 1231.

— Citado en el Cntdlogo de privilegios, etc, depositados en la secreta-
ria del real Patronato por el abad Soloaga, bajo el numero l31.Estabacn
persamino.

XLVIII

Fernando III dirime una conticnda entre los abades dc Cardena y Covarrubias sobre la
posesion dc Cardenuela de \'al2aiamio.

9 de Mayo 1237.

FernandLis, Dei gTiici;i rex Castclle ct Toleti, Les"ionis, Oallotio
et Cordobc, omnibus hominibus regni sui hanc cartani vidciitibus,
sahitem et graciam.

Por Ja contienda que avian el abad don Martino de San Pedro de
Cardeila c el abad don Goncalbo de Cucvasrruyas sDbre los niontea
e sobre los terminos de ha casa de Cardennuelhi de Valcahimia ^
que demandava el abad de San Pedro de Cardeiia al abad de Cue-
vasrruyas que le desfor^asen sus montcs e su5 terniinos en cstos
lugares sobre que le tcnie forcados. E sobrc csto vinioron delante
mi rey don Fernando el abad de Cuevasrruvias e Pedro Ximenez,
prcposte de San Pedro de Cardefia por el abad e el convento; e ra-
zonaron dc amas las partcs estas querelhis sobre dichas dohinte mi.
E el prcpostc de San Pedro dixo que el mosrtraiia ])rivi!k'joerecado
comraoaquclos montes e terminoseran suios dcl mone&tcrio de San
Pedro. E respondio el abad de Cuevasrruyas e dixo queotorgava el

« Cf. Berjranza. Obra cit, I, 207. Este pucblo fue dado a Cardeiia por el
conde i*'ern;'m Gonzaloz en ;"> de Ajrosto 90.").

00 CARTUIiATtlO

privillejo de San Pedro de Cardefica... fincar decta querella e por
quanto el dicho privillejo dixiesse. E quc el abad de San Pcdro non
lc passassc a mas en sus terminos hercdadcs.

E3'o rey don Fcrrando, oidas estas razones de anias las partes,
mande al preposte de San Pedro aduzyr el privillejo delantc mi. E
niaiidelo loer a maestre Lopc delante cl Yiifante dcn Alfonso mi
hermano e deiante ei obispo don Mauriz de Burgo:? e dclante el
obispo don Tello dc Paleucia. E fallamos por verdat que condessa
Mamadonna con su hijo el condc Ferrant Gonzalez e con sus nietos
Goncalo Ferrandez e Sancho Ferrandez dieron el lugar e casa
nombrada de Cardcfiuela sobredicho con sus terminos de aquesta
guisa: dc parte de Oriente que coraienca dc Val de Fuentes c de la
carrera quc va x^or Valdolmo ayuso. E de paitc dc Oriente a do se
niunta Val de Qalamib con Val d?! Olmo; e de parte dc Arlanca de
la cai-rcra que sale de Majarcs c va a Torre de Abre senalado. E
dono vos e confirmo vos la deffessa que dizen de Cardefiuola que va
por Val de Locas ayuso contra la parte dc Faente el Olmo e llega
a la vcga de Fueute el Olrao e va contra ayu.^o a los Llagreraares,
Val de Moro ayuso; e passa la vega de Cardefiuela orilla del raonte
commo va el Valladar arriba e allega en derccho de Val de Ave
juela

E quando este dicho privillejo fue leido delante mi, particrouse
por pagados el preposte de Sant Pedro e el abad de Cuevasrruyas
edefincar e de quedar cstas deraaiidas por cuanto estc pilvillejo
dezyc e depertie destos rerrainos sobi'e dichos. •

E raando quc vala sienpre, e ninguno quc fyziere tuerto e

demas avria la rai yra e pechar ine ya de raas la dicha pena con-
tenida en eldicho privillejo niill nirs. en coto c al nuestro raonaste-
rio doblado el daiio.

Facta carta Burgis exp... die... -

~ Arch. Municipnl de Lf.vma, leg. o, copia en papcl de {ines del si-
glo XUI 6 principios del XIV.

* Berganza (LI, 1 l.'j) que cxfcracta e>tc docnmento le (l;i la fecha de 9 de
Mayo 12oT.

DEL INFANTADO DE COVAERUBIAS f)l

XLIX

Arrenda-Tiiento de las hcredadcs que el abad y cabildo de Covarriibias ticnen cn Villasan-
dino por trcinta anos a razon de 50 mrs. anuales.

Marzo de 1241.

Notum sit omnibus hominibus presontibus et futurls quod nos
G. abbas de Caveisrubeis uaa cum consensu capituli eiusdem loci
nrrcndamus vobis Roy PeJrez e a vos don Yvanes e a vos don
IMiguel, fiios de don Esteban, e a don Yvannes, ycrno de don Este-
van, e a don Fernando, fiio de dona Sancha, toda la nuestra hore-
dat de Sanc Yurde que havcmos en Villasendino, tierra?, vinas,
ortos, prados, dentro la vilhi o fuera la vilhi,.quanto pertenece a
Sant Yurd(;, por XXX anos por L mrs. cadaho e el dieznio del
fructo. E estos L nirs. que los dedes al cabillo de Covasiuvias
cadafio a II. plazos: los XXV a la Resurrcction, los otros XXV a
la Cinquaesma, • E si destos plazo« fallides, mission e cuesta que
abbad o cabillo de Covasruvias fizierc por sacarlos de vos, vos que
seades tenudos de pagarlo todo. E por tal plcyto que siempre apro-
vechedes e acrescades en esta heredat, e non hayades poder de
vender nin dempeuar nin de malmeter nin da^enar dello nulla
ren (sic).

Fiadores e debdores con quanto han mueble e heredat por com-
plir esta renta dcstos XXX annos, cadano al cabillo de Covasru-
vias: doh Estevan e Roy Pedrez e don Yvancs c don MijL^ucl, fiios
de don Esteban, e don Yvanes, yerno de don Estevan, c doii Fer-
nando, fiio de dona Sancha^ e Roy Castriello.

Facta carta in mense Marcii ^, anno ab Incarnatione Domiiii M"
CC' XL° P, sub era M^ CC^ LXXX*.

Huius rey sunt testes: domnus G. abbas; J. Garsie piior; J. de
Fontebrart; Jlartinus de Rcjtorta; J. de Retorta; Martinus nepos

• Cincuaesma es lo mismo que Pentecostds 6 Pascua del E^pfritu
Santo.

' Por la fecha de laera.se ve que esta carta sc otor«»"6 antes del 25
del mes, dia en que comenzaba k contarse el ano de la Encarnacion
de 12n.

92 CARTULARIO

abbatis; Rodericiis Doiniiiici. Dc portionaiiis: Petriis de Contreras-
rnagister Goncalvez; doii Yvafies. De Cavalleros: Roy Lopez de
Gragera; Diago Ochova; don Alfonso; Gonzalo Ruyz; Juan Gutie-
rrez; Fernand Pedrez. De l^abradorcs: don Rodrigo, fiio de don
Arrenulo; don Mathe; don Aparicio; Domingo Yvailes; Domingo
Pedrez; don M;u"tin dc los Fuertcs; don IMigael so ermano; don Ma-
ran dc la Merina; don ])omii)go, yerno dc Domingo Corade; don
Yvanes, fiio de don Estevan el clerigo, e todo el conceio de Villa-
sendino.

Johannes scripsit.

Avchivo Colcginl de Covarmbia^, le^. II. n,** 12, orig'inal en pergamino
0,26 X 0,12, letrci francesa. Es carta partida a modo de dientes por a. h- c.
—Ihidem leiT. I. n." IH, original eii pergamino 0,2GX0,1.S, dado ;'ilos arreii-
datarios; llevo d:s s'oilos pendientes.

L

El ab;id de .\rlanz.i vende al de (^ovarrubias una vina sita cn el tcrmino de Redonda.

25 de Marzo 1245.

Notum sit omnibus pruicntibus et futuris qnod ego F. ', Dai gra-
cia abbas Sancti i^etri de Arlanca, una cum consensu capituli eius-
dem loci vendiinus vobis doraiiio G., abbati dc Caveis Rubeis, illam
nostrara vincam quam habemus in termino de Redonda pro centum
et viginti aureis quos nobis iam dedistis, et ad percolvendura de
eis apud vos nichil reraansit. Sit igitur hec predicta vinea a nostro
iure remota et alienata, vcstroque dominio data et confirmata ut
abeatis eam quiete et pacifice iurc hereditario in perpetuum.

»Si quis igitur de cetero, sive abbas sive monacus vel alius cuius-
cumque persone sit, contra hoc nostrum factum vcnerit, vel teno-
rcm istius carte violare tcmptaverit, sit maledictus et excomuni-
catus et omni beneficio piivatus; et regie parti millc morabetinos
persolvat et abbati de Caveis Rubeis, quicumque fueiit, hanc einp-
tioncm duplatam vel raclioratara in simili loco restituat.

^ Fernando.— Florez no conocio escritura posterior a 12.3;') donde figu-
rase '?ste prelaio.

t)VA. INPAIJTADO t)E CnVARHUBlAS 93

Fact.i o.irta VIII, Kaleiidas Apriiis iii die AiinuQtiationis sancte
Marie, anno ab Incarnatione Domini M" CC*' X** LV°; sub Era M''
I-C^ LX** XXXVIIi''^ ^, rcynante ilkiitrissimo rcge Ferdinando cum
ii'cnitrice sua ro^ina dojnina Boreng-aria ct uxore sua regina domi-
iia Juana in CastcUa et Toictij in Lc^ionc ct Gallctia in Cojduba
et in Murcia; nobilissimo infante Domino Aldcfonso, primogcnito
Domini regis, dominante in toto regno illius. Domino Didaco Lupi
de Faro signif6ro domini regis; Ferdinando (jrundissalvi de Roias,
merino maiore in Castella.

Hujus rcy sunt testes: dompnus Stephanus prior; dorapnus Pe-
trus piTcentor et sacrista; dorapnus Sancius infirmarius; dorap-
nus Rodcricus Rodcrici ychonomus conventus. Infantes: Fcrdinan-
dus Telii; Pctrus Gundissalvi; Dominicus Petri.— Et toturn capi-
tulum.

Ut autcm firniior sit hec carta, ego F. abbas ct totus conventus
propriis sigillis eam facimus premuuiri.

J. Petri, camerarius Sancti Dominici •*, scripsit.

Archivo Crttedral cle Bargns, vol, fin, 1.* partc, fol. 112, original cn per-
gamino U,oU X U.l\'), letra franeesa. Ha perdido los dus sellos que pcuclian
de clntas de seda aniarUla.

LI

El abad 3' cabildo de Covanubias ccdcn cn renta vitalicia al presbitcio D.jiniago dc Ru-
blacedo la casay hcredadcs anejas dc dicho piicbio.

1 de Junio 1247 .

Notum sit omnibus presentibus et futuris quod nos G., abbas de
Cavciprubcis, et capitulum eiusdcm loci damu^ict concedirau3 vobis
domno Dominico, presbitero dc Riolazedo, illam nostram domtini de
Eiolazcdo cum omnibuspertinentiis suis ut habeatis cam pacifice et

* Esta era no corresponda al afio 124.") de la EncarnaciondeCristo, sino
al de 12.')0, fecha qtie no puedc convenir, puesto que esta escritura es
mencionada ya cn otra de 1248.

* ])e Silos;' el nonibrc (ie c;>te reli;j:ioso consta en un docuniento del
monastcrio dc Silofs con reciiu 12f.2. (01'. ItcnaiU, }i;'ig. 2.!(i}.

91 CARTULAKIO

quiete omnibus diebus vite vestre. Tali tcxmen condicione ut annua-
tim persolviitis XXV morabetinos capitulo supradicto ad festum
Pentecostes, et nuUo modo liccat vobis vendere vel suppignorare
vel alienare aliquid de bonis iam dicte domus set semper augea-
tis et melioretis et recuperetis in quantura potuei-itis. Et cum dies
obitu^ vestri advencrit, ista praedicta domus remaneatcapitulo de
Caveisrubeis libera et quieta.

Facta carta kalendas Juuii anno ab Incarnalione DomiDi M"
CC° XL° VIP, sub era Jl* CC=^ LXXX''^ V*.

Iluius rei sunt tettes: Gundisalvus abbas; doninus Martinus de
Retorta prior; Rodcricus Dominici sacrista; domnus Dominicus,
thesaurarius caiagurritanus; domnus Johanes de Foutebrart; dom-
nus Johanes de Retorta; domnus Martinus; nepos abbatis. De por-
cionaiii.-: Doniinicus Dominici; domnus Egidius; magister Johanes,
doninus Facundus; Vicentius; Dominicus Martini; Gundisalvus
Petri.— Et totum capituhun.

Ut autem hec carta sanior sit et firmior^ nos G. abbas et capitu-
lum propris sigillis eam fecimus i^remuQiri.
Hauc Egidius scripsit.

Archivo Colegial de Covnrruhias, lep". 11, n." 14, ori<rinal en perjramino
0,24 X 0,2S: escritura francesa bien couservada. Es carta partida a modo
de dieutes por a, b, c; no conserva lossellos.

LII

D. flonzaio, abad de Covanubias, instituye en la colegiata ocho bencficios, dotandoles
con hienes laices. situados en varios pueblos de Burgos.

Ahril 1248.

Xotum sit omnibus hanc cartam videntibus quod ego G., abbas
de Cabeisrubeis, do capitulo eiusden ecclesie illam hereditatcra de
Benvivre ' quam erai de domno Roderico clerico pro CCLXIIIP

' Xo conocemos en la provincia de Bur^os otro Belbimbre que el situa-
do ;l orillas del Arlauzon {Castrojeriz') y ii el se refiere sin duda esta es-
critura, corao lo comprueban los apeos de las heredades que en dicho
pueblo poseyo el cabildo de Covarrubias.

DEL JXFANTADO DE COVAKRUJaiAS 95

raorabetinis cum omnibus suis perliiicntii^, secunduui quod sui iuiis
dignoscitur cxtitisse. Huic addo ctiam oumem illam hereditatem
quain emi in Ravc - sub illa iuriditione qua priores hereditarii pos-
sidebant. flereditatis vero illius quani emi iu eadem villa de Ferdi-
nando Petri relinquo eisdem ius quod ad me pertinet exequendura.
Addo insuper illos molcndinos de Scnt Pedro de la Villa ^ reparau-
dos, quos emi de Gil Causado cum uiia vicc quara habebat in eis
Petrus Gundissalvi de Marannon ^: hauc eniui ipsc dedit pro anima
sua sigillo propiio roboratam.

Addo eis etiam quicquid cmi dc Mioro, sobriua de Ferrand Agui-
lar: viueam quam emi de Johane Dominici, genero de Maria Sobri-
no, et donna Urraca uxore sua: et viueam quam emi de abbate et
conventu Sancti Pctii de Arlauca. Et do cis quautum emi iu illis
molendiuis de la call. Dc eo quod euii de Mioro excipio XlIIIc''"
arangadas in illo pctacio quod est in Valde Fontaniella '-> quas meis
alumpnis desero prout contestatus sum alibi sorciendas. Dc fructi-
bus autem eorum que supra retuii, rogo supradictum capitulum
quodprovidcat equa sorte VIII" portiunai'iis numero constitutis per-
petue, sccuudum quod videriut expedire, eo tauieu quod cum con-
sensu canonicorum distribuent nou relicto. •»

Ne tamcn aliquis forte dubitet supradictura capitulura hoc facto
meo pariter concordasse, sigilli meieorumqueimpres>io manifestat.

Huius rei testes suut: scilicet: domnus Johanes de Fontebrat
prior; domnus Rodcricus Domiuici sacrista; domnus Johanes de Re-
torta; domnus Martinus nepos abbatis; domnus Egidius. de portio-
nariis vcro: Do!uiuicu:i Domiuici; magister Johaucs; doinuus Vin-
ccntius; domnus Facuudus; Domi.uicus Martiui; Gundisalvus Petri;
domnus Andreas Petryz: dc layci-;: doranus Petrus; Petrus Ferdi-
nandi; domnus Johaues sciiba; Johaues Petri; Fer^iiuandus Domiui-
ci; ]\Iartin el nieto: Ptdro Martin; Martin Perez de Redonda.

* Baht-delos Escudcros CLerw.a).

^ Pneblccito que estuvo siiuHdo entre Puertedura y Quintanilla del
A}4"ua cn la cima de un nV'nrccillo, .''lorilla.s del Arhinza. Qaedo despobla-
do A princi]dos dcl sij^loXlX.

* Era liijo dcl cinde Gonzalo de Marafion, alterez de Allonso Vlll; se
distin<rui6 por su enemistad contra Fernando lli, aliandose con los seno-
resde Cameros- (Cf. Salazar, Obra cif.tomo 111, pag. 5:^8).

*> T6rmino municipal de Covarrubias.

* Parte dc esta Irase est.l cscrita cn letra moderna sobrc rafdo.

I)G CAfttULARIO

Fcicta carta mense aprili, era ^P CC^ LXXX*' VP.

Archivo Colegial da Covarrnhias, leg. II, n.° 15, orlj^iualen perf^araino
0,24 X 0/JiS, letrti francesa. Lleva sello ojival de cera, pendiente de una
cuerda de c/inatno: en ol centro aparece uua fi<?ura r^n-estida de dalrafUi-
ca y ccm un libr«^ en la manc: la orla dice: |-: 6: Gujsdi^alvi: abbatis
Caveis JiuBEis.— Ila perdido el sello de cabildo.

LIII

El inianLe D. Felipe dd al cabiklo de Covarrubias las iiifurcioncs dc csta vilia }■• Mcceireye.s,
la renta del abad en este pueblo }• otros derechos senorialcs, con el fm dc dotar los
ocho bcncficios establecidos por el abad D. Gonzalo

Covarrubias 30 de Septiembre 1248.

Noveriiit universi presentem paginam inspecturi quod ego In-
fans Philipus, illustris regis Castelle et Legionis filius, abbas de
CavcisrrubeiS; volens cultura divini noininis non diminui sed pocius
augmentari; videns eliam quia propter canouicorum absenciam
ecclesia Caverrubensis ' dcbito servicio in divinis officiis fraudaba-
tur, factum Cundissalvi abbatis, prcdeccssoriis («ic) mci, cum con-
sensu capituli sui lcgitime celebratum, approbavi et mcum prcstiti
coiisensum, ~ quod tale est. Statuit idem abbas VIII" porcionarios
in predicta ecclesia, qui eidem in divinis officiis deservirent; et ad
cotidianum usum victus et vestitus fructus cuiusdam canonie et
quasdam possessiones quas idem emerat eisdem cum consensu
capituli in perpetuum assigiiavit.— Videns autem cgo Philipus quod
ex predictis reditibus supradicti porcionarii non poterant sustenta-
rii {sicj, cum consensu et ^ auctoritatc mci capituli enfurcioncs de
Caveisrrubeis et de Mezorres et servicium quod collacii '» eiusdera
ville racione serne facere tenentur et omnes reditus predicrura
eiusdem ville de Mezerrcs ad sustentationem doctorura (sic) porcio-
nariorum in perpetuum assignavi, tali modo ut omnia supradicta

* La Bula de 2 de Febrero 1255 ponc unicameDte Caveruhnnse dejando
olvidadu el nombre sustantivo ix que se reL^ere.

» La Pjula: assnns^^um

3 La Bula suprime csta conjuncion.

* Ibiilcm: tollatii.

DKL INFANTADO DK rOVAHKUlJIAS 97

in potestate et ordinatione eanonicorum consistat, vidclicct ^ ut
reditiis inde provonionto.s dividant equalitcr inter porcionarios
stipradictos, ita ut nnllos eornm posriit scrupulojo corde merito
conmoveri.— Et ut preseiis donatio robur obtineat firmitati-;, ct non
possit in postei'um in dubiui:n vocari '•, ■ itiitlo noitro et capituliipsam
duximus r borandam.

Datum in Caveisrrubeis ', ultimo die Scptembris, auno Domini
W CC' XL° YIIP s.

—Archivo Colegial de Covarnihias, inciuida eu la confirmacion de 1.
de Mayo 128-2.

LIV

EI cabildo do Covanubias da uiia ticira a varios vccinos dc Villasandino para plantio
de vina.

29 de Ahril 1250.

C^nnocida cosa sea a quantos esta carta vieren que nos cabildo
de Covasruvias damos a vos de Villasandino: Roy Percz, yeruo do
Pedro Armireg e a vos don Fernando, fiio dc Domingo Moro, e a
vos fiios de Roy Castriello, e a vos fiios de don Estevan, e a vos fiios
de don Martinde laMerina, aquella nuestra heredat de Sant George
de Villasandino que prende,'en cabo de la casa de Sant Georg'e, e
de la otra part la carrera que va a Gra^^^era '; e dela otra part la

" Ibiceni: uf viddicif .

" Ibidcm: Ef iKnisif in pnnfr.r}! m in ditf>ii(m jvrnrnri.

' Ibidein: J)afum Cavtiis rulH/is.

* No heraos losrado vcr ninpciin sello del abad infantc D. FoHpc entre
los d'*cuinoiiDos dc Covarruljias. Uno cxiste en la caDcdral de Valiadolifl,
l>(-ndicnte dc una donacion cfectuada por cl mismo I). Feiipo al cabildo
CA)h'/^V(i[ de (liclia ciudad en 15 de Enero dc 1218. Ks de cera; en cl centro
iieva un tcinplete ojival con arco trilovado; dentro lui pcrscnajc de rodi-
llas pu<;.sto cn nracion; dcbajo <le sus pics, una ;'i;:-uila; a un lado dcl tcm-
}ilet(;, un lcon rauij)ani.c, al "iro, un castillo. IjI orla e.st.lilef^Mblc.-CArcii.
Cat. Valladolid, lc^. 2;{). V(iase tambicin una dcscripcion del nii:>mo en la
Biblioteca Nacional, Ms. 7U4, f'.>l. (8.

' Pueblo d(^saparecido, euyos t6rminos entran lioy cn la jurisdiccion
dc Yu(it'-<> y Villandi('S'o (Villadicjrn). l'\'rn;nido TV di(^ o.n 1;512 la mMrti-
niii^^-a dc cste pucblo al monastcrio dc Palacios de itenabcr, seyun
constapor privilegio, conservado en su arcliivo.

7

98 (;AllTULAR10

carrera que va de Q,Liin.taiiiclla - a Castriullo ^: e cle la otra pait
sulqueros fiios de Martin Ferrandey e vos e Doming-o Negro e Mioro
la de Juan Gongalvec;, que la pongades toda viiia a fondos assi cum
es fuero de tierra: e damos voUa a tal plcyt que sea toda puesta
destos quatro afios, e si non fuerepuesta destos quatro aiios, por
los que fincarc de poncr ([ue nos pechen V mrs. cada uno e dond
fuere puesta quel dedes citas quatro lavoj'es, escavar e podar c
cavar e binar; e por quantas lavores dcstas falleciessen, aquellos
por qui falleciessen que nos peche cada uno por cada lavor seiios
inj-s.: e dond fuere comi)lido ei ticrapo del arrendamiento segund
nuestra carta tenedes, que nolla dedes a partir quando volla de-
mandaremos asfi ctira es fuero e derccho.

E porque esta cosa sea mas firrae ponemos nuestro sello en esta
carta.

E yo don Mathe, canonigo de Covarrubias, qui tengo las vezes de
don Philip abbat dcs mismo logar, pong-o mi seello en esta carta en
voz de don Fhilip cuyas vezes yo tengo.

Facta carta IIF Kalendas May anno ab incarnatione Domini
M" CC° L°, ei-a M^ CC''^ LXXX"- VIIP.

Desto son testigos: Don Johan de Retuerta, prior; Roy Domin-
gucc, sacristan; don Gil, capifcol; don Marti:i, sobrino del abbat
don Gougalvo, don ]\[alhe, vicario: de racioneros, Domingo Domin-
guec; don Fagund; don Vincent: Goncalvo Perez: Domingo Martin.

Archivo Colffjidl de Covariubias, \cix- II, n.° 16, orioMnal en perjjamino
0,23 X 0,18, letra Irancesa. Es caria parlida cn dientes por a, b, c-

' Desi'ob]ado hoy: pagaba ia niartinies'a con (irajera. (Ci'. Libro Bece-
rr), Villadiego, Yiidago).

^ Castrillo de JMiireia; su nombre verdadero C3 Castrillo dc Muza.

DF.l. IXFAXrADO l.»!-: COVAKRUBIAS 99

LV

Alejandro I\' confirma con inscrcion dc l:;s misinas las donaciones efectuadas cn 1248 por
el abad Gonzalo y cl infantc I). Fclipo. La biila estsi diiigida «Phylippo, Ispalensi
electo.. abbati et capitulo sccularis ecclesic de Caveis-Rubeis».

Ndjjoles 2 de Fehrero 1265.

llegistrcs cl Alexajidre IV, puMicadDS poi' Bourci dc la Koncicre (]8'J.!>);
cuadcrno I, n.° 244-

LVI

El cabildo dc Covarrubias manda plantar de vina una hercdad que tenia en \'illasandino.

Junio de 1266.

Conocidn cos.a ^ioa a quantos aquosta carta vieren que nos prior
e cabillo do Cova.-rij,vias damos a \os don FerrandO;, (iio de Do-
mingo Moio, con los fiiosde Roy Castricllo, e a vos don Yancz, yer-
no de don Estevan, con los otros tus fiios e con io.s fiios de don Mar-
tiu dc la j\[erina, e a vos don Roy Percz cl mcrino con vuestros
fiios aquella nucsti-a heredat que e.s cerca la carrera assi corao van
de Viliasendino contra iSant Joi;^:;c de niancsquierda, que la ponga-
des vina assi curao prende de la lieredat de los fiios de Gomez Gu-
tierrez de Sandoval de parte de abrego e de regafion e assi cumo
prcnde dc la hci-edat de los fiios de Roy Ca^triello contra suso, e
de lo de don Alfonso, fiio de don Goncalvo Rommo, e de lo de los
fiios de Pedro Mariinez de las Vacas, e de lo de don-Goncalvo, ce-
llcrizo dell obi^j)©, e de lo qiie es del monestcrio dc Onna, e de lo
de don Gonralvo, ierno de Juan Faficz, e de lo de Domingo pastor,
e de lo dc los fiios de Gon(;aIvo Malaga, e de lo de doila Maria, fiia
de Pedro Martinez de las Vacas, e de lo de don Diago, fiio de don
Goncalvo el menor, assi curao salle fasta la carrera, quc la ponga-
des lupgo a fondos tierra poia vos e pora nos ar-: i cumo cb fU'io

100 UAinuLAiao

de tierra. Ede que fuere puesta, que la labredes cadano de todas
sus lavores: de escavar e podar e cavar e viaar, assi que quaiido
se cumpliere el tierapo doll arreiidaraiento al que vo3 lo teiiedes,
la suert que non fuere labrada e femeuciada, assi cuino es sobre-
dicho; e fucre mocho raenoscabada de sus corapaneras por culpa
del labrador que la toviere, que la entre el cabildo pora si, si atai
qual la fallare,

E por que aquest fecho sea mas firrae c raas seguro, rogamos a
don Filip i, nuestro sefior, que raande aqui poner su seelio; e nos el
cabillo ponemos el nuestro.

Facta carta mense Junio sub era M''^ CC^ LXXXX tercia, reg-
nante rege Allefonso,

Huius rei sunt testes: de Jos canonigos presentes en Covasruvias,
el prior don Gil, e don Martin, e Roy Domiriguez, e don Domingo
el tesorero de Cal-dorra, e don Juau Perez, e Clemeynt Perez: dc
racioneros: Domingo Domiiiguez, e don Veceynt, don Fagunt, e
Domingo Marlin, e Goncalvo Perez, e Pedro Perez, e don Gil,

Archivo Colagial de Covarrubias, leg. I[, n.° 17, oriu"inal en pcrgaini-
no 0,25 X 0,25, letra dc privilei^ios. Estu partido ca dientes por a. b. c.
No conscrva los seilob.

LVII

El esludiante cn Segovia, Yague, deja varias posesiones al cabildo y clorigos de Covarru-
biaspara un aniversario.

Segovia 10 de Julio tJdQ.

Connoscida cosa sea ii todos los onies que esta carta viei'en
corao yo Yngue, fi de Gorizalo Perez, he una viha en las viilas de
la serna de alent el rio en que a niedia arrancada e raedia quarta;
e una cumaquera en Valde Fontaniella. Yo Yague sano e con saiud
mandolo a MariJohan, ini prinia, fiia de don Gncs '^, por en mi

' Era ya electo de Sevilla desdc 1252 por lo menos, segun prueba Ortiz
de 7,u.n\ga., Anales eclesidsticos y seculares da Sevilla, i^g. o-Do (Madrid
ir,77 .

^ (.^uieic deiir'ii ua intJs.

^^.^

A

DEL INFAXTADO DE COVARRUBIAS 101

vida, quc lo labro o qiio lo e?quime; e despues quc yo finuiire, mari'
do la vifui sobredicha a sai.t Cojrje c s.-mt Du;:iian por ini anivcr-
sario, e inando la oumaquera sobredicha a Santc Tliome • por mi
aniversario: c esto sobredicho mctolo en manos de Domingo Do-
raing-uez e de don Antolin, clerigo de Sante Thorae; e si ellos no lo
cumplieren; Dios a ellos lo demande.

Esto fue fecho en escuella dc Pero Gonzalez rai maestro, e por
que esto sea raas creydo fiz en esta carta poner su sello.

Dada enSegovia, jueves X dias andados de Julio, anno Domini
W CC° L° nono.

Archivo Colngial de Covarruhias, \c^. II, n.° 18 oriainal en pergami-
110 0,18 X 0,10, letra dc albalaes. Cjasorva ol cordoti de cananio de que
pendia elsello.

LVIII

Alfonso X e.xime dcl paao dc moneda dlos canoaigo^, racioneros, capcllancs 3' clcrigos de
coro del cabildo de Covarrubias,

Afjveda 11 de Marzo 1260.

-+- XPS— A (u. {Monograma). Sepan quantos este privilegio vie-
ren e oyoren cuemo nos don Alfonso, por la gracia dc Dios rey de
Castiella, de Toledo, de Leon, de Gallizia, de Sevilla, de Cordova,
de Murcia, dc Jahen c del Algarve; entendiendo que todos los bie-
nes viencn de Dios e mayor mientre a los reyes e a los poderosos,
ca los bienes de los reyes en manos de Dios son, e entendiendo la
grant mercet que Dios fizo sieinpre al nuestro linnje onde nos veni-
mos e scnalada mientre a nos ante que regnassemos, e despues que
regnamos e fiamos por el que nos fara mas daqui adclante, por que
somos tenudo de onrrar los sos logares e las sus casas de la oracion,
0 a el fazer servicio de noche e de dia, e mayor mientre a aquellas
que el quiso onrrar que son lasegiesias catedrales de los obispados,
e las conventuales 0 a abbades e priorcs. E cuemo quier que los no-
bles reyes onde nos veniinos onrraroii e deffendieron las eglesias e

^ Iglesia de Covarrubias.

l'^2 CARTULAIIIO

les dieron mucbas franquezas poi' que aquellos que las avien de
servir mas onrrada raientre e mas sin erabargo pudiessen fazer ser-
viaio a Dios e a ki Ei>iesia, franqueza de raoneda no les dieron.

E nos queriendo acrescer en los sos buenos fechos a scrvicio de
Dios c dc sancta Maria e a onrra de las eglesias, e por cl alma del
muy noblc rey don Ferrando nncstro padre c de la noble reyna
doiia Beatriz nuestra raadre, e de los otros nuestros parientes facc-
mos gracia cspecial al abbat e al cabildb de la egicsia dc Cuevas-
ravias, quc ninguno que sea persoiia,o canouigo, o racionero, o ca-
pellan o cleiigo del coro, tanbien los que agora y son cuemo los que
seran daqui adelante, pora siempre iaraas que no den moneda a nos
ni a quantos despues de nos vinieren. E ellos que sean tenudos por
esta niercet que lcs fazenios de rogar a Dios cspeeial raientre por
nos e por las alraas del muy uoblc rey don Forrando nuestro padre
e de la noblc reyna doila Beatiiz nuestra madre, '

E qui quier que contra c.-^ta nuestra franqueza e contra este
nuc^tro fecho quisiere venir para crebantarlo o pora minguarlo en
alguna cosa aya la yra de Dios llcnera mientre, e peche en coto a
nos c a los que regnaran despues de nos mill maravedis en oro. E
per que cste priviiegio sea firrae e cstable, mandamos lo seeliar
con nuestro seello de plomo.

Fecho el privilegio en Agreda por nuestro mandado, jueves onze
dias andado del raes raarco, en era de raill e dozientoi e nonaenta e
ocho anos.

E nos sobredicho rey don Alfonso regtiant en uno con la reyna
donna Yohuit 2 mi raugier e eon nuestros hjos elinfante don Ferrau-
do, priraero c hercdero, e con el infante don Sancho, en Castiella,

* Alfonso VIII habia eximido ya h todo eclesiHStico, fuese obispo, abad
6 simple clerigo, d^i tudo Iributo quc s*; pagase al rey eu per.sona, seguu
consta por privilep-io de 19 de Diciemhre HSO, publicado pur Colmcnares,
[Historia de Segovi'!, cap. XVII [) y apiintau Mondcjar y utros autores.—
Icicntico privile4'io coiieediu Alfinsj X al cabildo de Avila e^tando eu
Segovia ei i:3 de Siptieinbre 12.5G (Silos iVLs 2 fol. a-IJ y iposteriormcnte
SanchoIV en Vall.idolid 4 1 de Agj to 1290 {Ib fob 88); el cabildo de Sau-
tiaj^'0 gozaba tambi.r^n de la misina exencion i^Ferreiro, Historia. . Iglesia
deSantiagoi. V, apendices; ?iag. 124).

* l^a Cronica d(; Allonso X meaciona la fandacion de un hospital eu
Villafranca Montes de Oca, efectuaiia por esca reina. Sobre estesaceso
arroja raucha luz la licencia (jue para ello dio k D." Viuiante elubispode
Buri4'os, Fray Feruando de Cuvarrubia.-, estandu amljos en esta ciudad
cl 18 de Julio de )2sH. (•Arcli- Catedral, vol. ;58. lol. -i98. original).

DEL INFAKTADO DE COVARRUBIAS 101

Toledo, eii Lcoii, cn G allizia, eii Sn-illa, cii Cofdova, en ]\[urcia,
en Jahen, cn Baeca en Badalloz c en cl Algarvc, otorgamos este
privilegio c conffirniamoslo.

(Rueda) -+-. SlGNO del kky D. Alfonso.

+ El Infantk do.\ Emanukl ermano di^:l ijf.y k su alferez

CONFIRMA. + La MaYOKDOMIA DEL REY VAGA.

Don Sancho, arQobispo de Toledo, chanccler dol rey, confirma.

Don Remondo, arcobispo deSevilla, confinna. Don Alfonso de
Molina confirma. Don Frederich, conflrma. Don Felipp, confirma.
Don Yugo, 3 duc de Bergofia, vassallo del rey, conflrma. Don Gui'
comde dc Fhmchep, vassallo dcl rey confinna. Don Henrri, ^
duc de Lorogiie, vassallo del rey, confirma. Don Alffonso, fiio
del rey Johan d' Acre ^ emperador de Costantinophi e de hi empe-
radrizdona Bereui^-uelhi, comde d' 0, vnssallo del rey, confirma.
Don Loys,fiio del einpei-ador e de la emperadriz sobredichos, con-
de de Belmont, vassallo del rey, confirma. Doii Johan, fiio del em-
perador e de hi emperadriz sobredichos, conde dc Monffort, vassa-
lio del rey, confirina. Don Gaston, bizcondo de Beart, vassallo del
rey, confirma. Don Gui, bizconde deLimot;e?, vassallo del rey, con-
firma. Don Johan areobispo de Sanctiago, chanceler del rey, con-
firma. Don Ferrando, confirnui. Don Loys, confirma.

Don Aboadille Abefiacar, rey de Granada, vassallo del rey,
confirma. D. Abuiaffar, i-ey de Murcia, vassallo del rey, confirma.
Don Abenmafoth, rey de Niebla, vassallo del rey, confirma.

(i.*^ CoZwm/m). - Don Martin Gonzalez, electo de Burgos, confir-
ma. Don Ferrando, obispo de Palencia, confirma. Don fray Martin,
obispo de Segovia, cf. La Eglesia de Siguonea, vaga. Don Gil, obis-

» HnRo 6 Hugues IV, duque de Bors'ona (1218 1272).

* Llaniado cciuunniente i^«r?'?/ J//(12.yI l.'5i).')).

* Hay iiutores que no andan cunformes eii determinar la fecha del ca-
sauiiciiLu (le «;sie principecun Bereii<ruela, licrinaMa ne FernandoIII. La
si<j;'uiente acta de matrinionio resuelve toda ciuda sobi-e el particular.—
«Noscant pre^icntes et pc^steri quod n<>s Rodericus, Dei provideniia ar-
chiepiscopus Toletanus, Hispaniarum Prinias, reco<i'noscimus et prcfite-
uiur quod invitati et roii^ati ab Mauricio, Bar.<>"ensi episcnpo, et capitulo
eiasdem ccclesie, benediximus Joiianncm, rejiem terre Jlierosolimitane,
et domuam Ber(;np'ariam. sororem di)mni Ferdlnandi. illustris rejris Cas-
rcU % in ecclesia Burjrensi. Kt ad cautclain i^rescntem cartam nostro
('lirillo duximus ro))(irandam.— Acta sunt licc Barjzis. mense May, era
M" CO^ IvX* II'' (ano 12J.H. -(.\rcli. Cat. Bnr,<Tos, vol. :;(;, i'-)!. ;•,}, orlsinal).

104 OAETUI-AIllO

po de Osma, cf. Dcn Rodrigo, obispo de Cuc-nca, cf. Don Benito,
obispo de Avila, cf. Don Aznar, obispo de Calahorra, cf. Don Fe-
rrando, obispo.de Cordova, cf. Don Adam, obispo de Plazencia, cf.
Don Pascual, obispo de Jahen, cf. Don fray Pedro, obispo de Carta-
gena, cf. Don Pedro Yvafies, raaestro de la orden de Calatrava, cf.

(2.'^ Columna^.—Bon Nufio Gonoalvez cf. Don Alffonso Lopez c?.
Don Simon Royz cf. Don Alffonso Thellez cf. Don Ferrand Royz de
Castro cf. Don Goraez Royz cf. Don Gutier Suarez cf. Don Diago
Gomez cf . Don Rodrig Alvarez cf . Don Suer Tellez cf.

fo.^ Oolumna^.—Don Martin, obispo de Leon, cf. Don Pedro,
obispo de Oviedo, cf. Don Suero, obispo de (^amora, cf. Don Pedro,
obispo do Salamanca, cf. ])on Pedro, obispo de Astorga, cf. La
E<^Iesia de Cibdat vaga. Don Miguel, obispo de Lugo, cf. Don Johan,
obispo de Orens, cf. Don Gil, obispo de Tuy, cf. Don Johan, obispo
de Mendoiiedo, cf. DonPedro, obispo de Coria, cf. Don fray Robert,
obispo de ^Silve, cf. Don fray Pedro, obispo de Badalloz, cf. Don
Pehij'- Perez, maestre de hi orden de Sanctiago, cf. Don Garci Fe-
rraiidez, maestro de ia oi'dende Alcantara, cf.

(4.^ Columna).—D on Alffonso Ferrandez, fiio del rey, cf. Don
Rodrig Alffonso, cf. Don Martin Alffonso cf. Don Rodrigo Gomez cf.
Don FerrandYvaiies cf. Don Rodrigo Frohiz cf. Don Johan Perezcf.
Don Martin Gil cf. Don Ramir Diaz cf. D. Pehiy Perez cf.

Don Pedro Guzraan, adelantado mayor de Castiella, cf. Don
Alffonso Garcia, adelantado mayor de tierra dc Murcia, cf. Don
Diag Sanchez de Fines, adelantado mayor de la frontera, cf. Don
Roy Lopez de Mendoca, almiragedehi mar, cf. Don Martin Nunez,
raaestre de la orden del Teniple, cf. Don Goucalvo Gii, adelantado
mayor dc Leon, cf. Don Roy Garcia Troco, Mcrino raayor de Galli-
cia, cf. Maestre Johan Alffonso, ^ notario del rey en Leon e arcidia-
no de Sanctiago, cf .

Gil Martinez de Siguenga lo escrivio, por mandado de Milhxn
Perez de Aellon, en el afio ochavo que el rey don Alffonso regno.

Martin Sanchez.

* Fue enyiado por Alfonso X en 126;) a nefrociar el reeunocimiento de
sus dercchos A la corona imperial; Ue^io <l ser elegido arzobispo de San-
tiag-opor uno de los bandos del cabildo, pero no tomo posesion de la sede,
(Ferreiro, Obra cif., t. V, 227).

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 105

ArcMvo Cnlegial de Covarruhias. lcfrajo IIT, n." 1, orip:inal en perframino
0,49 X 0,50, letra nej^rade privilefrios: eonserva Ins hilos de scda cncar-
nada, blanca y color de eal'6, de que pendia el sello dc plomo.

LIX

El abac! d,c Covarnibias ratiiica la poscsion de uiia vina adquirida en cicrto cmbargo.

Covarrubias 20 de Abril 1261.

Connoscida cosa sea a todos los omes que esta carta vieren como
yo don Ferrand Royz, abbatde Cuevas Ruvias e notario del rey, vi
carta de Domingo Perez, mio vicario, en que dizie que Lazaro de
Retuerta cayera en calonna contra mi, e por que non avie de que
pechar aquella calonna, entrol una vinna que avie, e vendio la por
los dineros que a mi avie de dar daquella calonna a Per Yllan,
clerigo de Retuerta. E yo don Ferrant Royz, el sobredicho abbat, so
pagado destos dineros e otorgo esta vinna a Per YUan assi coinmo
Domingo Perez, mio vicario, ge la vendio. E por que esta cosa sea
mas firme mande poner eii esta carta mio L-ee!lo colgado.

Dada en Cuevas Rubias, XI dias por andar de Abril, ei'a W CC*
LXXXX''^ VIIIF.

— Archiro Cole.qial de Covarruhins, leg;. III, n.° 2, orig'inal cn ]ierg;imi-
no 0.13X0,1.5, letra de albalaes. Quedan alj^unos rcstos dcl scUo dc ccra
pendiente de una trcnza de caiiamo.

LX

D. Fernando Ruiz, abad de Covarrubias, }■ cl cabildo dcl mismo lugar confirman los fucros
de 1148.

Covarriibias 16 de Enero 1262.

— Arch. Colecjialde Cora?ri</??os, confirmaci(3n real de 24 de ]\Iarzo ];319.
El original llevaba los scllos del abad y cabildo y segun se expiica el
ms. Tnvenfario... ctc, pc^ijr. TG, 110 debia ser otro que la carta de lucros
otorgada en ms A la cual se anadio la frase cn que constaba la contir-
macion y Jcs sellcs susodichos.

106 CARTULAllIO

LXL

Dcslinde de los terminos propios y derechos de pastos entre Covarrubias}' el monasteiMo de
Arlanza.

Sevilla 4 de Marzo 1202.

Sepan quantos esta carta vieren e oyeren, cuemo sobre contien-
da quo avien don Pedro Perez, ' abbat de Sant Pedro de Ai'lanza,
6 so conibento e el conrejo de Sant Martin de Coytrales, ^ ^on don
Ferrand Roiz, abbat dc Cuevarruvias, con el cabildo e el concejo
de c?se misnio logar, sobre los tcrminos e los montes que son cntre
el monasterio dc Arlanza e Cuovarruvias.

Vinieron ios abbades sobredichos ante nos don Alfonso por la

gracia de Dios rey de Castiella, deToledo e y)idieron nos raerQet

por si e por los logares que mandassemos pesquerir e saber en
verdat por que logares debio ascer los mojones de los terminos
destos logares sobredichos: e nos por saberque oviemos de les facer
bien e mercet e por toller contiendas que acaecien muchas vegadas
entrellos, mandamos a Garci Campo, capiscol de Burgos -^ e a don
Johan de Medina, abbat de Sant Quirce ''s e a Ferrant Nunez de
Viihiiiova, nuestro alcalde en la merindat de Santo Doraingo, que
fucsen pesquerir e saber verdat, quales eran los terminos de cada
uno destos logares sobredichos.

E cllos fueron alhi por nucctro raandado, cn (aic) anduvicron los
terminos e los montes e vieron los previhjgios que tieneii ambas las
partes, e sopieron verdat en onies buenos de la viila e del terraino

* Florez {Obrn cit., XXVIl, lOG), da a entender que este ahad faUccio
corriendo el afio, puespoue por siicesor i\ Fernaado II dc Covarrubias.
(CA. Her<i'anza. II, libro 7).

* Sa termino se llania hoy Cutrales 6 Cotrales; estaba debajo de la
Mambla, eiitre Cuevas y Mazarieffos ''^iuxta civitate Liara», seyun dice
la escritura dc donacion chida k Arlanza eu lliS-i por Alfonso VII.— Eu el
siSio XVi le tuvo a ccnso D Pedro Fern^cdcz de Villegas. (bilos, Arch.
Valladolid, I, 218).

^ Cf. Berjranza, Obra cit. II, 163, 168.

* Diccii que fue canoniiro de Santiaj>"o de Palencia y umy amipo de
Alf'^nso X. Mnrio el 19 de Julio de este misnio ano, segun el Kulendario
de Burgos, (fol. S)^).

DIOL INFANTADO DE COVAHRUBIAS lOT

de Cuevarruvias; e otrossi eii omes buenos de las villas que eran
mas acerca; c segurid lo que entendicron por los privilegios, e sopie-
ron en verdat en los oraes buenos dclos logares sobredicho.-, falla-
ron que los terminos c los montcs sobre que era la contienda cntre
amas las partcs sobrcdichas, que eran de Sant Pedro de Arhm-
za, e por ehde que g-elos dieron e gelos amojanaron por cstos lo-
gares;

Pusicron el primero mojon en la calzada mercadera en el sende-
ro aniiguo, e por cl sendero antiguo ayuso por los moiites pusieron
otros mojones fasta el lomo de vista: e por el lomo del lomo de vista
pusieron otros mojoiies fasta sobre his Cucvarruvias; e desde las
Cuebasrruvias pusieron otropsi niojones por el lomo fasta el fondo
dei val de la lobera. E quanto es destos mojones sobredichos contra
Sant Pedro de Arlanza, monter, e terminos, dieronlo todo libre e
quito al monasteilo de Sant Pedi'o de Arlanza; e quantoes de aque-
llos mojones ccrcaCuevtXsrruvias, que lo dieron otrosi libre e quito'
de Cuevasrruvias.

E porque mayor paz mayor e avenencia oviessen en uno dieron a
los de Cuevasrruvias, del teimino de Sant Pedro de Arhinza eii que
yoguiesen sus ganados de noche, desde el primer mojon que pusie-
ronen la calzada mercadera en elseiidero antiguo fasta otro mojon
que pu:^ieron en lomo de las Geniellas en el portiello del sendero
que viene de fuente Vicente e deste logar fasta. la chorca e un poco
so la choi'ca asi como pu.ieron los mojones, e del ende fasta en el
sendero antiguo, segund puiieron los mojone.?, e e5 el postrcmero
mojon cn unafoya carbonei-a eh el sendero a,ntiguo.

E en esto quc dieron a los de Cueba->rruvias por ayacija de sus
ganados de noche, no h.m y a cortar iena, ni verde ni seca, nihany
a facer f uego, ni han y otro derecho ninguno los de Cueva::ri'uvias
fueras de ayacija de noche.

E por esto que dieron a io.s de Ciievasrruvias en el termino de
Sant Pcdro de Arlanza por yacija de sus ganados de n )che dieron
a los de SantMariin de Coytrales, vassallos del abbat de Sint Pe-
dro de Arlanza, por ayacija de siis ganados de noche, del termino
de Cuevasrruvias cn la ]\lambla inayor e val de Cebrian todo assi
como las agu.vs vierti-n l"az a Sant M.utin dt; Coytrales, e de lomo
de val de Cebrian fasta ei pii3 de lapefia del cinto de suso assi coino

108 OARTULAEIO

pusieron los mojones; e dent a alla dieron por moion la pena fasta
el lomo qnc esta sobro fuente Aveliano de parte de Sant Martin; e
del lomo de la pefia como descende el lomo ayuso fasta la carrera
que viene de Sant Martin de Coytrales que va a la Durguiella; *?
como descende dc val de Cebrian fasta el mojon que pusieron en la
carrera sobre la Durguiella. E en este termino no han a cortar los
de Sant Martin de Coytrales lefia, ni verde, ni seca, ni han y a
facer fuego ni han y otro derecho ninguno fueras la ayacija de
noche.

Otrossi lo3 ganados de Cuevasrruvias han dc pascer de dia, de
sol a sol, en los terrainos de Sant Pedro de Arlanza, e de noche que
se tornen a yacer a su tcrmino o a aquel logar que les dicron para
yacer en el termino de Sant Pedro de Arlanza.

Gtrosi los ganados de Sant Martin de Coytrales han de pascer
en los terminos de Cuebarruvias de dia, de sol a sol, e de noche que
se tornen a yacer a su tei'mino o a aquel logar val de Cebrian el
sobredicho que les dieron por ayacer de noche en el termino de
Cuebasrruvias.

Otrosi en el tiempo que oviere lande en los montes de Cuebas-
rruvias o en los de Sant Pcdro de Arlanza, no han de entrar los ga-
nados en los montes en que oviere hiude, de noche ni de dia, desde
el dia de Sant Miguel fasta el dia dc Navidat.

E nos el sobredicho rey don Alfonso otorgamos la particion des-
tos terminos sobredicIios,c todas las otras cosasque sonsobrcdichas
en esta carta; e mandamos que valan e que sean guardadas para
siempre; e defendemos que uinguno non sea osado, etc, etc.

E porque esto sea firme e establece raandamos ende facer dos
cartas partidas por a. b. c. selladas con nuestro seelio de plomo,
la una que tenga el abbat e el cabildo e el concejo de Cuebasrru-
vias, e la otra tjue tcnga el abbat e el convento de Sant Pedro de
Arlanza.

Fecha la carta en Sevilla por nuestro mandado, sabado quatro
dias andados del mes de Marzo, en era de mil e trescientos
annos.

Yo Johan Perez de Cibdat la escribi por mandado de MiUan Pe-
rez Aellon en el anno deccno quc el rej' don Alfonso regno.

DEL 1NFAK'1'A1)0 DE CO VAitKUUlAti lo9

Arclnvo ^funicipa! de Covarruhias, copia parti(ular <Iel siii'lo XVIII.
En el si;i-io XVill, con inotivo dol pleito cntahhuio entre ei monasterio
de Arlanza y cl cabildo y conccjo de Covarrubias sobre pastos y termi-
nos y del cual fue nonibrado procuradorel P. 8arraicnto, se encontrt) el
orijiinal cn <d archivo municipal, pcro sc levantaron aljiunas dudas sobre
su auKuiticidad. Ko crcemos sin cmliar^^o quc 6sta sea sospecliosa. — Un
traslado aut6ntico de este docunicntd se deposito por Soloaga en la
Secretarfa del lleal Patronato de Castilla, bajo el n." 19;J y dice «se hallo
el ori;iinal existente cn el archivo de la villa de Covarrubias, estandoen
ella el LicenciadoD. Juan Gaspar Zorrilla de b. Martin parael reconoci-
miento y reg-istro de archivos y recopcr instrumcntos pertenecientes al
patronato real y dignidad abacial en virtud de c6dula de S. M.»

LXII

Deslindc dc lcrminos entre Madrigul y Rubialcs del Monte, efectuado por el cabildo de
Burgos 3^ cn su nonibre el capiscol Garci Campo y Pedro de Penafiel, arcediano de
Lara, junto con los vecinos de Madrigal del Monte, vasallos de dicho cabildo, de la
una parle; y de la otra, Fernando Ruiz, abad de Covarrubias, el cabildo de la misma

y sus vasallos los vecinos de Rubiales. Dicho deslinde era «sobre el rio del fo3'o

que dizen de Tassugucra quc se tiene con el monte de Ruv3'ales e tiene cn la serna
que dizen del avcniella» — Testigos: Juan de S. Pedro, arcipreste de «Riodovirna»;
D. Esteban, arcipreste de la Rad; maestre Domingo de Medina «fisico»; D. Briz, su
hermano; Dicgo Ruiz, hermano dcl abad de Covarrubias; Juan Dominguez, vicario dc
«Alcagrcn»; Juan Caro, vccino dc Vasconciilos 3^^ vicario del abad (de Covarrubias ;
mas otros vccinos de «Fontoria de Suso; Foiitoria de Yuso; Mazerrex...» — Escribano:
Lucas (ionzalez, cscribano piiblico dc Burgos.

22 de Enero 1204.

Archivo Catcdral de Buvqos, vol. oO, fol. GOl, orijxinal en pcrffamino
0,55 X 0,46; letra tranccsa. Es carta partida en recto por a. b. c-; llevo
varios sellos, j^ero unicaiuente conserva el del abad de Covarrubias que
describimos en el do^umento de Marzo 1:269.

^ LXIII

D. Fernando Ruiz, abad dc Covarrubias y notario del rcy, da a Domingo Romero y su
hermano Juan Martin, de Covarrubias, y d Martin Ibancz, D. Lope, D. Vela, Domingo,
Yaiies Domingo y a Vicente, de Rodonda, la serna abacial que Ilaman dc la isla para
que la planten de vina bajo estas condiciones: el viiiedo se repartira a medias entrc las
dos partes contraj-entes, pero dejando al abad facultad de escoger la que bien lc pare-
ciere; los susodichos no podrdn enagenar su parte sin previo aviso al abad y unica-
nienle a quien sea vasallo de cste; el planlio sc hard a costa dc los mismos, dcbiendo
luicci al anu cualio laburcs: «cscavar, podar, arar y cax^ar-),

110 CAKTULARIO

Covarruhias 27 de Marzo 1268.

'ledigos: «Don Gil prior; Ferrand Gonzalez chantre; don Fagund
y don Veceint, racioneros; dou Antolino y Domingo Martin, cleri-
gos dc Sant Thonic; Bartolonie capellan; Goncalvo Royz alcalde;
Domingo Martin alcalde; don Rodrigo Yiiez; Ji.ian Dominguez de
las Eras; don Domingo de la Callc; don Baral?, cavallero de Medina;
Juan Dominguez de Villalpando».

Ardiivo Colegial de Covarmhias, le<x. III, n."^ 3, original en pergamino
0,2;J >s 0,2J, letra francesa. Jils carDa partida eu dientos por a. h c.

LXIV

El abad de Covarrubias ccde al cabildo del inismo lugar para inaitinada la parte que le
corrcsponde en los molinos de Redonda.

Covarrubias 26 de Diciembre 1268.

Sepan quantos esta carta vieren commo yo don Ferrand Royz,
abbat de Covarruvias e notario del rey, por salud de mi anima
offrezco e do a Dios, a sant Cosme, a saut Damian e a las reliquias
desse mismo logar toda quanta parte yo e en ios moiinos de la
ysla dc Redonda pora matiaada; e ordeno c mando que los fructos
que daquellos molinos vinieren doy en delant qu? los partan las
per^onas c los canonigos e los i-acioneros en e^ta guissa: cada dia
a matines quando rezarem Benedictus den matinada a los compa-
iieros que y fueren personalmient a matines e non a otri; e cada
uno de los racioneros iieve la meetad que el canonigo; e ellos sean
tenidos de facer conmemoracion cada mes por mi. E por que esto
sea firme e non venga en dubda, di al cabildo esta carta seellada
con mio scello pcndient.

Datum en Covarruvias, dia de Nabidat en el mes de Deeiembre,
era de mill e CCC e VI anos.

Archivo Colegial de Covarriihios, leg. III, n." 4, original cn pergami-
no u,r.» X (),M, letra de albalaes. Llcva sello y contrasello dc dichoabad,
descritos t-n la e.-critura LXVl.

I

DEL INFAKTADO DE COVARRUBIAS 111

LXV

Don Gil, prior, y el cabildo de Covanubias reciben de Juan Martin, 3'erno de efon Jnati-
iies del Cliico, una vina, sita cerca de ia carrera de Alberiza, en Santa Maria dcl
Campo ', a cambio de un solar en este pueblo anle la puerla de don Pero el dc Pdro
Cebrian e de dona Maioro, mngier que fue de don Apparigio el Campeyo.

Santa Maria del Campo 18 de Fehrero 1209.

Archivo Cnhgial de Covarrvhiffs, l-jjr. III, n.° 5, orijxinal en perj?ami-
no 0,li) X 0,19, letra trancesa. Es carta partida en dientes por a. b. c y
con la particularidad que el abecedario est^ escrito en la faja quc sos-
tiene el sello. Este es de cera, circular y pendiente de una cuerda de
canamo: lleva en el centro dos calderas; su forma es redondeada y la
orla reza: + S: Done: Tarasie Alfoksi: esta senora era mujer de don
Nuno Gonz^lez ', como atirma la escritura.

LXVI

Ei abad de Covarrubias da al cabildo una vina situada junto a la crmita dc Redonda.

Marzo de 1260.

Noverint uiiiversi preseiitem literam inspecturi quod e-^o F[er-
randus] Roderici, <ibbas de Caveis!'ubcis et donni Regis notarius,
videns et approbans factura et au^-montum quod alii abbates eius-
dem loci prcdecessores raei fecerunt ad scrviciuni Caverubensis
ecclesie peragendum, attendens etiam quod per ministros qui sunt
in eadem ecclcsia instituti eidem in divinis officiis diljgenter et
laudabiliter scrviatur, ad remuuerandum ipsorum servientium et
succcssorum suorum diligentiam et indigentiam relevHudam, dono

' A linos del siglo XIV cste pneblo era i^ropiedad del conde D. San-
cho, hermano de Enri(iue II, se<>un trae el privilepio que este rey expi-
dio en i')ur}:()S el l) de Knero de i;m2 ctor^ando a diclio pueblo facultad
para n(inihrjir>e cf cribaiK-» publico. (Silos, ms. s, i'o\. ITS).

^ 'J'ainbi(Mi cra priina iH^rnmna de Alfonso el Sabio en calidnd (.lc Jiija
delniaestrc de Santiap-o Pcdro Alonso. hijode Alfonso JX dc Leon Sobre
D Nunr' de (!on/Alez, sefmr de Lerma y adelantado mayor de C.istilla,
v6ase Salazar, (Ohrn. c.if. III, ;);{), el cual equivocadamentc atrilmye A
D.* Teresaun escudo distinto del aqui descrito.

J12 CARTtJLAtitO

capitulo ipsius ecclesie centum arancatas vinee in illa viiiea quara
feci plantari in loco qui Rotunda vocatur; qiie vinea incipit iuxta
ortos ipsius Rotunde et protenditur usque in locum qui dicitur
oteruero; ita ut predictum capitulum possit elig'ere dictas centum
arancatas in qualibet parte vel in quibuslibet partibus vinee supe-
rius nominate.

Debet insuper dictum capitulura pro ista donatione raihi facere
post obitum meuraunura auiversariura et viginti quatuor meraorias
annuatim ,

Dono etiam capitulo supradicto pro matutinata partem et ius
totum quod milii competit in illis moleudinis qui sunt in insula que
est sub Rotunda superius norainata.

Et hec predicta, scilicet: ccntum arangatas vinee et ius et par-
tera raolendinorum, ut superius sunt notata, confero capitulo me-
morato ut semper habeat eorum dorainiura liberura et perffectum
ac possideat iila perpetuo sine contradictione qualibet pleno
iure.

Et ut iste presentes donatioiies raee perpetue robur obtineant
firmitatis et non possint in posterum in dubium revocari, sisillo raeo
feci presentera paginam sigillari.

Et rogo doninum Johanem, Dei gratia Burgensem episcopum,
diocesanum nostrum, quatinus consensum suura hiis meis dona-
tionibus prestare dignetur et hanc cartam sigillo proprio ro-
borare.

Et ego predictus Johanes, Burgeiisis episcopus,, ad instantiara
dicti abbatis predicte donationi consensum raeura presto et in
testimohiura huius rei presentem cartam feci sigillo proprio ro-
borari.

Actura est hoc niense Marcio, anno Domini M° CC° LX** VIIP ^

Archivo Colegial dn Covarruhhts, le^. II, n." u orij^inal en p(;rj;amino
0,-2i X 0.i'2, letra francesa. Lleva scllo ojival de cera, pendiente de
una ciuta azul: cl uuverso reprcsenta una igiehia al lado de un puente

• La feclia, tal como estd escrita, no uos dice si era el ano 1268 6 1269,
puesio que cntonces se couieuzaba a contar 6ste desde el 25 de Marzo; la
certidurabre de que cs 126;Minsla d,'i. '^l qu'; hasta modjados del 1268
no aparece como electo el obispo de Burj^us, Juau, luicutras aqui se da
ya \Kn- cousagrado.

JDEL INKANTADO DE COVAkHUBlAii ll;i

de tres ojos y ua eclesiAstico de rodillas adorando la cruz de la torre de
dicha igiesia: orla: + S: F: RooicKici: abbatis: de Caveis Rvbeis; reverso:
dos estrellas y un arbol en cuyas ramas posan dos palomas; a uno y otro
lado del misino una ci{?iieiia bebiendo en un pozo: orls: ^-S: F: Roderici:
ToLETANi: Salamantini: Cakonici— Ha perdido el sello del obispo de
Burjros.

LXVir

Aifonso X intinda al inerino dc Bureva ampare los intereses del cabildo dc Covarrubias en
su distrito.

Toleda 30 de Julio 1269.

Don Alffonsto, por hx gracia de Dios rey de Castella, de Toledo,
de Leon, de Gallizia, dc Sevilla, de Cordova, de Murcia, dc Jahen,
8 del Algarve, al nieriiio de la merindat de Burueva, salut c
gracia.

El prior e el cabildo de Covasrruvias sc me embiaron querelhir
e dicen que an omes en cs&a merindat quc vos avedes de vcer que
les fazen tuerto e raal cn lo suyo, e que non pueden aver derccho
de los que tuerto o mal les fazen. Onde vos mando queles ampare-
des e les deffendades todo lo suyo quc ellos an en essa mcrindat
que vos avedes de veer, de guisa que non reciban tuerto nin mal
©n ello, et que les fagades avcr derecho de ios que algun tuerto les
an fecho. E non fagades cnde al; si non quaiito danno e quanto
menoscabo ellos recibicssen por culpa de vos, de lo vucstro gc lo
raandaria entrcgar doblado.

D.ida en Toledo, martes XXX dias de Julio, cra de mill c CCC. e
VII ahos.

Gongalo Percz la fizo por mandado de Yllan Miguelcz, alcalde
del rey.

—Archivo Colegial de Covarrubias, leg. III, n.° 7, original cn papei
0.14 X 0,15, letra ae albalaes. En el dorso, sello circular de cera amarilla,
acuartelado, concastillosy lcoues: orla: |- S. Alfonsi: illvstris: kegis:

CA8TELLE ET LEGIONIS.

111- CAKTULAiaO

LXVIII

Allnnsi) X muncla al mcrino dc Aslurias y Campoo cjcciilc una antcrior disposicion suj-a
a fa\'or de Covarrubias.

30 de Jullo 1269.

Don Alffonsso, por la gracia dc Dios i'ey de Castiell;i, de To-

ledo etc, al nierino de la merindat de Asturias e de Carapo,salLit

c gracia.

Sepades que yo envie iTiandar por ini carta a Diago Gonzalez
Trastorna e a Dona Maria, niugier que fue de Pcro Laso e a sus fiios
quc dexassen al cabildo de la cglcsia de Cuevasrrubias todo quanto
Pero Lasso tcnic arrendado por cn sus dias de abbac e del cabildo
cn Valduelna, ^ iuios quc el cra finado. Et quc iesdcn toda la renda
que han de aver dcl tiempo que lo tovo Pero Lasso e no lo pago e
dcspues aca. Onde vos mando que si ellos no io quibieren fazer, que
los enplazcdes que parcscan ....

— En la cspalda: Cai'ta dc cnplazamiento para los hercderos de
LcroLaspo.

— Archivo Coleijial di Coravrtddas, les'- Ifl n.° S, ori^inal cn papel. Esti
inc tmpleto. Lleva sello deplaca tainhi^ri (lesliccho e i};ual al descrito en
el documento antcri^r. lieuios adoptado asimisino sufecha porque los ca-
racteres paleograticos dc cste son id6nticos a lossuyos.

LXIX

El abad dc Covarrubias Fcrnando Ruiz da al cabildo una zumaqucra y otra heredad sitas
en terminos de Redonda.

Ccrarrubias 19 dc Septiemhre 1270.

Quantos aqucsta carta vieron e oycren sepan como yo don
Ferrant Royz, abbat de Covasruvias e notario delrey, di al cabillo
des mismo logar todo lo que a mi pertenecie en los molinos de la

• Valle de Buelna.

DF.I, JK1'AK'1'AD() DK COXAKKLHIAS 11;')

Ys!a. do Rcdonda pora sorvicio dcspn, misina oglesia e scnnalada-
mientre pora niatinada. Et ennadolcs nias c dole3 pora acrcciraien-
to dc la dicha raatinada toda la part que a nii conviene cii laouma-
qucra que yo di a poncr a Juan Gaicia, que es cerca al caloe de los
sobrediclios molinos. Et otrosi^i doles aques heredaraiento quc yo hc
hy, que es cabo essos miamos molinos. Et mando que la rcnda que
ovie)-en det-tas tros cosas que aqui son nombj-adas, convien de saber,
de los molinos c dc la cumaquci-a e dcl hercdamiento que es cabo
los moHnos, que sea partida en los scrvidorcs de la eglesia, seg'unt
yo lo he establecido et puesto cn otra carta que tiene el avant dicho
cabillo de mi, seellada con mio scello.

E porque csta coi-a sea firme ct non venga cn dubda, yo don Fe-
rrand Royz, avant dicho abbat, fago sccllar csta carta con mio
soollo pendient.

Dada en Covasruvias, viernes XII dias por andar del ines dc
Seiiembrc, fecha la caita en era dc mill ot troscicntos et VIII annos.

Oarcia la cscrivio por n^.andamionto dol abbat.

—Arcliico Cuhcjidl de Covarriihiaa, le^'. JII, n-" !>, ori{?inal cn pcr^a-
niiiKi (),-21 X CH); icira de all)alaes. Ouns<,')-va el s<m1o y cciiii-ascllo dcl
abad Kornando, dc>critos cn otro luj^"ar.

LXX

El prior y cabildo de Covariubias arriendan por cuatro anos a i^odrigo Ibaf.cz las pcrto-
nencias de Salinas de .\iiana •, d razon de dos mrs. y nicdio dc los pric/os de rcnta
anual, pagadera en Covarrubias el dia dc S. IMartir. so pcna dc mcdio maravcdi dc
pena cada dia de cuantos pasaren de dicho plazo.

Testigos: «Don (jlil prior; Roy Domingucz, tasorero de Cartagen-
na; Doiningo Abril, don Fagunt,don Gil».

Noviembre de 1271.

—Arch. Colefjial chi Covarruhias, leg". III, n." i) '''"", orisinal en i)er^"a-
mino 0,18X0,17, letra de albalaes- Es carta partida en rccto por
a h. c.

' Enticndase las heredades de pan y vino llevar y no las salinas que
sicmpre produjeron una renta superjor ^ la aqui cstipulada.

llfi UAKrULARlU

LXXI

El prior}' cabiklo dc Covarriibias anicndan dufante cuatro anos a D. Martin Fcrc;i de
Castro, la haciendade Castrojcriz, Hencstrosa y el monasterio dc Santa Marina, por la
cantidad anual dc XX maravediscs de los prlclos.

5 de Febrero 1272.

Archivo Colegial de Covarruhias, \eg. III, n " 10, orij^inal en vitela
0,16 X 0,17, letra de albalaes. Es carta partida en dientcs pora. 6. c.
Lleva las cuerdas de canamo de que pondian dcs sellos de ccra, con res
tos de arabos: el uno era de ^[artin Perez ivoase la descripcion enel docu-
mento de 17 do l^ebrero 1:277), el otro n) aparece claro de quien fuese,
puesla orla acaba;... t v s.

LXXII

Carta dc liniquito dada por Fcrnando Guillcn.

26 de Marzo 1272.

Connoscida cos:i sea a todos quantos esta carta vieren como yo
Ferraiit CTuillen otorgo o vong-o couoscido que recibi del cabildo de
Cuevasrubias quatrocieiitos mrs. de los cualcs so bien pagado; e
estos mrs. son de lo (sic) quinientos mrs. que les enpresto dou San-
cho Perez; e otorgo que los recibo yoen logar dc don Sancho Perez.
E porque esto sea firme e iiou veug-a en duda, doles esta carta se-
Uada con mio seycllo eu las espi-ldas.

Fecho la carta doming'o XXVI dias andados de Marco, era de
rail e CCC. e X anos.

Archivo Colegial de Covarmhias, \eg. III, n." 11, ori<>inal en papel
0, U X 0,09, letrade albalaes. En el dor.so lleva restos dei sello de cera
formado por cuatro secciones de circulo.

-tiniiifif

DEL INFANTADO DE COVAURUBIAS 11'

LXXIII

Fcrruiii Gutierrez d-;vuclvc al cahildo dc Covarrubias cuanlo lc hahia usurpado cn llc-
nestrosa.

17 dc Fehrevo 1277.

Conoscida cosa sca a quantos esta ca[rta vilcroii coiumo yo
Ferrant Gutierrez, fi de (jutier Goncallez de Fenestrosa, me
parto de todo el eredamiento que ha el cabildo de Cuevasru-
vyas en Fencstrosa, quc yo avya entrado, porque raandava
nuestro seiior el re\'' que non passassc lieredamicnto de renga-
len<^o.a bicnfctria nin de bienfetria a rengaleng'o. Et daqui me
desapodero dello, c lo dcxo libre c quito al cabillo sobredicho en tal
manera, quc yo iiin otro por mi nin-heredcro que vcnga despues de
rai non lo podamos demandar cii ningim tiempo. Et porque csto sea
firme c non vcnga cn dubda roguc a Estcvaii Martin, escrivano
publico de Castro, que fizicsse cnde esta carta; e rogue a don Al-
fonsfco el alcalle e aM. ^ Percz que pusiessen en ella sus sellos. Et
yo dan Alffonsso e yo M, Perez los s.... por ruego de Ferrant Gu-
tierrez cl sobrcdicho pusiriinos nucstros scllos en esta carta en testi-
monio. Et yo Ferrant Gutierrez cl sobredicho por inas flrme pus en
esta carta raio sello pendient.

Pesquisas: Diago Gil e Gutier Goncallez, alcalles del rcy eii
Castroxeriz; e Ferrant Garcia de Villagutierre merino; Pero Ruyz,
fi de Rodrigo Alvarez de Tabuncra.

Fecha la carta, dizesiete dias de Febrero, era de mill e CCC. e
quinze anos.

Yo Estcvan Martin, CEcribano publico de Castro la cscrivi e pus
en ella mio nombre e mio signo con nii mano +.

Archivo Colefjial cle Covnvruhias, le;4'ajo JII, n.° 1-2. orifi'inalen perga-
mino U.IS X 0,19, letra de albalaes. Lleva pendientes de iladillo encarna-
do tressellos de cera: el 1.'' escircular: en su centro presenta un caetillo
contres torres, y sobre caaa una de ellas una cruz: A uno y otro lado del

' Martin.

118 CARTUI.ARIO

castillo uniiji"uila: la orla dice asi: |- S. Afoxso alca stro seriz: el

2.°es (le forma rednniifada por abajo, lleva tres rodeles al parecer; en la
orla no puede leerse sino:.. urTERUEZ..: el ;!." es de la misma forma que el
anterior y lleva en el centro un castillo con trcs torre.s: la orla trac
-|- S.: Martin: Perez.

LXXIV

Doii Alfonso, alcalde del rey en Castrojeriz, rccibc cn renta dcl cahildo de Covarrubias
varias poscsiones de pan llevar.

20 de Fehrero 1277.

Scpan quantos aquesta cai'ta vieren commo yo don Alfonso,
alcalde del rey en Castroxcriz, rccibo de vos cabillo de Covasru-
vias cstas tyerras: la tyerra de Sant Pcdro ' en que ha quatro
obradas, e la del prado en que" ha dos obrada.", e la dallent del
raolyno en que ha una ohrada, e otra que es sobre Tavanera "^ en
que ha otra obrada. Aquestas tierras sobredichas recibo yo por
ogafio que his sembre e que las feraentie de lo que ovieren mcster;
e al segar do ias miesses que se coian a mission de araas kxs parti-
das, e yo don Alfonso qae saque hi semient que hy avre raetido. E
lo que fincare que lo partamos vos cabilh) sobredicho e yo don
Alfonso por egual pan e paia del fructo que Dios hy diere. E por
que esto sea firme e no (sic) venga en dubda yo don Alfonso alcalde
sobredicho do a vos cabillo esta carta seeUada con mio sello en
las espaldas, e recibo otra con vucitro sello en testimonio deste
fecho, otrossi seellada en las espaldas.

Fecha la carta veynt dias de Febrero, en cra de rail e treyzien-
tos e quinze aiios.

Archivo Colegial de Covnrruhias, leji'. III, n.° 1.'), ori<i'inal cn papel 0,1.")
X0,11, letra de all)alaes. Eii el dorso lleva sello circular de cera amari-
Ua: en su centro liav sobre una pet\a un castillo con trcs torreis, cada uiia
de las cuales esta coronala con la cruz, y al iado del castillo dos i\<^i\i-
las: la orla reza: i- S. Aleoxso: alcalue. de. Castrosekiz.

1 Termino de Castrojeriz; lo misnio l(-s dem<4s que ;l continuaeion se
citan.
* I')arrio de Castrojeriz, al \. OK.

DKL IXKANTADO DK COVARRUBIAS 119

LXXV

Carta del abad de Covarrubias sobrc la renuncia del arzobispado dc Toledo 3' asuntos
del cabildo de Covarrubias.

Roma 20 cle Mayo 1280.

Ferraiidu?, ;ibb;i.s Caverrubcusis ct do;niui rcgis uotariu^, reve-
rendisj-imo capitulo eiusdern, salutera pluriraani et si quid melius
est salutc.

Fago V03 saber como de las cosa^ que dixioron coutra mi, nin-
guna cosa fue provada que me empecie^se sino uua, la qual es
est;:;: que di prcjtamos a las compauas de la yglciia e al dean de
Sevilla e a Pay Dacava, clerig-os del rey. E dixo cl papa que esta
donacion era enagi-namiento; c todos los cai-denales e quantos sa-
bios sou eu ia Corte dizeu quo uo ei-a euagenamiento; pcro el papa
dixo que cra enageuamieuto e csso basto. Fablaron conmigo quatro
cardenales, niios amig-os, e dixcronrae por cierto que el papa quirie
d.ir la sentencia contra mi sobrc csto; e quc acousejavan ieaimen-
te, coiuo amigo a amigo, que yo que renunciasse. E yo fizelo; e cl
dio el arcobi.^pado al obispo de Burgos, fe el obispado de Burgos] a
fi-ay Ferraudo de Cueva.si-ruvias. Oude vo^ ruego que vos lo agra-
dezcades a Dios por que no por defecto de mi persona nin por
vicio que fues.^e eu la eleccion ni en los electores yo perdi el ar-
cobispado de Toledo: e uo le pcrdi por mal fazer, raas por bien fa-
zer. Otrosi agradezcolo a Dios por que quiere que yo busco biva e
en vuestras manos muera '.

Sobre lo que me embiastes a dezir de Dumingo Abril, tengo por
bieu quc uo le consiutades que el coufonda lo de la yglesia '■'•; e si
el ha fecho algun dano cn el thesoro o en alguna otra cosa de la
yglesia. mandadmelo luego dezir, ca cicrtos aeredcs que lo querre
castigar. E sobre esto yo le embio mi carta que luf^go lo faga

' Vease cuanto hoincs dicho en la Infrodvccion con respecto A cste
a.sunto.

* Siii duda alude ii. este ncjiocio la carta de '_'."> de Ahril 12S1, quc pu
blicamns mAs adelante.

120 CARTULARIO

emendar si el fizo cosa que non devie. Creo ciertaniente que fara
de su pro si rae quisiere creer. Lo de la yglesia non lo sofriria por
ninguna raanera. E de las prccuracioncs que deziades que tomava
g-randes, mando que no tome por razon de procuracion quando
menester fuere una vez al aiio siilon vianda que abonde a el e a un
ome de bestia consigo e a dos rapazes; e si mas quisiere tomar^ que
no ge lo den ni le obedezcan en las abbadias.
Dada en Roma XX dias de Mavo ^.

Avc.hico Catedral ds Segorhe. Ms. de Bayer; fue publicado en la obra
/^o.s Templos de Espana. — Catedral de Toledn. como nota explicativa al
cutalo^'0 de los arzobispos de Toledo, que alli se publico.

LXXVI

Alfonso X otorga u la \illa de Covarrubias iin privilegio relalivo a la mesta.

Afio 1280.

Archivo Mnnic.ipal de Covarruhias. ms- Inventario, pAg:. 128- V6ase
t'tmbiea la confirmaeion real de 15 de Diciembre ]o9;i

LXXVII

-Martin Ruiz, vicario gencral del obispo de Burgos, manda a Domingo Abril, tcsorero de
Covarrubias, cumpla la sentencia que contra el habia dado en orden a la devolucion de
cicrtas alhajas.

Burgoa 23 de Ahril 1281.

De mi Martin Royz, clerigo de nuestro senor don freyFernando,
por la pracia de Dios obispo de Burgo?_, su canonigo e vicario gene-
ral del obispado en el espiritual, a Domingo Abril, tesorero de Co-
vasrruvias, salut.

* Una nota marjrinal de P6rez Bayer, dice que se escribio en 1280; y
tal es en efccto hi fecha mas pro])ia y conveniente al contenido de la
carta.

DEL IKFAKTADO DE COVARRUBIAS 121

Bieii sabcdes commo judgiie cn el plcvto que vos dcraandaron
antc mi el cabildo de Covasrruvias cn razon de la plata que es
nombrada cii la carta del juyzio, quc dizien quc fallccie dcl tesoro
de su egiesia; e que connociestes que vos obligarades por lasrazo-
nes que son escriptas en esse carta que tornassedes essa plata a la
egiesia fatta el dia de Ramos que agora passo ', dando luego fia-
dores al cabildo segurit que dize ia dicha carta. Agora el cabildo
embiaron me dczir ciue non avcdes tornada la plata a la cglesia,
segunt el juyzio que di e que vos recivicstes. E siassi cs, tcngo que
menguastes en cllo. Porque vos amonctto que fasta quarto dia del
dia que Cbta carta vieredcs fagades pagado al cabillo cn csta razon
0 parezcadcs ante nii o antc Maestre Benito o Maestre Auton, que
oyen los pleytos, en este plazo a fazer lo quc fuere dcrecho al cabi-
llo. E non querades al fazer. Si noii, scpades que cmbio a mandar al
cabillo que deste plazo adclante non vos dcn la racion^ c la tonien
essa e los fructos de vuestros prcstamos fa=ta que la ogiesia sca
entregada dc su plata.

Dada en Burgos, XXill dias de Abril, aiino Domini M"CO° LXXX
pHmo.— La carta leyda, datla al quc la lieva.

— Archivo Colegicil de Covarrubias, \e<i;. lll.n." IJ, oiiginalcn [^apel
0,14X0,16, letra de albalaes. Eu el dorso tuvo sello circular de ccra
verde.

LXXVIII

El Infante don Sancho manda d las aiitoridades dc Covarriibias no pidan conduclio ni
fuercen al cabildo de dicha villa a dar hospitaiidad a los infantcs y ricos hoinbrcs que
se prcsentaren.

Valladolid 1 de Mayo 12H2.

De mi Inffante don Sancho, fiiio maior Iveredero del muy noble
don Alffonsso, por la gracia de Dios rey de Casticlia, de Tolcdo, de
Leon, de Galizia, de Sevilia, de Cordova, de Murgia de Jahcn e del

^ Habiasido el G de Abril.

122 Cx\i{'i'ur,ARio

Algarbe, al conceio e a los alcaldes e al juez de Cuevasrruvias e al
mcrino del Inffantadgo, salut e gracia.

Sepades que los canonigos desse misiuo logar se mc eiiviaron
quercllar e dizen que cuando acaezen y Iiiffantes o ricos-omes o
otros omes poderosos, que les avedesvos a dar conducho, que ydes
con sus despensseros e mostradesles el pan y el vino del cabildode
que danraciones e de los canonigos e de los corapaileros de la egle-
sia^ e que ge lo fazedes tomar por f uerca, por razon de escusar las
vuestras bodegas e el vuestro pan; e deraas, aviendo otras posadas
vazias por la viila, que les posan por fuerca en sus casas de mora-
da, e por este logar? que se tienen por mucho agraviados. E que
me pidien merced que raandasse y lo que por bien toviesse.
E bien devedes vos entender que esto no es razon nin guisado nin
lo tengo por bien nin quiero que sea; e so maravillado quales
son aquellos que sodes osados de lo fazer. Onde vos mando fir-
me micntre que quando acaecieren y Inffantes o ricos omes o
otres omes poderosos que non vayades vos a las bodegas del co-
munal do tienen &u pan e su viiio pora dar raciones, ni a las casas
de las pcrssonas nin de ios canonigos nin de ios companeros de la
egiesia, nin de les tomar ninguna cosa de lo suj-o rin conssintades
que ninguno ge lo tome por fuerca nin que les posseii en sus casas
do cllos moraren e tovieren sus bodegas, salvo ende si ellos ovieren
sabor de les vender pan e vino e de les dar posadas. E non fagades
end al. Si non, qualquiere que contra esto fuesse pechar mie en coto
quinientos mrs. de la raoneda nueva, e al cabildo sobredicho todo
el dafio doblado.

Dada en Valladolit i, primero dia de Mayo, era de raill e tre-
zientos e veynte aiios.

Yo Koy Martinez la fiz escrevir por raandado del Inffante.
Roy Diaz.— Johan Martinez.

—Archivo Colegial de Cooarnibias, le<i'. III, «."IT), orijjinal en per^am.
0,25 >< 0,18, Jetra de albalaes. Con:.erva restos del sello de cera, 0,09i pen-

^ Advlertase que a la sazon hacia rauy pocos dias que D. Sancho se
habia declarado en rebelion contra su padre y que en los priuieros de
Mayi.> couvoco en Valladolid a ios prebidos, abacies y otras nutoridades
quc reconocieron su soberania. (Memorial Ilistorico Espaiiol, t. II, pAgi-
na »i)-70).

DEL INFANTADO DIC COVARRrBIAS

diente de una einta il varios eolorcs: de un lado, fi;:;'ura ecuest.i'e eon la
orla: t- : S IX.... Fii-u MAiOKif: ke- . ; y del otro: arnia.s de Castilla y
Leon dentrri de un e^eudo foriuaiio de cuatro seceione^j de circulo, con
Apfuilas entre una y otra de diciias secciones: j- .... kkcjis : : : Cas!'m.le...
ONis : .

LXXIX

El infantc D. Sancho confirma la donacion dcl abad D. Gonzalo con fccha 124S y ia del
infantcD. Fclipe dc! mismo ano, }• asimismo todos lospiivilcirios, IVanquicias \- dcrcclios
de Covarrubias '.

Valladolid 1 de Mayo 12H2.

Yo Uoyz Martinez la fiz e?crevir por niandado dol Iiirrantc.
lohan Martiiicz— Royz Diaz.

— Archivo Colfifjial di' CoiH(rrahins,]e<};. III, n.° IC), orijiinal en perpatn.
0,46XO,:)S, lorra d'e privile^ios. Lleva selio circular de eera, pendientede
madeja de ;eda, eolor l)lanco, encarnado y aznl; el anverso representa
una fi;i:ura ecuesire, cuyo escado y caparrtiioni^s liel caballo esiAii sem-
brad()S de castiUos y leones; orla: |- S. IxIfantIis: S.ixoii: fim:: .maioims:
HEREDis: iNORiMsi.Mi; en el reverso: castilli-s y leones y cuatro ;'iouilas eo
otros tantos liuecos entre ia orla y la craz cenlral (lue lleva lo.s Ccistiilos
y leones; orla: Alfoksi: I^ey GRACifA UEcis c|astkllk kv LEcioNis:..,

LXXX

El infante D. Sancho manda ai conccjo de Covarrubias pague al cabildo dc! mismo lugar
las infurcioncsdcque le habia hccho merced el infantc D. Felipc.

Burgos 9 dc Ahvil 1283

^ He aci^ui los tc^-rmlnos de esta confirmaciun: «E j^-o el .sobrediclio In-
fantedon .^anclio, catando el padronadoo y el dehdo e lanaturaleza (fae
h_e yo en esta ejilesia, e que es uno de los^mas antiog-os loji-ares de Cas-
tiella e do fu(; Dios siempre servido, e por raztm que los royes onde yo
venfi-o sienipre la lionrraron e la amaron, e que en el mio" tiempo non
mentfuassc; al;4una cosa. e entendiendo (lue el ordenamiento en la dona-
cion que lizieron al cabildo el Inriante dou Plielipe mio fio y el abhat don
Goncalvoe los oiros abbades quc rnerou ante que ellos en esta ejiiesia
de Cuevasrrubias, es a servicio de Dios e de a.iuellos sant s martires
sant Cosnie e sant Dainian, e porque el loo^ar fuetse meicr scrvido, e (lue
es a lionrra de juiuollos de ini" linaae onde yo vcno-o que lieredaron pquel

l''^ar e por sal)or (|ue jie d(! les facer ))ien e mcrcod e que ruejiu' n a

Dios por mi (pie r.ie ;:uio cn '-u sorvicio.confirnr les. .>- etc.

124 CARTULARIO

Dc ivA Infante don Sancho, fiio mayor hcredero del muy noble
don Alffonso, por la gracia de Dios rey de Castielki, de ToUcdo, de
Leon, de Galizia^ de Sevilla, de Cordova, de ]\lurzia, de Jahen e del
Algarbe, al concejo de Cuavasruvias, sallut e gracia.

Fago vos saber que el cabillo dcHa eglesia dc Cuevasruvias en-
biarcn antano a Valladolit a Pcro Martitiez chantre e a Doming-o
Martin canonig'o c sus conipaneros. Et ellos mostraron rae de su
parte dos cartas: la una del Jnfante don Felipc, mio tio, de coramo
dio al cabildo la enfurcion de vuestra villa, e la otra de Ferrant
Royz, abbat que agora es, de conino ge la otorgo e ge ia confirmo.
Et pidieron rac merccd que esta donacion e las otras que les avie
dante fecho et abat don Gonzalo que ge las otoigase e gellas confir-
mase. Et yo por facer bien e merced al cabillo, tovelo por bien e
confirmegelas edilcs ende mi carta abierta. Onde vos mando que

vos que les rccudades e con ia enfurcion de vuestra villa alcii-

billo 0 al orarac que ellos pusieren que la rccaude por ellos e que
gella dedes bien e coplida (sic) raientre al plazo que la suclen dar.
Et non fagades cnde al; si non, mando rJ jucz de vuestro lugar e al
merino dei inffaniadgo quc vos pej'ndren e vos afinquen fata que
ge la dedes; e si lo non fiziesen^ a ellos la faria de bus cosas pechar
doblada.

Dada en Burgos, nueve dias de Abriil, era de mill e trezientos
e XXI ano.

Yo Pero Garcia la fiz escrivir por raandado de Doraingo Munoz,
alcalle del Inffante.

Domingo Munoz— Roy Diaz—Johan Perez.

E/i el dorso: De las enfurciones: Con(;eio de Covasruvias VII mr.
Cuevasruvias— thessorero.

Arch. Colegial de Covamtbias, \ep-. III, n." 17, original en papel
0,14 X 0,21, letra de albahios. Eti el dorso, sello cireular de cera aniarilla:
en el ceutro, una cruz grande lormacia dc cuatro secciones de circulo
y en ellas castillosy ieones: orla: -\- 6. Ixfantis. Sa.... II.... onsi kegis
Casiell. Legio^'is.

DKL IKFANTADO DlO COVAUKIBIAW 125

LXXXl

Kl cabildo dc Covarrubias anienda a D. .Mateos el molinero para cn toda su vida las
viiias, heredades y algunos efectos del hospital de Mediavilla, situados en Covarrubias
y su termino, bajo cstas condiciones: pagara el susodicho de rcnta anual por Pascua
de l?esurrecci6n 12 nirs. menos tercia de la buena moneda; hard en las vinas las labo-
res necesarias, sopena de abonar el perjuicio que de no hacerias se seguiria, a juicio
del cabildo: caso de caer piedra 6 hielo porque sc pierda la mitad de los frutos, dard
dicha renta 6 el cuarto de dichos frutos, a voluntad del rcntero; sc descontaran de la
renta las mejoras que este hiciere en cdificios y cercas y los tributos que hubiere de
pagar.

Jesfigfos;- Doniingo Martiii de Sancha Royz alcalle; don Rodrigo
alcalle; Martin Chico alcallc; don Pero do dona Diiz; ' don Tonie;
Joan de la Cal; Martin Sabor; Joan fiio de Martin Sabor.

2 cle Mayo 1283.

Archivo Colegial de Cocarrubias. \e^. Ill, n." ]S, orig^inal c.i iier;j;'aini-
no 0,21 X 0,17, letra dc albalaes. Es carta partida pora. b. c-

Lxxxir

El Infantc 1). Sancho maiida a los recaudadorcs dcl yantar rcal cn la incrindad dc Silos e
infantado dc (^ovarrubias no lc pidan al cabiidc; dc csta viUa cn alcncion d no habcrlc
pagado nunca.

Agreda 22 de Mayo 12H3.

De nii InffantG don Sancho, fio mayor hercdero del muy )ioble
don Alffonso, por la gracia de de Dio.^ rey de Castielhi, de Toledo,
de Leon, de Gallicia, dc Sevilla, de Cordova, de Murzia, de Jalien c
delAlgvirbe, a quales quier que recaubdan agora las mrs. de las
mis yantares e arecabdaren daqui adelante en la merindat de
Sancto Duniingo de Silos e del Infantadgo de Cuevas Ruvias, 2 salut
e gracia.

' Quiere decir Dulce como consta por el docuraento de 9 de Diciembre
de12S9.

* El Infantado dc Covarrubias fu6 considerado siempre corao de hi
merindad de Camderauno. Vcase, por cjemplo, cl Libro Becerro, mcrin-
dad susodiclia.

\#^'''?F'

12(; CARTULARIO

Sopades quo ng"oi*;i qniindo yo fuy en Cucv;is Ruvi.-is niostroinc
el cabildo de los canonigos de y de la eglesia que ellos nunca ovie-
ron por bus^o nin por costumbre dc dar yantar a los rees donde j^o
vengo; e agora que ge la demandades e que los afincades que vos la
den. E que me pidien nierci^d que pues ellos non la dieron en ticmpo
de los otros reys; quc Ja non quisiese yo tomar dellos. E yo por les
fazer bien e merced tove por bien de lo fazer. Ondo raando e de-
ffiendo firme mientre daqui adelanto que non Ics demandedes ningu-
na cosa por razon de yaniar, ca non tengo por bien quc la den. Et
ninguno non sca osado de ge la demandar nin de les tomar ni pren-
dar ninguna cosa de lo su^^o por esta razon. E si les tenedcs alguna
cosa pi-eyndado e tomado por ello, entregad ge lo luego sin otro
aiongamiento nenguno.

E non fagades ende al por ncnguna manera; sino qualquier que
contra csto pasase pechar mia en pena cient mrs. dc la moneda
nueva; e demas a ei c a lo que oviese me tornaria por ello. La car-
ta leyda, dadgella.

Dada en Agreda, vcynte dos dias de Mayo, era de millc trexien-
tos e veynte un ano.

Yo Gil Dominguez la fiz escrebir por mandado del Infante.
Mathe Perez— Rov Diaz— Johan Perez.

Archivo Cohgi-il de Covnrrubias, ieg. III, n" 1!.), original en papel
0,1!» X 0,1.1, letra de alhalae.-. Tavo sello de cera en el dorso. Lleva escrito
de iiiisma letra qiie el-cuerpo del rtocuinent'»: «Deilas iantares: Cabildo
de Cuvasrubias VI mr.»— Vid. conflrmacion de 1.3 de Marzo de 12b5; con-
lirmacion de 21 de Mayo de 1300.

LXXXIII

El Intantc don Sancho manda a la justicia de Covarrubias obligue a los docc hombres
mas ricos de Covarrubias a comprar ios bienes que de orden suya sc habian confis-
cado a Juan Garcia de Covarrubias.

Logrofw 14 de Junio 1283.

De mi Inffante don Sanclio, fiio mayor hcredero del niuy noble
don Alffonsso, por la gracia de Dios rey de Oastiella,.... etc. al con-

DKL INFANTADO DE COVARiaTlJIAS 127

geio e a los alcaldes e al juez e al iiieriuo dc Covasrruvias, salut e
gracia.

Bien sabedes como yo mande tomar a Johan Garcia de Covas-
rruvias ^ todo quanto avie, por razon que recabdo muchas cosas
por el rey mio padre e por mi, de que nunqua dio cuenta nin re-
cabdo ninguno "^, e mande que io entregassen lodo a Johan Gon-
calez, mio escrivano. Agora tengo por bien que lo venda todo.
Onde V03 mando luego vista esta mi carta que fagades a doze
omes de y de vuestra villa que lo conpren todo quanto fue de
Johan Garcia, assi mueble como rayz, e que sean ios mas ricos de
la villa, e a los que vos dieredes que lo conpren e lo non quisieren
conprar, que les tomedes para mi todo quanto les fallaredes fata
que lo conpren; e a los que lo conpraren que ge lo fagades sano
por esta mi carta e con el traslado della e seellado con el seello de
vos el conccio e los alcaldes e el merino e el juez de vuestro logar.
E non fagades end al; si non, a vos e a lo que avedes me tornaria
por ello. E por que los otros mios seellos ncn eran comigo, mande
seellar esta carta con el mio scello de la poridat.

Dada en Logronno, XIIII dias dc Junio, era de mill e CCC e
XXI afios.

Yo Johan Martinez la fiz escrevir por mandado del Inffante.

—Archixjo CoUgial de Covarrubias. leg. III, n." 20, copia incluida cn el
embar^o de Juau'Garcia.

LXXXIV

Dori Sancho IV ratitica al cabildo de Covarrubias el privilegio dc cxencion dc yantar quc
le habia rcconocido por su carta de 22 de .Mayo i 283, siendo aiin Infantc.

Burgos Ib de Marzo ^ 1285.

- * En 6 de Abril de 1282 este personajc estaba en Santo Domingo de
Silos (londe rcculno caria del abad \). .Sancho por la cual so lc concedia
de por vida cuanto el monasterio de Silos tenia en Pcdrosillo, y otras al-
deas de Avila en cambio de lo que diclio monasterio le habia dado en
Madrid en 6pooas anteri(n'es. (liacueU, pAg. 271). V6ase tambicn Fran-
cisco Fcrnandez (JonzAIez, ^sfado soczai y politico de los mudejares de
Castilla, p&g. 3.3S-;]4:}.
* Ct:'. ei documento de 6 de Septiembre 1285.

128 CARTULARiO

Yo Roy j\lartiriez la fiz escrevir por maudado del rey,
Roy Diaz— Johan Percs.

Archivo Colegial de CovarrubiaSy leg". III, n.°21, orig'inal en perj?a-
mino 0,29 X 0,2.', lctra de albalaos. Consorva sello circular de cera (0,11
de diametrQ), pendiente de uua cinta de color blanco, encarnado y ver-
de: el anverso representa una tij^ura mayestatica y coronada; k su lado

derecho un castUloyal izquierdo un leon: orla; ^- cia: kegis: oas-

telle: Toi,Ei'i: Leoio.nis: Oallecie: en el reversose ve uni (iu'uraecues-
tre con escudo cuartelado con castillos y leones y laespada desenvaina-
da: orla; |- SiBiLih.: Cokdube: Mukcie: GrinEisKii.....

LXXXV

Don Sancho IV ratifica al cabildo dc Covarrubias todos los privilegios rclativos a la cxen-
cion dc pagar \'antar al rcy, reina, iufante u otra cualquicr pcrsona.

Burgos 15 de Ahril 1285.

Sepan quantos esta carta vieren comino yo don Sancho... etc^
vi cartas e previlegios del rej^ don Alffonsso inyo padre, que Dios
perdone, e de los otros reyes onde yo vengo, que me mostraron
el abbat e el cabildo de la ini eglesia de Cuevasruyas en commo
los previlegiaron e los fraquearoii para siempre jamas que non
fue.?sen tenidos de dar yantar a rey nin a reyna niu a inffante nin
a rico omrae nin a otro ninguuo, por que fuessen tenidos de fazer
soiemue myente en su egiesia, commo lo fazcn cada ano, fasta la
fin del murido anyverssarios e memorias por los reyes que fueren
de Castiella e de Leon que dotaron aquella eglesia. E mostraronme
de commo ellos en ningun tiempo del mundo que nuaqua ovyeron
por uso niu por costurahre de dar yantar a rey niu a reyna nin a
inffante niu a rico omme nin a otro niuguuo. E pidicrou me raerced
que toviesse por bien de les confirma,r los previlegios e las liberta-
des que en esta razon avian; e que pues uon dieron yantar en
tiempo de otros royes, que la non qui.sicse yo tomar de!los. E yo
para que seau tenidos do rogar a Dios por iny e por los otros reyes

^ El 26 de este mismo mes el rey continuaba en Burg-os, pues eon tal
fecba dio un albalii sobre restitucion d hi catedral de Burfros de los va-
sallos que le habfan usurpado ciertos caballeros. (Archivo Catedral, vo-
liimen 11, fol. 10, original;.

I

DEL INFAXTADO DK COVARRHBlAS 129

que vernau despues de niv, tovelo por bieii e coiiffirmoles todos
los previlegios e cartas e iibertades que en esta razon an; e fagoles
gracia e nierced que noii sean tenidos de dar yantar a my nyn a
la royna my inugcr nyn a inffante ny a lico omnie nyn a otro nyn-
guno. E mando c deffiendo finue mionti'e daqui adelante nynguno
non sca os^ado do ge la douiandar nyn de los prender nyn tomar
nj^^nguna cosa de lo suyo, nyn dc sus vasallos por e^ta razon. Si
non qualquicra que contra esto pasasse pechar raia en pcna cien
mrs. de la moneda nueva, e domas a ei e a Jo que oviesse me tor-
naria por ello. E desto les mando dar esta mi carta scllada con
mio seello de plomo colgado.

Dada en Burgos, X.V dias de Abiii, era dc mile trezientos veinti-
tres aiios.

Yo Roy Martinez la fiz escrivir por maudado del rey.
Roy Diaz.— Joan Perez.

Archivo Colegial cle Covarrubias, leg. III, n." 22, coina autorizada de 9
de SeiJtiembre de i;j21.

LXXXVl

Domingo Garcia y sus hijos Gaici Dominguez, Maria Garcia, Sanclia Garcia y Fcr-
nando ccden d Pedro Ferniindcz, hermano de estos, la mitad de los molinos dc la isla
dc Rcdonda, qiie habian comprado de Beltran Perez de Soria, coniprometicndose a no
reclamar derccho alguno sobrc clla, so pena de loo mrs. de la moneda nueva, que
deberan ser reparlidos por igual entre dicho Fedro Fernandez y el que fuerc scnor de
Covarrubias.

3 de Junio 1285.

Archivo Coler/ial cIp. Covarrubias, le^. III. n° 20, copia inserta en el
proceso contra Juan Garcia. El original llevaba el sello del cabildo de
Covarrubias.

LXXXVII

Pedro Fernandez ', hijo de Domingo Garcia de Covarrubias, vende a Martin \)i3Z, hijo de
Domingo Diaz dc Burgos y esposo de su hermana Sancha, la mitad dcl molino y

' La escritura de 9 dc Diciembre de 128!) dice qiie era cufiado del obis-
po de Burgos, k la sazon Fr. Fernando de Covarrubias.

9

130 ca'!'''i:lark->

acena de Redonda que antes habfa perlcnccido a Juan Garcui, por 250 mis. a 15
dincros el mr. pagaderos a varios phi/os.

Escribano: D. Bartolorae «notiirio publico del rey en Beneavente
e cn so termino». — 2(^5//^o^-; «Pasqiial Gomez, escrivano del rey e
canonii^-o de Xerrez; FeiTiaiid, hei-mano dcl dicho Pero Ferrandez;
Johan Ferrandez de Guinllade; Beriiait Salvadorcz d' Albariz; Go-
mez Perez Thava^inu; Gonc;aio JVLecndez dc Oordova; Garci Julia-
nez de Qamora; Goncaio jMartinez d' Orens; Per Asturiano; Pero
I\Iiguellez; Johan Oafics, el que ti-ae las arraas dc doii Estevan
Fcrrandez».

1^6' de Agosfo VJSd.

Archlvo Culcgidl de Covttrvuhuifi, leji'. III, n.'^ -20, copia testimoniada
en papcl u,4l xO.::;?, que conti<M:ii; tt^dcs !< s otrus fl<~>cniuent'js relativos
al nc;;ocio y eiubargo de Jiian Garcia de Covarrubias.

LXXXVjlI

D. .Sancho I\' manda al Cabildo dc Covarrubias deje libres a Martin Diaz de Burgos,
escribano de doiia Aldonza Kodnguez, hi mitad de un molino y una rceiia, los
utensilios anejos a los mismos y la rcnta quc hubicren dado desde que dicho Martin
Diaz lo habia comprado dc Pedro Fernandez y el cabildo lo habia detcnido en au
poder. Dicho molino y acena fueron antes de Juan Garcia, sei^un dice el rey: «bien
sabedes de conio a la sazon quc Johan Garoia, fiio de Domingo Garcia, vuestro \'ecino,
murio, que yo que! mande tomar lodo quanto avie,.. por razon quc el fue mayordomo
del ar^obispado dc Toledo por el rey mio padre que lo tenie en peiias del cieito? por
quatro miil marcos de plata quel empresto sobrel para la yda dc la cortc dc Koma, dc
qual nunqua dio cuenta nln recabdo endc:>.

Scvilla 0 de Sejytlciuhn' J2Sd.

Arvhivo Colcgiiil d>' Covuvrubias, lejr. III, n." 20, copia ccntcmporanea
del original, enpaiic!, letra de albalaes.

LXXXIX

Caria dcl conccjo, alcakics. juez y mcrino de Covarrubias ascgurando la venta dc los
iiienes de Juan Garcia, evaluados cn 3500 mrs. de la moncda nueva, hecha de orden
de .Sancho IV por e! notario Juan Gonzalez a favor de Beltran Perez de Soria, y

DEL IXFANTADO DE COVARRUBIAS 131

despues por estc d. Doiningo (larcia }• sus hijos, padre \' hennanos respectivamente de
dicho Juan tiarcia.

Covnrj-tihias Jo dc Diciemhre 1285.

Ai-rhivo Coh'.q!nl (lc Covdrnilridf!, l^^;r. irf, n." i'), copia iiiserta cn el
procfso de enib;ir;,^» conira Juan (Jarcia El oi'i,:4-inal llevaba el sello dei
coucejo de Cuvarruljias.

XC

D. Sancho I\' ratilica a! cabildo la cxencion de pagar conducho a infantes, ricos hombrcs
y homhres poderosos, qiic le habia confirmad:i siendo Inlante en iP de Mayo 1282,
rccomcndando !a guarda de cstc dcrecho a los alcaldcs, juez y mcrino dcl Infantado
dc CovaiTubias.

lyurgos 10 de Marzo 12HG.

Yo Roy j\Iartinc'Z, capircol de hi cgle^ia deToledo, la fiz cscrcvir
l)or rnaiidado del rey.

Goiizalo R'aues— Rei;i,-tr;ido: (en la faja del sello)-

XCI

El cabildo dc Covarrubias y en su nombre Pedro Marlinez chantre, y I^aitclome Sanchez,
canonigos del mism.o, arriendan a Martin Izquierdo, don Martin, hijo de IVliguel Garcia
don Ibancz y Pedro Kuiz, vecinos dc Santa Maria de Valverde, todos los derechos dcl
cabildo dc Lovarrubias «en Santa Maria de \'alvcfde < e en Moroso ', tierras, prados,

' iSiinta Maria dc Valverde era pueblo 6 iglesia distintos de Santa Ma-
ria la Soterrana, raencionado en el Testamento de Fern;Jndez, bien qiie
tstaviesen en cl niiMno territt:rio liiKi.mdo entre si. I.os diej:mos de Hanta
Jlaria de Valverde y Kebnllar, eran del c;ibildo de Covarrublas.

' De la junsdiccion deReinosa; en 61 tuvo el cabildo varios soUn-es y
la ijxlesia de Santa Lucia. Ei archivo colegial (Cicadervo «Moroso») poseo
una sentencia de ;; de Abril cie 1557, dadapor el abad de Arbmza Garcifi
de Robles contra al<iunos vecinos de Candenosa, S. Crist6b;il y Moroso
que se ncfzaban a satiblacer al cabildo sus derechos.— TiJiubi^ii poseia
bienes en Helecha y en Canduehi, sog-un consta por el mismo cuaderno.

132 CARXrLARIO

labrado e por labrar, enfurciones, martiniegas, caloiias, omezillos e la meatad del
diezmo e de la offerenda de la eglesia de Santa Maria con todas sus pertenengias e
otrossi los diezmos de los olleros» por dos aiios, 3' a razon de 180 mrs. «de los de
la guerraprimerf.» cada aiio, pagaderos por mitad en San Miguel de Septiembre j- en
Pascua de XavidaJ, los cuales mrs. «son para la lavor de la ciaustra de nuestra egle-
sia de Cuevasruyas--.

Testigos: «Doniinso Diaz, Doyvanes, clerigo de so (sic) eglesiade
Villillaiio», etc.

Eccribario: «RoJrii^" Ivanes, escri^-ano }!ublico de Aguilar».

o de Jiilio 1280.

Archivo Colegial de Covnrruhias, leg. III, n.° 23*, origrinal en perg-auii-
no 0,ii2XU,l7, letra de albalaes. Es carta partida por «. b. c. El si<ruo
del escribano es el Ilamado de Salomon.

XCII

EI cabildo de Covarrubias arrienda a Martin Izquierdo, y a D. Ibaiiez, hijo de D. Domingo
dcl Carrascal, todos sus dcrechos en Santa Mar;a de Valverde y Moroso durante dos
afii-s, que comenzaran el dia de S. Juan de Junio de 1288 y a razon de 200 mrs. anua-
les «de los de laguerra primera» pagaderos en Covarrubiiib a los plazos de Todos los
Santos y Navidad. Dicha renta cs para la lavor de la claustra dc nuestra eglesia de
Covasrruvias^.

Tesligos: <Don]ii)go Romero, clerigo dc Sancto Thome, e Johan
Perez diaclion; Pero ]\Iartin de Coco i; Pero Garcia de hx Calle; Per
Aparicio; Domingo Palaciano de Retiierta. De SanctoDomingo: don
Audres Auobador».

Covarrubios 3 de Octubre 12^:)G.

— Archivo Colegial de Cor-arrubias, leg. III, n.° 21, original en pergam.
0,27X0, 12, letra cte albalaes.Es cartapartida en recto por a. b. c.

» Puebloya desaparecido que se encoutraba enlos t6rminos de Quin-
tanllla del Coco (Lerma).

PRL INFAKTADO DE COVARRUBIAS 13?

XCIII

Carta del abad Fernan Rodri'guez al cabildo dc <"ovarrubias sobre provision de bene-
ficios.

Ronia 11 de Julio 12H7 .

Ferrandus Rodorici, abbas Caverrubensis, reverendo Capitulo
eiusdera, salutemct sincere dilectionis affcctum.

Vi vuestra carta en que me embiastes dczir que el rey vos
mando so pena de su gracia e de su merced quc non recibiesscdes
a ninguno daqui adelante si non quando vacassc. Ciertos seed que
mucho me plaze, e vos fazcllo assi. E como a algunosde vos aya yo
dado por exequtores que feziessedes avcr la posesioii de la calon-
gia quando vacasse, raando vos quc non ussedes de la execucion ca
yo revoco todel poder que di vos di (sic) pora fazer la exccucion, da
quellos a qui yo mandaba recebir a las calongias que vagarien, qua
mi entencion es que ninguno non aya la calongia sino aquel que la
serviere bien e complidamiente.

Dada en Roma, XVII dias dc Julio, era de Mil e CCC. e XXV
afios.

(En eldorso) Capitulo Caverrubensi.— Repuesta.

— Archivo Colegial cle Covarruhias, lcg. ILI, n.° 2.5, original en papel.
0,1GX 0,09, letra albalae». Estuvo cerrada con el sello abacial de cera
verde y forma ojLval.

XCIV-

D. Sancho confirma al cabildo de Covarrubias la facultad de sacar cada ano y sin ncccsi-
dad de albala ocho ochavillas dc sal de las Salinas de Afiana.

Toledo 24 de Diciembre 1289.

Sepan quantos esta carta vieren como nos don Saiicho, por li^
gracia de Dios rey de Castiella, etc... porque el cabildo dc la nues-
tra cglesla de Cuevasrruvias nos dixieron que ellos tenicndo cartaa

134 CARTULAKIO

del rey clon Ferrando, nuestro avuelOj e del roy don Alfonso, nues-
tro pndrc. cn que les fazicu mcreet que sacassen cndafio de las su3
salinas de Auana sin alv^ala ocho ochaviella.3 de sal do la medida
de Burgos para su despensa; ^ e porque eilos perdieron las cartas
que tenian de los reyes en esta razon, fazernosles mercet en ge lo
mandar confirmar e darles .'ende nuestra carta.

Et daniosles e otorg'amosles para agora e para todo tiem-
po que puedan sacar sin alvala de las sus salinas sobredichas de
Aiiana ocho ochaviellas de sal de la medida de Burgos en cadafio
para su de.^penssa e quando quisieren e por sus omes aquellos que
ellos toviercn por bicn. Et ninguno non sea osado daqui adelantre
de los enbargar nin delos contrallar a ellos ni assus omes por razon
de alvala; ca. qual quier que lo fiziesse, pechar nos ye en pena mill
mrs. dc la moneda nueva, e al cabildo sobredicho los dafios e los
menoscabos que recibiesen por esta razon dobla-Jos. Et porque esta
mercet que les nos fazemos sea estable e firme para sieiupre, man-
damosles dar esta carta seellada con nuestro seello colgado.

Dada en Toledo, XXIIII dias de Decembrio, era de mill e CCC.
e XXVII ailos.

Johan Mathe, camarero mayor, la mando fazer por m.andado del
rey— Yo Pero Gonzalez la fiz escrivir.

Alfonso Perez, V''^— Johan Mathe— Benito Perez.

En el dorso: Cabildo de Covarrubias— LX—

Avchivo Colegial de Covarruhias, leg. IV. u." 1, original en perg-amino
0,2;> X O.oo, ietra nuiy seniejance A la cle la CancilleriaPontificia de a-^uel
tier.ipo.— No^^aarda sino ai;,'uao3 restos del fccllo de cera.

XOV

Convenio sobre pastos entre los conccjos de Lara y Covarrubias: se determina los montes
donde pucd:-n enti'ar los ga:iaJos de uhd \' otro concejo, estableciendo ademas; »del
montango que fuare feclio de cual.iuijra da las partss con derecho sea tenido terzer
dia; e cl que lo tuvin-e fagalo saber al du3.io del montadgo; e si lo quiesiere quitar que

* Se entiende que las habiaa de sacar de lo quo prodacian las eras
propius tlel cabilUo; en esta 6poca ia veuta do la sal de Anaua era ya
privntiva de Ih corona reul.

PEL IXF/\NTADO DE COVARIIUIJIAS lB'l

pague una tcrcia de mar.ivedis quc monta dns mrs. de los de la guerra, e si lo qui-
siere quitar fasla el tcrccr dia el dueuo saviciidoio, que dciide arriva quc non sean
lenidos dc responder con cllo). - E\ convenio -^e hacc en el tcrniino dcn<;minado i.S:'n-
ta Olaiia de la Triguiella» cntrc Lara y Covartuiiias. >

.9 dc Dicieiiihre 12^9

Archivo Munici p(d cU Covnrriibias^ copia inclaida en una Ileal Ejecii-
toria de l'J de Novienibre ITO.L

XCVI

Sancho Martinez de Lciva, mcrino mayor de Castiila manda al merino dc la Hureva linga
restituir al cabildo de Covarrubias los vasallos de .Xrroyuclo.

(Juvarruhias 4 de Marzo 1200.

Do mi vS.incho M.utincz de Lsyva, nioriiio m;iyor en Castiella a
V03 Fcrrant Royz, mio inci-ino en Biiraova c en Cinpajarcs, ' salut
coramo a aqui-l quc quioro bicn e en qui (io.

El cabiido do Covasrrubias sc me querellaron c dizen quc e!lo.^
an vasalios en Poza, cn un logar (luc diceii Arroyuclo, ct que ay
cavallcros c duenas quc les ontraron aquello.5 vassallos e que g'e lo5
tiencn porfuci'ca ^inrazoti esin derecho... non seycndooydos nin U.i-
madosa derecho. Et por est;i r.izon que perdieneldcrcchoqucdellos
an de aver. lilt pcdieron me quc feziesse y aquello que fallassc por
dcrccho. Et yo tovelo por agui-.ado; por la qual razon vos mando
vi?ta esta mi cai'ta, si as?i es, que apodcrcdcs de ai|uello3 vass;ilto3
al c;ibi!do de Covasrruvias o al omme que lo oviore de recabdar
por ellos en la tenencia que los ellos avien al tiempo que ge los to-
maron, commo sobrcdicho cs; e que fa.gades a aquellos o a aquellas
que el ommc que lo oviere de rccabd.ir por el cabildo mostrare que
assi les tomaran aquellos vassallos por fuerga, commo sobrcdi';! o

' E>tab;in presente.^: de parte de Lara tre^^ ak-aldes. el r.rcipreste. dos
lioml)re.s huenos de VHUthifiiqii y ctros te.stij;os; de pcsrte de Ci)varru-
bias cn.itro alcaldes, Podro Pern.-^indez. curnido del obis])o de Burii"<<s y
t trcs liriinl)res bnen<s. El (jue reriacto y lirnio las escrituras fu6 cl .susu-
dich<i Pcdro F(;rn;'>ndez.

' Cnivi(i!i jiires (r/« Caynpo pallenrum) so denominaha la rejrl^m situ:i'ia
entre Pancdrvo y Miranda de Ebi'o. Recibio cl noinbre de un pucblcciti.',
hoy de.<aparecido. que estaba situado cerca de Bu<fedo.

136 OARTULARIO

es, que les den el derccho que de aquellos vas&allos recebieron del
tiempo a aca que Jes de?apoderaron dellos o el cabildo pudieran
levar dellos si con so podor fuessen que con derecho fuesse e con la
pena que el fuero raanda. Etsi ellos u otros algunos alguna cosa les
quisierendemandar, que ge lo demanden por allidodeven. Etel ca-
bildo que-les cumpUm por alli de fuero e de derecho.— Pero si con-
tra esto algo quisieren dezir, fazer, que se paren con el perssonero
del cabido sobredicho ante los alcalles del fuero por o se deven
judgar, e ellos que los ayan e los judguen fuero e derecho; ante
quien de so Juyzio se agraviare e se alzare, quel den el alcada, assi
connno el fuero manda. Et non fagades ende al por ninguna ma-
nera.

Fccha en Covasrruvias, quatro dias de Marf;o, era de mill e CGC.
e veinte ocho anos.

Yo Pero Martiilez la escrivi por niandado de Sancho Martinez.

Archivo Colegial de Covarriihias, lej?. IV, n.° 2, original en papel
0,21 X 0,15, letra de albalaos. En cl dorso lleva sello circular de cera
amarilla; en el cenfrci solo s-e reccnccen las cxtreiriidades del castiilo de
oro verado de sangre en campo verde que llevaba el escudode losLeivas
(Salazar, Ilistoria de... Lara,l, ;.o2}; en !a orla: |- Sigi ... inez de eyva.

XCVII

Sancho IV cximc a los vasallos de la abadia de Covarrubias dcl fonsado y fonsadera.

Joledo 19 de Enero 1291.

Sepan quantos esta carta vieren, commo nos don Sancho, por la

gracia de Dios rey de Castiella; de Toledo etc entcndiendo que

el abbadia de Covasrruvias, de que nos somos padron, es muy des-
poblada e maltrecha por razon do tiempo aca los vassallos desta
abbadia pecharon fonssaderas e rrecibieron otros agraviamientos
muchos, contra los privillegios e las libertades e las franquezas
que el abbadia sobredicha a; nos aviendo voluntad de la poblar e
de la tornar en el estado que estava primero, e de guardar los
privillegios que a, e por fazer bicn e mcroed a Pcro Martinez,
nuestro cnpellan e abbat de la dicha abbadia, por mucho servicio

DKL INFANTADO DE COVARRUBIAS 137

que nos fizo e nos faze, tenemos por bien e mandamos que los vas-
sallos del abbadia sobredicha iion vayan en fonssado nin pechen
fonssadora cu ningun tiempo; e que ies sean guardas (sic) todas sus
franquezas c sus libertades bien c complidamente, segunt se con-
tiene en los privillegios que tienen. E sobresto mandamos e dcffen-
demos que ninguno non sea osado de les embargar nin de les con-
traJlar esta mereed que les nos fazemos; qua qual quier que lo
fiziesse pechar nos ye en pena mili mrs. de h\ moneda nueva e al
abbat o a qui su voz tovicsse todo el dano doblado, E mandamos a
los meriiics de hi merindat de Santo Domingo de Siios e del Inffan-
tadgo de Covas Ruvias c a todos los otros merinos de Castielhi que
qual quier que contra esto passare, quel pendren por la pena
sobredicha c quc la guardcn para fazer della lo que nos mandarc-
mos; e los que assi non lo fizicssen, a los cuerpos e a lo que ovyes-
sen nos tornai-iemos por ello. E desto mandamosle dar esta nuestra
cartasecllada con nucttro sello dc cera colgado.

Dada en Toledo, dizenueve dias de Encro, era de niill e trezicn-
tos e veynte e nueve aiios.

Yo Pero Sanchez la fiz escrivir por mandado del rey.
jMartin Falconero.— Garci Perez.— Sant Muiloz.

Archivo Cafedral de Burgos, vol. 69, 1.* parte, fol. 130, incluida en la
contiruiacion de 2 de Octubre de 1315.

XCVIII

Sancho IV confirma a los vasallos dc Covarrubias y su Infanladoel privilcgio dc no pagar
portaz^o.

Burgos 16 de Ahril 1291.

Scpan quantos esta caita vieren corao nos don Sancho, por la
gracia de Dios rey de Castiella, de Toledo etc... viemos privilegio
del abbadia dc Covasruvias que nos mostro don Pero Martinez,
abbat de:-se mismo lugar e nuestro capcllan, en que dize que los
vassallos del abbadia eobredicha que non dcn portatgo en todos

CAUTULAIiTO

nue?tros regnos por aquelhis coias que levaren o que troxleren i.
Eclixonos quo por razon que non pucden tr.-ier el privilog-io a cada
parte por miedo quc le perdcrien, que les toni.m en al^unos luL^"a-
res poi'tatgo a ios sus vas^allo^,; c piiiono? raercet que mandasse-
mos dar nuestra carta secllada con nuestro secUo dc cera colgado,
en esta razon. E por que el abbadia de Covasruvias es nucstra e de
iiuestro padronatgo e avenios grant voiuntat de la guardar e de la
lcvar adelante e de mantenclles e de guardallcs los privilegios e
las libertades que an, c por fazcr bien c mei'cet al abbat sobre-
dicho e a los su^ vassallo?, tencoios por bien e mandamos que los
vassallos del abadia sobre dicha quc non d(.'n portatgo cn todos
i i)uesti'os rogno"^. E deffendcmos a los portatgueros c a todos los
otros que rccabdan cl portatgo por ellos que ninguno non sea
osado dc les demandar nin les cnbargar a cllos ni a las cosas que
cllos ti'oxicren por razon de portatgo, nin de les passar contra csta
nue-tra carta en ninguna manera, cllos demostrando carta de tes-
timonio en coinmo son vassalios del abbat e vezinos de Covasru-
vias 0 del ynffantatgo. E si no, qual quiere quc contra esta mercet
que les nos fazemos ies passasse, pechar nos ye en pena mill mrs.
de la moneda nueva c al abbat todo quanto dafio lo3 sus vassallos
re(;ibiesscn doblado. E sobresto mandamos a todos los conceios,
alcalles, juezes, justicias, alguaziles, mcrinos, comendadores e a
todos los otros aportellados de nuestros regnos que a qual quiere o
qualcs quiere que les passare contra esta mereet que les nos faze-
mos, qucl pcyndren por la pena sobredicha e que la guarden para
fazer della lo que nos raandaremoi. E fagan cracndar al abbat e a
los fcus vassallos el dafio que recibieren doblado. E noii f.igaa cnde
al, sino por quales quier que amenguasse que lo assi non fiziessen,
a los cuerpos e a quanto oviessen nos tornariainos por ello. E desto
les inandamos dar csta nuestra carta, seellada con nuestro scello
dc cera colg.ido.

Dada en Biirgos, dizcseys dias do Abril, era dc mill e CCC. e
vevnte e nucve afios.

' Gozaban do esta exencion en virtud del testamento de Garei
Fernandcz. Alfiuiso X habfa recon^^eidi) ya en 1277 este mismo privjleuio
a los vecini.'S de Esf^ino.^^a de Bulb;is, que no sabemos por qu6 motivo
pertenecian al Infantado dc Covarrubias. (Cf Fnnnies T, I, p?"i,ir. 119 120)-

DEL INFANTADO DK COVARBUBIAS 139

Johan Mathe, caraarero mayor, la mando fazor por maiidado
del rey.— Yo Goncalo Ferrandcz dc la Camai-a ]a fiz cscrivir.

Johaii i\Iath{'.— Garcia Perez.— Viccut Peroz,— Saiicho Shirtinez.

Archivo Miinic.ival dc- Cnvaynil>itis, orij.;iaal cn per^amino 0,19 X 0,25,
letra de albalaes. lia perdido el seilo.

XCIX

Mart;n Diez «criado e mcr«jed del ar^obispo de Santyago» ', vende al cahildo de Covarru-
bias cuanto le pertenece en la aceiia de la isla de Redonda por 5c> mrs. »de los de la
guerra a VII ps. e medio el mr.», en agradecimicnto de ia condonacion de ciertas
deudas que dictio cabildo le habfa otorgado.

Testigo-: «Jtian Dominguez de Contreras; Cxarcia Gomez alcalle;
Pero Yaguc alcalle; don Vella, don Lai'io^,Goncalo Pei'ez de Johan
Guillem »

Escribano: Garci Pcrez, notarlo pubiico de Covarrubias.

Covarruhiaft IH de Maijo 1291.

Archivo ColegiaLde Cooarruhias, lcg'. IV, n " .'$, origirial ea pei'^"a'niiio
0,18 X 0,:JU, letra de albalaes.

C

El abad Pedro Martinez y el cabildo de Covarrubias nombran procurador general cn la
corte romana al can^Snigo de su iglesia Jiian Kodriguez. Esta en latin.

Covarruhias 3 de Octubre 1206.

Archivo Coleginl de Covarrubias, leg'. IV, n." 4, ort;nnal eu penxaniino
0,15X0,17, letra francesa. LlevA pendientc dosselios de cera aniariila:
el prinuT.) es Ue foriiia ojival: represMiua la Vir^'en coronada y tie [lie
concl Mino en los brazos y k sus jjies un casiillo: ia orla dice: -j- S. Pe-

^ Eralo D. Fr. Rodri;?o Gonzalez, del orden de Santo Djmin^-o. Sus
intimas rclaciones con el rey i). Sanclno lc ohli;4'aron a venir mk< ilr^ ana
v«,'/ ;'i Castilla, Uonde pudocoaoccr y t /jnar a estc criado. i,Cf. Ftrrciro,
Ilistoria di: SantiiKio. t. V, p. 25-]:).

'' CH^iere docir Ilihino.

140 CARTULARIO

TRi: ]\rARTiNi: ABBATis DE Cavkis: Rubeis: '; el sejrundo lleva en la parte
superior la Viro-en sentada. con una flor en la derecha y ol Nifio en la
Jzquierda, y al lado, dos estrellas; en la inferior S. Cosine y S. DamiAn
asaetados; y en dos huecos entre estas dos divi.-iones una torre y una
encina: orla: S. Capituli de Caveis Ruveys.— Es de forma circular.

CI

El cabildo de Covarrubias arrienda a Pedro Gonzalez, beneficiado de diciia iglesia, doce
aranzadas de vina, tierras de pan llevar y algunos efectos pertenecientes en Covarru-
bias al hospital de Mediaviila por 80 mrs. «de los nuevos que nuestro seiior el rey don
Sanclio mando fazer a diez dineros coronados el mr * de renta anual y con las si-
guientes condiciones; el arriendo sera vitalicio; sicmpre que el rentero no hiciese en
las vinas las labores de uso, perdera el fruto, pagara la renta prefijada y ademas el
dano que a juicio de dos beneficiados de dicha iglesia sobreviniera por esa razon al
vincdo; el plazo para el pago de la renta sera al dia siguiente de Resurreccion, so
pena de un maravedi por cada dia de atraso; se descontaran de la renta las mejoras
que se efectuaren en los edificios del hospital; caso de perderse mas de ia milad de los
frutos por piedra u otro accidente, estara al arbitrio del rentero 6 pagar dichos
80 mrs. 6 la mitad del vino que cogiere }• la cuarta parte del grano.

27 de Ahril 1296.

Archivo Coleqial de Covarruhias, lepT. IV, n.° 5, orijiinal en papei 0,31
X 0,25, letra de albaiaes. Lleva en el dorso un sello de cera amarilla: en
el centro un castillo con tres torres: la orla reza. -\- S. Petri: Gundisal-

viz: CAKONici: eccles vERRUBEXsis.— Es carta partida en dientes

por a. b. c.

Cll

El procurador del abad y cabildo de Covarrubias, Juan Rodriguez, estando en audiencia
pontificia, revoca el poder dc todos los procuradores de su parte en la curia romana.
Va en latin.

Testigos: Maestres Juan de Castillo y Nicolas de Pedemontis.
Notario: «Andreas de Traiecto», notario imperial.

Roma 25 de Febrero 1297.

Archivo Coleqial de Covarruhias, leg-. IV, n.° 6, oripfinal en pergami-
no 0,1G X 0,35.

' Vcase la descripcion dc e. te mismo sello en F6rotin; Recueil... de
Silos. pa^". 293.

DEL INFAKTADO DE COVAltRUBIAS lll

CIIl

El abad Pcdro Mart(iiC/i y cl prior y cabildo de Covarrubias dan cn arriendo vitalicio a
Rui Gutierrez Descalte el monasterio de San Felices de Buelna a razon de 350 mrs. «dc
la moncda nueva de diez dineros novenes el mr.» pagaderos anualmente en Burgos el
dia de San Martin dc Noviembrc y con las condiciones siguicntes: el rentero se obliga
a poblar «el monesterio e la casa e el orrio» y a servir la iglesia <dc todas oras de
todo minstcno»; debera ademas dar cada ano una procuracion al abad, prior 6 vicario
del abad 6 canonigo de Covarrubias que sc presentare en dicho monasterio; caso de
no pagar fiel y cristianamcnte la renta en el lugar y dia fijado, quedara obligado a
rendirla doble.

Testigos: «Gonzalo Pcrez de Castillo; doii Joliaii de Ciistilio so
liermano; Per Alfonso, yenio de Joliau Gutierrez Descalte; Johan
Martin de la Carta; Johan de Noia».

2 de Enero rJUH.

Arcldvo Colegial de Covarriibias, les;. IV, n " 7, original en pergamino
0,23 X 0,25, letra de albalaes. Esta partida en dientes por a. b. c.

CIV

Apelacion interpuesta por el vicario del abad y el cabildo de Covarrubias contra una
carla de Juan Gonzalez, canonigo de Astorga y delegado apostolico, en que mandaba
a los susodichos le ccrtificaran so pena de e.\comuni6n y por escrito, sellado con el
sello del cabildo, si era verdad que algunos caballeros habian entrado a fuerza arma-
da en la iglesia de Covarrubias y robado los bicnes del chantre, y quicnes habian
sido. Se escusan los susodichos vicario y cabildo, entre otras razones «pro eo quod
non audcmus accedere ad dictum locum et ecclcsiam nostram Caverrubensem, ubi
prout dicilur extitit fore factum, cum a longo tempore citra comoremur et comoramur
in civitatc Burgensi omnes, tam canonici quam porcionarii, compulsi et devicti pre
timore.. ; timemus enim Rodericum Gundisalvi militem, qui nos opprimit iucriter et
oppresit nedum nos et omnes homines nostros, vcrum etiam et rebus nostris dapmnum
non modicum atulit et timemcntes... a predicto loco fugimus nec sumus ausi
redire...»

Catedral de Burgos 10 de Noviembre 1299.

Archivo Colegial de Covarrubias, leg. IV, n." 8, original en pergamino
0,31 X 0,41, letra de albalaes.

14-2 CARTULAEIO

CV

D. Fernando l\' confirma al cabildo de Covairubias la exencion de pagar j-antar a rey,
rei la u otro cualquiera, que Sancho I\'' le habia reconocido en 15 de ^hu'zo de 1285,

Valladolid21 de Mayo 1300.

— Ruy Perez^ chanQiller mayor la mando fazer por raandado del
rey c del Inffante don EniTique, su tio esu tutor.—Yo Per Alffonsso
la fiz escrivir.

Ruy Perez—Garci Pcrez— Tome Doming'uez— Martin Perez—
En el plicgue que sostiene el sello: Johan Dominguez— Registrada.

- Archivo Colecjial de Covarruhias, leg', IV, n " 9, original en pergam.
0,35 >. 0, .'9, letra d'e alhalacs. Lleva selio circular de cera, pendiente de
una trenza de c:iiiamo ,'l varios colores: el anverso presenta una fl^ura
ecuestre con escudo cuartelado, en el cual asi coino en lus aderezos del
cabalio se ven cnstilios y leones: orla: : ^- : S: I'erxaxdi:[ DeJi: «katia...
AsiELLi:: ToLETi: : Leoioxis:; en el reverso: castilios y leones: orla: : + :

Gallecie: Sibilie: Cokd iiieknii: et algakbii:.— En el dorso, de letra

(;onteinporanea, acaso de la cancilleria real: «Covarruvias, XXX».

CVI

D. Fernando IV confirma !a carta real de 10 de Marzo 1286 relativa a la excncion dc pagar
conducho, de que gozaba el cabildo de Covarrubias.

Valladolid 21 de Mayo 1300.

— Ruy Percz, chaiicilier mayor... etc.

I^er Aifonso ia fiz escrivir— Roy Perez— Martin Perez— Garcia
Pcrcz — Thome Dominguez— ^/i la faja del sello: lohan Goraez? —
Alfonso FerrandeZ; vista.

Archivo Colegial dn Covarruhias, lep:. IV, n." 10, orifrinal en perg-am.
0,27XO,:>7, letra de i^rivileyios. Con^crvaen mal estado oi sello de cera
descrito en el documento auterior. " >

DKL IXFAXTADO DE OOVARRUBrAS UG

CVII

Fernaiido n' coiifirma el rcal Jiploma dc 24^0 Diciembre 1289 rclati\'o a pocier sacar
el cabildo dc Covaiiubias cierias mcdidas dc sal ca !as saliiias de Anana sin nuevo
albald.

VaUadolid 21 de Mayo fJOO.

Ruy Perez, chanocller mayor la mando fazei- por mandado del
rey e del iiifrante don Enrrique tu tutor.

Yolohan Diaz la fiz cscrivir.

Roy l'cicz— (iarci I^crez— AlfonsoRodriguez— j\(artin Pcrcz— Per
Alffons.o— Thome Domingucz— ^« el doblado dd sello: Registrada—
Ihoan Dominirucz.

—Arcii. C()h'iji(il dc'. C(ivavrubi<iH,\Q,'^ IV. n." 11, oriiiinal cn per;>auiino
0,24 X 0.2o, letr;» (ic privilciiios. Ijlevo dos sellos pcndicntes: pero linica-
mente conserva ia irenza del unu y alfiunos-restos de C(M'a.

CVIII

Carta del canonigo Pedro Fernandcz sobrc asuntos domcsticos.

Bargoa 8 de Septienibre...

(Jil e cl cabildo dc Covasrruvias.

De nii l^ero Feriiandcz de Sahis, canonigo de vuestro logar c
conpanero ' de [hx cgleeiaj de Burgos, salut qual quirie para &i—
Vos sabedcs liicn commo vos yo cnbic rogar que si por bicn tovics-
sedes que vos daiia yo cl ini pan que yo lie eii Coiiti-eras c en ]\li-
randclla ' c vos quc mc lo diessedcs aca en los logarcs do lo vos
avcdes. E vos cubiastes mc dezir que vos plazie; e yo gradesco vos
lo mucho. Et mando a Pcro Pcrez criado dc Don Garcia Pcrez, si
hy fuerc, quc vos lo dc. Et ti non hy fucre, de vos lo cl terccro. Et

' Vale tanto como yrcJif-ndado.

» Pueblecito situado ai pie de la pena y torres oe Carazo, entrc csta
villa y Contreras. No existe ya.

ili bARTULAEIO

vos por qual medida lo mandaredes toraar, por tal me lo manda-
redes dar. Et mandatlo tomar todo si cumpliere lo daca; si non,
darmelo hedes do vos tovieredes por bien, e enbiatme por vuestra
caita commo me lo den aca, e enbiat otra a los clerig'03 [de Fuent]
Omiu commo se entreguen del otra meatlit en este otro...
Datum cn Burgos VIII dias de Setiembre ^.

—Arh. (Inleginl de Covarrubias, \eg. IV, .n.° 12, orio:inal eu papel
0,16 X 0,14, letra de albalaes. Llevaba en las espaldas sello circular de
cera amarilla.

' Dado el carActer paleof^rafico del documento puede con seguridad
fecb^rsele en el ultirao tercio del sijjlo XIII.

SiGLO XiV

D. Fernando IV' mandii al mcrino de Castrojeriz entrewue al cabiido de Covairubias ur.
heredamicnto quclc habia usurpado [-'erndn Garcia, abad de Santillana.

Burgo^l2diiAb.illS01.

Don Fcrnando, por ia i2,Tacia do Dios, rey de C:i5tiGlla.... e scTior
de Moiiaa, cil mcriiio de Cii = fcroxeriz, aallufce gTacia.

El abbafc e ol cabiido de ia rai egio-;ia de Covas Ruiaf?, donJo yo
po padrori; se mc qaercllaron e dizeu que maestre Fernant Garcia,
abbat quo lue do Sancta Yiiana, quo forco ai cabilio un eredamien-
to quo an eu torinino do Casti-oxeriz; c dopues desto el morino de
Castro que era a la sazon que io entrcgo a Domingo Abril, tosurero
de ia eglepia, en boz delcabiiio poruna carta dei rey don Sancho,
mio padro, quo Dioi^ perdone, e por razan de ia grant guerra que
fue fasta aqui que iion pudioron labrar ol erodamiento. Et agora
que io quorien fazer iabrar, que io failaron quo io tcnian algunoa
entrado commo non devian; e desto rae domostraroa ei trafdado de
ia carta dei i-oy don Sancho mio padre, signado de escrivano publi-
co, e ia carta dei merino on commo passo assi; e pidieronme merget
que manda.£se y lo quo toviorise por bien. Porque vos maado, vista
esta mi carta^ quo encrcguodes iucgo ai cabillo o ai su pordsonero
ei dicho ercdainionto con ios e:.quilino3 quo dende han lovado o
ellos podrian cndo ievar si ionedores iuo.r.sen dei tlempo quo led fue
tomado aca. Pero si alguno contra esto alguna cosa quisiero dezir,
empiazaldo que paroQca anfce rai dol dia qnel enplazedes a nucvo
dias, sopena do cient mr,3. do ia bona moneda; c de comei empiaza

10

146 CARTULARIO

dcres e para cual dia, que nic lo cnviedcs decir por vucstra carta
scellada con vuestro seello; e ciitoncc oyrle con el cabillo de Covas
Ruvias e iibrarlo e cn aquella n:ancraque tovicre por bicn c fallure
por dcrecho.

Dada en Burgos, J XII dias d' Abril, era de miil e CCC. e
XXXIX afios.

Yo Johan Fcirandez la fiz escii\ir por mandado dc Fcrraut
Pcrcz de Astudicllo, alcaldc del rc.v.

Garci Perez— Fci-rant Perez— Thomc Dominguez. En el dorso.
Kc^iistrada.

Archivo Colfgial dn Covarrubias, lei;ajo V, n." 1. oripfinal en papel
U,-2;j X 0, lo, letra du albalucs. Eu cl dorso lleva aun rcstos del sclio real,
de cera amarilla.

cx

Martin Gonzdlez dc Beloiado, caiionigo de la catedral de Buigos, y AUbnso Pcrez de Sc-
govia, vccino dc Burgos, albaceas dc Rui Perez de la Ctiinara, canonigo 3'a difunto dc
Covarrubias, hacen entrega al cabiido dc esta de inia casa y de toda la hacienda que
dicho can.')nigo lcnia en CovurrLibias y le habia dcjadu en sufragio dc su alma por su
tcstamento. •^

Burgos 1 dc Jidio IHUl.

Arch. Colegial (Je Cov.,\e{X.\,n.° ?, orijiinal en papel 0,15 X 0,18, le-
tra (le albalaes: llevu en d dorso dcs sellos: el 1." es ojival: centro:
una cruz adora<Ja yior dos ;^nyeies de rodillasy debajo un personajeaiTo-
dilludo con los braz(s levaiiiad' s en alto; la orla esta borrada: ei 2.° es
cuartelado con una cruz l y J) y unu encina (2-;;); la orla esta ilegible.

CXI

Fernando IVmanda a su adclanlado ma^-or de CastiUa no consienla que alguien, quien
quiera que sea, tome \ antar u otro pecho en Covarrubias ni su infantado.

Valladolid 21 de Nuviernhre 1303.

^ ViMse ia Cionica dc Fcrnando IV, cap. VI y la nota o-) al nilsnio en
la cdicion dc Bcuavidcs.

Di:L INFANTADO DE COVaKRUBIAS 147

Don Ferraiido, por la gracia de Dios rey de Castielia... etc. a
vos doii Gard Ferrandcz de Viiiamaj^or, mio adelantado raayor
en CaGtilla, o a otro qiial quier que sea y de aqui adelante, salud
commo aquelde quienyo m.ucho fio.

Bien sabedes en commo el abadia de Cucvas Rubias es mio pa-
droiiazgo, e iiil"anteni!i lico onbrc niii cavallero nin oiro ninguno
non ha y iantar iiin servjcio nin ciitrada niu otro derecho ninguno,

4

salvo yo. E agoia Goiiznlo Porez, abad de Cucvas Ruvias, mio cle-
rigo de la mi capilia, qucieiiosenie que infantes e ricos ombres e
caballeros e otros onbresque vienen a Cuevasrruvias e a los otros
logares del Infantazgo, e que toman y iantares e les demandan ser-
vicios e pccho-; e por que gc lo non quieren dar, que los prendan
e lcs lievan todo quanto han, e por estarazon que se le astragan los
vasallos e se le van ende en guissa quc se le yerman los logares. E
pidio me merced que mandase y lo que tobiese por bien; porque vos
mando que non consyiitades a infante nin a rico onbre iiin a cava-
llero nin a otro ninguno que les toraen iantar nin les prendien por
servicio nin por otro p:>cho niiiguno. E sy por csto alguna C03sa les
prendiaren o los tomare!i, fazetgelo luv^go tornar entregar; e sy lo
quclos facr tomado non poJiercde^j avcr, tornat tantos dc ios bie-
ness de aquellos que ge lo levaren o de sus vassallos, por que enter-
gedes a los vassallos del abad de todo lo que les fuer tomado con
los daiios e menoscabos que por ende recibieren; ca non tengo por
bien que irlfante nin rico onbre nin cavallero nin otro onbre ningu-
no que aya y iantar nin servicio nin otro pecho ninguno en Cuevas
Ruvias ni en el infantazgo que es raio e de mio patronazgo, salvo
ende yo, annsy comrao lo ovieron los otros reys onde j^^o vengo.— En
(sic) non fagades ende al: si non cuanto dailo e menoscabo reci-
biessen el abad e sus vassallos, por raenguar de lo que y vos ovie-
sedes de fazer, de lo vuestro ge lo mandaria entregar todo doblado.
Edestole inande dar esta mi carta sellada con raio sello de gera
colgado.

Dada cn Valladolid, veynte e un dia de Noviembre^ era de mill
e trezientos e quarenta e un afio.

Yo Gil Sanchez de la Capilla la fize escrivir por mandado del
rey.

Joan Garci— Joan Percz— Pero Gonzalez— Allonso Royz.

118 CARTULARIO

Arcli. Colpgial da Covarruhids, confirmacion de Alfonso XI en 2 de Oc-
tubre 1315. Sejrun Acosta, el orifxinal se iiallaba A principios del sip:lo
XIX en el arciiivo de la villa de Covarrubias. Cf. Benavides, Memorias
del reij D. Fernando IV, t. I. pAg. 125.

CXII

Don Feincind(j IV ralifica la cxencion de fonsado y fonsadera de que gozaban los vasallos
dc (jovarrubias.

Palencta 20 de Fehrero 1S04.

Doii Ferrando, por la gracia de Dios rey de Castiella, de Tole-
do, de Leon, etc. etc. a qual quier o quales quier que ayan de coger
e de recabdar agora e daqui adelante la fonssadera en el obispado
de Burgos, en renta o en fieldat o en otra manera qual quier, salut
e gracia.

Sepades que Goncalo Perez, abbat de Covas Rubias, mio cleri-
go^ me dixo que los sus Viissallos an carta del rey don Sancho mio
padre, que Dios pordone, seellada con su seello de cera colgado,
que yo conffirme, en que les fizo merced qiie non vayan en fonssa-
do nin pechen fonssadera en ningun tiempo. E que agora los que
recabdades la fonssadera que mo dan este afio cn el dicho obispado
de Burgos que les demandades que vos den esta fonssadera; e que
les peyndrades por ella; e en esto.que les passades contra la dicha
carta, e demas que se yerman los logares del abbadia. E pidiome
merged quo mandasse guardar a los dichos sus vasallos la merced
que les el rey mio padre fizo en esta rrazon. E yo tovelo por bien;
por que vos mando que veades las cartas del rey don Sancho mio
padro e la mia de confflrmaraiento que tiene el abbat e los sus
vassallos en esta manera ', e que las cumplades e las guardedes en
todo scgunt que en ellas dize, so la pena que en ellas se contiene.
E non lagades ende al. E si algo les avedes tomado e peyndrado
contra esto, entrcgatgelo luego; sinon mando a los merinos de la
merindat de Santo Domingo dc Siios e del Inffantadgo de Covas

' Vcase el documento real de 19 dc Enero de 1201 por lo que hace al
rey D. Sancho; desconocemos la feciia en que Fernando IV debio hacer
laconfirmacion aqui mencionada: probablemente seria en 1300.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS U9

Ruvias e a todos los otros merinos de Castiella, so la pena sobre-
dicha, que qual quier qne ccriti-a cLto })a5sure, qucl peyndrcn por
la dicha pena e la guarden para fazer della lo que yo majidare;
e demas los que lo assi non fiziessen, a los cuerpos e a quanto
oviessen me tornarie por ello. E destol mande dar esta mi carta
seellada con mio seello de cera colgado.

Dada en Palencia -, veynte dias de Febrero, era de mill e tre-
zientos e quarenta e dos afios.

Yo Per Alffon la fiz escrivir por mandado del rey.

Johan Garcia.-Sant Mufioz.— Johan Guterrez v.'^— Arias Porcz.
— Alffonso Rovz.— Martin Perez.

Arr.hivo Cafedral dc Burgos, vol. ()9, 1.* yiartc, fol. i;)0, conflrmacion dc
2 de Octubre de 1315.

CXIIT

Gonzalo Perez, abad de Covarrubias, cede al cabildo de la misma iglesia la mitad de una
finca y de un prado, sitos en Redonda y pertenecientes a la dignidad abacial, a true-
que de extinguir la obligacion que dicha dignidad. tenia de dar a dicho cabildo seis
yantarcs 6 comidas los dias de Navidad, Candelas, Resurreccion, Pentecostes, S. Cos-
me y S. Damian y Todos los Santos.

Covarruhias 16 dc Ahril 1304.

Arcldvo CoU()ia] de Covarrubias, leg:a.jo V, numero 3, orijrinal en
perjiamino 0,21 X 0,13, letra francesa. Ha perdido e! sello pendientc pro-
pio del abad

' Segfun Bonavides (I, 128), el rey estaba este dia en Carrion, pero
equivocose sin duda, pucsto que 61 niismo publica en la Coleccion Diplo-
miifica, (paj^ina 388), una carta real iechada este mismo dia cn Fa-
lencia.

150 CARTULARIO

CXIV

El abad de Covanubias, Gonzalo Pcrez, el cabildo, !os clerigos de Sto. Tomas y el concc-
jo de diclia villa arriendan para 22 aiios, 22 fnitos cogidos, a Jague Diaz, racionero
de !a catedral de Burgos, Pedro Gonzalez tesoieio, Gil Martinez y Gonzalo Gonzalez,
canonigos de Covarrubias, la vina del hospitai dc allende el rio, la dc la cofradia ma-
yor y todas las pertenecientes en Covarrubias, a las-cofradias de Sta. Catalina y Santa
Eulalia, por 15.000 mrs. a 10 dineros el mr.; 6.000 de las cuales ha de entregar de
contado «para comenzar ti labrar en la obra de la eglesia de Sant Cosme e de Sant
Damian» y los restantes cuando los e.xigiersn dichas obras.

Testigos: «Sancho Perez de Burgos, fi de Joha Guillem de dofia
Crpesa; Gonzalo Gil de Berhmi^a, ome de hi reya doiia Maria;
Alvar Martinez, merino dcl abbat; Johan Gutierrez dc Cig'ales; Gil
Sanchez de Berviesca; Miguel Pcrez de Mazarrex... ctc.

Covarrubins 12 de Mayo de 1304.

Arch. Colegial d<; Cov., lejr. V, n.® 4, oris"inal en pergam. 0,46X0,15,
letra de albalaes. Lleva el sello clel abad Gonzalo Perez, (vide doc. de 5
Afi-osto 1309) y el del cabildo.

CXV

Confirmacion real del privilegio de i6 de .^bril 1291 relativo a la exencion del portazgo
de que gozaban la villa de Covarrubias \ los pueblos de su infantado «por cuanto en
el recvocamiento que \'o antaiio fi^e en el a^-untamiento de Burgos non revoque sinon
las cartas que el rey mio padre e yo diemos nuevamente da quitamieiito de portazgo
ca non las cartas nia los privilegios que dieron los re\'es que fueron antcs que nos».

Olmedo ' li) dr Jnnio 1309.
Memoriaa de Fernando VI... t. I, pAj;". 218, nota 2.

« El rey no estaba a ia sazon en esta ciudad b^ino en Andalucia; sin
duda la expidio en su nombre la reina D." J\[aria, a quien Fcrnando
habia dejado gobernadoradeCastilla.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 151

CXVI

Carta del rey contra el mjrino dc Silos.

I ^alladolid 28 de Junio 1:100 .

Don Ferrando, por la gracia de Dios rey de Castiella, ete... a
vos Lope Altfoiiio de Xai-araiello, meiino por Johan Alffonso vues-
tro herinano en \i\ nieiindat de Sancto Doniingode Silos por Sancho
Sanchez de Velascor, niio adelantado maior en Castiella, salut e
gracia.

Sepades que rjoncalo Perez, abbat, de Cuevas Ruyas, mio cleri-
go, se querello a la reyna dona Maria mi madre e dice que aviendo
la su eg-lesia e cl privilegio de ios leyes onde yo vengo, que les yo
conffirme en que dicen que los sus vassallo? non vayan en hueste
nin pechen fonssadcra; c que Ferrant Sanchez e Lope Ferrandez
de Sancto Domingo de la Calcada, arrondadoi-es dosta fonssadera
que mc agora dan en CastieUa para esta hueste que fago contra
los moros, que demandaron a los sus vassallos que les diessen
esta fonssadera. E el dicho abbat que les mostro los privilegios e
las cartas que tienen en esta razon; e dize que non quisieron fazer
por ellas ninguna co-a. E el ycndolo mostrar e qucrellar a la reyna
mi madre, quc entretanto que los omos quc avien de recaudar esta
fonssadera por los dichos Ferrant Sanchcz c Lope Ferrandez quc
llamaron a vos, e vos e ellos que tomastes quanto fallastes a los su^
vassallos e que lo vendiestes; c demas que tomastcs para vo^ el
diezmo de la entrcga, e por despenssas quo dezidcs que fiziestcs
muy grand pieca de ganado. E por ende que la rejMia mi madre
que embio eraplazar a los dichos arreadadores qui vinicssen rjite
ella porque lo ella viessc e lo librasse como falhiise por derecho. E
sobre esto que los arrendadores que parescieron con el abbat ante
la reynami inadre; e cUa que mando catar los libros del rey don
Sancho mio padre, que Dios perdone, si yazien y los vassallos del
dicho abbat porque oviessen a dar fonssadera, e que fallo en los
Mchos libros que non y yazien. E ella vistos los privilegios e las

152 CARTTTr.ARlO

carta,s que el dicho abbat tiene en esta razoii, que yo conffirme, e
otrossi vistos los dichos libros e oydo lo que los dichos arrendiidores
Eobre esto dixieron, falle que los dichos va.ssallos del dicho abbat e
de la EU e^^Iesia uon avien por quo peehar en esta fonssadera, pues
non 5'az:nen los libros. E mando a estos arrendadores sobrc dichos
que tornassen al dicho abbat o a fc«us vassailos dos miil nirc, que
connoscieron ante ella que les avien toniado por esta razon. E
pidiol merged quo pucs los sus vassallos nou avien porque pechar la
fonssadera, que vos embia^^fce mandarpormi carta que lestornasKC-
de.-} todo q!.i;iuto le , toniastes yjor razon del diezino de la eiitrcga e
de la^ despeiisas que dezides que fiziestes i-obre ello. E yo tengolo
por bien...

Dada cn Valladolid, XXVIII dias de Junio, era de mill CCC. XL
e siete anos.

Yo Yenengo Perez la fiz escrevir por mandado del rey.

V.^— Alffonr^o Perez— Sancho Perez.

Archivo Co-cgial de Covarrubias, cc-nfirmacion real do 29 dft AV>ril
1311. Fao publicado en parse por Beuavides, Memorias del rcy I). Fer-
■nando IV, i. I, p.lg-. 218 219.

CXVII

Contrato entrc Gonzalo Pcrez, abad de Covarrubias, y Pedro Garcia de Burgos, vecino
dc esta ciudad, sobre una aceua sita cii Covarrubias y perteneciente al primero: Pedro
Garcia se cor.ipromcte a mudar dicha acefia asenta.adola en la boca del pielago y
poniendo una rueda para moler y un batan para pisar sayales: podra aprovecharse de
lcs materiaics de la antigua; una vez edificada pertenecera por igual a las dos partes,
corriendo a cargo de ambas los gastos de conservacion; los canonigos del cabildu de
Covarrubias podran molfer sin pagar derecho alguno dos almudes de trigo y tres de
ccnteno }' la mitad los beneficiados; caso de querer enagenar su parte Pedro Garcia,
e.n igualdad de ofrecimientos sjriin prcferidos dioho abad 6 sus sucesores d otro cualquier
postor.

5 de Agocto 1309.

E nos don Pedro obispo [de Bursrosl a pediraiento del abbat e del

cabillo sobrcdicho.v njandaino.^ poner enc:.ta carta nuestro seello en
estimonio.

DEL IXFAKTADO DE COVARRUBIAS 153

Abba;: de F. '
Goncjilo Perez abbat; Pero Goiizaiez prior; Johan Garcia chan-
tre; Jhoan Perez CMnonig'o; Fcrrcind Martinez canonigo; Pero i\Iarti-
nez car.onigo; Martin Dominguez canonigo -,

— Arch. Colegiiil de Cov. \e^. V, n.° 5, orisinal cn perg-am. 0,B9 X 0.28,
ler.ra de«lb;i]af5 C^ nsi*rva tios sellos: el del abad Conzalo i^Orc;^, des-
crito a.-si en nn clov.-umerito de 1." Airo.ito r.Ul: «era peiiucnuelo e luen-
jro; e esrava eii niedio del una ymaji'en de Ihesu Christo puesto on
Cruz^ a \a mnno dereclia (^tra ymagen fi;:ura de Sancta Maria e, a ia
mano Kinifstra fi;rura de luhrai. E sohre la eruz estaba una fi,'zura de
tabernacuio; e a lcs ])ies de Jhesu e de la Maria e del Juan estaba en un
tabernaculo pequeiio una fiiiura de preste, U)s ynoios iinc<tdos, faziendo
orayion, Ins niam^s alcadas juntas contra oriente; e ias letras de arrede-
dor del seello dizien: 'f- : r-j-. 'Gu^;DissAnvi: Pt/n.i: abbat.s dk Caveis Eu-
BEis;; el L'." es del cabiido Uc Covarrubias.

CXVIII

D. Fernando IV disponc quc no haya en Covarrubias sino cincucnta y cuatro pe-
cheros.

Burgos 8 de Fnhrsro 1311.

])on FerrandO; por la gracia de Dio.^ rey de Ga.stioila, de Toledo,
de Leon, deGallizia, etc. a qual quicr o quaics quier qucsean cog-e-
dores e i^obrecogedores e o recabdadorcs de los servicios e de las
ayudas e de los otroa pedidos que me oviereu a dar agora e daqui
adeiante en la merindat de Campdcinuiio e del Inffantadgo dc Cue-
vasrruvias en renta o enSaidat o en otra manera qual quier, salut e
gracia .

Sepades que Goncalo Perez, abbat do Cuevasrruvias e niio cle-
rigo, rae enbio inostrar en comnio los sus vasallo;; deste lo^ar de
Cueva.^i'ruvias que solian tener en cabeca por cada servigio cin-
quaiita e quatro pccheros; e que por e;-.ta cabeca dcstos pecheros
pecharon grand tienpolosservicios- e los otros pechos que me dieron
fasta el otro afio quando yo estava sobre ia cerca de Oter deFumos

' Esta finna es autojvrafa; quicrc dccir «abad de Frenuncea» 6 Foncca,
que quiz.ns era el viciiido ji'cnera] del obisix^ de BurgC/.s.
* Todas esta:; su.-cripciones son auto/^-rafas.

154 CARTULARIO

que mande fazer egualamiento en las merindades de los servicios
que rae dieron ese ano. E que Ramir Garcia de Burgos e Pei*o Gon-
calez, fiio de lohan Goncalez de Celada, que fueron ese ano egua-
ladores en esta dicba merinda /"sic), que los enpadronaronmaiiciosa
(.s/c) a estos de Cnevasrrnvias seyeiido pobres e non lo podiendo
conplir j)or mas pcchcros dcstos cinquanta c quati-o pcchcros que
ante tenian en cabcca, en guisa que por ese pujamicnto que entonce
les fizieron que sebermaron c sc fueron ende toda la inayor partida
de los pecheros que j solian morar; e que esos pocos, que y an
fincado. que son tan pobres e tan pocos que si por la cabeca del
dicbo enpadronamicnto que fizieron los dichos Ramir Garcia e Pero
Goncalez les demandassen que conpliesen la cabeca de los servi-
cios, que fincarian astragadose que se berraarian ende. E que rae
pcdia mei'cet que me quisiesse servir dcllos en guisaporque lo eIIo:j
pudicssen soffrir. E yo tovelo por bien. Porqiie vosmancJo vista esta
mi carta que si estos de Cuevasrruvias les conplieren agora e daqui
adelante por cada scrvicio a razon destos cinquanta e quatro pc-
cheros, que dizen que aute tenian en cabeca que el dicho eguala-
miento fue fecho commo dicho es, que les non dcmandedes nin les
affinqucdes nin les tomedes niuguna cosa de lo suyo... etc; sinon
mando a Sancho Sanchez de Velascor, mio adelantado mayor de
Castiella, o a los mcrinos quc anduvieren por fsic) en la dicha rae-
rindat...

Dada en Burgos, ocho dias de Febrero, era de raill c trczientos e
quarenta e nueve afios.

Yo Pero Dominguez la fiz escrivir por niandado del rcy.

.Johan Gillcn, v'^— Alfonso Percz— Doraingo Perez— Johan Gon-
calcz — Johan Martinez— Per Alffonso— ^n el dorso: Per Alffonso.

—Arch. Municipal de Covtirnibins. orisinal en pergam. 0,18X0,31,
letra de albalaes. i£a perdido el sello de cera pendienie; *^n el sjtrio XVIII
Do lo teniM ya, como se ve por el ms. Invcntavio... pajr. 1-27. —Fae publi-
cado pnr Benaviles. Qhra cit , ton^j II, pai;-. ^S5, se^iin una copia al;;o
iaiptirfecta, como podrA verse por la comparacion de uno y otro texto.

DEL IXFANTADO DE COVARRTJIJrAS 155

CXTX

Don Fernancio I\' c .iifirina y expide en per.:jainiiio cl dociimento de 28 de Junir) 1309 que
habi'a oiorgado en papjl, d peticion de Gowzah) Perez, abad dc Covarruhias y su
clerigo.

Palencia 2:) da Abril Vill.

Yo Roy Garcia hi fiz escrevir por raandado del rey.— Alfonso Pe-
rez.— Johaii Guillcn, v.'"^— Alfonso Percz.— Per Sanchcz.— Per Alf-
fonso.

ArcJiivo Colegialdfi Covarrul>ins, lejr- V, n." B, oriu"inal en pcrjajnino
0,39 X 0,40. letra de albalaei. Cr.iiserva el sello de piomo pendicnte de
madeja de scda bianca, encarnada, verde y parda.

cxx

Fernando I\' dispone quc no entre en Covarrubias ni en los pucblos de su Infantado me-
rino algunu dcl rey.

Toro 26 de Julio IHll.

])on Ferrando, por la ^racia de Dios rey de Castilla.. etc, a vos
Joan Alfonso de Xaramillo, nicryno de la raeryndat dc Santo Do-
mingo de Sylos por Sanclio Sancliez de Velasco, mio adclantado
mayor cn Castilla, o a otro qual quier mer^^no qae andudier eii esa
merindat de aqiii adolantc, salud c gracia.

Sepades que Goncalo Percz, abad dc Cucvas Ruvias, mio clci'i-
go, se me quereilo e dize que aviendo privile;^03 el en su eglesia de
los reys donde yo veng"o que les yo confyrme e les fueron guarda-
do3 fasta aqui que adclantado nin raeryno ninguno non entre en
Cuevas Ruvias nin en ningun logar del Infautazi^o sus vas.illos,
nin merindo nin fizo y prendias nin entregas nin testamientos nin
ha y jantar nin entrada nin derecho ninguno, salvo el meryno
quel abad y pusso; e que vos que inbiastes a Retuerta, que es suya,
a testar heredamientos e cassas e vinas a querelia de Ferrant
Ortiz de Sancto Doming-o. E pidioracracrrcd que mandasse y lo que

156 CABTULAItlO

toviesse por bien; por que vos mando e vos defiendo que non teste-
des nin mandcdes testar ninguna cosa nin entredes de aqui adelan-
te en Retuerta nin en ningun logar del Infantatgo vassallos del
dicho abad a merindar; que non tengo por bien que vos nin otro
ninguno merj^nde y synon el quo posiere el abad, segun que diz en
sus privilejos e sus cartas e se uso fasta aqui; ca mi voluntad es de
guardar a Ja eglesia e al abad de Cuevas Ruvias sus libertades e
sus franquizas que les yo confyrme, segun que mejor guardadas
les fueron en el tiempo de los reys onde yo vengo y en el mio fasta
aqui. E el testamiento que les feziestes a los de Retuerta por esta
razon yo le desfago e mando les que entren en sus casas e que
syeguen sus panes e labren sus heredades e sus vifias e lo non de-
xen de fazer por testamiento que les vos feziestes. E sy Ferran
Ortiz 0 otro alguno alguna demanda quissiere fazer a los de Re-

tuerta 0 a qual quier dellos o a otro vassayo alguno del abad

por 0 deven e ellos cumplan les de fuero e de derecho. E non faga-
des ende al; synon quanto daiio e menoscabo los de Retuerta vas-
sallos del dicho abad recibiessen por esto, de lo buestro ge lo man-
daria entrcgar tododoblado. La carta leyda, dadgehi.

Dada en Toro, veynte e seys dias de Julio, era de mill e trezien-
tos e quarenta e nueve afios.

Yo Joan Miguel de Soria la fize escrevir por mandado del rey.

Joan Perez— Joan Guillen, v.^— Joan Martinez— Alonso Perez —
Pero Dominguez— Garci Ferrandez.

Archivo Colc.gial de Covarrubias, conflrmacion real de 2 de Octubre
1,315. El original estaba en papel, con sello de cera en el dorso.

CXXI

El concejo de Covanubias vendc li Domingo Perez, hijo de doiia Urraca de Santa Maria
del Campo, por la cautidad de 2.200 mrs. dos vinas pertenecicntes al hospjtal de dicha
villa, situadas en el scndero de Valdabre y en el Estepar.

Covarruhias 1 de Agosto de 1311.

Sepan quantps esta carta vieren commo nos el conoejo de Cue-
vas-ruvias....- veyendo las grandes guerras que son lcvantadas cn

DEL IXFAKTADO DE COVAREUBlA^ 157

el regno de nuestro sefior el rey^ e de corarao de cada dia se yerma
la tierra por los g-raiides robos e malcs que fazen a las eglesias e a
los labradores fiios dalgo e otros omes en grant desservigio dc nues-
tro senor el Rey, e porque es cosa cierta e manifiesta que en este
logar de Cuevas-ruvias, padronazgo de nuestro senor el Rey, que
non podremos y fincar clerigos nin legos si non nos cercamos e non
toraamos alguna manera para nos defender; e porque en ninguna
guisa no nos podriemos gercar, tanta es la nuestra probeza, si luego
de mano no nos acorriesemos de las possessiones e de los ornamen-
tos de las eglesias e de los hospitales que son en Cuevas-ruvias: e
teniendo que es mucho a servicio de Dios nuestro seiior Jhesu
Christo e de la su santa Eglesia e de nuestro sefior el Rey; con li-
ceneia e con otorgamiento del abbat nuestro seiior e del prior e del
cabillo de la eglesia collegial de Cuevas-ruvias etc, etc.

Arch. CoUginl de Oov., \e<x. V, n.° 7. copia piiblica autorizada pot"
Martin Marcos. escril^ano dc Bur;A-os. y pnr D. Pedro Brinifaz, abad de
Cervatos y vicario gencral del obispo de Burjrns D. Gonzalo, u peticion
de Benito Perez, can6ni2ro de Covarrubias. Dicha copia lleva sello cir-
cular de cera encarnada, pondlente de cuerda de cAilanio: en el centro se
ve el busto de un obispo con mitra: la orla dice: ]- S: Vicarik Enscopi
BuRGENSis:— El documento oriirinal tenia, ademas del sello del abad
Gonzalo Perez y del cabildn, el del concejo de Covarrubias. Segun la
descripcioniieciia por el oscril)ano Marcos, este era: «redondo. e en medio
del estaba una fi<rura de torre prande; c de un ca))o e del otro dc la
torre fifzura de cortiio; c las letras de aderredor del sello dizien: -|- S:

COKCILII DE CUEVAS RUVIAS».

CXXII

El cabildo de Covarrubias cede a Domingo Perez, hijo de dona Qrraca de Santa Maria del
Campo cuanto le pertcnecia en este pueblo a cambio de lo mrs. y una vina llamada «del
hospital de allende el rio» que antes habia sido de dicho cabildo.

5 de Agoato /311.

Archivo Colegial de Covarruhias, le^. V, n.° 8, original en pergamino
0,26 X 0,1H, letra de albalaes. Es carta partida por a. b. c. k modo de
dientes. Lleva sello circular de cera, ))endiente de una trenza de alj^o-
don: centro: la Vir<ren sentada en un trono con una flor de lis en"la
mano derecha, el Nino Jesiis en la izquierda y un escudo en el pecho:
orla: \- S. CoNcim Sakcte Marie de CAMro.

CARTULABIO

cxxiir

Alfonso XI conlirma a los vasallos de la Abadia de Covarrubias la exencion de fonsado v
fonsadera que 3-a Ics habian ratificado sus antecesores Sancho IV y Fernando IV >.
Otorga la confirmacion a peticion de Pedro Martinez, abad de Covarrubias «porque
el abbadia de Covas Ruvias es mio padronazgo e he grant voiuntad de la guardar e
mantener en las franquezas e libertades que an scgunt qne la mantov^^eron los reyes
onde yo vengo>, '

Burgoiy 2 de Octnhre 1315.

Yo Andres Gonzalez la fiz escrivir por raandado del rcy e de los
dicho sus tutores.

Johan Bernal— Ferrant Ferrandez— Gonzalo Perez— Pasqual
Lopez— Johan Guillen— Johan Martinez— Gonzalo Gonzalez— Gil
Gonzalez— Pero Garcia.

—ArcJt. Cafedral de Burgos, vol. Gi), L^ Parte, fol. 130, orij^inal en per-
g:amino 0.H6 >s, n,;jO, letra d'e albalaes. — Tiene selL^ circular de Ttlomo,
peiidiente de hilos de scuia amarilla. encarnada y verde. — ^rc/t. Munici-
pal dc Covarruhias, ms.: Invtiitario... pag". 2, segun el cual estc poseia
otro original en pergamino.

CXXiV

De.spacho de Alfonso XI y en su nombre el infante i). Juan ^ mandando «a los cogedores
e sobrecogedores o recabdadores en la mer^-ndat de Candemufio con el Inffantadgo
dc Cuevas Ruvias desta ayuda quc me agora dan los perlados c los fiiosdalgo e las

* Veanse las Escrituras XCV y CiX; y Benavides, Mf',morias de Fer-
nandoIV. toino II. pA|?. If^i.

* Sdi^u.a o\ mi.: Invnntario. . etc. piii'. 2 del areli. mnnicipal de Cova-
rrnbias, durante el si^lo XVIII exi~.tia en diclio archivo e! orij>-inal en
peruamino con scilo de plonio por el caal Alfonso X[ contirinaba el docu-
mento de 28 de Abril de loU, relativo al numero de pecheros que debia
tener en cabeza la villa deCo^^arrubias.

» Este infanto ejsrcia a la sazon contralos descos de D. Pedro la tuto-
ria efectiva de Castiila la Vieja. Pocos ineses despues, 6 sea el primerode
Affosto de 1->U, se celebro la avenencia detinitiva sobre la tutoria de
Alfonso XI entre D.^ Alaria de Molina y los infantes D. Pedro y D. Juan,
en la cual dctc.-minaion que estos ultimos la cjercerian con if^niales atri-
buciones. El ori<;inal de este importante documentose liallaencl Archivo
c^^tedral de Burgos, vol. 17, vol. 435.

DICL INFANTADO DK COVARRUBIAS lf)9

Ordenes en la tiena, que monta tanto commo quatio servii^ios» que no cobien a la
villa de Covarrubias sino como a cincuenta y cuairo pecheros, segun el derecho que
Fernando IV ic habia confirmado y el ratificaba de nuevo. Encarga a Pedro Lopez de
Padilla, su merino ma^-or en Castilla, y a los merinos de Candemuno y Santo Domingo
de Silos que no consientan se pase contra este privilegio de Covarrubias en este u otro
cualquier pecho real.

Jh(nui.-: '* 2S dc Abiul i:iI4

Yo Ferriiiid Percz de Burgoa hi fiz cscrivir por mandcido del rey
e del j-nfante don Johan, su tio c su tutor.

Andrcs Perez— Alfonso Diaz.

~ArchivoCotidralcleBurqos,yo\ 69,1.* Parte, fol. 115, orijrinal en
perg-arnino u,o5 X 0,:J.s, letra de albalaes. Ha perdido el sello de cera que
llevaba.

CXXV

Alfonso XI conlirma a peticion de Pedro Martinez, abad de Covarrubias, los privilegios
realcs locantcs a ia cxcncion de 3'anlar otorgada a lodo el Infantazgo de t.ovarrubias
por el rey iJ. l'\'rnando 1\' ', «salvo que tciigo por bien, dice, que los dichos mis tuto-
rcs ayan \' sus 3'antarcs quando y fueren con sus cucrpos, segun cjue fuc ordenado en
estas Cortesque agora fiz en Burgos» '.

Buryoii '■' 2 de Octubre 1310.

—Archivo Culagial de CovarriibiKs, confirinacion real de ;j(J de
Abril loo^j.

* Piaza ra'jrte dc la provincia de Palencia, aorillas del Pisuersa- Ala
sazon i^aso ea ella alj,a'in tienif>o ia reina D."^ Maria, y no lejus de alli, 6
sea en el monasttn-io ciaterciensede Palazuelos, se celelL)r6 laaveneiicia de
que an*;es liablril^amos.

' Veanse las Escrituras CVIII y CXVII.

* EfectivaiueDie, en el cuaderno (ie estas Corlcs, fecifado en Hurpfos
h 16 de Scptiembre de l.il5. bajo el n." 2:1 se contienen ciert«s disposicio-
nes en ordenal col)ro del yaniar y ntros dereclios de lafaniilia real y los
tutores (le Alfonso XI [CL Cor(<:8 de los atitiguos rciiioa de Leon y Casii-
lla...t. 1, |'a<i-. ;>79).

* Segun el Sr. Ferreiro, Alfonso XI estaba en Burj;os el -20 de Ao-osto
del an.) fcij^uiente., feclia en que coiitirmaba a las i^ilesias, monasterios y
clerecia del reino todos los privile^iios, donacir^nes y libcrtades de que
goraban. (Cf- Ilistoria... de Compostcla, t. V, Ap(Jnd. LXI).

ioO OARTULARIO

CXXVI

Carta de pago do cincuenta cargas de trigo, otorgada por Diego Percz de Sasamon, vccino
de Burgos, al cabildo de Covarrubias y su procurador Pascual Percz siendo testigos.
Gonzalo Ruiz, vecino de Sasamon 3' D. .Marin Capero, vecino de Burgos.

16 de Septiembre 1316.

—Ardi- CoUgial de Cov. leg. V, ii.° li, original cii perg'aui. 0,17X0,23,
letra de albaiaes.

Sentencia pronunciada por .Martin Ferndndez, arcediano de Burgos y vicario general del
obispo D. Gonzalo, en una compctencia cntre el cabiido de Covarrubias y los albaceas
de Yague Diaz, canonigo de Burgos: condona al primero a pagar a !a parte contraria
1.600 mrs en ocho aiios a 200 cada ano, el di'a de Candelas, y a celebrar un aniver-
sario anual por dicho canonigo el 7 de Octubre; Je dejan en cambio la posesion de los
frutos de ciertas viiias que dicho Yague tenia arrendadas,

Tcbtigos: Jaan Saiichcz, Sacristan ds Ga trojejviz; Fernaiido Ruiz
de Aguiiar de Bureva «clerigo de la Inffaiite» '; Pedro Gonzalez,
canoiiigo de Cervatos y D. Lucas Perez, vecino de Bargo:3.

Burgob 8 cle Fehrei-o 1318.

Arch. Cole.gial de Cov. leij;\ Y, n.° 8. orijfinal en yjergam. 0,15 X 0,55^
letra de albalaes.

CXXVIII

El Prior }• cabildo de Covarrubias venden a Diego Pcrez, hijo de D. Ah-aro de \'illanueva
3^ sobrino de Pedro Martinez, abad de Covarrubias, un solar perteneciente al hospital

'^ Sere.Qcre r?ln dada n la iufaata 1).'' Blanca, Iiija de D Alii.ai.so rey de
Portr*g"al, quo estuvoretirada mucho.s afios en el reai m nasterio de *Las
liuelgas de Burt^os . Segun el KaUndario de Burgos (foL 71, v.'* , murio
el 17 (ie Abril de 1321; dejo un aniversario a ia caiedral, luudandole sobre
las saiinat de Koslvs de ias que fue senora.

* Quiere decir que estaba situado dentro de los rnuros de Cova-
rrubias.

DEf. IXFANTADO DK CO\A ItliUUI AS 1()l

de Mediavilla ', por prccio dc 15 mis. qiic cl compiador habia gastado cn pro de dicho
hospital.

Arch. Colerjial iln Cov. \cff. V, n." liV', orjoinal en perf?am. 0,11X0,12,
letra de albalae.s- Ila perdid j cl sello dei eat)ildo,

CXXIX

D. Alfoiiso XI confirma cl privilegio reai du 31 de iMayo dc 1300, relativo a la sal quc podia
sacar graciosamcntc dc las Salinas de Afiana el cabildo dc Covarrubias. El rcy tenia a
la sazon reunidas ias Cortcs dc! rcino.

Valladolid 7 de Jalio lol<S.

Yo Poro Ferriindcz l.x fiz cscrivir por maiidado del rey c de los
sus tutores.

Doii Sancho, obispo de Avila— Sanciio Bcrnal— Pero IJcndoI—
Alffonso Pcrez— Andres Gonzalcz— Johan Martiuez— (jil Gonzalez.

—Arch. Cohiginl de Cjvnrrubias, \eg. V, n.° 11, orijxinal en pcr;ram.
0.:]5 X 0,-2'.], letfa de albalic-i. Lleva sello d(^ plomo, pendiente de inadeja
de seda enearnada: el anver.so tiene un castillocon laorla: -pS. Ii.lkfon-
su: Ii.Lvsriiis: kK(;is: CAsrKLLK ao Lkcionis.; cl reverso un lo(3n, con la
misma orla-

CXXX

Allbnso XI conlirma al cabildo dc Covanubias la c.xcncion dc pai',ai' yaiitar a qnicn quicia
que sca, sln exccptuar las personas rcales, quc Sanciiu 1\' Ic haiiia conccdido y l'"crnan-
do I\^ confirmo en 21 de Ma^-o 1300 *.

loro ''■ 20 de Marxo /:jJ!).

Yo Roy Garcia la ftz escrevir ctc.

' V6anse las Escrituras n." LXXXII y n.° Cll.

* La reina D.'"^ Marfa miro .'i cs'ta ciudad c )n espccial i.rcdilecci^m,
fundando en ella un celebre convenio de fraiies dominicos — lOn ella
paso yran parte de este afio y recibi(') por el mos de Julio la n iticia de
haijer sido muert )s en la vetra de Granada [lor el ejercito .•■irabe lus dos
tutores del rey i!; infantes D. Tcdro y D. Juan. (Vldc Croiiica de Alfon-
so XI, cap. XIV).

11

102 CAniULARlO

— Arch. Colegialde CovniTiihins, lojr. V, n." 12, orjorinal en perfiam.O,;}^
XO.oG, letra de 'privile^rics. Lieva si^lio de iMonio [lendienTe de madeja de
seda amarilla y encarnada. desci-iti' ,^ a antes.— i^/rf. lejr- V, n." j^'*^. copia
testimnniada en per^^n^. o,-_9 X '>• -J-. Iftra de . Ihalaes, sacada pr.r San-
cho P6rez, escrii^iano j)ul:)lico de Covarrubias —Ibid. lefr. Y, n.° 12''. copia
testimoniada en perjiam. 0,10 X O.-iT, letra de albalaes, sacadacn Bur^^os
el 9 de Septiembro i:i21 por el e.^cribano Martia Mai-cos. aiite D. Juan
Guillen de Vitoria «alcalde de Ja corte de nuestro senor el rey» y siendo
testig"os: Juan P6re7, de Valjiafnm. <'avo;:-a(li'», .luan Gil «fisico», juan Pc-
rez. «cscrivano de libros», vecinos de Burgrs, Fernando IbAncz, alcalde
de Vitoria, eic.

CXXXI

Pi ivilegio rodado de .Alfonso XI por cl cual conrirma al abad y cabildo de Covarrubias, y
a quien fuerc «persona 6 canonigo 6 racionero 6 capellan 6 cicrioo del coro» la c.xen-
cion de moncda furcra que les habia otorgado Aifonso X cn 1 1 dc .Mar/.o 1 260 '.

Jovo 20 de Marzo 1310.

— Yo Gil Goncalcz la tiz cscrevir por raaiidado del rcy c de los
sobredicbos sus tutoics, cn ci sctcno iiuo quc ci sobrcdicho rcy don
Alffonsso regno.

Johan Johancs— jLartin SanchC':— Pcro Ferrandez, v^* -Andrcs
Goncalez— Johan Feri"andez— Johan Alffouso— Sancho Rovz.

—Arch. Colegial de Couar/ m6jV's, leji. V. n,° lo. orijrinal en perfram.
0,01X0,70, Jetrji de privilei^ics. Ha perdido el sollo de plonui.-i/n'rf.
\eix- V, n." II, copia testimoniada en pcrjram. ii,(;2 X0,.o!<, letra de albalaes,
sacada en Bursros ;'i 2 de Eiiero i:;2(j p')r cl escribano Fernando Gonzalez,
con autoridati do Pedro Diaz, arcediano de Trcvino y vicario general
del obispado de Bar;r"S, y a peticion dc Beuito Perez, canonigo y procu-
rador del cabildo de Covarrul);as.

CXXXII

Privilegio rodado de .\lfonso XI por el cual conlirma los fucros de Covarrubias dados en
1148 y ratificados por el abad y cabildo dcJ mismo lugar en 1262. El priviicgio se
otorga a psticion del abad I). Pedro Martinez.

Joro 24 de Marzo 1319
' Cf. Escritura n.'^' LVIII.

DEL I2s'FAKTAD0 DK COVARRTBIAS 163

Yo Gil Goncalez lo fiz eFcrevir por maiidado del rey e de los so-
bredichos sus tutorcs en el seteiio afio que el sobredicho rey don
Alfonsso regno.

Pero Rendol— Roy Garcia, v"— Johan Martinez— Roy Perez—
Johan Sanchcz.

Archivo C<ilrfiial (h: Covnrrvljias, lo<x. V, n." JT), oriji^^inal en pergamino
0.").'3 X U,tib, lelra ch; priviic;;ius. Ha pcrdido el scllu.

CXXXIU

Carta dc sentcncia dada por Fr. Gutierrc dc Castrojoriz, D. Pedro de Canizar, tcsorcro
dc Covarrubias y Fernando Ortiz de Hudaneta, en una contienda * suscitada cntre los
conccjos de Santo I)oming(j de Silos y Covarrubias.

Stinio DoKiingo dc SHon '•*• J(i tie Janh) 1321.

Mandanios judi;-.\ndo o alvi-diiando quc por cl daho e raenoscabo
que cl dicho conccio de SiUito Domiii^o rccibici'on cn el su ganado
e cn el cavallo, qiic pcchcn el dicho congeio de Covas Ruvias al
conceio dc Santo Domingo dc Silos niill mrs. desta moncda que
corre, que facen X diiieros el mr., c que los pagen en la villa de
Santo Domin.:,^o deSilos fasta quince dias andados del mcs dc Julio,
este primcro que viene... •

' He aqui C(3mo la rcfieren Ins jueccs: «Fallamos quc yendo omes del
conyeio de 6anto Di'min^o de Silos en pos su }i:aiiudo que les levavan
sin ra^on c sin dereclio. que llej^-aron cerca la puente de Covas Kuvias,
e que salieron onies del conceio de Covas Ruvias a hi dicha pucnte ar-
mados en manera que se levanto pelea entrc elios en tal manera qiie el
dicho con^'eio de Santo Dominj^''^ non pudieron cobrar el dicho j^ariado
a mcnos ciue lo non cohecharan por una quaniia df> dineros; en la qual
pclca fallamos que los omcs del diciio con^eio de Covas liuvias firieron
a un cavallo de los oraes del conceio de Santo Domin^o, de que murio.
E otrossi fallamos que sobre todoesto, que el conc^eio de Covas Kuvias
que enbiaron omes dcl .su conceio con su carta a la ^dbdat de Burjros,
do cstavan ayunta^ios pieca de omes bonos de la hcrmandad de las vib-
dades e de la!, villas de Castiella, e enhiaron querellar c decir [lalabras
malas e de mal enfamamiento del con^-eio de Santo Domingo.^quales non
devian nin eran verdat>.

* Los jueces estal^an «en casa de los frayres en Santa Maria de Paraj'-
so», 6 sea, en el convento de franciscanos, sito extramuros de Silos, cu-
yas ruinas existen aiin.

16t CAR*ftJLARlO

E otrossi mandamos que por el enfamamiento e la querella que
fucron dar a Burgos del conceio de iSanto Domingo que vayan dos
oraes bonos dcl conceio de Covas Ruvias con carta del dicho con-
ceio, seellada con su seello, a la gibdat de Burgos seyendo el conqeio,
dc Rurgos ayunrado;: e los alcalles de la hermandatdel dicho logar;
e quG enbien dezir par la dicha carta que aquello quc ellos enbia-
]'0ii dccir palabras do qucrclla e dc enffaraamiento por la dicha su
ca!'ta del coriccio dc .Santo Doraingo que non fuera assi como ellos

enbiaron dezir por ia dicha carta E quando quissieren yr a

lev;ii- esta carta que lo fagan saber al conceio de Santo Domingo
por qiic enbicii y uu omme bono su vczino a veer en cammo pre-
senia ia dicha carta eii cl coii>/eio de Burgos e commo curaplen esto
que nos mandamos.

E otrossi niandamos que en commo seyendo los conceios de
Saneto Domingo e cl conceio de Covas lluvias vezinos e araigos, e
aviondo bonos dcbdos en uno, el conceio de Covas Ruvias devieran
ayudar al conceio de Santo Domingo e non destorbarlos commo los
destorbaron, que vengan vcynte omes bonos del conceio de Covas
RuviasaSanto Domingo, seycndo el conceio dc Sancto Domingo
ayuntados, que uno dc aquellos vcynte omes bonos que diga por el
conceio de Covas Ruvias e por ellos que si en fecho dcsta contienda
0 desta pelea algunas palabras fucron dichas e enoio ricibiei'oii de
que ellos pessar e sana toinaron en qual quicr manera, que les
ruegan que ge lo perdonen. E para esto faccr e complir que vengan
estos veynte omes bonos a Santo Domingo a lo complir del dia deoy
que esta cart^i es fccha en ocho dias, e entre tanto quando quisie-
ren. E eilos esto dicho e complido mandamos que el conceio de San-
to Oomingo que don un ommc bouo de su congeio que diga por el
concoio quo ge lo perdona e que pierdan querclla dclios por esta
razon e quc los quieren por amigos.

E si ;i!gU;ios vezinos de Saucto Domlngo o de Covas Ruvias, assi
clerigos comrao legos de qual quier condiQion que sean e moravan
en los diclioB logares al dicho tiempo, feridos fueron o perdieron
algo en esta pelea., que el conceio dc Santo Doraihgo que fagan
emienda a sus vecinos, e ei conceio de Covas Ruvias que fagan
emienda a sus vezinos; c cada uiios quc se [)aren a todas las cosas
que en f-.-cho desta pelea nacieron.

/ .

DKL INFANTADO DE COVARRUBIAS 165

E todo esto quo sobrodicho es mandamos juz^icando c alvcdriaiido
quG se cumpla e sc aicn^;a Li:do c cada cossa •'

Archivo Municipal de Covnryuhias, orijilnal enper^i^araino, 0,.10 X0..".5,
letra de albalaes; es carta ]>artida en dientes por a. h. c. Lleva dos seUos
de cera pendientes de cu'U'da3 de c/inamn: cl primero es ojival; repre-
senta un castilh^ cnu trcs t<>rres sobrc una pena; la oria reza: !- S. Fiia-
TRis GU....1 DE CAsr]!(oj: GEfiajz: el stiffundo es circular; en el ccntro
lleva un escudo redondeado que ostenta dos lebrcles spartados por una
faja. La orla ha desaftarccido por completo.— No publicamos sino los
p^rrafos priucipalcs de esta escritura norquc abuuda cu cnojosas re-
peticiones.

CXXXIV

Alfonso Miguel cestolero ' morador en Burcros en la cal tcnebrcgosa» retira la demanda
qi;e conlra el c;ibildo de Covarrubias tiene entablada en razon de los prcstamos quc el
ano 1321 pertciiecicron d la caiionfjia de Garcia Ruiz, canonigo de Covarrubias.

Tostigos: ]\Iartin Perez, caiionigo de Burgos, Lopc Martinoz de
Vcscalidos, Juau vSanchcz de Mena.

Bhi-(jos 2<S d<- Ocivhrc i:]22.

ArchivoColegial de Covarruhia.s, lef^:. V, n." Pl, orijj^inal cn per2:amino
0,2G X 0,27, letra de albalaes.

* Entre los testij^os (ij^uran: «Garcia Dlaz de Torrec^iella; Johan Fer-
randez, 11 dc Ferrant Alvarez de Gomiel; Johan Lopcz, ti de Lope Garcia
de Quintaniella de ios Cavalleros; Johan Martinez de Araco, omme de
Johan d' Amaya; Pero Garcia de B:t'..ria; e Jolian dc Bitoria. liio de
Johan Ximenez; Martin Lnpez, vezino de Orduna; i"ray Gonzalo de Ber-
laufra; fray Rr)driy:f) de Duenas; fray Fero de Sorin; FerrantPcrez dc
Penaflor, procurador del conceio deCovas Ruvias etc»

• Se daba este nombre A los que tenian el olicio de horda dor. Las
ij?lesias pi'incipales solian contar entre sus oficiales al bordador, encar-
pado de custodiar, reparar y hacer ornamentos para el scrvicio de la
misma i*rlesia. (Cf. Martinez Sanz, Historia de la Catedral de Burgos,
pagina 22(jj.

166 CARTULARIO

cxxxv

Carta del abnd dc Cnvarrubias a su cahildo colegial snhre provision de ciertos be-
nelicios.

10 de Fehrn-o 1325.

Al cabildo de La eglesia de Ouevasrruyas tanta salut con onrra
vos de Dios, commo yo Pero Martinez, abbad desse mismo logar,
querria para nii mismo.

Vi vuestras cartas que me enbiastes [dezir en ellas] que aviades
passado por los beneffiq-ios que en nuestra eglesia collegial vaca-
ran por muerte dei chantre e del prior. E commo quier que vos a
buena entencion [feciesjsedes lo que y fiQiestes, bien sabedes quc
fiQiestes contra mi muchos agravamientos e muy sin ragon e sin
Dios e sin derecho. E por todo esto^ comrao quier que otros ovies-
sen y culpa, regibila 5^0 dell tessorero mas que de todos ios otros.
E a lo que me de(;ides que otorgc los prestamos que vagaron delJa
canongia del prior a Johan Gonzalez^ yo sere convusco un dia
destos e fare todo lo que devo facer por vos e por nuestra eglesia.
E a lo que me enbiastes pedir que vos proviese de prior e de chan-
tre porque vos pudiessedes meior alegar e aprovechar vuestra
eglesia, tengolo por bien; e quanto mas antes se figiere tanto es
meior. E cuedando que es servigio Dios (sic) e onrra de la nuestra
eglesia, proveo del prioradgo a don Pero de Canicar, canonigo de
nuestra eglesia; e proveo della chantreria a Martin Perez, vuestro
canonigo e vuestro conpanero. E i'uego vos que los ayades a don
Pero por prior e a Martin Perez por chantre, e que ussedes con
ellos assi commo hussastes con los otros sus antegessorcs; e gra-
desQcr vos lo he mucho.

Dada X dias de Febrero, era de mill e CCCLXIII afios.

Archivo Colegial de Covarruhias, le^. V, n.° IG', oripfinal en papel 0,15
X 0,18, letra de all)alaes. Lleva en el dorso en niuy nial estado un sello
ojival de cera, cubierto de papel.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 167

CXXXVI

El prior y cabildo de Covarrubias piden al obispo dc Ikn i^u-; conirme la cleccion de abad
de Covarrubias, efectuada por dicho prior y cabildo, en la persona de D. Juan Sanchez
de \'elasco, racioncro de las catedrales de Burgosy Cahihorra, por haber sido pro^novido
al obispado dc Cartajcna cl abad anterior D. Pedro Martfnez '. — Estd en hitin.

Covayrubias Junio cle 1325. '^-

— ArcJnvn Coh-gidl dn Covaryubias; le^". V, n." 17, borrador cn papcl,
0,31 X 0,;3l, lctru (ic albalacs.

cxxxvir

Real carta dc pcrdon ;'i favor de varios vccinos (.ie rbeda.

Cdccvcii 9 de Agosto 1325.

SGpan quaiito,-^ esta carta vicreii coin;no yo don Alffonso, por la
gTacia de Dios rey de Castiella... ctc, con cons3eio c con otorg-a-
luiento del luffaiite don Felipe. mio tio e mio tutor o guarda de mios
i-cg-no3, c por fazer bicn e inerced a Johan Royz e a Aparicio Royz,
su hcrniano, fiios de Martin Ferrandez de Ubeda, c a Johan Alffon-
so, fiio de Poro Martine/. el bcnncio, vczinos del dicho lugar, per-
donoles la ini jii^tic/ia que yo hc o podi'ia aver contra ello5 por ra-
zon de ia niuorte de Pero G ircia, fiio .de lyow Garcia el Coxo, que
cllos mataron, salvo aleve o traycion si la y fizieron. E sobre esto
mahdo al conceio e a los alcallcs e al alg'uazil e a los jurados do
Ubeda, que agora son 0 seran d i qui adelante, o a qualquier o a
quales quicr dellos e a todos los otros coiigeio^, alcallcs, jurados,jjuc-
zcs, ju.iticia?», merynos, aiguazilci, maestros delas Ordenes, comen-
dadorcs e sos comendadores, ea todos los aportcllados dc las villas

' Vcase cuanto henics dicho cu la lafrodticcioii accvca. de cste abad
y su participacion cn los nc^ocios polfticos dcl ti<Miipo.

' Esta fccha va errada porqiic cn .Juuio del aiio si?uiente era auu
abad dc (^ovarrubias I). Podro ^fartincz, se;;'uu prucba la Escritura c<>n
fcclia 4 dc Julio dc lo^ti.

168 CARTTILARIO

e de los lugares de mios regnos a qui esta mi carta fuere mostrada o
el traslado della, sig-tuido de escrivano pub]ico,que non prendan nin
maten nin tomen ninguna cosa dc lo siiyo a los dicbos Johan Royz
e a Aparicio Royz e a Jolian Alffonso nin a ninguno dcUos por esta
razon; e que los amparen e los deffiendan e non consientan ningu-
no que les passe contra esta merged que les yo fago nin contra nin-
guna cossa della en ninguna nianera. E non fagan ende al por nin-
guna manera, so pena de mili mrs. dc lo bona raoneda a cada uno
dellos, nin io dexen de fazor por eartas niias nin derdicho mio tutor
quc les muostren que contra esta sean nin por otra razon alguna. E
de commo esta mi carta les fuere mostrada o el traslado della signa-
do dc escrivano publico de qual quier lugar que para esto fuere lla-
mado, que les de ende testimonio signado con su slgno por que yo e
el dicho mio tutor separaos en commo se cunple mio mandado. E
non faga ende al so la dicha pena e del officio de la escrivania. E
desto lcs mande dar csta carta scellada con mio sccllo dc plorao.

Dada en Cacercs ', nueve dias de Ago-^to, cra de mille trezientos
e sesenta e tres afios.

Yo Gil Ferrandcz la fiz escrivir por mamlado del rey e del
Inffantc don Felipe su tio esu tutor.

Alfonso Martincz. — Pero Martinez— Alfonso Muiloz— Alfonso
Martincz.

—Arch. Colegial de Covarruhias, leg. V, n.° IS, orisinal en pergam.
0,31 X 0,^"), letra de albalaes. lla perdido el sello que pendia de luadeja
de sedu encarnada, morada y blanca.

CXXXVIII

Diaz Siinchez de Rojas, Iiijo de Rui Sdnchcz devuelve* al Cabildo de Covarnibias toda
la hacienda que este poscia en RubJacedo de Arriba y de la cual se habia apoderado

• La Crdnica de Alfonso XI no raenciona la. estancia del rey en 0-Sqq-
r(;s durante este ano de \:Vlh\ el 1:5 de Ac:osto se hallaba ya cn Valladolid
donde se declaro mayor de edad, segun af)unta el Ciironicon Drd Joan-
nin EiDviann.elis, publicado en las Memorias de Fer^mndo IV, t. 1, p;l-
{rina (wS y dechira cl mismo rcy en las Cortes de Vfilladolid celebradas
en lj-2r) (Cortes de lcs antigur^s rcinos de Tjfon y Castilla, t. i. p^^S"- ;i7:2).

* El lieclio de haber toinado AHonso XI hacia poco nuis de un mes el
gobierno de siis estados al entrar en la mayor cdad, coiuenzando c^iuo

DEL IXFAXTADO DK COVABRUBIAS 169

diirante cinco aiios, dandola en renta a sus vasallos tle dicho pueblo por 210 fanegas
anualos. En dicha hacicnda entraban <'el molino mayor^j y <el molino de la l'uentc>>.

Testig'o,-: Siiiu-ho Ruiz de Rojas; Gonzalo Sanchez, su hermauo;
Alfonso Ruiz de Onrabeo; Juan Garcia de Ayala y Pedro Ruiz de
Silanes, etc.

I'ancori-0 '24 deSppficmhre 1325.

Archivo CoJegidl de Covarrvbias, lo"-. V, n.° 19, orisinal en papel
0,oO X Oril. letra" de albalaes. Llevaba en el dorso el scilo de Diaz San-
chez de Kojas inuy desheclio.

CXXXIX

El cabildo de Covarruhias arrienda a los concejos de Quintanaurria y Rublacedo *de
Suso* por nueve nfios y a razon de 300 mrs. anuales, pagaderos cn l-Juraos, cuanta
hacienda lepertenecia en Rublaccdo, mas dos moIi'nos. Caso de perdcr<-e 6 menguar la
cosecha por pieara 6 por otro concepto, la renta sera !a misma. Confinna el arriendo
el vicario gcneral del obispado de HurgoS, Rui Gonzahz, estando «en Ikugos en el
consistorio do los vicarios de nuestro senor el obispo judgan los pleitos», delante de
los testigos Juan Perez de Castroserna, «alcalde del Rey-j, Juan Perez de Valgafion,
canonigo de Burgos; Juan Fernandez «companero de la cglesia de Segovya*, ctc, etc.

Bargos 20 de Norlenibre 1325.

Archivo Colegial de Covarrubias, lep;. V, nura. 20, ori;4inal en porj;';i-
mino (),ol X 0,:52, letra de albalaes.

CXL

Carta dcl canonigo de Covarrubias lienito Porez, sobrc asuntos particulares 6 domcsticos.

1325-1320.

Domine abbas: novcritis meBenedictum Petri,canonicum do Ca-
vcisrubeis, vestrum clericum, semperobnoxium in quibus potero ad
vcstrum servitium et mandatum; ct quamvis vobis super pretiiitis

dice su Cr6nir.a^ h hacer a todos justicia. i'u6 ain duda raotivo pr6xin:o de
esta devolucion. Los Rojas douiinaron durante muclio tiempo en tierras
de Barcini, Frias, B''lorado y JMiranda dc Ebro.

170 OARTUr.ARIO

non scripsi nec credo aliquis scripsisset, taraen acta vestra ita di-
rexi et etiam procuravi in quantuin potui, quia de contingentibus
nichil fuit omissum et quando Altissiraus voluerit vos redducere ad
partes istas, invenietis me fideliter tractasse et procurasse commo-
da vestra ad scrvitiuni vcstruin. Dorainc, de factu pennutationis
quod railii rescnpsistis, revorsusad cor iion intendo eain facere ideo
quod diaiidia ita es nuda quod non valet cum prestinionio quingen-
tos rars. et prebenda canonicatus raei residendo valet anuatini mi-
lle et CO. rars. de quibus eg'o non habeo obulum quia noii ei servio
ratione raatris que patitur indiscretionem et niraiam senectutein, et
prestimonia canonicatus valent quingentos; et sine hoc in ecclesia
Burg-ensi habeo capellaniam que valet CCO nirs. et facta pennuta-
tione capellania esset ainissa ct ego remanercm iii puris et nudis et
non haberem cum quo transissara istara raiserriman vitara, quia,
peccatis exigentibus, in tali statu est in nostra Burgensi ecclesia
quod aliquis non est ibi qui sine raagno pretio juvaret horainem ad
ascendendura nec daret sibi bucelJam panis; quare dominationem
vestrara duco humiliter deprecandain quatinus si potueritis adjutore
Dco rae inaliquo respiciatis, credentes pro ceito quod quidquid mihi
procuraberitis vestrc persone procurabetis. Valeat salus vestr.i ad
salutem corporis et anime per tempora longiora.

Rumores de partibus istis sunt isti; caristia habeinus de grano,
bonum forum de vino; rex et dominus noster?, dominus Johanes
ct dominus Philipus et dominus Johanos Einanuclis sunt confede-
rati post nuptias rcgis cum tilia dorani Johanis Emanuelis; rex pe-
pei'cis (sic) nobilibus et villicis ea que feccruut a die mortis a[ic{sic)
patiis usque modo sed adhuc non habemus officiales ct raptores ra-
piunt alicna pront.... »

Archivn Colegial de Cocarrulnas. borrador escritn on cl ilorso dc una
dc ia-i piez is del pleito sobre los vifiuderos, leira de albala-^s.

^ Por las n^/ticias consiprnidas aqui por Benito Perez. se ve que la
carta (lebio eseribirse a tines del afio \:V2'^ 6 principios del i:)2>\ porque
Alfonso XI se caso con la hija de U. Juan Manuel por el nies de Xoviem-
brc de IS2.')-, y D. Felipe marn) ;'i inediados de i;j2G. Lo (\ue no sabeinos A
puuto tijo es a que abad cscribio la carta.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 171

CXLI

Pleito seguido por el concejo de Covarrubias contra el prior y cabildo del mismo lu-
gar, con ocasion de la sentencia de excomunion que el prior D. Pedro de Canizar habia
fulminado contra ios alcaldes, jueces y demas justicia de Covarrubias por haber nom-
brado guarda-vinas 6 vinaderos sin autoridad y consenlimiento dc dicho cabiKlo. « La
causa se resuelve a favor dcl prior 3' cabildo.

Oduhre de 1325 d Enero de 1326.

'Archivo Colef/inl de Covarruhias, lepfajo V, nuin. 20. larfforollo on pa-
pel escritura de albalacs. Lleva cl titulocle =Picito sobre los vifiaderus*.

CXLTI

Juan Gonzalez, canonigo de Burgos y juez designado por el obispo I). Gonzalo - para
cntender y cerrar un pleito enlre el cabildo de Covarrubias y lo? clerigos de Santa
Maria de «Suso» de \'ilIasandino, revoca la sentencia dada por Pedro Diaz, arccdiano
de Trevino, }' declara por la suya que el cabildo de Covarrubias «deve aver la renta
de la casa de SantUrde iibre e quila, sin dar a la eglesia de Santa Maria del varrio

« Este proceso contiene las sijz'uientcsescrituras: 1.* Carta delconcejo
de Covarrubias facultando iMartin xMartinez de Santo DoniinjiO, Aironso
Garcia y Rui Garcia, criad-sde D. Garcia Fernandez, aV)ad derfala^, para
apelar ante cl obispo di; liur^rosde ia sentencia de eKComunion fulniina-
da por D. Pedro dc Canizar. (Covarriibias 22 de Octubre i:]_o); 2." Apela-
cion en fornia presentada por los procuradores del concejo ante los vica-
rios j^enerales del obispo de Barjj^os, lievando por. tcstin;'i)s a «Mi^ruel
Garcfa. tendero de paiios; Mi;?uel de Tnrdesandino, clcriso d(^l coro;
Pero Martinez, capellan de abbatde Sainillan...> (Burj^os, 29 de Octubre
i;;J25); ;>.' Despacho de los vicarios {i"enerales de Buri^ros, D. Pedro Diaz,
arcediano de Trevino y Uui Gonzalcz, racionero de la catedralde Bur.iros,
citando para ante su trilvunal al pri(.r y cabildo d<; (,'ovarrubias. (i!nrjros,
29 de Novi<',inbre 1.52.5); 1.* Carta de poder oturn-ada por el prior y cabildo
de Covarrubias, uombrando |)rocurador a su canonijro Benito Pcri-z. (Co-
varrubias 1.° de Dicie>nbre ;;}25); fi.'' Carfi'os del procurador del conce.io
contra la parte contraria. iBurji'os, 10 de Diciembre i;?2r)); i\.'^ Defensa de
su parte, ctv.ctuada por Benito P6rez. (Burj^-os, 20 de Diciembre i:<2r)); 7.*
Interlo(,'utoria de los vicarios «renerales estableciendo que la sentencia de
excomunitm fulniinada por el prior es vjllida hasta tanto que se prue-
be juridicamente y covno (in del pleito lo injusto de losmotiv()s cn que
podia fandarsc.(Bur;rns, 15 de Enero i;}2()i. Entre los tesii(>-os tipuran Juan
P6rez y Pedro Gonzab'Z, abojradc^s.

* En virtud de una carta de coraision fechada en liariros el is de Di-
ciembrc 1;519, cuya copia inserta esta escritura.

172 CARTULARIO

de suso de Villasandino de(^imas e primi(^ias e sin otro tributo ninguno', dejando en
pie las otras disposiciones dc dicha senlcncia.

Testigos: Pedro Ruiz de Santibailcz, «calcador>, Domingo Perez,
alcalde de Covarrubias.

Bin-gos 15 de Ahvil i:i2G.

Arch. Colfgial de Cov. leg. V niim. 22, orip:inal on por;rain. 0,23 >-n 0,rfi,
letra de albalaos-

CXLIII

Privilegio rodado dc Alfonso XI por el cual conflrma la carta puebla de Covarrubias con
fecha 1148.

Burgos 16 de Abril 1326.

-f- XPS-A-dj {Blonog ramay—^Eiii el norabre de Dios Padre e Fijo e
Spiritu Sancto, que son tres perssonas e un Dios; e a onrra e a ser-
vicio de sancta Maria, su raadre, que nos teiiemos por seflora e por
advogada de todos nuestros fechos: porque es natural cosa que todo
ome quc bicn faze, quiere que ge lo lieven adelante, e que non
86 olvide nin se pierda, que como quier que cansse e mingue el
curso de la vida deste mundo, aquello es lo que finca en remera-
branga por el al raundo; e este bien es guiador de la su alraa ante
Dios, e por no caher en olvido lo mandaron los i-eyes poner en es-
cripto en sus privilegios porque los otros que regnassen despues
dcllos fuessen tenidos de guardar aquello e de lo levar adelant con-
firmandolo por sus privilegios.— Por ende nos catando esto, quere-
inos que sepan por este nuestro privilegio los que agora son commo

nos don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castiella

viemos una carta del fuero e de los terminos que la infanta dofia
Sancha, hermana de don Alffonso el enipcrador, que Dios perdone,
e Don Martin, abbat do Cuevas Ruyas, ovieron dado a los pobla-
dores de y de Cuevas Ruyas '

E yo el sobredicho rey don Alfonso, por fazer bien e merced al
abbat e al cabillo de Covas Ruyas, porque son fechura e leraosiia

< V6asc hi Escritura, n.^' XXU.

D1;L INFAXTAPO DE COVAHKUBIAS 1T3

de los reyes onde yo vengo, e porque ellos sean tenidos de rogar k

Dios por la mi vida e por la mi salud otorgolcs e confirmoles esta

carta c mando que les vala e sea guardada cn todo bien e compli-
damentrc

Fecho ei privilegioen Burgo^, sezc dias de Abrii, era de mill e
CCC. e scsenta e quatro ailos. 2

E no3 el sobredicho rey don AlfonsO; reynante en uiio con la

reynadona Constaxza^ mi muger, cn Castielhi , otorgaraos cste

privilegio ct confirmamosle.

(Rueda) -\~ SiGNO del key don Alfonso.

-+-. El infantc don Felipe, mayordomo mayor, confirma.

H-. DoD Johan fiio del Infante D. Johan, alferez dcl rey , confirma.

— El infante D. Felipe, tio del rey e su mayordomo mayor e ade-
lantado mayoc de Gallizia e seilor de Cabrera e de Ribera e perti-
guero mayor de tierra dc Sant Yago, conf.— Don Johan, arzobispo
de Toiedo, primado de ias Espaiias, conf.— Don fray Berenguel, ar-
yobispo de Sant Yago, capellan mayor del rey, chancelcr e notario
mayor del reyno de Leon, conf.— Don Johan, arcobispo de Sevi-
lia, cf.— Don Johan, fiio del inffante don Manuel, adelantado mayor
del regno de Jilurcia, conf.— Don Johan, fiio del inffante don Johan
alfierez muyor del rey, conf.

1.^ Col.)—I)on Goncalo, obispo de Burgos, cf.— Don Johan, obispo
de Palencia, cf,~Don Simon, obispo de Sigiienza, cf.— Don MigueJ,
obispo de Calaforra, cf.— Don Johan, obispo de Osma, cf.— Don
Sancho, obispo de Avila, cf.— Don Pero, obispo de Segovia, cf.-- -
Don Domingo, obispo de Plazencia, cf.— La eglesia de Cuenca,
vaga.— Don Johan, obispo dc Cartagena, cf.— Don Ferrando, obis-
po de Cordova, cf.-Don Ferrando, obispo de Jahen, cf.— Don fray
Pedro, obispo de Cadiz, cf.— Don JohanlSiunez, maestre dc la Cava-
Ileria de la orden de Calatrava, ^ cf.— Don frey Ferrand Roiz de

* El rey continuaba aiin en Burgcs el 26 de Mayo, fecha en que con-
cedio u los vccinos de Santaiider «por los servieios que ticieran al rey
don Ferraudo, nucstro visaljnelo, quamio gano a Sevilla c al rev don
Sancho, nucstro abaelo, qnaudo gano a Tarifa» no pau'ucn en la aduana
de Scvilla la ircintena partc de las mercancias que vendiereu. (Colec-
ci6n Zabdlburu, IC 111, fol. KH)

* El verdadcro macstrc cra D- Garci Lopez de Padilla, electo en 1296;
pero liabicndo ocurrido en la ordcu un cisma por los ailos de i:V22, se le
substituyo por D. Juan Ximtjz, quien hasta 1329 no fu6 de verdad legiti-

174 CARTULAKIO

Valbuena. prior dc lo que ha la orden de Sanct Johan en todos los
regno.-*, cf.— Maestre Pedro, maestre escuela de Toledo, notario
mayor del regno de Toledo, cf.—

(2.^ CoL).- Don Johan Alffonso dc Faro, seiior de los Cameros,
cf.— Don Johan Xuilez. fiio de don Ferrando, cf.— Don Ferrand
Eoyz de Saidana, cf. — Don Diego Goraez de Castafieda, cf.— Don
Ferrand Royz, su hermano, cf.— Don Pedro Ferrandcz de ViUama-
yor cf.— Don Lope de Mendoca cf.— Don Johan Garcia Malrrique
cf.— Dan Johan Nuuez de Guzman cf.— Don Johan Perez de Castaile-
da cf.— Don Nuiio Nufiez de Aza cf.— ])on Per Anriquez de Harana
cf.— Don Goncal Yvailez de Aguilar cf.— Don Roy Goncalcz Maca-
nedo cf.— Don Lope Royz de Baeca cf.— Garci.Lasso de la Vega,
merino mayor de Casticlla, cf.—

(3.^ Col. )—Don Garcia, obispo de Leon, cf.— Don Otho, obispo
de Oviedo, cf.— Don Johan, obispo de Astorga, cf — Don Rodrigo,
obispo de ^amora, cf.— Don Johan, obispo de Cibdat Rodrigo, cf.—
Don Alffonso,obispo deCoria, cf.— Don Barnabe, obispo deBadaioz,
cf.— Don Goncalo, obispo de Orens, cf.— Don Goncalo, obispo de
Mondonedo, cf.— Don Fray Simon, obispo de Tuy, cf.— Don Rodrigo,
obispo de Luguo,cf. -Don Garcy Ferrandez, maestre dc La cavalle-
ria de la orden de Sant Yago, cf.— Don Suero Perez, maestre de Al-
cantara, cf.

(4.'' Col.) Don Pedro Ferrandez de Castro, cf— Don Rodrigo Al-
varez de AsturicXs cf — Don Ferrand Perez Ponz, fiio de Pedro Ponz,
cf— Don Pedro Ponz, fiio de Ferrand Perez Ponz, cf— Don Johan
Diaz de Cifiuentes cf— Don Rodrigo Perez de ViUalobos cf— Don
Johau Arias de Asturias cf— Johan del Campo, arcidiano de Sarria,
notario mayor de la Andaluzia, cf.

Alvar Xufiez Osorio, justicia mayor de casa dcl y&y, cf— Alffon-
so Gofre, ^ almirante mayor dc la mar, cf- -Martiu Fcrrandez de
Toledo, chanceler mayor del rey, cf.

mo niaostre. Murio clegoUado en Maqueda de orden de Aironso XI, siendo
sepultado cn el nionasterio de religiosas cistercienses de Toledo, lla-
mado Santo Domingo de Silos el Antiguo. (Croiiicn de Alfonso XI,
cap. XLllI.)

* Don Alonso Jofre de Tenorio que conservo el cargo de almirante
hasta despu6s de 1302, fecha en que se titulaba ademas guarda mayor
del rey.

DEL IKFANTADO DE COVARRUBIA8 175

Yo Johan Alffonso de la Camani la fiz escrivir por mandado del
rey, en el catorzenno ano que ei sobrediclio rey don xllffonso rcfj^no.

Gongalo Goncalez— Roy Martiiiez— PeroMartinez -Pero... Johan
Diaz.

Archivo CoUqial de CQvnrvuhins,\Q^. V, n.'' 24, orifiinal en perj?anii-
no u,.'>4 X 0,60, letra de privile<rios. Ha pcrdido el sello de plonio. Sejjun
una nota que lleva en la espalda, este privileprio fuc presentado en la
Audiencia dc Valladolid el 12 de Pebrero de 151U con oeasion de un plei-
to entre el cahildo y la villa de Covarrubias.

CXLIV

EI abad y cabildo de Covariubias, v en =u nombre.el caiionigo Benito rercz ', arnendan
a. Gutierre Ruiz de Cieza ' 3* su hermano Gonzalo Ruiz, para mientras vivieren, los
monasterios dc S. Martin de Lobado y San Millan de Cieza «con el sayonadgo e
con lodas ias eglesias e hermilas e vassallos e solaricgos e con todos los derechos c
pertener.^ias... que perteiiesger deven por qual quier razon a los dichos moneste-
rios... e al abbat e prior e cabillo de Cuevas Ruyas cn Huclna e cn Cie^a», bajo las
condiciones sicjuientes: la renta anual serd de 400 mrs. pagadcros en Covarrubias
el dia de Sa:i .\t.\rt{:i de Novicinbre: loi rentero^ qiicdan obligados a plantar cada
ano vcinte castanos y en el ter.niuo de dos aiios a construir la iglesia del monastcrio .
dc S. .\Iilldn: correra tambien de su cuenta ccantar e servir a amas las eglesias de
Sant .\Iartin e de Sant Ylian de todas las horas» y dar al obispo de Burgos los dere-
chos que le asistcn; cada y cuando fuere el abad 6 canonigos dc Covarrubias, de-
beran darlcs «pan e vino e carnes e gcvada para las bcstias». Fiadores: Juan Garcia,
capellan de Garci Laso, y Garcia Gonzalez dc Buclna».

Bui-cjo>i 4 de Julio 132G.

Arcliivo Coleginl cU Covarruhins, leg'. V, n.*' 23, original en pcrs"ami-
no 0,45 X 0,;")!», letra negra de albalaes.

* La cscritura de poder, otorfrada por el abad Pedro Martfne/, y el
cabildo, esta fechadaen Covarrubia-- a 25 de Junio de i;^2(i.

* Era clerif^o de (Tarci Laso de la Vcga, merino mavor de Cas-
tilla.

* Intervino cl obispo de Burjjos para dar m;ls firmeza al arriendo,
pronuncicindo ia scntencia sijruiente: «Yo Pero Diaz. areidiano de Tro-
vifio, vicario j;cneral del onrrado [ladre e ^enor D. Gonzalo. . obispo dc
liuroros, iiiando e amonesto primo, secundo e teroio a vos (tutierre Koyz
e a Garcia (runzalez que jiuardedes c cumplades e pag^uedes todas las
cosas e cida una que en esta carta destearrendamiento se contienen.
Si non, yo dcsaijora segund que destonyc vos dcscomulgo por cste es-
cripto».

CAfeTULARId'"

CXLV

Senteiicia dada por D. Pedro Bonifaz, sacristaa de la Catedral dc Burgos, y Garcia Fcr-
nandez, abad de Salas, vicarios gcneralcs de D. Garcia, obispo de Burgos, en la cual
condenan a Garcia Gonzalez, clerigo de Villoveta. al pago de 60 cargas dc pan me-
diado que debia dar dc renta anual por la casa de Santurdc al cabildo de Covarrubias
en el ano dc la fecha.

Testigos: Juau Perez de Valgauon; Juan Fcrnandez, canonigo de
Santander; Pedro Ruiz, sobrino de Juan Perez de la Maza; Juan
G6lu'.-z de la Cuestadurria.

Burgos 0 de Odiibre 1327.

Avc.hivo Colegial de Covarnibias, leg'. V, n." 2."), orig-inal cu pcrgami-
nc 0,27 X 0,11, lotra de albalacs.

^CXLVI

Apelacion • interpuesta por el abad, cabiido y clerigos de toda la abadia de Covarrubias
conlra una sentencia de excomunion fulminada contra ellos por lcs vicarios gencra-
lcs de D. Garcia, obispo de Burgos, a causa de negarse a pagar 150 mrs. para ayuda
de los gastos que dicho obispo habia hecho y dcbia hacer «in eundo ad dominum
nostrum regem Castelle super expedicione negocii decime fructum, reddituuin et pro-
ventuum ecclesiarum, monasteriorum ct omnium beneficiorum ecclesiasticorum de
anno preterito et presenti per Sumum Ponlificein domino regi, ut dicitur, concese» *.
Notiftcada «ante la puerta de la eglcsia Catedral de Burgos, ^erca del comunal, en
presengia dc doii Gar§i Fernandez, abbat de Salas, vicario general .. estando asenla-
dos en cl poyo como entramos por la dicha pucrta a la mano dcrecha» '.

' Contiene dos cartas de poder: la del abad Juan Sancliez de Velasco
«cleriyfo de nuestro senor el Rey», fechada en Covarrubias el 2S de Ja-
nio i;52S, a favor de .Martin Gonz-ilez, cauonij^o de Covarrubias; y la
del cabildo, A favor del niisnio. otorgrada ei 17 dc Ajrosto de dicho ano.

* Consta en efecto que k fines de 1327 y principios de l.)2S el rey en-
vio al papa una embajada, conipucsta entre otras personas del obispo
de Cuenca, y dd electo de Cartajena, D. Pedro JMartfnez, abad que
habia sido de Covarrubias, con el ol)ieto de pedirle auxilio para la
yuerra que Alfnuso XI habia emprendido contra L<s inoros

' Testigos: Juan FernAndez de «Cuevas Ivuj^as* criado y sobrino del
abai de Saias; Gonzalo Ibanez, hijo de D. Juan de Oliva; Douiing"o Perez,
criado de Lope Perez.

DEL INFANTADO DK COVARRUBiAM 177

Burgos 20 de Agosto 1328.

Archivo Colegial de Covarruhias, leg, V, n.° 2(5, original en pergamino
0,55 X 0,(54, letra de albalaes.

CXLVII

Confirmacion real dcl dociimento de 2 de Octubic dc 13 18, rclativo d la sal quc cl cabildo
podia sacar de las salinas de Anana, libremcntc y sin albaia. ♦

Cortes de Madrid 8 de Junio 1329.

Yo Dicgo Perez de la Caniarti la fiz escrevir por mandado dcl
rey— Ruy Nuilcz— Andrcs Gomcz v""— Johan Pcrez.— £n el pliegue
del sello: Andres Ruy.

—Arch. Colegial de Covarruhias, lejr. V, n." 27, original en perpram.
0,10X0,;^G, letra de albalaes. Tiene sello real de plomo, pendiente de
cordon de seda amarilla y encarnada.

CXLVIII

Los vicarios gcneralcs dcl obispo dc Burgos, a saber, D. Pedro Bonifaz, sacristan de la
catedrai de Burgos, y D. Garcia, abad de Salas, declaran no ser valida la sentencia de
excomunion que contra el cabildo de Covarrubias habian publicado desde cl piilpito
de la catcdral, «campanas tafiidas e candelas amatadas», los escribanos eclesiasticos,
mediante no haber precedido las tres canonicas moniciones *.

Burgos 18 de Enero 1330.

' El cabildo de Covarrubias cedio al rey en 1.S28 cuantos derechos
tenia en las salinas dc Anana y Poza por oclio fanegas de sal, de renta
anual.

' Entre los testigos figuran: D. Rui Gonzalcz, arcediano de Lara; Dorain-
go Diaz, racionero de la catedral; D. Juan P6rez de Valganon; JuanPerez
de Costresana y Alfonso Garcia de Gorias. vecinos de Bargos. — La ocasion
de la sentencia fue que los vicarios liabian recibido una carta «dc don
Estevanode Pino, oydor de la Camara de nuestro seftor el Papa, en que
les mandara .. so pena de descomunion... denunciassen por si e por otre
por descomulgado a Don Johan Sanches de Velascor^ abbat de Cuevas
Ruyas, ex certa causa, e que amnnestassen a quarenta perssonas quales
les nombrasse Sancho Lopez de Guhurdia, procurador de Johan Perez
Moiicdero, vecino de Estella, a cuya querella e por cuya razon fuera
puesta .senten^ia de descomunion en el dicho abbat de Cuevas Ruyas por
debda de dineros que dizie quel devie».

12

178 CARTULARIO

—Arch. Col. de Covarruhias, lcg". V, n.° 28, ori;?inal en pcrj^ainino
0,25 X 0,3G, lctra dc albalacs.

CXLIX

Cl cabildo dc Covarrubias con Juan Alonso }■ Rui Garcia, cnados }' paniaguados dcl abad
D. Juan Sancbez de \'elasco, interponen carta de apelacion ante D. Juan, abad dc
Santo Domingo de Silos, delegado de los vicarios generales de Burgos para hacer las
trcs canonicas monicioncs y mandarles no comunicasen con dichoD. Juan Sanchez dc
Vclasco.

Covarrubias 3 de Marzo 1330.

Comrao cl rcmcdio de la apclacion sca fallado en cl dcrccho en
acorro daquellos queson c temen seer agraviados contra derecho,
por ende nos decimos que magucr que el menssaiero nombro a los
dichos vicarios que nos amonestassen que non partieipassemos con
cl dicho nuestro seilor abbat, commo dicho es, as'ravian a nos e a
cada uno de los sobredichos cn nos mandar amonestar que iion par-
ticipemos con el dicho nuestro senor abbat, cuios canonigos e bene-
flciadose familiares somos por muchas razoncs: •

Lo priracro, saben los dichos vicarios que cl sehorio de la villa
dc Cuevas Ruyas, en cl spiritual e temporal estodo del diclio sciior
abbat, e mientra quo el fuere en Covas Ruyas que cn ningunaguisa
non se podrie escusar que todos o alguno de nos non participasse-
mos con el dicho scfior abbat, porque la vilhi de Cucvas Ruyas es
tan harto logar que en toda elia non ha mas de una carrera, e yen-
do a la egiesia o a placa para lograr obreros e conprar vianda,
ante lapuerta de la casa del dicho senor abbat avemos a pasar e
conviniemos neccssaria mentre del fabjar e partieipar con cl, o de
dcxar la villa o de iion talir de nuestras casas nin nos parar a las
ventanas en ninguna ora del dia, nin de la noche, nin yr a la egle-
sia, e assi se menguarie el divinaloficio.— Item, si acaesciere a qual
quier de nos de vendcr vino, c el abbat nos embiare dezir quel

« Esta apelacion fu6 noti^.carla al abad de Salas en Burgos, A 10 de
Marzo de 1330, ante Gil P6rez, arcipreste de Kojas; Pedro Martinez el
<2:allego, criado que fu6 de Martin Fern^ndez, arcedlano de Burgos, y

otros.

DKI. IKKANTADO DE COYARRUBIAR 179

demos ol vendcamos dello o quel prestemos ol demos «alguna cosa de
lo que tovieremos en nuestras ca?aSj non sc podric escusar que ge
lo non diessemos en ninguna manera.porqueessefior dellogar, com-
mo dicho avemos.— lieni, si dadol fuere querella de alguno de nos
0 el enviare por mi el dicho prior, que so su vicario, o por Ferrant
Gonzalez, quc es su cscilvaiio, o por el dicho Johan Alonso, que es
su mardomo, o por el dicho Ruy Garcia^ que tiene por el la torre, o
por alg"unos de nos racione correctionls, o en otra manera, conviene-
iios &in otra tardanga de yr a cl e de-fazcr todo lo que el quisiere o
mandarc o del dexar la villa, o nos porna ei^ carcel, doiide nunqua
salgamos si quisierc— Itein, dc cadal dia avemos de yr a la placa
a lugar obrei os para nucctras vinas c heredades o conprar vianda,
e por fuerc;a avemos a passar antel su cortijo dol avemos a encoii-
trai" muchas vezcs de cadal dia; e si nos dixiere: Dios vos salve: e
non Ic rcspondieremos alguna cosa, terna que lo fazemos en su des-
pi'ecio e avra buena razon para nos tomar ios cuerpos e lo que
ovyeremos, n quisicre.— Item, tanto somos de sus familiares que de
cadal dia non lc podemos salir de inandado en dar nin en tomar nin
en fablar [nin cn] ie acompanar, ca muy mala cosa serie si algun
sefior vinicre a Covas Ruyas e el embiasse por alguno de nos para

qucl acompanasscmos e non a el, e scrie razon de nos fazer mu-

cho mal por ende,— Item, es sefior del logar, c si de alguno de la
villa ovycssemos querella, o el o sus omes nos tomassen lo nuestro,
por fuerya avriwmos de gc lo quf;rellar c del pedir que nos faga
derecho de sus vassallos

—Avch. Colagidl de Covarrubvm, lej»'. V, n.° -1'.), orij^inal cn papcl, 0,32
X 0,11, letra de albalaes.

CL

Biila clc liencdicto XII, nombrando jue/, de un litigio entrc el abad do Salas y la villa dc
Covanubias al piior de la catedral de Osma.

Acihon, 2 de Marzo 1335.

Benedictus ' episcopus, servus servorum Dei, dilectio fiiio.. '^
priori ecclesie Oxomensis, salutem et apostolicam benedictionem.

l80 CAilTULARld

Sua nobis dilectus filius Egidius Petri clericus, universus clerus^
ac Guudissalvus Gundissalvi, laycus, et uuiversitas castri dc Ca-
veisrubeis, Burgensis dioecesis, peticione mostrarunt quod Garssia
Fernandi, abbate de Salis in ecclesia Burgensi, falso suggerente
vicario generali vcnerabilis fratris nostri Episcopi Burgensis quod
predicti Egidius et Gundissalvus quemdam porcum addictum Gars-
siam spectantem per violentiam ei iniuriose rapuerant, occuparant
et indebite detinuerant in castro predicto; propter quod predicti
Egidius et Gundissalvus et omnes alii qui eis in hoc prebuerant
auxilium, consilium et favorem, in excomunicationis sentenciam
inciderant, dictumque castrum subiacebat ecclesiastico iuterdicto
auctoritate, ut dicebat, Constitucionura, tam per venerabilem fra-
trem nostrum Guillelmum, episcopum Sabinensem, tunc in partibus
illis Apostolice Sedis Legatum -^, quam per dictum Burgensem epis-
copum et capitulura ecclesie Burgensis editarum, quibus caveri
dicitur quod raptores, occupatores et detentores bonorum et rerum
Episcopi Burgensis et capituli predictorum et singularum persona-
rum eo ipso sentenciam excomunicationis incurrant et loca, in qui-
bus talia perpetrata et ai que huiusmodi bona et res rapta et
occupata et asportata fuerint, subiaceant ecclesiastico interdicto.
Predictus vicarius ad falsam suggestionem huiusmodi, ex arrupto,
nulla super hiis cognicione prehabita, quamquam sibi de suggestis
eisdem aliquatenus non constaret prout nec constare poterat, cum
ea non essent notoria neque vera;dictisque Egidio, clero, Gundissal-
vo et universitatenon vocatis set absentibusnon per conturaaciam,
eosdem Egidium et Gundissalvum nominatira et generaliter oranes
et singulos qui iu raptu, occupacione et detencione dicti porci sibi

• Benedicto XII, elegido en 20 de ]\[arzo de 1334; habia sido antes reli-
gioso cisterciense.

' Miguel FernAndez, segun se ve por lasescrlturas siguientes.— Hacia
muy poco que tenia csta dignidad puesto que tiasta 1334 fue prior de
Osma D. Juan de Soria, nombrado obispo de Jaen. (Vide Ximena, Catd-
logo de los obispos de las iglesias catedrales de la diocesis de Jatin-..^k-
na .830).

' EI cardenal Guillen, obispo de Sabina, vino de lejrado apostolico 4
Castilla por los anos de 1322. (Cf. Crdnica de Alfonso XI, cap. XXVII).
Cclebro nn concilio en Valladolid, que duro desde primero do Marzo de
1322 hasta el dos de Agosto del mismo, promul^ando al lin veintiocho ck-
nones, muy notables. La bula se retiere sin duda al vigesimo cuarto de
dichoscanones (Cf. Tejada y Ramu-o, Coleccidn de Cdnones.... t. II. pa-
gina 4( i).

i

DKL INFANTADO DE COVARRUBIAS 181

prestiteraiit auxiliura, consilium vel favorem, excomunicatos dic-
tumque castrum interdictum, noii ox dclegcicioiie apostolica oiaii-
davit etfecit publice nunciari*, mandans eciam omnibus rectoribus
et clericis ecclesiarum dicti castri ne aliquem de predictis populo
in eorum ecclesiis admicterent ad divina, nec defunctorum corpora
traderent ecclesiastice sepulture. Propter que pro parte Egidii,
cleri, Guiidissalvi et universitatis, quamprimum hec ad eorum no-
ticiam pcrvenerunt, senciencium exinde indebite se gravari, fuit ad
Sedem Apostolicam appellatura.

Cum autem dicti Egidius, clerus, Gundissalvus et universitas,
sicut asserunt, potenciam predicti Garsie abbatis merito perhorres-
centes, eos infra civitatem seu dioc. Burgensem nequeant convenire
secure, discrecioni tue per apostolica scripta raandaraus quatinus,
vocatis qui fuerint vocandi et auditis hinc inde propositis, quod Jus-
tum fuerit, appellacione remota, decernas; faciens quod decreveria
per censuram apostolicam firmiter observari.

Datum Avinione, VP nonas Marcii, Pontificatus nostri anno
primo.

Arch. Colegial di Couarrw&iV/s; incluida en el rollo de papel que con-
tiene lcs autos referentes al pleito sobre el vuerco. No consta en los Re-
gesta del papa publicados por Daumet (Paris, 1899-1902) y J. M. Vidal
(Paris, 1902-1906;.

CLI

luan Alonso, canoriigo de Buigos y vicario general de D. Garcia, obispo de dicha ciudad,
faculta al abad de Covarrubias Gutierre Ruiz ' y a su cabildo para efectuar el cambio
de las casas que pertenecian a la abadia y cabiido en el corral da D. Vidal, en Burgos,
por otras que Benito Perez, canonigo de Covarrqbias, tenia en la calle de Catarranas
la mayor, mediante el informe favorable dado por Juan Perez y Rui Perez, moradores
y «corredores de las casas e de las heredades de la gibdat de Burgos, dados por el
con^eio* *.

Burgos 22 Diciemhre 1335.

* La publicacion de la carta de entredicho, expedida por los vicarios
del obispo de Burg'os, se efectuo en Covarrubias el 20 de Diciembre
de 13'i4, segun constapor los autos del pleito.

' De Cieza le apellida la carta de vonta de 6 de Abril 1341.— Sin duda
es el cl^rigo del merino mayor de Castilla, Garci Laso, k quien se hizo el
arriendo de 4 de .Julio 1326. (Vide Escrit. CXLIV).

» En el arch. Catedral de Burgos (vol. (U», L*' parte lol. 116 y 117) ohra
la escritura de venta, original, otorgada por el abad D. Gutierre Ruiz,

182 CARTULAKIO

—Arch. Colegial de Cov. \eg. VI, d.° 1, original en pergara. 0,33 X0,47,
lctra albalaes de transicion.

CLII

Pleito entablado ante el prior dc Osma, jiicz deputado por el papa Benedicto XII, entre
el conccjo, cabildo y clerigos de CovaiTubias y los \'icarios generales del obispo de
Burgos, Garcia Fernandez, abad dc Salas, y Juan Alonso, sobre si era 6 no bien moti-
vada la sentencia de entredicho y excomunion que contra la primera de las partes
habian fulminado dichos vicarios por habersc incautado el concejo de Covarrubias de
un puerco perteneciente a) abad de Salas. '

1335-1336.

siendo testij^os Juan Garcia, can6ni<;'o de Santander; raaestre Dorainp:©
de las Modnas «rtsico cleriii^o del choro de la e^iesia de Burgos, Martin
l"crez, cliantre, Alfonso Garcia, tesorero; Ro^"el Perez, prior de Santauder
y can6nig'o de Covarrabias; maestre Doiningo, Martin Gonzalez, can6ni-
y,'os.— Lleva los sellos del abad y del cabildo. E.l priiuero es ojival: en su
parte superior lleva un nicho con la Virg"en: en la inferior dos personaje«
arrodillados. La orla esta dcstrozada.— p]sta escritura va duplicada: el
se(?undo oriyinal lleva los niismossellos y la iirraa aut6;4'rafa del abad.—
«GuterreEoyz».
* Contiene las escrituras sif^uientes:

1." Carta de procuracion dada por el concejo, cabildo y varios veci-
nos de Covarrubias para se;i"uir el p'eito en el tribunal del prior de Osma.
Escritaen latin v fechada en Covarrabias a ]') de Junio loH.o, siendo tes-
ti<;os: «Gundissalvus lioderlcus, civis Bur^jf.; Gundissalvus Petri de Frias;
Martihus de Sancto Dominico doSilos et Didacus Ordonii de Medina de
Pumar». — 2.'^ Carta de citaci6n aute su tribunal, dirij»'ida por el prior de
Osma y deleg^ado apostolico A. D. Garcia Fernandez, abad de Salas y &
Juan Alonso, vicarios j^^enerales dei obispo de Bur^-os. Osma, 22 de Junio
1335; testi<>"os: Alonso Martinez, caa6ni,'j:o de Osma; Garcia Perez clcrlffo
de Santa Cristina, mayordomo del calDiido; Pascuas Kuiz, juez del Bur-
ft"o. -3.* Escritura de pr(icuraci6n otorjiada por los vicarios del obispo de
Bur^'os k Juan Ruiz de Covarrubias, clerip^o y cr.'ado del abad de Salas-
Burjros 1 de Julio 1335. Testijros: Juan Fernandez de Ajruilera, can6nij;"o;
Rogel P6rez, prior de Santander, etc, etc— 4." Nueva citaci6n de los
vicarios al tribunal del prior de Osma, verificada en Burjros h lr> de Julio,
siendo testi<4"os: LopeGarcia de Sotocefia, arcediano de Trevifio; Sancho
Fernandez y Juan Fernc^mdez^ canoni^^os de Burffos. — o.'' Apeiacion dela
citacion anterior, interpuesta por Lorenzo Martinez, capeilan de Juan
Garcia de Ucero y procurador sustituto de los vicarios generalcs de
Burt^os: Osma Ifi cie Octubre 133;"): testig'os: Dominfi'o Juan «v-apellanus
dominorura episcoporum, videlicet, domini Petri et domini Ajrustini;
et Petrus Martini de Calatanac or. procurator domini Gundissalvi lio-
derici, electi quondam ecclesie Oxomen.; et Ferrandus Petri, afinis
cantoris ecclesie Oxomeusis'.— (').''■ Nueva apelacion de los vicarios
penerales contra ciertos autos del prior de Osma. Burg"os 27 de No-
viembre 1.33.5: test".^'os: «.rohannes Petri, corrigiarius; masister Johannes,
raajrister operis Burgensis ecclesie, civis Bur^^ensis». 7.'"' Ocra apelacion
de dichos vicarios "•cnerales: Bur^T.s 9 de Diciembre 1335. Testi?;os: Juau

DEL IXFAXTADO DE COVARRIBIAS LSo

—Arch. Colegial de Cov/irrubir(s, \eg VI, n.'' 2, larg'0 roUo de papel,
letra cortcsana, que coniicno los autos del plcito desde que se lievo ante
cl prior dc Osma.

CLTII

Alfon^o Xf coiinnTia cl privilegio de 2 de Ootubre 13 15 vclativo a la exencion de yantar.

Burgos 30 de Ahril 1336.

«E ag-ora Gotier Royz, abad do Cuevas Ruvia?, dixo no? qiie las
sobredichas cai-tas dcl dicho rey doa Fe!'rando raio padre que so
qucmaron quando ardio hi eglesia de Sant Cosrae e Damiano dol
dicho logar do Cuevas Ruvias e pedionos merccd que la confyr-
raasemos...»

Dada eh Bui-gos, • treynta dlas do Abril, cra dc raill e trezicntcs
e setenta e quati'o afios.

Yo Lope Diaz la fiz cscrcvir por mandado dcl rcy— Abad do
Arbas— Ferran Perez, v'^— Diego Pcrez.

Arr.h. Colefjial de Covarruhias, contirmacion rcal de 20 dc Oetubre
looi. La carta oriyinal cstaba «cn perjjauiiuo dc cucro e scllada con su
scllo de iilomo».

I*crez, arcijircstic de Briviesca; Juan Dominguez y Oonzalo Gonzalcz,
vccinos d.^ Burjzos— .s " Kl prior dc Osnia ciicar^ia <'i iiui Martincz de Sa-
saiium, cura y capen.in de 6- Lorenz^j de ikir^xos, ciic ante su tribuiial a
ios vicarios gencrales, por ncirarse cllos A. obedfcerle. Osma 9 de Enero
l.').i(j — Esta carta cstaba cscrita en y^apel «e seclbula con un seello lucn^^o
cn his cspaldas, cl (^ual scello esiava: cn ciiiia, ri;:-ura de yma^'en de
Santa Maria c»n el Ihcsu en bra(,'o; e de yuso de la ciiciia yuiaicn, lij4"ura
de omiue enficsto*. -9.^ Nueva apclacion inrcrpucsia por los vicari<'S
{rciicralcs de liurtros antc el i^rior de Osma, coii fciclia en Burgos, 27 de
Kuero l:>;i(j y publicada al dia si^ruiente cn la catedral de Bnraos, siendu
te6r.i!ros Gonzaln Alonsn, notario de diclia ciudad y caiicillor del obispo
de la misnia; ^'"'ernando Martlnez de «Otcrdaios», Sanclio Garcia «ncpos
ma^istid Jnhannis Lupi in trramaticalibus> y Fcniando Martincz de
Cueuca, vecino de Bur;^'cs. — En el curso dcl proccsi apance un tal Pedro
Fern;'uuiez, maestro de 6r(jano!> de O.sma: Juan Martincz de Goniara,
criado del obispo D. Gil (de Osina); (^onzalo Jinicncz, arccdiano d'^ Aza,
en la misma diocesis; Pcdro Jiinenez, capcllan dcl concojo del Burgo;
Juan l^crcz, arccdiano dc 0-ma.

^ FA rey estaba en esta ciudad activaudt la preparacion dc tropas y
efectos necesarios para el sitio dc Lerina, efcctuadn cn cl mes de junio
siiruiente, dondc sc habia rebelado contra el pod(;roso majrnate Juau
Nuncz dc Lara.— Estos acMitccimientos estAn ampliamcnte narrados en
IsiCr.fiiira dc Alfonso XI, caii. CUV, CLV y si<rui<'ntcs.

184 CARTULARIO

CLIV

Carta dc compromiso ' entrc el cabildo y concejo de Covarriibias de la una parte, y Juan
Ferndndez, abad de Salas y Juan Alonso, vicarios generales del obispo de Burgos, de
la otra, en que estos se obligan a retirar la apelacion de la sentencia dada por el juez
apostolico, Prior del cabildo de Osma, contra ellos en el pleito sobre un puerco que
les habian embargado los alcabaleros del concejo de Covarrubias; reconocen quc se
han equivocado en mover tal plcito y dar por excomulgados a dicho cabildo 3' con-
cejo; y se comprometen a conseguir de dicho prior de Osma sentencia definitiva en
que conste esta declaracion.

Burgos 25 de Julio 1336.

Archivo Colegial de Covarruhias, leg. VI, n." 3, orif^inal en pergamino
0,37 X 0,58, letra de albalaes.

CLV

Scntencia dada por el prior de Osma a tenor de lo estipulado en el compromiso de 25 de
Julio 1336, y condenando en las costas a la parte de los vicarios generales del obispo
de Burgos. Escribano: Juan Martinez, notario publico... «del onrrado padre e senor
don Bernabe, obispo de Osma».

Osma 26 de Agosto 1336.

Arch. Colegial de Cov. leg. VI, n.° 4, original en papel,0,.Sl X0,41,
letra cortesana.

CLVI

Letras apostolicas contra el abad de Covarrubias que usurpaba los derechos senonales de
su cabildo.

• Llevaincluidas dos cartas de procuracion: 1.* del cabildo y concejo
de Covarrubias k favor de Benito Perez, canonii^o de dicho cabildo; fe-
chada en Covarrubias k 2> de Julio ISoC; 2.^de ios vicarios ji-enerales del
obispo de Burgos, D. Garcia, d favor de Juan Ruiz, clerifro de Covarru-
bias, fechada el 20 de Mayo de dicho ano anto los testig-os: Fernando Gar-
cia, eanoniffo de Burgos; Gil Martinez, id. de Bervitscaj Mis"uel Martineg
de Ranera bachaler en la qramatica.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 185

Avifion 12 de Enero 1338.

Benedictus episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio Jordano
Elie, canonico Miridoniensi, salutem et apostolican benedictionem.

Sua nobis dilccti filii... prior et capitulumsecularis ecclesie Sanc-
torum Cosme et Damiani castro de Caveisrubeis, Burgensis dioce-
sis, conquestione mostrarunt quod licet solum et nemoradicti castri
ad predictos piiorem et capitulum ac abbatem predicte ecclesie,
qui est pro tempore, iure directi dorainii comnumiter dumtaxat
spectare noscantur, eidem abbati ius concedendi licentiam edifi-
candi in solo ac depascendi ac faciendi pasci animalia quorumcuri-
que in nemoribus antedictis sine consensu predictorum prioris et
capituli non competat de consuetudine vel de iure; tamen Gutterius
Roderici, abbaseiusdem ecclesie, huiusmodiiusconcedendilicentiam
edificandi in solo et de pascendi et faciendi pasci animalia quorum-
cumque in nemoribus antedictis, sine consensu predictorum prioris
et capituli sibi satagens usurpare hujusmodi licentiam sine predic-
torum prioris et capituli consensu, eisque irrequisitis, omnibus ge-
neraliter concedere presumpsit hactenus et presumit in eorundem
prioris et capituli preindicium et gravamcn. Q.uocirca discretioni
tue

Datum Avinione, Ilidus Januari, Pontificatus nostri anno quarto.

Dehajo del ijliegue del sello: Vitalis — en el pliegue: B —

Brun — En el dorso: Ordonius P.

Archivo Colegial de Covarrubins, legajo VI, nriraero 5, oriofinal en
perffaraino 0,o4 X 0,2.5. Lleva el plomo pendiente de cuerda de cAnarao:
+ S. PA - S. Pe: y: Benedictus /: PP: XII. o.

No est^ en los Regesta de este papa, publicados hasta lioy.

CLVII

Real carta a favor dcl clcro de Covarnibias contra los oficialcs qiic rccaudaban !os dcre-
cho? de ciianto habia pasado dc rcalcngo a abadengo.

Sevllla 21 de Agosto 1339.

Don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Casticlla, de Toledo,
etc--- a qual quier o a quales quier que recabden por nos lo que

186 CAIITULAIUO

passo lo del rengalengo a lo abudcngo en el obispado de Burgos,
salud e gracia.

Sepades que el cabildo de la ygiesia de Cuevasrruvias, que es
en el dicho obispado, e los clerigos de la yglesia de Santo Tome del
dicho lugar, se nos enbiaron querellar e dizen que por razon que
nos ordenamos c mandamos tomar todo lo que passo del nuestro
rengalengo al abadengo desde el aiio de la cra de mill e trezientos
e sessenta e quatro aiios aca, que vos que tomastes e tomades a
cada uno dellos del dicho cabildo e de la dicha egiesia de [Santo
Tomej, que son personas singulares, todo lo que compraron o here-
daron de su patrimonio o de sus parientes o ganaron en cual quier
[manera, e] les passades a mas de quanto se contienen las nuestras
cartas por do lo . vos avedes a recabdar; e en esto que resciben
grande dano e [agraviol e pierden e menoscaban mucho de lo suyo.
E enbiaronnos pedir merced que mandassemos y lo que toviesseraos
por bien. Porque vos mandamos vista esta nuestra carta que vea-
des las nuestras cartas por do vos lo avedes a recabdar; e que non
passedcs a mas de lo que en ellas se contien; e todo lo que cada
uno de los benefigiados del dicho cabildo e de los clerlgos de la
dicha ygiesia de Santo Tome, que son personas singulares, compra-
ron 0 heredaron de su patriraonio o de sus parientes o ganaron en
qual quier raanera e lo tienen en su poder, que lea non toraedes nin
entredes dello ninguna cosa. E si alguna cosa les avedes enti-ado o
toniado o testado o embargado, entrega (sic) gclo luego todo bien e
cumplida miente, en guisa que les non niengue ende ninguna cosa.
E non fagades end ) al por ninguna manera, sopena de la nuestra
mcrced, E de commo esta nuestra carta vos fuere mostrada e la
complierdes, mandamos a qual quier escrivano publico, que para
csto fuer Uamado, que de ende al que la mostrar testimonio eigna-
do con su bigno para que non separaos en conirao coraplidea nucstro
mandado. E non faga ende al so la dicha pena e del offieio de la es-
crivania. La carta leyda, datgela.

Dada enSevilla, ' veyntc e quatro dias de Agosto, era de mill e
trezicntos e sctenta e siete afios.

' El rev paso en esta ciudad casi todo el verano, descansando de las
correnas efectaadas por tierra de moros duraiite la primavera. Euel mcs

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 187

Yo Garcia Alfonso la flz escrivir por mandado del rey—
Sancho Mudarra, v.''— Roy Diaz.

—Arch. Colegial de Cov. le";. VI, n.° 6, original en papel 0,25 X0,19,
letra de albalaes. En el dor^o ileva rcstos del sello de cera amarilla.

CLVIII

Ampliacion de la aiitcrior rcal ccJula.

Sevilla 24 de Agosto 1339.

Don Alfonso, por la gracia de Dios rey de Castiella etc

a qual quicr o quales quiej- que ayan de coger o de recabdar en
renta o cn fialdat o en otra manera qual quier las heredades que
nos inandanios toniar quc passaron del rengalengo a lo abadeni^o
en el obispado de Burgos desde el afio de la era de mill e trczientos
e sessenta e quatro arios aca, salut e f;racia.

Bien sabedcs en comnio nos tovicinos por bien de mandar fazer
pesquisa en razon dc las heredades que avian passado del nuestro
rengalengo al abadengo; las que avian comprado e avido en qual-
quier manera perlaMos e eglesias e cabildos e monesterios desde el

dicho ano ' E nos enbiamos mandar que las heredades que

los perlados e que las entrassedes e tomassedes para nos. ^

Agora el cabildo de la eglesia de Cuevasrruvias, quc es en el
dicho obispado, e los clcrigos de la eglesia de 6anto Tome del diclio
lugar, enbiaron sc nos qucrcllar e dizcn que vos quc cntiades c
tomadcs con esto que nos mandamos tomar todas las heredadcs
e biencs quc mandaron o dieron algunos ommcs o mugercs al tiem-
po dc su finamiento o cn otra manera qualquier })ara cantar algu-

^e Sepiieinhrc estaba ya de vuelta en Castilla (Cf. Ortiz de Zufii<.va. Ana-
les eclenldiiticnn y secilare.f de Ser/illa... p;'ig". H':)).

"■ El uri^inal esta completo; pero conio muelias frases son idexticas A,
lasde la e.scritara anterior, no3 ha parccido convenieate suprimirias.

* Sobre este asunto dcbe consultarse con fruto A Ferreiro, Hiatoria
de... Ifjleaia Je S<t.iitiagn. i. V pa^'. '.W.i. con su apendice LXI, y sobre
todo el'torao VI. apundices XIV y XV, donde se publica uu intcrcfeante
reai ordenamienti'), inedito hasta ahora, y una carta snbre su ejecueion,
dignos de tcner.se cn cuenta [tara el esciart-.clinicnio dc csta cucstion.

188 OARTULARIO

nas capellanias o para fazer aniversarios a mi (sic) almas: e por
esta razon que se enbargan de cantar las dichas capellanias e que
se non fazen los aniversarios nin se cumplen las voluntades a
aquellos que mandaron las diclias heredades e bienes, e se enbar-
ga por ende el servicio de Dios; e enbiaron nos pedir merced que
mandassemos y lo que tuviessemos por bien.

E sabed que commo quier que nos mandamos tomar e entrar

non tenemospor bienquelas heredades que manda-

ron algunos ommes sean entradas nin tomadas por

esta razon e si algunas heredades tenedes tomado

6 entrado desenbargagelo todo bien e complidamieute.

E nos por esta nuestra carta los destestamos e desenbargamos e
mandamos a aquellos a quien fueron mandados e a los que cantan
las capeHanias e a los que fazen los aniversarios e a cada uno
dellos que las entren e las tomen e usen delias sin peiia ninguna
assi commo usavan ante que ge las embargasscdes e tomassedes
por las nuestras cartas que levastes en esta razon, E non fagadea
ende al por ninguna manera, so pena de la nuestra merced.

E de commo esta nuestra carta vos fuere mostrada e la com-
plierede?, mandamos a qualquier escrivano publico' que para esto
fuer llamado que de ende al que vos la mostrar testimonio signado
con su signo por que nos sepamos en coramo complides nuestro
mandado. E non faga ende al so la dicha pena e del officio de la
escrivania.

La carta leyda, datgela.

Dada en Sevilla, veynte e quatro dias de agosto, era de mill e
trezientos e setenta e siete anos.

Yo Garcia Alffonso la fiz escrivir por mandado del rey.
Sancho Mudarra, vista.
Roy Diaz.

Archivo Colegial de Covarrubias. Leg. VI, n.° 7, orig-inal en pergami-
no 0,26 X 0,2G, letra negra de albalaes.

En la espalda lleva un sello circular de cera amarilla: orla: S- ILLE-
F0N3L DEI: GRACIA: liEGIS: CASTELLE: E. LEGION: centro: leones
y castillos.

Debajo del sello se lee de letra contemporanea; Cabildo de Ctievas-
rruvias.

iDEL INFANTADO b^ COVARRUfilA^ 189

CLIX

El merino ma^-or dcl rey cn Castilla declara no tcner autoridad ni jurisdiccion 6 dercciio
alguno en Covarrubias y su infantado.

Retuerta, 1 de Maijo 1340.

Sepan quantos este instrumento publico vieren commo lunes pri-
mer dia de mayo, era de mill e trczientos e setenta e ocho ailos,
este dia en Retuerta, lugar que es del inffantadgo de Covas Ruyas,
en la3 casas de Johan Perez, yerno dcl monge, en presengia de mi
Alffonso Martinez, escrivano publico por Suer Gutierrez, escrivano
publico de nuestro seiior rey en las meryndades de Castiella, e en
presengia de mi Johan Martinez, escrivano publico por nuestro
seiior el rey en la villa de Cuevas Ruyas, e de los testigos que en
fin deste instrumento son escriptos, este dia Johan Gonzalcz de
^elada •, meryno raayor en las meryndades de Castiella por
Ferrand Perez de Portocarrero, meryno mayor por el rey en las
dichas meryndades, dixo que el assi commo raeryiio mayor del rey
que pusiera tregua de aiio e dia al conyejo de la dicha villa de
Covas Ruyas ^ con el concejo de Puentedura, lugar que es en el
dicho inffantadgo, sobre razon de pelcas e contiendas que estos
dichos conQcjos avian uno con otro. E que sobresta razon el dicho
concejo dc Cucvas Ruyas que le enbiaran mostrar e que le mos-
traron cartas e privillegios de los reyes passados ^ e conffirraados

« Este personaje debia ySi ser meriuo en 1336, pues por una eseri-
tura fechada en Euero de dicho ano se ve que Alfonso XI le habia dado
una comision, propia del oficio de merino (Cf. liecuel... de Silas, pag". 371).

* Sef;un otraredaccion de este documento, que mas adelante senala-
mos, el merinose presento a las puertas de Covarrubias, k la sazon villa
murada; pcro sus vecinos le impidieron la entrada: «que el ([ue llep^ara a
la puerta de la villa dcl dicho logar de Cobarruyas, e que afrontara a
alfrunos omes buenos... que le acogiessen e le recibiessen dentro en la
dichavilla... e que el e losalcaldes del rey que mandaban con cl, que
verian las dichas quereilas e ge las librariansegun que fallasscn por
fuero e pordcreciio».

« La otra redacci6n: «E que los omes buenos dei concejo del dicho
lojjar de Cuevasrruyas... que le embiaran mostrar e mostraron cartas
e previllegios de losreyes passados e confirmados del dicho senor rey,
seelladas con seellos, e el priviilej?io del conde Garcia Ferrandez en
como fue poblado el dicho logar de Cuevasrruyas e su infantadgo».

130 CARTULARIO

del dicho sefior rey, en las quale? cartas e privilegios dixo que se
contenia que mandavan e d( ffendian que ningun adelantado nin
meryno mayor de Castiella nin otro meryno non entrasse nin me-
rineasse nin fiziesse justigia nin toviesse yantar nin entrada nin-
guna en la dicha villa de Covas Ruyas nin en el dicho inftantadgo
por eo?a que y acaeciesse o fuosse fecha, so grandes penas que
dixo que se contenian en his dichas cartas e privillegios quel
fueran mostradas quc ponian contra aquelios que fuessen o pas-
sen contra ello, salvo ende el que fuesse meryno en la dicha villa
e inffantadgo de Covas Ruyas por el abbat de Covas Ruyas, que
este que pudiesse merynear e fazer justicia e poiier treguas e se-
gurancas en la dicha viUa e inffantadgo de Covas Ruyas e non otro
adelantado nin merj^^no ninguno; e que le pidieran e le affrontaran
que les guardasse las dichas cartas e privillegios^ segund que
en ellos e en cada uno dellos se contenia, e que les non passasse
contra ellos.

E el dicho Johan Gonzalez meryno dixo que pues nin otro me-
ryno ninguno non avian jurisdicion nin poder ninguno para entrar
nin mcrynear nin de fazer justicia nin de toraar yantar nin entra-
da, '^ nin de fazer otra cosa ninguna en la dicha villa de Covas
Ruyas nin en el dicho su inffantadgo por razon de lo sobredicho
que se contenia en las dichas cartas e privillegios en que los
dichos reyes passados e nuestro scnor el rey lo deffendian por las
dichas cartas e privillegios que le fueron mostrados, como dicho
avien, que por guardar his dichas cartas e privillegios, segund que
en ellos e en cada uno dellos se contenia, que faUava queel non pu-
diera nin pudia poner ia -licha tregua que el pusiera entre los di-
chos concejos de Covas Ruyas e de Puentedura por la razon sobre-
dicha. E dixo que ei por esta razon que tiraba e tiro e algo e revoco

* Entrada era el tributo que se daba al merino por hacer visitas judi-
ciales en los pueblos: en uii principio se rendia unicamente cuando el
merino liacia efectivamente dichas visitas; despu6s el tributo paso A ser
general en todos los pucblos y villas, se efectuasen 6 no dichas visitas.
Equivah'a al tribiito de procuracion y derechon de visita canonica dados
por el estado eclesiiUtico (x sus respectivos prelados. f]I tributo de mula
y vaso, que se daba (i los merinob, soh'a otorgarse cuando 6stos entraban
en posesion de sus cargos, y aunque en un principio era donativo gracio-
so, despues se hizo oblio-atorio, consistiendo en cabalgaduras y alhajas
que los pueblos debian ofrecer al merino mayor 6 udclantado. (Cf. Esca-
lona, Historia de Saliagun, p^g. 639).

DEI. IKFAKTAUO DK COVAhKUBIAS 191

la dicha treg^ua que el pusiera entre los dichos concejos de Covas
Ruyas e de Puentcdura. E luego el dicho lohan Gonzalez, raeryno,
dixo que affrontava e affronto de parte del rey a Dia Gonzalez,
meryno de la dicha villa e inffantadgo de Covas Ruyas, que estava
presente, que pues el era meryno de la dicha vilhi e inffantadgo de
Covasrruyas por el abbat de Covasrruytis, que pusicsse tregua de
ailo e dia entrc los parientcs de Domin,i^-o dci dicho logar de Covas-
rruyas e el dicho concejo de Pucntedura sobrc la mucrte del dicho
Domingo e de los otros feridos que fueran el dia que mataran al
dicho Domingo, por quc non oviesse nin crcQciesse mas pelea de
quanta avi;i, creeido, en tal manera que en salvo fiucasse a cada
una de las dichas partcs su derecho para querellar e acusar e de-
mandar si quisieren ante nuestro sefior el vey o ante quien devieren.
E de todo esto el dicho Dia Gonzalcz meryno c Goncalo Ruiz de
Burgos, que estavan presentes por nombre del dicho coneejo dc Co-
vas Ruyas, pidieron a nos los dichos escrivanos e a cada uno de nos
que les diessemos testimonios signados con nucstros signos uno 6
dos quantos mester oviesen. '^

Fecho fue este instrumcnto en el dicho lugar de Rctuerta, el dia
e el mes e la cra sobredicha.

Tcstigos que fueron a todo esto sobredicho prescntcs llaraadosc
rogados: ]\Iartin Perez chantre, e Johan Goncalez canonigo dc la
eglesia de Covas Ruyas, c Rodrigo Ocova dc Valdcvielsso, e Gon-
galo Diaz de Salinas e Andrcs Perez de Bilvcstre.

E yo Alffonso Jlartincz escrivano publico E yo Johan

Martincz cscribano

Archivo Catedral de Burgos, vol. 69, P parte, fol. Ic2, oriffinal en per-
gamino O,:?;') XO, ■_'!), letra dc alhalaes. — ^rc/aro Municival de Covdrrn-
bias, copia iiarticular de otra redaccion idontica ;'i csta, aun cuando alj?o
mAs extensa, sacada en el si^^lo XVIU con el sij^uiente encabezamiento:
«sobre que no dejaion eutrar en Covarrubias a un merino.>

» La otra rcdaccion dice: «E dixoel dicho Johan Gonzalcz que si al-
gunos plazos eldiclio Forrant Perez, portero, ticiera al diciio concejo o
alguno 0 algunos del dicho concejo por su mandndo o por su carta, por
la dieha razon, para antcl, que el f^e los ([uitaba e quitogelos e diolos
por ninf^unos».

l93 cartuLario

CLX

El abad de Covarrubias, D. Juan Perez de Miranda, y el cabiido del mismo lugar y en su
nombre Alvaro Percz, * arricndan a (jonzalo Ruiz de Cieza el monasterio de S. Felices
de Buelna durante diez anos, que comenzardn a contar desde Noviembre dcl ano pro-
ximo pasado y bajo las siguientes condiciones: dicho Gonzalo Ruiz pagara por razon de
entrada dentro de pocas semanas 800 mrs; y anualmente por razon de renta al plazo de
Navidad. 300 mrs. Correran a cuenta dcl mismo las demandas que sobre asuntos del
monasterio deban presentarse al alcalde de la comarca; pero si debiesen pasar al obis-
po 6tribunal real, scran por cuenta de los arrendadores. Igualmente se obliga dicho
Gonzalo a procurar la devolucion de los bienes de dicho monastcrio que hubiesen
sido enagenados 6 entrados injustamentc. Fiadorcs: Rui Pcrcz, hermano de Gonzalo,
y Rui IMartinez, hijo de Domingo Saiiudo dc Buelna. — Esta carta fuc ratificada por Do-
mingo Diaz, canonigo de Burgos y vicario general de la diocesis.

Burgos 13 de Marzo 1341.

Archivo Coleqial de Covarruhias, leg. VI, n.° 10, original en papei0,38
X 0,31, letra de albalaes.

CLXI

Benito Perez, canonigo dc Covarrubias, cede al cabildo de csta unas casas sitas en Burgos,
en el corral de D. Vidal, con carga de un aniversario solemne y mcmoria mensual por
su alma y icservandose el usufructo durante su vida y la de Maria, sobrina suya.

Burgos (Catedral) 6 de Ahril 1341.

— Archivo Colegial de Covarruhias, leg. IV^ n.° 11, original enpergami-
no, 0,27X0, 21, letra de albalaes:— I6i(Ze/>i, leg. VI, n.** 12, copiaen perga-
mino, 0,28X0,19.

CLXII

Recibo de 150 mrs. cntrcgados por la colcgiata de Covarrubias a Pedro Santos, clerigo de
S. Marin ' de Burgos, al objeto de ir a corte de Roma 3 a impetrar un rescripto ponti-

' Procurador del mismo en virtud del poder fechado al parecer en
Burpros el mismo dfa que la presente cartade arriendo.

* Esta isiesia no existo ya; estaba situada k la falda del castillo, alo-o
vah9, abajo de Santa Mariala Blanca; en sus cercanias y t6rminos se le-
vanta hoy el monumento que recuerda el solardel Cid Campeador. (Cf.
Esp. Sagrnda, t. XXVIl, p4g. 680; Buitrago, Gula de Burqos, ano 1877.)

3 Se hade entender corte pontificia, que residia k la sazon en la ciu-
dad de Avinon; el papa se Ilamaba Clemente VI, elegido el 7 de Mayo de
estc mismo ano.

D^L 1NFAXTAD(> DE OOVARRTtBIAS 193

flcio contra D. Garcia, obispo dc Hiirgos, que se habia entrometidi) a clcctuar la
visita canonica y correcion de personas dci Cabildj de dicha colcgiata.

Testig-os: Marcos Garcia, inorador de S. Folices, y Jnan Pcroz,
corj'cdor de hercdadcs, vcciiios dc Burgos.

Biir(jos 2!) de Octiihre 1342.

Avchivo Coleqial (U Coi}'trrn!)ias, ley. VI, n "^ l.>, oriyinal on |>cr^M;nino
0,L'.s X U,-JS, lctra d(j albaUics.

CLXIil

Tcstimonio dc como I'edro Santos sc puso en camino para ganar dcl Papa un rcscriplo
contrti el obispo dc ikngos.

Burgos 30 de Odtibre 1342.

Sepan quantos este publico instruinento vieren conio a trcynta
dias de Octubrc, anno Domini millesinio COC° XL° secundo, cn pre-
scncia de mi Gonzalo Perez, escrivano publico por nuestro senor cl
rey en la riudad de Burgos, e dc los omcs buenos quc cn fin deste
publico instruniento seran escriptos por te3tigos,este dia en J3urg'os,
fuera de la pucrta vieia de Sant Johan, al hospital que dicen de don
Miguel Estevan que es commo van a Gamonar en el camino frances,
Domingo Martin, clerigo de la eglesia parrochial de Sant Martin de
Burgos e racionero de Cuevasrruyas, dixo que el cabildo de la egle-
sia collegiada de Covasruyas que appellaran dcl onrrado padre e
seiior don Garcia, por la gracia de Dios obispo de Burgos, sobre
razon que dixo cl dicho Domingo Martin que cl dicho senor obispo
queriendo ganar mas jurisdieion por manera de visitacion de quan-
to avie e podie aver en la dicha eglesia de Covasrruyas, segund
la conpusigion que dizie que era entrc la eglcsia de Burgos ela
de Covasrruyas, ' segund que mas conplida raicnte dixo que se con-
tenia en la apellacion que fuera fecha del dicho sehor obispo sobre
la razon sobredicha. E que cl cabildo de Covasrruyas que querie

' Vcaso la Escritura XXXV, llamada comunvnentc en el archivo de
Covarrubias, Com-posicidn mauricianu.

13

194 OAiriui-AHio

cnbiar a corte cle Koma ganar rcscripto e jucces sobre la dicha
{ipprellaeion. E poi' ende pregunto a Pero Satitos, clcrigo de la
dicha cglesia de Sant Martin, ti quGi'ie ir a coite de Rcnia por el
dicho cabildo ganar roscripto c jucces sobre la dicha apcHacyion. E
cl dicho Pero Santos dixo que fi, c que presto estava de toniar lue-
go camino para corte de Ronia yrganar dicho i'etcripto e juozes
sobre la dicha appcllacion si el dicho Doniingo Martin le dicsc las
espenssas e la a))pellacion e his otras cosas quel devie dar para
ganarel dichoi^esciipto. E el diciio Domingo IMartin dioal dicho Pcro
Santos dmeros cn una talega pequcna de lino cn que dixo que avie
cicnt e cinquanta mrs. e diol mas la apelhizion e ima procuracion
CfCripta en Latin e una carta del dicho cabildo para logares ciertos
do ganasse juczes. E lucgo el dicho Pero Santos recibio en ti lo so-
brcdicho e dixo que jurava e juro sobre sanctos Evangelios, tanien-
dolos corporalmcnte con las inanos, de yr a corte de Roma lo mas
ayna que el pudiesse ganar resciipto c juezes sobre la dicha appe-
llacion; e tomo una lanca en la manoe fuesc ci camino fi^ances adc-
laiitc. E desto sobredicho el dicho Domingo Martin rogo a los omes

buenos quc estavan presentes que fuessen ende testigos

Desto son testigos: Guilicn Dales, 2 hermano del prior de Sant

Johan Marlin Perez, amo de Johan de Cambranas, e Domingo

Pcrcz, morador a la pucita vicia de Sant Johan.

Archivo Coleqinl cU Covarrubias, lca'. VI, n ° i;). original en pcrgamino
0,20 X 0,27, lctrk de albalaos.

* Ests pcrsonaje cs exiranjero y i=e explioa su presencia en Burgos re-
ccrdando (pie cl ku iia;teiiu ue S. Juari era, de eluniaccii^-es y i[ue por lo
iiiisiiic) .sus priores vt^niau n^nnbrados de Francia y soliau scr ^eneral-
lueiite franceses. y;a/etf debe ideniificarse con de /l//s/, que pune Florez
al :!;)." prior de diidin iu< iiasterin, adelaiit/uidose por lo luisino un ano h
la ft-cha indieada iior ('-■itf- .-lutor los cuiuieii^ios de la prelacia de este per-
jjuuaje. (E^p. Sag- t. XXVll, IGG).

DEL IKFANTADO DE COVARRUBIAS 195

CLXIV

Reai ecdula de Alfnnso XI ordenando a los conccjos, villas y lugarcs abadengos dcl obis-
pado dc Burgos pagucn la Ibiisadcia y se atenaan en cl pago ;i las disposicioncs quc
cn laccdula se expresan.

Algcciras, Fehvero l.'i4.'i.

Don Alffoiijo, por la gi-jicia dc Dios rov dc Castilla a

todos lo? coiicojos dc kis villas c iugarcse vassallos abbadcngosijtjc
son cn el obispado de Burgos, assy de Ordcncs cabailerj-as coTjnno
de otros abbadcngos qualesquicr quc scan cn el dicho obispado o
qualquicr o qualcsquicr de v.os quc esta nucstra carta vierd<^s o el
tra-laudo dcllasignado dc csci'ivano publico, salut c ft"racia.

Bicn sabcdes cn comnio nos chbianio.-? inaiidar coger esta fonsa-
dera quc nos avedes a dar cstc auo de la cra dcsta carta para esta
gucrrji quc avcinos con los moros: e cuviamos vos numdar por
nucbtra carta que rccudiesscdes con la dicha funsadera adon Ebra-
hem el Le7i e a don lucaff Cordieila ' c a don Cag Abenbeniste,
nuestros cogedoros, e a los quc oviercn de rccabdar por ellos; e
agora dixieron nos quc ios fiizcdorcs do los padi-oncs qiie los fazcn
nialiciosa mienLe c quc encubrcn a rauchos dc aquellos que an las
quantias de dcrccho por quc pechar la dicha fonsadera, e por esta
razon q^ue pcrdemos e mcnoscabamos muchos de los mrs. que ende
podriemos avcr: c poi- csto tcnemos por bicu dc mandar fazcr pcs-
quisa sobrello e sabcr vcrdat. E para esto que los dichos nuestros
cogedores c los que lo ovieron dc rccabdar por ellos que tomcn dos
oracs buenos abbonados e de buena fama para que scan pesquerido-
rcs: e que los dichos omcs buenos quc los dichos nucstros cogcdorcs
toraarcn por pesqucridorcs, que lo sean so pcna de gient mrs. dc la
raoneda nueva a cada uno c que fagan jura sobrc la cruz e los san-
tos evangclios quc fagan la dicha pesquisa bien e vcrdadera micntc

' Sobro cstos pcrscnajcs v(;i:!-:c cl tonio I dc i''</('»/(Vs ^un-ct la Ilintoria
de Castilla, jiaj^- ir»G.

1% CARTULARIO

e que non encubran a niuguno de aquellos que an las quantias e
derechos por que pechar la dicha fonsadera 2.

E aquellos que los pesqueridorcs faUaren por pesquisa quc an
las quantias e derechos por que pechar la dicha fonsadera, e los
fazedores delos padrones los encubrieron e non los pusieron en los
padroues 0 los pusieron en los padrones por dubdosos, aviendo
quantias commo dicho es, mandamos que peche el pechero soii
pecho fonsiello elos enpadronadores que lo encubrieron que pechen
el pecho de aquellos quc encubrieron 0 pusieron en los padrones en
dubda con el doblo

E que los dichos nuesti'03 cogedores e los que lo ovieren de re-
cabdar por ellos, que puedan prendar tanbien por la pena de los
doblos en que los enpadronadores cayeren, commo por el pecho que
los pecheros ovieren a pechar. E que los que fueren enplazados
para dezir en hi dicha pesquisa en la manera que dicha cs e non
vinieren al emplazamiento, que los dichos nuestros cogedores que
los prendren por ki dicha pena del eraplazamiento; e las prendas
que fueren fechas sobre esta razon, que se vendan en alraoneda
desta guisa: en kis viilas e lugares de fuero que kis vendan y e en
lo3 otros lugares las vayan vender a his villas e lugares que
fueren mas cerca do a racrcado. E otrossy que los nuestros co-
gedores que non tomen ninguna cossa por los alvalaes que die-
ren a los pecheros del pecho que pecharen, nin tomen carnes

nin otra vianda ninguno e que en h^s villas los es-

crivanos publicos, que toraen uno dellos qual quisieren los nuestros

cogedores para fazer : e en los logares do non a escriva-

no liaraar de las villas e lugares e

libren los pleitos de Uxs cogechas e que eii las villas e lugares

libren los pleitos que acacsscieren en razon de la dicha fonsade-

ra de las nuestras villas 0 por ua omme bueno por alca-

lle para que libre los pleitos en aquellos lugares por razon

E qualquicr destos que ovier de ser alcalle o juGZ desta fonsade-
ra, que fagan jui'a sobre santos evangelios ante escrivano publico,
que bien e verdadera raiente guardara nuestro servieio e a cada

* Aqui hemos suprimido algunas frases por ser enojosa repeticion de lo
anteriormente dicho. Valga la misma advertencia para otros pasos de esta
escritura.

DEL IKFAKTADO DE COVARRUBIAS 197

uno su derccho, e que non haya parte en la cogecha nin en la renta.
E ninguno non sea osaclo de ani^niiir las prciidas que los iiucJros
cogedores o los que lo ovieren de recabdar por ellos por csta razon
fizieren, so pena de cient inrs. dc la moneda nucva a cada uuo por
cada vegada quc gela anparar; e que prendren nuestros cogedores
0 los que lo ovieren de recabdar por ellospor los cicnt mrs. de la
pena de la anpara a los ([ue en ella cayeren, e la guarden para
fazer dello lo que nos mandareinos

Dada en la cerca de sobre Algezira ^.... dias de Febrero, era dc
raill e trezientos e ochanta e un anos.

Yo Ferran Perez la fiz cscrivir por mandado del rey.

Sancho Mudarra: vista.— Gil Ferrandez.— Ferran Perez.

Archivo municiytil de Covarrubias, leg. 7." n.° 29. copia aut6ntica en
papel, letra cortesana, sacaua en Burfros d 9 de Abril de lo-lS y^or el escri-
bano del rey en dicha ciudad, Juaii CJarcia, ante los escribanos piiblicos
de Buriros, Fernando Perez, Juan FernAndez su nieto, Pedro Alonso y
I\[artin Ruiz.

— En la espalda so lce de lctra coetanca... «Pesquisa fonsaderan.

CLXV

Testamento de Benito Perez, canonigo de Covarrubias.

Biirgos 27 de Julio 1343.

En el nombre de Dios araen. Sepan quantos esta carta vieren
corao yo Benito Perez, canonigo de Cuevasruyas, estando sano del
cuerpo e sano del cntendimiento qual Dios tovo por bien de raeior
rae lo dar, fago rai testaraento e ordeno de rais bienes, muebles e
rayzes e rai postrimera voluntad en esta manera que se sigue:

Primeramente acomiendo e do la mi alma a la Santa Trinidat e
scnaladamientc pido mercet e mesura a Jhesu Christo que la illu-
raino quando vin en este inundo desaventurado e la redimio mucho

» Como el cerco de Algeeiras duro veinte nieses, acabando el 26 dc
Marzo de i:)U, se conscrvan varios privilegios reales expedidos por Al-
fonso XI y fecliados en esta iiianera. Citareinos entre otros una ejecutoria
de hidalpfuin, pranada por Juan Junrez. veciiio de lllescas en 2i de Abril
de este ano. (Silos Ms. fol. 85); el privilcKio a favor de la Orden deCala-
trava, con fecha 9 de Abril (Bulario de Calatrava... p^g. 201), etc.

198 CARTULARIO

aiite que nasciese por passion del su cuerpo segund orame, assi
como Dios e omme verdadero — E mando que quando Dios tovyere
por bien de me levar deste mundo ', que entierrcn el mi cuerpo en
Biu'gos 0 en Cuevasrruyas, do acaesciere la mi muerte. E &i mo
enterrasson en Burgos, raando que me entierren los conffrades de
Criazon "^ :i la capella de Sant Jago ^, e mandoles en pitanca para
el dia de mi enterramicnto veynte mrs. E mando quo mc entierrcn
a la mi fue^r^a, ante Santa Maria el Antigua, que me dio el prior
que cra a la sazon por mandamiento dcl cabildo de Burgo.-^-, porque
paguc el .•uilversario en vida ct-mplida miente, segund que lo falla-
ran c? cripto en las Reglas en el mes de Julio.— E mando al prior de
la eglcbia de Burgos diez mrs. porque faga escrivir cn las Regias
sobredichas eldichomi anivcrssarioel dia que finare, Emando a los
confradcs d(^. Criazon e de los capellanes de la villa ^ e de Santa
j\raria la Aiitigua ^ e de Sant Lucns '' c de Sant Pjartolorae del Otero
todos los dcrechos que les devo dar, e ellos faziendo la onrra que
deven fazcr en la vigilia e el dia de rai enterramiento,— E si me
entciTarcn en Burgos, como dicho es, mando a la conffradla de
Ciiazon un pailo tabardo o pollore, el mcior quc yo ovyere; e
mando quc paguen a la conffradia de los capellanes de la villa.
trcjnita mrs. por el rai finamiento.— E si por aventura rae entc-
rraren cn Cuevasrruyas, mando al cabildo por el recibiniiento
cinquenta nirs, e a las conffradrias de Santa Catalina e de los cleri-
gos de Cuevasrruyas dondc so confCrade todos sus dcrechos.

' Miirio el 24 de Octubre de este mismo ano, segun apunta el Kalenda-
rio (le i5uro-os (fol. IID). r..a dotacion del aniversario fuiulado por su aliiia
eu !a Ciitedral estaba establecida «in refectioue domorum Guilielmi Pe-
tri, que sunt in vico de la Traperia».

" Esta cofradfa estuvo establecida dentro de la catedral y parecc tenfa
por tin educar a jovenes cl6ngos. Ea unn. circunstancia en que el cabildo
catedralicio liabia caido en cntredieiio, la Criazon sc encar;.r6 de ceiebrar
el culto. Veanse para mAs detalles, Regiatro 2, fol. ol; liegistro\Q, fol 9,").",
v."etc. del Arctiivo Catedral.

•* Estacapilla cstA dentro de la Catedral y servia ya entonces como
hoy de parroquia, se^-un !o comprueba Sanz en su Ilistoria de la Catedrnl
de Jhii gos, p;ig. 10!).

* Era una liermandad en que entraban los cl6ri^os puestos A serviclo
del ayuntamiento y municipio de Burjjros.

^ iSin duda se reriere a esta ima^^-en cuanto apunta Sanz, Obra cit. pil-
gina 169.

* Era un liospital 6 casa dc refugio, ya desaparecido, cuyos papeles se
encuentran hoy en el 7\rcnivo Catedral de 15urg'os.

DK[. INFAXTADO DK CdVA RRLIUAS 199

E mniido qne fI por avcntura por fuerca dc rey o de abbnt do
Covnsnuyas '1 cabildo de Cova.-rniyas perdicsse las cas;is dcl
cori-al que dizen de dou Vidal ", dc que yo les fizo donacion, que so
tornen a las casas de Cantarranas la ni.iyor que yo ove dado cn
ponnutacion al abbat de Covasrruya^; e desni^cra les fago donacion
dellas cn aquella mancr.i e fo nquclia forMia . . . . E seualadaniiente
que biva cn ellas Maria nii K)brina por toda su vida para rocibir
por huespedes los canonigos e beneficiados de la egdesia de Cuov.is-

rruyas quando vinicren a Burgo.- E mando las mis cas.is de

Cuevasrruya.^ al cabildo do ci-sc nii^mo log;\r e que mofag;in;il
tantos anivcrsarios o momoj'ias como mc h;in do fazor por his c;i.::;is
de Bui"gos.

E mando a la Cruz;ida dicz mrs. c a los frayros de Sant Agootin
diez mrs. c ;i los de I;i Ti'inidat e de Sant;i 0';ill;i- '^ c;ida cinco mrj.;
0 a ]as eni)ai'cdad;is de .Sant;i Ci'uz ■' de JJurgos c;ida tres mr?. . . .
E raando a Feriando mi criado treynt;i mrs. e cl libro myssaleio c
ei sabtoiio pcquonuelo j^ara rozar pus ]ior;i3, porque rueguc a
Dios i)or mi. E ontorrado oi ini cuiM'po c conplido ol mi tcst;iincn-
to, m;indo a lo.s niis c;ibocaloro.T (luc todo lo (luo fincaro dc mis
bicnes (ino lo vondaii o ([uo lo (hm a fr;iyros prcdioadores e niono-
res conventualc.i de loj convcntos dc Burgos que sean frayrcs
clci"ig-os proste?, porque lo c;intcn cn missas por ini ahiia con ol
officio c l;i mis.-;i de Koquiem, e por las ;ilm;i3 dc ;iquelIos de quieu
lo ovc c 0011 quioii lo g;iiio.— E m.iiido ol ;ir;i 0 los corporalcs c
el calice dc his anpolhis a hi eglcvia dc Sai;t;i M;iria de Vil!;ifo-
rr:indo ">.

Estii carta fuc fecha cn Burgos, a vciiito c >iote di;isde Julio, cra
de mill c trczientos c ocheiit;i o un auos.

Desto son to^tigos que estavan proscntcs i'ogados para csto:
Gar^'i M;irtinoz <ivog;ido c Miguol Martinoz bachcler de (iarci Gon-
calez, canonigo dc Burgos, c Por Andrcs, inoradorcn Sant Eitov;iii,

' Vease la »critura num CIJ.

» Quiere decir. Orden dc la .Merced, entcnccs ni;'is coniuninontc cono-
cidos con este noinl)i e.

• Probablenientc se rcliere a las monjas dc Santn Clnrn, unicasquc por
esteticnipo hai)i';i en Biir<2os, y estahaii en cA h;urii' Ihiinado dckj;iiit;i
Cruz, al E. dc hi ciu(hul. (Cl'. Eif). Safjrdda. XXVII, 031).

^° Ilny Vill(ili('.rvnii(f'i. iniehlccito situado a coj-ia (iistancin de \"il!a-
dieffo.

200 CAETULARIO

e Pero Goncalez de la Cuesta, escrivano, e don Jhoan Perez de los
Canos porquero...

E yo Gonealo Perez, escrivano publico....

Arch CoUgial de Cov. lepr. VI, n.° 14, origfinal en pcrgam. 0,27 X 0,."'),
letra de albalaes de transicion.

CLXVI

Carta de compronniso entre el cahildo de Covarrubias y Juan Martinez de Salinas, y Man
Gonzalez su mujer «sobre razon de lo que finco por pagar de la renta que los dichos
Johan Martinez e ia dicha Mari Gonzalez su muger fizieron del dicho cabildo de los
hcredamientos e heras epozo que el dicho cabildo an en Salinas de Anaiia e en sus
terminos». — Nombran jueces arbitros, a Miguel Perez, prior del cabiido}' a dicho Juan
Martinez de Salinas, obligandose a estar por la sentencia que ambos 6 la persona por
ellos nombrada pronunciaren.

Testigos: Juan Mate, clerigo de S. Martin; Pedro Martinez; hijo
de Domingo Perez Sandoval, y Diego su hermano, vecinodeBu rgos.

Burgos 8 de Septiemhre 1344.

Arch. Colegial de Cov. leg. VI, n.° 15, original en perjiam. 0,49 X 0,35,
letra de albalaes.

CLXVII

Carta del abad de Salas y conservador apostolico cn que notifica al prior de Covarrubias
una gracia concedida por el papa a los estudiantes de Cahors.

Burgos 11 de Abril 1345.

De mi Johan Alfonso, abbat de Salas, conservador dado por
auctoridad de nuestro senor el papa en la gracia que fizo a los stu-
diantes del studio de Caors, a vos Miguel Percz, prior de la egiesia
collegiada de Cuevasrruyas, sulud e obcdecer firme mientre a loa
mandamientos de nuestro seiior el papa.

Sepades que el procurador de don Rodrigo Kodriguez, ' abbat de
Valladolid e canonigo de y de Cucvasrruyas, me presento un pro-

^ Seffiin Castro Alonso [Episcopoloqw Vallisohtano, pdg. H7), este per-
sona.)e era ya abad (ic ValladoUd en 1325, constando por documentos of^-:

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 201

ceso de don Bertin, rector en la gramatica del studio general de

Caors, conservador principal en la dicha j:^i'acia, escripto en perga-
mino e signado de escrivano publico; por el qual paresce que nues-
tro senor el papa fizo g-racia g-enci'al e todos los studiantes del stu-
dio de Caors que hayan toda su racion bien e complidamente en las
eglesias do son beneficiados assi como si fuosen presentes.

E por quanto el dicho abbat era residcnte en el dicho es-
tudio, enbio mandar a mi el dicho abbat que cumpliese los
dichos procesos segunt que en ellos se contiene. E por quanto yo
so enbargado de otros negocios, mando vos por la auctoridat que
he en esta razon i)or nuestro scfior el papa, en virtud de obedienda
e sopena de descomunion la qual por este escripto, canonica moni-
cione premisa,ipongo en vos sino cumplicredes esto quc vos mando,
que veades el instrumento signado de Johan Ferrandez, escribano
publico de Palencia, de embargos que dicc que ovo el procurador de
dicho abbat porque non pudo ver las dichas letras. E otrosi que

veades la dichas letras. e las publiquedes en el cabillo de la di-

cha eglesia de Cuevasrruyas.... e que las cumplades....

Dada cn Burgos, onze dias de Abril, anno Domini millesimo
CCC.° XL quinto.

Salas.

—Arch Municipnl de Cov., original en papel O.^J;") X 0,17, letra de alba-
laes. Lleva en el clorso sello ojival de cera encarnada, i]\\e rcpresenta la
Virffen con Jesiisen losbrazos y a sus pies una flyura orante, de rodillas:
orla: \- S: foHANis. . . . abbatis. ...

CLXVIII

Lofi vccinosde Covaniihiijp, Juana Garcia, miijcr dcl difiiiito Domingo Vcvcz < dc Dios no?;
vala», Jiian Caicia, su hijo, y Sancho I.opez, su j-erno, vcnilcn a Martfn i^u:V- de San
Llorentc v a Juana Garcia, su mujcr, vecinos dc Buru.os, dos vinas situadas en Lodo-
siilo y Almesado, terminos de Covarrubias, a. razon de iio mrs. la araiizada.

ciales haher continuado en el cargo hasta ].')49 por lo mencs. Dicen que
su padre Hui P6rez de Sasamon, yieiienecia a la nobleza ca.stellana, 6
mejor, burjralcfa, y asi pc cxplica queentrc otros hcncflcios tuviese este
abad un canonicato en Covarrul)ias- Vcas^e tambicn Jiccuil dcs charteB-,-
deSilos,\>f\g. ;3G2.

202 CARTULARIO

Escribano: Gonzalo Ruiz, notario dcl rcy en C)varriibia?.
Covarrubias 21 de Fehrero l.')40.

Arehivo CoJcfjitil de C'>v(irrnhitis, lc.^x- VI, n.'' !(!, ori;;'inal en pcr;4'amino
0,2,') X 0,1(5, leti-a deallnilaes d(3 transicion.

CLXIX

Alfc^nso XI miinda al merino ma\'oi' de CastiMa ampare los dcrechos jurisdiccionalcs dcl
abad y vasallos dc Covarrubias.

Villarreal 25 de Ocfuhre 1346.

Don Alfonso/por la i^"racia dc Dios rcy de Castiella, etc. a vos
FeiTant Peroz de Portacari-ero, nncstro nierino mayor en Castiella,
e a otro qualquior que nuestro nierino niayor o nue^tro adelantado
sea de aqui adelante, e a los merinos que por nos o por vos andu-
bieren en la merindat de Santo Domingo de Silos e en las oiras mc-
rindades de Castiella, e a qualquier o a qualcsquicr de vos que c&ta
nuestra carta vieredes o el traslado dclla signado de cscrivano pu-
blico, saluz egracia.

Sepades quc don Johan Pcrct, abbat dc Covasrruvias, nucstro
cIcrig'o, sc nos quercllo e dize que el c los abbades anteccsores que
fucron antes que el ovieron privillegios e cartas dc los rcycs ondc
nos vcnimos e confirmados de nos despues de las Cortes de Madrid *
aca en que diz quc se contienc que adelantado nin mcriao ninguno,
que por noso por losnuestros adelantados andudieren en las merin-
dades de Castiella^ quc non cntren cn Cobasrruvias nin cn su infan-
tadgo a merincarnin mcrineen y, nin hayan y entrada nin yantar,
nin oti'o derecho ninguno nin huse y otro merino ninguno, salvo el
merinoqucclabbad del dicho logardeCobasrruviasy pusiere. E que
vos e los dichos merinos qne por vos andan en la dicha merindat,
queleides e Ic pascdcsagora nuevamientc contra losdichosnuestros

' Aunciue r-s cierto que en laiiO se celebraron C')rtes en IMndrid, cree-
mos (;ue el roy Alfonso XI sereliere fi las otras que se tuvieron en loil) en
las cuales declaro nuloscuantos frivilc^ios liubiera otui-j^vido durante la
privanza de Alvar Nuiiez Osorio, A menos de quc los jucccs nonibrados al
cfecto los rcivisasen y dieseu por vnlidos.

DEL IXFANTADO DE OOVARKUBIAS 203

previllegios e cartas, e que gelas non queredes guardar, e que
entrades cii los log-ares del iiifantazg'o del dicho logar de Cobasrru-
vias, e que peindedres y omes e les demandades yantares e cntra-
das, e que facodes y pcindras e testamentos, e que cmplazadcs a
los dichos logares del dicho infantazg-o que parescan ante los
alcalles de la dicha villa de Santo Domingo a do diz que ellos non
han fuero, nin nunca diz que lo ovieron, e por fiadores que diz que
vos dan para cumplir do derecho a los qnerellosos por su fuero o por
do devieren, que ge los non queredes recibir, e quc non pucden
alcanzar deiecho con vusco sobre esta razon, e que fci assi lo ovies-
sen de pasar, que se le ermaiian ios sus vassallos.

E pidionos morced que mandasemos y lo quc tovicssemos por
bien; porque vos mandamo?., vista nucstra carta o el traslado della
signado como dicho es, que veades los dichos nuestros pi'iviilegio3
e cartas o los traslados dellas sig-nadas de escrivano publico, que el
dicha abad o otro qrialquiei' en su nombre vos mostrare en esta
razon.

E si en ellas se contiene lo que dicho e?, mandamos vos que ge
los guardedes e cumpiades e ge los fagades daqui adelante guar-
dar e cumplir cn todo bien e complidamiente, setjunt que en ellos se
contieno, e les fueron guardados fasta aqui. E que daqui adelante
non entredcs nin consintades entrar a los merinos que por noso por
vos andan c andubieren agora e daqui adelante en las dichas me-
rindades cn los logares del dicho infantazgo a merinear nin pein-
dadres y omes, nin fagades y peindras nin testamentos, nin embar-
goa, nin les demandedes yantar nin entrada, nin los emplaccdes
porque vayan al vuestro emplazamiento. E si alguno o alguno vos
dieren quci-ella de los vccinos e moradores de los logares dcl dicho
infantazgo o de alguno dcllos, mandamos vos que los rcicibades
fiadores para complir de derecho a los (picj-ellosos por do deben e
como deben seguir su fuero.

Otro-i si omes algunos peindicredes de fccho cn el dicho iiifan-
tazgo 0 tenedes algunos ende pi-esos, mandamos vos que lod entre-
guedes con escrivano publico al merino del dichoinfantazgo porque
la nucstra justicia sea guardada e se cmnpla, seguiit que en los
])rivillegios e cartas que el dicho ubbad lienc en esta razon se
contiene.

204 CARTUr.ARIO

E non fagades ende al so pcna de la nuestra merced e de cient
mrs. de la moneda nueva a cada uno de vos; e si non^ por qualquier
0 qualesquicr dc.vos que fincare que lo asfi facer e complir non
quisieredes, mandamos al ome que esta nuestra carta vos mostrare
o el traslado della signado como dicho es, que vos emplace que
parescades ante nos doquier que nos seamos del dia que vos empla-
zare a quince dias so la dicha pcna a cada uno, a decir por qual
razon non curaplides nuestro mandado. E de como esta nuestra
carta vos fuere mostrada o el traslado della signado como dicho es
e la cumplieredcs e del emplazamiento, si alguno sobre esta razon
vos fuere fecho, mandamos a qualquier escrivano publico que para
esto fuere Uamado que de ende al quo vos las mostrare testimonio
signado con su signo porque nos sepamos en como cumplides nuestro
mandato: e non faga ende al so la dicha pena.

La carta leida datgela.

Dada en Villareal ^, veinte e cinco dias de octubre, era dc mil e
trescicntos e ochenta e quatro afios.

Yo Sancho Mudarra, escrivano del rey e teniente logar de nota-
rio de Castiella, la fiz escribir.

Vista.— Roiz Fcrrandez.

Arch. Municrpal de Covarrubias, le^. 7.", n." 2<S. copia particular de un
trasladoautorizado de 20 Nov. era de i;38G. -Este fue hecho a peticion del
iibad de (Jovarriibias don Juan Perez.— El original estaba «en papel e
seellado consusello de cera enlas espaldas».

(^LXX

Albala dc Alfonso XI mandando d los alcaldcs _v mcrino de la villa de Sanla DominjTO de
Silos, y a los alcaldcs y juez dc Aticnza dcjcn en libcrtad a los vecinos dc Covarrubias
Juan Ikicno, Pedro Martinez y Alfonso, que tiene presos Fernan Garcia de Salinas,
merino que ha sido de la merindad de Silos, mediante la MnzeL de mil mrs. por cada
uno de ellos que el concejo de Covarrubias ha de ofrecer; ordena asmiismo devuelvan
a esta villa los <^anados que habia robado «Pero Ferrandez, merino que se dizia de la

" El rey estaba enMadrid el l.°deSeptienibre de este ano. {Indice... de
Sahagun, p;'i<>'. 76); el 2:)de Novicmbre cstalia aun en Villarreal, dondecon-
tinuu^por lo ineuos hasta el 12 de Eiu^ro do 1347. iCLIndice de los dociimen
fos de la Vid, Tpiig. 49j: Archh. de Vo.llad.olid (Silos) vol. I. Privilegios de
Samos, etc.)

t)EL INFANTADO DE CONARRITBIAS 'JOS

merindat de Santo Domingo de Silos por P'errant Garcia de Salinas e que er.tro en e
dicho infantazgo de Covasrrubias con pieca (sic) de compaiias armadas... e levo ende
por fuerja, sin razon e sin dcrecho, non se\'cndo el dicho -inlantado de la su merin-
dad... todos los ganados que y failo dc ovcjas e de cabras e de pucscos e dc bestias
asnalcsj; }• que citcn a dicho Kernan Garcia ante eltril^unal del rc\'.

Villarreal 2 de Noviemhre 1346.

Yo Johan Ferrandez la fiz escrivir por mandado de Garcia
Pcrez de Valladolid, alcalle del rey.—
Garcia Perez— Sancho Mudarra, \^—Eii el dorso: Alfonso Nunez.—

— Archivo Cat^^drnlde BnrgoSf yo\. (i'.ll-^ l^arte, fol. 170, orjfrinal en
papel 0,:->2X 0,25, letra de albalaes. En el dorso, selio de ceraaraarilla en
mai estado. De letra coetanea: '■Carta del conyeio de Covarruvias».

CLXXI

Carta de obligacion por la cuat Domingo Perez, vecino dc Castrojcriz, se rcconocc deudor
de veintiscis cargas de grano, mediado trigo, mediado cebada, pagaderas ti 8 de Sep-
ticmbrc dcl prcsente aiio, so pona dc media carga por cuantos dias transcurricrcn de
este plazo, a favor de Martin l-^iirez dc Castro, apodcrado dei cabildo de Covarrubias.
Dichas cargas constituian la renta del monasterio de Santa Marina dc Castrojcriz.

Castrojeriz 1 de Mayo 1H17 .

Arch. Cdeijuil de Cuv-, lo^^. VI, n.° 17, ori;;'lnal en pajjel 0,31X0,25,
letra de albalaes.

CLXXII

El cabildo de Covarrubias y en su nombre Juan Gonzalcz, chantrc, Juan Pcrczy l^cdro
\'cla, canonigos y mayordomos, arrieiidan a Martiii Martincz (iloria, vccino dc
Salinas dc Anaiia, las posesioncs dcl cabildo en estc pueblo durante nueve anos y a
razon de 32 fanegas de sal de renta anual, puestas en Covarrubias a costas y riesgos del
rcntero por Navidad de cada ano, sopena de dos fanegas de sal por cuantos diaspasa-
rcn dc dicho plazo. KI cabildo se obliga a dar <a losquc traxicrcn la dicha sal vianda
parn que comanc a las bcstias que lo traxicrcn cada tres s§clemines dc cevada» y a
ascwurar a dicho Martin Martinez el goce y poscsion de todos los derechosdcl cabildo
<en dichas Salinas.

Testig-os: Pedro Crespo; Juan Lozano, vecinos de Covarrubias, y
PcdroFerndndez con Goiizalo Diaz, vecinos dc Salinas.

2'.'G CARTULARIO

Covarruhias 13 dr Ahril 1348.

— Arch. Colcgial de Covarruhias, leg:. VI, n." ]8, original en perga-
mino 0,27 X0,2o, letra de albalaes.

OLXXIII

Juan PJrcz, abad de Covanubias, dd su podcr ciimplido a. Migucl Perez, prior dc diclia
villa, para revocar por conttaria d los derechos de la dignidad abacial la colacion de
una canongia efectuada por el cabildo sin su consentimiento; ie autoriza para proveer-
la en quien juzgarc idoneo, y para asignar al agraciado los preslamos que habian per-
tonecido al canonigo Fernan Garcia, difunto. — \'a firmada la cscriiura: «Johan Percz».

Valladolid 28 de Junio 1318.

Archivo Coleginl de Covarruhias, lejr. VI, n.° 19, orifrinal en papcl
0.21 X 0.29, letra cle all)alaes. Lleva en el dorso sello de cera encarna-
da. eubierio d-c papel; es ojival; en la parte superior se ve la Virpen sen-
tada con el niiio Jesiis en los brazos; en medio, dos nichos pequenos; en
la parte inferior, unos personajcs cuyos bc\bitos no puedcn reconocerse
por estar maltratado el sello.

OLXXIV

Alfonso XI rcconocc al abad dc Covarrubias la facultad dc nombrar cscribanos para la villa;
y a esta cicrtas prerrogativas en orden al nombramiento dc justicia';.

Cuellar 23 de Agosto 1348.

D. Alfonso, por la gracia de Dios rey de Oastiella etc... Parcscio
antc nos en ia nuestra audiencia Jolian Perez. abbat de Oovasrru-
yas, por sy e en nombre de su eglesia e del conceio del dicho logar
de Oovasrruyas, sus vassallos; e dixo que bien sabieraos en commo
en estas cortes que fiziemos en Alcalla de Henares este aiio de la
era desta carta ^ toviemos por bien de confirmar todos ios fueros e
privilleios e doiiadios e cartas e libertades que los de la nueslra

' Se celebrarun estas Cortes durante el mes de Fcbrero, siendo de las
mAs celebres en la historia de la lefrislacion espanola, pues enellas publi-
c6 el rey las Lryes denominadas de Alcaiii y acurdo establecer estatutos
rauv curiosos soVire trajes y artes suntuarias. (01". Cortes... t. I, p;^jri-
na492-62G).

DKL INFAKTADO DE COVARRUBIAS '201

lierra avien e de que hussaron fasta aqui, e otrossy los buenos
hussos c costumbres que avien; e que esso missmo fizieramos en las
Luestras cortes e ayuntaraicntos que fiziemos ante destas. E que
commo cl dichp conccjo dc Covasrruyas sus vassallos oviessen de
fuero dc poner cada ano de entre sy quatro alcalles, el qual fuero
les nos confirmamos por nuestro privillcio rodado quel diemos en
esta razon, que Gar^i Alfonso, vczino del dicho logar, que gano
una nuestra carta en quc se contcnia quc porquc nos fuera diclio
que el dicho conceio de Covasruyas ponian cada ano de entre sy
quatro alcalles e elpucblo ei'a tan pequcno que lo non podian con-
plir: e quc quantos mays offiziales avia quc tanto era mays dapno
del logai-; e que conplian y dos alcalles e non mays; e destos dos
que tovicmos por bien que fuesc cl uno dellos el dicho Garci Alffon-
£0 e el otro que lo pussiese e) conceio. E esta dicha carta que cra
ganada en grand su perpreiuycion e del dicho concoio sus vas-
sallos, por quanto yva contra el dicho fuero c privileio quo de
nos tenian, ecgunt dicho es, e contra cl hu^so c coitumbre que el
dicho conceio oviera en tiempo de los reys ondc nos vcnimos c en
el nuestro; c quc nos pedia que mandassemos guardar a el c a su

eglesia e allos dichos sus vassallos cl dicho fuero Otrossy

dixo que bien sabiemos en coramo en estas dichas cortes fizieramos
ley 6 ordenamiento en que se contenia que todo aqucro aquellos
que provascn por privillcio o por cartas o por bucnos omes de buc-
na fama que Judericion [ovicsscn] cn algunt logar, c que estudicron
en possesion della de cotnunalmiente de tanto tiempo aca quc non
fuesse fallada memoria de omes en contrario; o teniendolo assy. . . .
el pueblo conmnalmiente, quc toviemos por bien que oviesscn la
dicha juredicion segunt quc lo ovieron en tierapo de los reys onde
nos venimos. E que quando nos raandaraos tomar las cscrivanias

publicas de la nucstra tierra para ayu raandar

tomar alla dicha eglesia do Covasrruyas la escrivania del dicho
logar e el quarto della raartinicga e las entrcgas dellas pendras. . . .
Efue fallado cn la nuestra audiciigia quc debie ser laraado el nues-
tro procurador para dcfcnder nuestro derecho cn esta razon; e
rr andaron al dicho abbat que paresciesse Alfonso Gargia de Gerjes

nuestro procurador E araas las dichas partes dixieron c

razonaron sobre esto todo lo que dezir quisicron E nos por

208 CATirULAIlIO

racon que la dicha eglesia de Cuevasrruyas es fechura e limosna
de los re;^'3 onde 1103 venimos, e por devocion que avemos en la
dicha eglesia, tenemos por bien que los sea guardado; e quc el
conceio pueda poner sus alcalles e su sayon cada aiio segund que en
el dicho f ucro se contiene e segund los possieron e los hussaron poner
fasta aqui en tiempo de los reys onde nos venimos e en el nuestro
fasta el diclio tiempo. E otrossy toviemos por bien que el dicho

abbat e los abbades que desi^ues del vinicrcn que pongan

escrivanos publicos en el dicho logar de Covasrruyas E a

pedimiento dcl dicho abbat mandamos le dar esta nuestra carta de
sentencia seUada con nuestro sello do plomo.

Dada en Cuellar ^, veynte e tres dias de Agosto, era de mili e
trezientos e ochenta e seys aHos.

Don Nuno, obispo de Astorga, notario mayor de Andeluyia, e
Ferrand Sanchez, notario mayor de Castiella, la mandaron dar de
parte del rey.

Yo Pero Beltran, escrivano del rey la fiz escrivir.

Nunus, episcopus A-toricensis— Ferrand Sanchez.

Arch. Colegial de Covarruhif(s, \e'i. VI, n.° 20, copia autcntica sacada
cu looO por D')min;ro FernAnlcz «cscrivano publico dc Covasrruyas por
don Jolian Perez de Miranda, abbat dcl dicho iogar'.

CLXXV

Moscii Guillcn Lcxiidria, canoaigo do Buigos, y cn su nombrc cl procurador Giraldo Ful-
clicr, toma poscsion del prestamo dc S. Martin de Penahorada, mediante haberle
concedido el papa todos los preslamos quc habian vacado por muerte de D. Pedro
Bonifaz ^, dean quehabia sido d.c Burgos. — Dascla Juan Martincz de Quiroga, capellan
de la catcdial de Burgos, «el cual tomo lucgo de la mano al dicho Giralt Fulchcr
e pusolc dentro cn la misma eglcsia dc Sant Martin... ' e fue al altar e tomo un libro

- Se;?un Florez, (Esp. Sagrada, t. XVI, 260), el IG dc cste mcs el rey
estaba ya cn Cu6UcU- y con i;i"uai feclia expidio privilejrio de donacion
afavor del obispo de Astorjia i). Nuno. En ^'o de Junio 6 Julio se encon-
traba en Santingo, como consta de un privilesfio otorgado k aquella
iglesia. (Ferreiro, Historia de la Iglcsia... de Santiago, t. IV, ap6ndi-
cc XXVI).

« Cf. Fuentes, t. I, pag. 140.

' Pehahorada de fuera, le Uama la Escritura, y era un pueblecito
situado cntre J^euahorada y Villaverdc de Penahorada. En t6rminos de

DF.L iXl''ANrAI)0 DE covakkubIas 209

misal c diolo e eiitregolo al dicho Ciiralt Fulcher. . e otrossi le dio e entrego mas por
manera dc poscsion las llavcs dc la egicsia e las sogas dc las campanas»...

Testigos: Goii(,'.ilo Garcia, criado 'del obispo D. Goncalo ^, que
Dios perdone; c Garcia Riiiz. c Saiicho Ruiz, clcrigos dcl dicho logar
de Pefia forada.

Peftahoyada 24 de JlJarzo 1360.

Arch. Colcf/ialdi; Cob:\o'j:. VI, ndiu. i'! orl^Iual cn ixir^^-auiino 0*28 X
U,:».'-', leira albalacsde trausiciun- — oirve do cubicria a ua cuadcrno de
docunientos dci si"lo XIV.

CLXXVI

Alvar l'orez, piior, por si' y p ir cl cabildo dc Covarrubias, da. en arrieiido a Miguel Fcr-
nandez, Gonzalo k<Ernais, fiio de Gunzalo l'.rnais» y a Fcrndn Iniguez, vecinos dc
Castrojeriz, todas las poscsiones de la iglcsia dc Santa Marina, sitas en los terminos do
Castro y Hcuc^.trosa, durantc tres afios y por sictc caigas dc pan mediado cada ano,
que podran scr mcnos, caso de caer picdra ea los campos, en proporcion dcl dano quc
hicierc.

12 Diciembre 1349.

—Arh. <U)l(Ujiid de Covarrubias, leji". VI, n." 22, ori^^iual cn pape-.
U,-2.j XU,2I, lcira dc albalaes.

CLXXVII

Inhibicion dcl ahad dc Salas y Juan Sanchcz, canonlgo dc .\storgn, vioarios gcneralcs dc
Don l*edro, obispo de Burgos, p(>r la cual mandan so pcna dc cxcomunion a Juan Vi-
ccnte y a Juan Marlinez de Redonda, capellaiics dc la colcgiata dc Covarrubias, no
oigan en confesion a los parroquianos y diezmeros de Santo Tomas dc esta villa, por
Cdrecer dc licenciasy acasionar pcijuicios a dicha iglesia.

Burgos 13 de Junio 1360.

Arc.hivn Colcr/ial de Corarn(bi/ts, coytia partieular cn los papcles
concernicntes al pleicj dc liues del si;i'lo XV ontre la cole<5"iata y los clc-
rigos de Santo Toni/is.

este ultimo existeuna iglesia denominadade S.Martfn.d que sc reflere el
documento.
3 D. Gonzalo de llinojosa, obispo de Bar^-os (i:]13- 1327;.

14

210 «'AIITULARIO

CLXXVIII

D. Pedro I contiima ti peticiun de Altbnso Fernandez, abad de Covarrubias, el documento
real de 30 de Abril de 1336. «

Cortes de Valladolid 25 de Octubre 1351.

— Yo Garcia Alonso la fiz escrivir por maiidado del rey. — Per Al-
fonso, aryidiano.— Pascual Buey.— Diego Lopez.

— Archivo Colegial da Oovnrvnhias, lcp:. VI, n." i?.'*., copia tostimoniada
en papel, 0,50 X 0.'54, sacada en i;> dc Mai-zo dc nrjs anie Fernan ^[artinez
«chantre de Cuevas e vlcario cn el diclio lujrar jxir el scnor abbad don
(iarci Alfonso de Cuevas>^.— La carta oriiiinal esiaba «en pcrjramino e
sellada conun sello de plonio coijiado cn lilos de seda».

CLXXIX

Pedro I confiima al cabildij cdc la su eglcsia» de Covarrubias el privilegio de Alfonso XI
fecliado en 8 de Junio 1329.

Cortes de Valladolid 25 de Octubre 1351.

— Yo Garcia Alfonso la fiz escribir por mandado dcl rey—
Per Alfonso, arcidiano, v'"*— Pascual Buey—

En el plieguc del sello: Pcro de Corral—Johan Gonzalcz— Alfonso
Garcia— Alfonso Perez— Pero— Registrada — Johan NnfifZ —
En el dorso: Don Samuel— Per Alfonso, areidiano.

Archivo Colegiiil dc Covarriihias, lepfajo VI, n.° 24, original cn per-
framino 0, -i:) X U,.')G, ietra de albalacs. Tnaie sello circular de plomo pen-
diente de hiios de scda blanca, encarnada y amarilla: anverso: fi<rura
ecuestre en campo plantado de vinas: orla: -j- Petrvs Dei : gkacia : kex:

' Vease la escritura num. CLIII. Con esta misraa fecha confirmo al
concejo de Covarrubias ^ poticion del abad Alfonso Fernandez la excn-
cion del pa;ro de yaniar 6 bcrvicio cualtjuiera ^ infantes 6 ricoshombres;
el real documento de Alfonso XI, fechado en Burjros & -2:2 de Septiembre
de 13;)4, sobre que no se moleste al concejo por dcudas del abad; y todos
lo.> privilegios relativos a la exencion de p)ortazgo. — Los orijrinales esta-
ban en cl arch. municipal de Cov., a tines del siglo XVIII (Cf. ms: Inven-
tario fol. 24.)-

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 211

REiNAT : ERA : M :ccc : Lxxxviili]; reverso: armHs de Castilla y Leon:
orla : + : Petrus : Dei : (jracia : rex : Castelle : e Legionis : et : ce-

TERA : —

CLXXX

Testimonio publico por el cual se doclara a favor dc Jiian Gonzalez de Buelna, hijo de
Garcia Gonzalez Je liueina }' arrendador de los bicncs }• frutos de la abadia y cabildo
de Covarrubias en el valle de Buelna, que los vasallos de dicha abadia «toman co-
mendero que los tenga en comionda sin mandado c sin autorydat del abat de Cuevas-
ruvias e sin el cabildo e sin mi en su nombre, non aviendo poder dello)).

ledigos: Garcia Gonzcilez de los Corrales; Gonzalo, hijo dc Gar-
cia Gonzalez dc «Iluclna»; Rui Diaz, hijo de «jMofio Diaz»; Domingo
Pao; Comini^o Migueicz; Pedi'o «fiio del abat de Sant Andres, veci-
nos de Buelna; Garcia, hijo de (lUtierre Gonzalez— Escribano:
Pedro Garcia de «Capelucano», escribano dcl rej' cri hi mcrindad
de Asturias deSantillana—

Soinahoz 20 de Julio 1365.

—Archivo Colecjidl de Covdrrubias, lcji'. VII. n.° 1, original en papel,
0,80 XU.IT, letra d'c albalaes.

CLXXXI

El abad y cabildo dc Covarrubias ' dan en renta por tcrmino de nuevc anos a Pcdro Diaz
dc Cieza, hijo de D. Gutierrc Ruiz. abad que fue de Covarrubias, 3- a Garcia Gutierrez
de Campuzano, hijo de Garcia Uuiz, los monasterios «quc soii en Asturias en \'al dc
Buelna, los quales son: Sant .Martin de Lobado, Sant Yllan de Cic^a, Sant Felizes de
Buclna e Sant Pedro de Ribacon el sa^^onad^o e todos los otros monesterios c granjas
cermitase vassallos^, bajo las condicioncs siauientes: la rcnta anual scra dc 750 mrs.
pagaderos el dia dc S. Martin de Noviembre en la villa de Aguilar de Campo: los arren-
dadorcs quedan obligados a pagar anualmente cuatro procuraciones «de pan e de vino
c dc cariies e de gebada para las bestiasd, al abad, canonigo 6 procurador de Covarru-
bias que fuese a hacer la visita regular a dichos monaslerios c iglcsias; y lo mismo, de

' Por medic) de procuradores. el abad, D. Alfonso Fernandez de Za-
mora, habia nombrado el suyo cn la persona de Garcia Alon.so, escribanu
del rey y vecino de Covarrubias, por carta fechada en Burfros k 2:5 de
Marzo de l'ib(j ante Gil Pcrez y Juan Fernandez de Santibancz «calcado-
res de lo dorado»; el dcl cabildo era Alvaro P6rez, prior del mismo, nom-
brado al efccto por carta de 12 dc Agosto de este ano.

212 CARTULARIO

dos en dos anos, al obispo de Burgos; se^comprometen tambien a no enagenar nada, ni
bienes ni vasallos; a proveer a las iglcsias dc todo lo necesario al culto y dar por cadu-
cados los derechos adquiridos por esta carta de arricndo desde el dia que dcjaren dc
cumplir alguna de las condicionesaqui expresadas.

Testigos: Rui Perez, hijo de Diego Ruiz; Pascual Sanchez, tende-
ro; Rui Garcia, hijo de Garcia Perez de Guinea; Alonso de Potes,
vecino de Aguilar.

Aguilar de Campoo 20 de Agosto 1360.

Arch. Colagial de Covarriihias, leg. VII, n.'* 2, original en pergamino
0,52 X U,41, lctra cortesana.— J6ui leg. VII, niim.o, otro ejemplar contem-
porAneo en pergamino O.-IO X 0,52, letra cortesana.

CLXXXII

EI cabildo dc Covarrubias da en renta durante sietc anos a varios vccinos dc Villasandino
las posesiones de Santurde y \'iIlasandino, a razon dc 16 cargas de pan mediado, pa-
gaderas anualmente el 8 de Septiembre en casa del arcipreste de Lerma, de la ciudad
de Burgos. «Si por aventura estos anos o en cada uno dellos acaes§iere piedra o niebla
que pan e vino tuelga o guerra que acaes^iere en la tierra a do son las dichas hcreda-
des... que vos los sobredichos arrendadores que lo fagades saber al dicho cabillo... del
diaque acaes^iere fasta nueve dias...; e vos faziendo nos lo saber fasta los dichos
nueve dias, que el dicho cabillo o nos en su nombre que tomemos un ome bueno e vos
los sobr^dichos arrendadores que tomedes otvo onie bueno para que lo vean e lo apre-
cien e que vos sea descontado de la dicha renta todo lo que fuer apregiado por los dichos
omes bucnos».

7 de Diciembre 1360.

Arch. Colegial dc Covarrubias, leg. VII, n.° 4, ori^inal en perj^amino
0,.']() X 0,17, letra albalaesde transicion.

CLXXXIII

Pedro .luan, tcsorero y procurador dcl cabildo dc Covarrubias y Garcia Percz, prior de
mismo lugarreciben prcstados dc Alfonso Ferndndez, hijo de Diego Andrcs, vccino de
Burgos, ochocientos mrs. con la obligacion de dcvolverlos el dia de S. Miguel de Sep-
tiembre proximo, so pcna dc ocho mrs. por cada dia quc pasare dc dicho plazo hasta cl
de la paga.

DEL INFAXTADO DE C0VARRUBIA8 213

lestigos: Alfonso Fernandez de Palencia; Garcia Fernandoz Pe-
llegero; Rui Feriiandez, vecino dc Bar«^-os.

Burgos 12 de Junio 1362.

Arch- Coleginl dfi CovAo.^. VII, imm. 5, original en papel.0,32 X 0,30
letra de albalaes: En el dorso llcvaescrito de letra del escribano: «Carta
de Alfonso Ferr.indez sobre Pero Johan tesorero e sobre Garcia Perez
prior de Cuevarruvias e sobrel cabilldode dccc-ni- e VIU" m- destacarta
e ill m. de la personeria;>.

CLXXXIV

Tcstamento Je Jiian FeinanJez de Aguilar, capcllun de la colegiata de Covarrubias.

Covarruhins 16 de Octubre 1362.

Sepan quantos esta carta de testaraento vieren corarao yo Joan
Ferrandez de Aguilar, capellan de la cglesia de Cuevasrruvias,
estando en mi entendimicnto e en mi sana meraoria, tal qual Dios
me dio, fago e ordeno mi testamento a onor de Dios e de santa Ma-
ria madre e de senor sant Miguel angel e de toda la corte gelestial.
E mando el mio cuerpo para enterraraiento a la eglesia de Sant
Cosmes e Sant Damian.— E mando a la cruzada, sy andudiere, ginco
mrs.— E mando las mis casas en que yo moro e la viiiadel retizal...
para fazer la fiesta de las once mill virgines. E los canoiiigos que
fueren que den pitangas a los capellanes, segund an usado.— E
mando la rai casulla de raarromaque, sy en Cuevasrruvias yonon
finare, que la licven a Sancta Maria de Valvancra ' por mi alma.—
E mando el rai breviario que lo vendan mis cabeealeros, e lo que
valiere que lo den a los capellanes de la dicha eglesia por misas
caiitar.— E mando a Yusta el mi pellote de blauo; e raando a Juana
el rai gaban de blauo e mando a los de Trinidat un mr. e a los de
Santa Olalla otro mr.; e raando a los lazrados de Lerma un mr.— E
mando que para esto conplir que vendan el mi tabardo con el capi-

* Monasterio debenedictinos, situado en la sierra de la Demanda que
divide las provincias de Burgos y Logrono.— Por este tieinpo se extendia
ya por toda Castilla la devocion A la imagen milagrosa de la Virgen,
que alli se venera. Los Manriques protegieron grandemente ^ esta
casa.

214 CARTULARIO

rote verde escuro e la rai taca de plata, en que ay raarco e raedio e
una onca, e la mi cama en que ay uiia cocedra e dos cabecales e uil
cobertor e una colcha e un alfamar e dos mantas nuevas e otras
tres escasas.— E mando a los frayres de Sant Francisco de Santo
Domingo 2, cinquenta mrs.— E mando que vistan a doze pobles (sic)
de sayal de cada cinco varas.— E mando a Joan Martinez de Redon-
da las mis caicas de blauo escuro c un par de capatos iiuevos.— E
mando que recabden dcl prior einco rars. e debeme Mary Gonza-
lez, fiia que fue de Joan Gonzalez, chantre que fue de la dicha
cglesia, cinquenta e un mrs. e tengo suyas unas tonajas de lino; e
deveme dofia Catalina, mugier de Dicgo Alvarcz, vcynte mrs. e
tengo una capa piel suya.— E m.ando la mi casulla de marroraaque
a Sant Cosmes, e una estola e un manipulo e un amito porque me
den un enterramiento dentro en la eglesia de Sant Cosme; e sy me
non dieren, mando que lo lieven a Santa Maria de Valvanera.— E
mando doze mrs. por mio recebimiento porque me traygan la cruz

de plata.— E mando a la obra de Santo Thorae diez rars. ^ — E

porque esto sea firme e non venga en dubda, ruego a los buenos
omes que estan presentes que sean ende te?tigos, e a Joan Ferran-
dez, escrivano publico de Cuevasrruvias, que faga este testamento
e lo que signe con su signo.

Fecho en Cuevasrruvias, a seze dias dc Octubre, era de raill c
quatrocientos auos

E yo Joan Ferrandez, escrivano publico de Cuevasrruvias e del
su infantadgo por don Alfonso Ferrandez de Camora, abad deste
dicho logar

Arch. Colegial de Covarruhins, \q^. VII, n.° 6, copia piiblica en pcr-
gamino, sacada en Covarrubias el 2(5 de Octubre de Ulo «estaudo libran-
do los pleitos el onrrado e discrepto varon don Joan Gonealez de Valla-
dolid, capellan de nuestro seilor el rey, canonigo de la e^lesia de Burgos,
abbadde ia dichavilla, ante Alfonso Ferrandez, escribano pubiico de la
dicha villa e de todo su infantadgo por el dicho seiior abbad*.

* De Silos, h qiiince kilometros de Covarrubias.

* Suprimiraos oiras clausulas, faltas tolalmento de interes j;'enoral.

DKr. IXFANrADO DK COVARRUBIAS 215

CLXXXV ,

EI prior y procurador del cahildu de Covarrubias, Pedro Juan, arrieiida por siete anos las
heredadcs de Belhinibre y IJarrio d Domingo Diaz, clerigo dc Ciadoncha, a razon dc
quince cargas de grano, mitad trigo y mitad cebada, dc renta anual, bajo las condi-
ciones siguientes: cl primero de dichos siete anos no pagara renta; el plazo para los
demas anos cs Santa Maria de Septiembrc y se pajrara en dicho lugar de Ciadoncha;
caso de ocurrir picdra, escarcha 6 gueira que perjudique a los scmbrados, se lasara el
daiio por arbiiros de ambas partes y se descontara proporcionalmente de Ja rcnta;
dicho clerigo ha de dcjar el ultimo ano la tercera partc dc sus heredades <'para quc.
entre a barbechar en adciante de bucno e de comunal».

Ciadoncha 20 de Odubre L'J6-'i.

—Arch. Colfgi.d de Cov., leg. VII, nuin. 7; ori^nnal en perj?. 0,'JGX0,:50
letra do albalaes.

OLXXXVI

Sentcncia dc Garcia Pcrez, ahad dc San .Miiliin de I.ara y vicario genera! del obispo de
Burgos, D. Fernando, ' declarando «que la coldaijion de las calongias e ragiones e
provendas qije vacaren e vacan en la dicha eglesia (de Covarrubias), que pertenesjen
al abad que es por tiempo con el prior e el cabildo de la dicha eglesia e al prior e ca-
bildo con ei dicho abad; e que el dicho abad por s\- solo que se non puede entreme-
ter de fazer colda^ion alguna encuaiquier mancra que vaquin s\'n el dicho prior e ca-
bildo, nin el dicho prior e cabildo sin el dicho abad^. Dii por nula la colacion de una
racion, hecha por el abad D. .Alfonso Fernandez de Zamora contra el tenor de esta
sentencia, condenaudole en las costas dcl proceso que con estc motivo habia levanta-
do el cabildo.

Testigos: Alfonso Ferrandcz de Berhmga; Johan Perez de Ueo;
canoni^os dc la cf^lcsiade Burgos; Sancho Kaiz, clcrigo de Sant E^-
tcban; e Ferrant Yvanes, tornero; Pero Gongalez de Mu3ga; e Lope
(iarci de Yanguas; e Johan Pelaez de Agilar, veziiios de Burgos.

Garsias Petri

' Kra tanihir^n vicario al prov^io tierapo Diaz dc iMena, capiscol de la
catedraldc! liurtros. El procurador del cabildo so llaiiiaba Juan Fcrnan
dez, vccino de Burjjfos e hijo de Doraingo Pcrez de San Leonardo; el
del abud cra el tal Alfonso FernAndez, «raercadoro y vecino dc
1'urg-os».—

216 CARTULARIO

Burgos 21 de Enero 1364.

Archivo Colegial de Covarnihifis, iejz". VII, n." S, orijiinal en perframino
0,43 X 0.49 letra de aibalaes de transicion. Ilaperdido el seilo de la vica-
rfa del ol^ispo de Bnru'os, que ilevaba pendiente de una cinta de seda
yerde. —Ibid., \eg. Vjl num. H.^. traslado publico. sacado en iiurjros a 9 de
Aofosto de 1697 :i peticion del licenciado Juan Antouio Sariniento, cano-
nig'o de Covarruliias.

CLXXXVII

Juana Garcia, hija dc Martin ('.aixia de Ordiina y do liics Ciomcz, y vecina de Covarru-
bias, vende a D. CJonzalo Dia/, de Mena (s.Mienas») dedn de Burgos, una vifia situada
en Moi'ollo, termino dc Covarrubias, juntamente con otra que «entra d \'allclucngo»
por precio de 7000 mrs. de la moneda usual», quc fazen diez dineros el mr.»

Testigos: Lorenzo Martinez, arcipreste de Aguilar y canonigo
de Burg'0s; Fernan Goiizalez de Cendrera, canonigo de San Quirce;
Martin Fernandez de «Otordajos»; Pedro jMartinez de Porres, cape-
llanes de la catedral; Martin Ruiz, c5ci'ibano dcl rcycn la ciudad y
obispado de Burg'os.

Burgos 14 de Noviembre 1364.

Arc.h. Colegial de Cov., vol. 27, fol. lOS, ori^^inal cn perg'am. 0,37 X 0,37,
letra cortesana.

CLXXXVIII ■

Juan de Ortega, clcrigo capellan de la iglcsia de Covarrubias, vcnde a D. Gonzalo Diaz de
Mena, dean de Burgos, unas casas sitas cn la susodicha villa, junto a las murallas,
por la cantidad ds 1350 mrs. «de la moneda usual a doze dineros el mr.»

Testigos: Pedro Juan, prior; Fernnndo Alonso, tesorero; Fcrnan-
do Perez; Pcdro Martinez; Pascual Percz dc Don IMartin, raorado-
res en Covarrubias.

Covarrubias 14 de Ahril de 1305,

Archivo Catcdrnl de Biirgo.<t, yh] 21. fol. ]()5, orifi'inal on pcrfi'. 0,20 X
0,27, letra cortesana El escribano 6 notario de ia venta es Junn Fernan-
dez, «escrivano publico de Covasrruyas por don Alfonso Ferrandcz ao
Camora, abbat desic fliclio loj^-ar».

DKL INFANTADO DE C0VARRUBIA8 217

CLXXXIX

Enrique II orJena al coiicejo de Covarrubias envic sus diputados para reiidirlc vusallajo y
reconocer su soberania.

Burgos IB de Abril 1366.

Don Eniique, por Ja gracia de Dios rey de Castiella

0 senor de Molina, al coneeio e a lo3 alcalles e omes buenos de la
villa de Cuevasrruyas, salut e gj'acia, comrao aquellos que raucho
aniamose de quien mucho fiam.os.

Fazemos vos saber que nos sentiondDnos del destruj^^emiento de
los regnos e de h\s tierras que agora son en nuestro sonorio, que
aquel tiranno malo enemigo de Dios e dc ha su santa Madre Eglesia
fizo e fazifi, en ellos continuada miente, acrecontando sioupre en

maldat e en crueldat, dcsti-uyendo his ogiosias e los delhis,

matando e desastrando los fiiosdalgo e dcsterrandolos e fciziendolos
pecheros, e despechando los cibdanos e los, labradores de toda la
tierra, e acrecentundo e enrrequiciendo los moros e los iudios e en-
seiiorandolos e abaxando la fe catolica de nue.stro Sefior Jhesu
Christo. oviemos de vcnir a sacar c Hbrar estos reguos de fanta sub-
jeccion e de tanto desafu ro e de tanta catividat, e poner a todo:i e
a cada uno en su grado e en su estado e en sus libertades, porque
Dios sea servido e hx santa Eglesia c l-d su santa fe sea acrecen-

tada.— E Dios por hi de su santa quiso nos ayudar porque

esto pediesemos cumplir; e dcsque entramos en el regno de Castie-
Ua rezibieronnos por rey e por seilor lucgo todos los de Castiella e
condes e ricos cmcs e otros capitanes de grant poder que son con-
nusco; e conquiriemos e ganamosla tierrafastala muy noble cibdat
de Burgos, cabeca de Castiella e nuestra camara, donde aquel malo
enemigo de Dios e de los regnos non nos oso esperar, ' mas antos so
fuc dende fuyendo de noche. En la qual (;ibdat de Burgos fumos

^ ElrcyD. Pe<lro habia salido prccipitadamente de liurjrns, despre-
ciando his suplicas de sus iiabitantes (lue le rojjaban no les abandrirui.se,
cl 2S dc Marzo, es decir, cuatro dfas ante.s de expedirse este privile^io
y a la sazon en que Knrniue de Trastaniara, su hcrniano, cereaba la for-
talcica do I5riviesca- (Cl'. CioincadKl i-ci/ D. Pidro, ano i;^i;g, cap. IV.)

218 OARTULARIO

recebido muy de grado por roy e por scuor e no5 besaron todos las
manos rer-ebiendonos por su i'cy e por su scnor natural con aquelia
solcpnidat que devian e soliaii recebir los reys. E despues que nos
y fumos, venieron e vieuen de eada dia a nos muchos cavalleros e
fiiosdalgo e atendemos de cada dia peidados e in'uissag'ero3 de gib-
dadese villas quo nos cnbiaron dozir que se vcriiicn luogo para nos.
Porque V03 mandamos que lueg-o sin detencmicnto niiigiino enbiedes
vuestros procuradores a nos con procuracion suflciente para nos
rccebir por rey e por sefior e nos fazer pleito e omenaje, asy
commo devedes, con los perlados c los otros scnores que connusco
son, e la muy noblc cibdat dc Burgos, cabeca de Castiolla, lo fczic-
roii con todo3 los otros logarcs que no3 andudiemos. E sct ciertos
que vos guardaremos todos los privillejo? c libertades e usos e cos.
tumbres e inercodes que ovistcs fasta aqui en los bucnos tiempos
del rey don Alfonso, nuestro padre, e de los otros reys nuestros
prcdccesores onde nos venimos, e entendemos facervos otras mu-
chas gracias que con razon devemos facer, E sy lo asy facer non
quisicrdes, set ciertos que todo dafio e mal quc vos podemos fazer
en los cuerpos e en los algos asy commo a nuestros encmigos que lo
faremos; c esto fariemo5 con muy grant razon e con miiy grand de-
rccho, ca aquel malo destruydor de los regnos e de vos por los sus
pccados malos que el fizo con derecho perdio los regnos; lo qual
V03 sera mostrado eii las nuestras cortes por much is razones. E
porque desto seades cierto3 cnbiamos vos esta nucitra carta seclla-
da con nuestro seello.

Dada en la muynoble cibdat de Burgos, primcro '^ dia de Abril,
cra dc mill e quatrocientos e quatro afios.

' EI 5 del inos estaba aun en Burf^'os donde confirmo al real moiiaste-
rio de Hael^^-as el. pinvile^iio qiie tenia de los reyes antepasados «que
tod is los la^Mres, villase vasallose criados e apaniau'uaiios que hieron e
son dados de los reyes onde nos veuiinos e por ocras personas cuales-
quier. . . . , qae faeseu t xl os tan solamente so el poderio e so el juz^"o
e jurisdiccion de! dicho nuostro uioiiesterio e del diclio nuestro ho.spital
esobretodo que lincasedes iibres. . . . de toda entrada de meriuo c de
pnrtero e de sa/cn e dc fonsado e de fonsadera e de yantares e de servi-
cios e de nionedas e de todo pecho de re>, aforado e non aforado; e
otrosi... que los dichos nuestro monesterio e hospital que podlesen j>ascer
las yorbas e veber las aguas en todos los montes e eu todos los lu-'ares eii
que los jranados del rey lo deben pascer e que non pa^asen niontad^io
nin assadura nin otro peciio al<2,"uno. . . . ■> (SIlos. ms. 2, fob 140).~E1 1:2 del
niismo otorj^^alia nna concesion A los monederos de la casa de la moneda

DEL INKANTADO DE COVAKRUBIAS 219

Yo Garcia Lopez, escrivano publico dc dicho seilor el rey en la
su corte e en todos los sus regnos, la liz escrivir por su inandado.
Lope Ferrandez. — i!J/i eldorso: Sancho Ferrandez.

Ard)- Coleguil de Cov.. \o.^. VII, nuni 9, orijiinal cn papcl, 0..?.') X 0.29,
letra cprtesaiia. -Lleva cn el dorso seUo circular de cera ainarilla: ccn-
tro: escuiio caartclado de Casrilla y de Loon: orla: -- SKcn.i.u.M: .. ..
us, Dei (JiiACiA : REGis Casielle : Er : Lecionis : —

CXC

Ordcnamieiuo de peliciones otorgado por D. Enrique de Tiastainara cn las i^ortes que
celebio cn Bui-aos dcspucs de haber sido prociamado i-cy por los de su parlido. (',o\i-
tiene veinte capitulos o peticior.es con las respcctivas rcspuestas del rc}'. '

Burgos 7 de Febrero J.-KJT.

19. Otrossi a lo que nos di.xieron que nos pidien ])or iner(;ed que
todas las penas de la nuestra camara e de los ballesteros de la no-
mina en que avieii caydo fa^ta aqui, e el i-ediezmo de los g->inados
que non son cogidas nin rccabdadas, que ge las quitassemos.

A esto responderaos que nos plaze e !o tenemos por bien; e man-
damos que las dichas penas en que han caydo fasta aqui, que per-
tenes(:en a la nuestra camara, e de los dichos ballesteros que non
son cogidas nin recabdadas, que las non paguen de aciui adelante nin
sean prendiados por ello.

20. Otrossi por (luaiito nos fiziemos estas dichas cortes de pries-
sa, por que tcneraos de fazer e de librar otriis cossas algunas que
son nuestro servi(;io e pro e onrra de los nuestros reg^nos; e noii pu-
diemos declarar agoi'a al^ii-unas cosas ciue devieinos de ordcnar;

delkir^os, por la cual lo^^ eximia de pap^ar moneda forera, yantar, mar-
tinic^"a, servicuts, pedidos, tiueste, 1'onsadcra y deenviar fonsadt) 6 pay^ar
portazj;u.s, diezino.s, neaj:'e, ca5tilleria y otra cuahiuier scrvidumbre.
(Silos, ins. K, sin foliar).

' E't;i publicado en Cortes lie Voa itnfiguns rainos de Leon y Cnsfilln,
t- II, paj;". Ul; r(;prodaciinos uriicaniente los dos iiltiraos numeros pi rque
contienen hastant(;3 discrepancias con los .ya publicados. En <i'encral. el
texto y lerii,''ua.jc se asemeja mas al dcl cuad(n'no de este ordenamiento,
conservado en Cuenca, (lu.: al de I). Luis de Salazar, que la lieal Aeadc-
mia de la Ilistoria elij^io para la obra ciiada

220 CAllTULARIO

conffirmainos todoa los ordenamientos que el dicho rey nuestro
padre, que ])ios perdone, mando fazer en las Cortes de Alcala.
Otrossi conffirmamos las Partidas c las leyes que fueron fechas en
tiempo de los reyes onde nos venimos, e mandamos que sean guar-
dadas segunt que se guardaron e cumplieron en tierlipo del dicho
rey nuestro padrc—

E por este nuestro quadorno mandamos al conc-ejo e a los alca-
lles e al mcryno de Cucvasrruvias e de su inffantadgo e a cada uno
de ellos que cumplan e guarden e fagan guardar e conplir todas las
sobredichas cosas e cada una dellas, segiin esta respondido por Nos
en las dichas peticiones e en cada una dellas. E otrossi queguarden
e fagan guardar e cumplir los dichos ordenamientos e leyes e Par-
tidas que Nos conffirmaraos en estas dichas Cortcs bien e complida
mente, segunt que en ellas se contiene e segunt que fueron guarda-
das en el tiempo del dicho rey nuestro padre, segunt dicho es. E
los unos r.in los otros non fagades ende al sopena de la nuestra
merrcd e de seysrientos mrs, desta moneda usual a cada uno. E
desto mandamos dar este quaderno, sellado con nuestro sello de
plomo.

Dado en la dicha eibdat dc Burgos, en las dichas Cortes, siete
dias de Fcbrero, era de miil e quatrocientos e ciuco afios.

Yo Pcro Fernandez lo fiz escribir por mandado del rey—

Garcia Alffonso— R. Bernal, vista— Nos el areobispo (sic) de
Toledo. 2

—Archivo Munic.ipal de Covnrrvhias, cuaderno cn papel, 0,.'.r) X 0,26
{iecatorce folios, letra de albalaes. Conservaloshilos de seda encarnada
amarilla y morada de que pendia el sello.

CXCI

ICnrique II confinna al cabildo dc Covarrubias todos sus privilcgios, exencioncs, fueros,
donaciones, etc, dados por los rcj-cs sus anteccsorcs, 6 por otras personas, y habian
sido ratilicados por Al/bnso XI.

^ Don Gomez Manriqae, uno de los mAs entusiastas partidarios de don
Enrique. ((U', Salazar, Jlisfovia de la Casa de Lara, 1. 1, pii'^. o-2:}).

DEL IXFAXTADO DE COVARRUBlAft 221

Cortes de Burgos ' 27 de Fehrero 1367.

Yo Garcia Alfonso la fiz escrivir por raandado dol rey.
Garcici Alfonso— Nos el arcobispo (slc) de Toledo —

Arch. Colegial cle Covarrubias, le<?. VII, n.° 10, original en perji^ainino
0,2S X 0,30, letra albalaes de transicion. La tinta es entre nejrra j'' pur-
piirea. Lleva scHo de plouio pendientc de uncordon de .seda blanca, en-
carnada, amarlUa, verde y morada. J^^n el anverso: fljrura ecuestre: orla:
-r : S : ENKKits : Dei : (rRACiA : RK(iis : CAsrELLE : elilgionis: ; en el
reverso, castillos y leones con la orla anterior.

CXCII

El cabildo dc Covarrubias protesta contra la prision del clcrigo Jiian dc Ortcga, cfcctuada
por el abad de dicha villa D, Miguel Iniguez, amenazando a estc, si no da sulicicntc
explicacion, con invocar la autoridad dcl obispo de Burgos 6 sus vicarios gene-
rales.

Testigos: «Pero Johan, prior; Lopc Goncalez, chantre; Ferrand
Alfonso, tesorero; Johan Martincz de Virvicsca; Johan Ferrandez de
Sassaraon, canomgos».— Garci Alonso, escribano.

Covarruhias 24 de Ahril 1360.

Arch. Cohgial de CovarrxihiaH, leg. VII, n." 11, ori<;inal cn papel 0,2:]
X0,20, letra albalaes de transicion.

« D Enri([ue permaneci() en esta ciudad por lo menos hasta el IT) dc
Marzo. t'c(diacn (luc coniirmo al concejo de Palencia la cxencion de fon-
sado, fonsa(l(U'a, servicios, apeilido «e dc toda otra fazcndera», que .e ha-
bia otor^ado Fernando IV en Valladolid -X 1 de Febrcro LJOO. (Silos, ms. 7
fol. :):;:')) El .") de Abril si<i"uicntc tuvo lufi'ar la batalla de Najera cn que
Enriquc sali(3 dcrrotado, entrando poco despu(!;s cn LJuryos el rey don
Pedro, donde a 29 del mismo mes dio h D. Lopc L6i)0z de Haro, hijo de
D. Martin Lopez, maesirc dc Calatrava, los lujiares de Villoslada, Ivum-
breras. Ortiffosa, Nieva, "Q a Torre de Camero viejo c a Soto c a Lucias c
Ausc^z^o e a la Pieza de la mar e a la villa de Lesa con todas sus aldeas e
terminos -^ justicia...> parte de lo cual habia concedido antcs Enrique II
a D. Pedro Manri(|ue. (Silos, ms 8, fol. 7()).— Con iocha 2;! dc Fchr^u-o con-
tirmo al concejo dc (yovarrubias cl documcnto de Fernando IV, expedi-
do (m Paicncid h 20 de Abril de l.')ll, sobre cxencion do fonsadcra.— El
oriyinal se hallabaen cl ArcJL municipal de la villa, de donde ha des-
aparecido, scjjiin aiirma cl ms. Iiiventario p^g'- 5).

CARTULAKIO

CXCIII

Carta de scgi.iro mutuo otorgada ante el obispo de Ikirgos *, por el abad de Covarrubia
Miguel Iniguez, cl cabildo del mismo lugar y los clerigos de Santo Tomds, valedera
por 60 anos y bajo la multa de 6.000 mrs. a la parte que contra el fuere. EI motivo
era: «que el dicho abbat los asegurasse porque ellos podiesscn bevir en paz e en aso-
siego e ie pudiesen fazer obcdien§ia e reverenqia asi commo su abbat e su senor» aun-
que movicsen contra el plcitos.

Tesfigos: Juaii Gonzalez, capiscol; Peclro Fernandez, arcipreste
de Cainpo; Bartolome Perez, canonigo de Covari'ubias; hallandose
presentes dicho abad, casi todo el cabiido y dos clerigos de Santo
Tonias.

Fechado «■cn S. Lucas eglesia que es cerca de la cibdat de Burgos»

2 de Mayo 1369.

— Avcli. Colegial de Cov. leg. VII, n.° 12, copia siinple coetanea en
papel 0,2G X Or)i, letra de albalaes.

CXCIV

EI cabildo de Covarrubias y por cl sus procuradores Juan Martincz dc Briviesca y Martin
Martinez, arriendan al concejo de Kublacedo las hcredades y molinos situados en tcr-
minos de este pueblo, a. razon de trece cargas anualcs dc pan mediado, de d cuatro
faiicgas cada una, pagaderas durarUc nuevc anos consccutivos en la ciudad de Burgos
al plazo dc Santa Maria dc Septiembrc.

Testigos: Domingo Lopez, clerigo de Rioicra?; Juan Gon/alez y
Ferniin Gonzalcz de Precienzo «monederos», vecinos de Burgos.—
Escvlbano: Marcos Perez.

Burgos 0 de Julio 1370.

Arch. Colegidl da Covarruhins, leg. VII, n." l,"), original en papel 0,33
XO,!).'», lctra ae aP)alaes.

^ D. Doming^o de Arroyuclo.

DEL 1^'FAKTADO DE COVARRTJBIAS 2"23

CXCV

Sentcncia dcaibitros cn que se dechiran lusdcrechos jurisdiccionalcs y senorialcs dcl abad
dc Covarrubias y pri\'ilccrios del conccjo de dicha villa.

Covarruhiaa 6 de Jidio 1371.

Eii el nombre de Dios e.de santa Maiia, Auien.

Sepan quantos esta carta de senteneia vieren coramo nos Pero
Bueno, fiio de Johan Bueno, e yo Johan Garcia, fiio del Thesorero,
vezinos e moradores que somos en Cuebasrubias, amigos arbitros
arbitradorcs, amigables componedores e alcaldes de aveuencia
que soraos de todos los pleitos e niandas e coiitiendas e querellas
que don jMig-uel Yenenguez, abad que es de Cuevasruvias, dezia
que avia c podria aver contra el concejo del dicho lu^ar de Cue-
basruvias en qualquier raanera; otrosy de los pleitos e contiendas e
deraandas c querellas que cl dicho congejo dezia quc aviau e han e
podran aver contra el dicho abad por razon que dizcn que el dicho
abad les yva e pasaba a mas de lo que devia yr c pasar, non les
guardando sus husos e sus costumbres segimd los previlegios e li-
bertadcs que avian c han desdela puebla de Cuev^asrruvias. . . .
fallamos c mandamos quc cstas son las que deve guardar el dicho
abad e todos los otros ubadcs de Cuti^basruvias e sus sucosores al
dicho concejo de Cuebasruviase a todos los vezinos c moradorcs que
y son e seran de aqui adclante para sycmpre jamas e el dicho con-
cejo al dicho abad c a los otros abades sus subcesores, e mandamos
quc se cumplaii c sea guardado c cumplido cntre las dichas partcs
en esta raanera que sesigue:

Primeramente: a lo que dezye cl dicho abad c dcmandava de la
copia de los prcvillcgios e cartas c raeryedes que el dicho concejo
ha de los reyes pasados e confirmados de nucstro senor el rey don
Enrique, que Dios manteuga, por muchos ticmpos e bueiios, amen,
raandaraos que gclos den porquc el sepa lo que a guardar al di-
cho conQcjo, porque es cosa quc cumplc al dicho abad c al dicho
concejo.

224 (iARTLfLAiiio

E otrosy porque fallamos por el previllegio de la puebla que
todos los terniiRos c raontes que fuoron e son d;ido3 a lo~; dichos
vezynos e moradores pobladores de la dicha villa de Cuebasruvias
que lo hubiesen todos comunalmente e se sj-i-biesen dellos assy
commo de suyo; raandamos que lo ayan e se aprobechen de todos
los dichos terrainos e montes e pasLos el dicho con^ojo e los vezy-
nos e raoradores de la dicha villa de Cuebasruvias, scgiind que
en el dicho previllegio sc contiene syn mandaraiento del abad que
fuere de Cuebasruvias, e syn ser el dicho abad deraandado e reque-
rido sobrollo.

E otrosy pcrquel dicho abad dezya que avia de poner merino en
Cuebasruvias e en todos los lugares del Infautadgo e dize que asy
lo fizyeran los otros abades sua antecesores, faUamos que el mei'ino
que le ha de poner el abad en los lugares del Infantadgo, mas
mandamos quel non ponga cn Cuebasruvias ' por quanto el merino
de Cuebasruvias es el juez que pone el conceio en cada afio a re-
cabdar hxs callonas quc pertencscen e pertenesciercn al abad
e para fazer lo que le mandasen el conceio e los alcalles: el dia
qucl pusiesen por jues quel presenten al dicho abad e a los otros
abades que fueren por ticrapo, o al que toviere hi torre por el, e que
le tonie jura sobre Santos Evangelios, que bien e ieahniente siga el
dicho oficio, e recabde sus derechos de abad e guarde a los vezinos
de Cuebasruvias su derecho.

Otrosy raandanios que sy los vczinos de Cuebasruvias fizieren
algunas cosas porque devan ser presos, que los prenda ei jues por
mandado de los alcalles que fueren en el dicho logar por tiempo
que los ponga en la prision del conceio; pero que sy mestcr fucre
que el que toviese hi torre por el abad, non asy comrao su merj'no
en Cuebasruvias, mas seyendo lc requerido, que los prenda e los
pueda prender por mandado de los alcalles que fueren en ei dicho
logar por tiempo, e que los ponga en la prision del conceio, mas que
non sea poderoso de loslevar a la torre a la presion del abad, sy non
qualquier de los vezinos que gelos pueda tomar e tirar sin caloiiia
alguna. E de los presos que asy presiere, que hayan la meatad del

' Esta clausula fue modificada por Enriquc II al dar la confirmacioa
de lasentencia el 11 de Septiembre de 1371.

DEL INFAXTADO DE COVAnHUlilAS 225

carcelaje el de la torre; e sy quier lo3 prenda el omnae del abad o
el JLies, si fiadores dieren para complir de fuero e de derecho e de
pagar lo juzgado, que los regiban e los sueltcn luego seyendo tal
caso por que gelos devan i^eeebir.

Otrosy sy acaesoiere que se aya de fazer justicia en alguno de
los vezinos de Cuevasruvias^ que la faga el jues de Cuevasruvias
por mandado de los alcalles,.e non el omrae del abad nin el su me-
ryno del lufantadgo slnon sy fuere a pedimiento del jues o delos
alcalles segunt que fuc uso e costumbre fasta aqui en Cuevas-
ruvias.

Otrosy mandamos que sy el abad deCuevasruvias o el que toviese
su log-ar mandare al pregonero dc la vilia pregonar alguiia cosa en
Cuevasruvias, que lo pregcne; pero sy el pregon fuerc atal que sea
en prejuydo del conccio o de algunosus vezinos, que lo muestren al
abad o al que estudiere por el, e quel pidan merced gelo emiende e lo
mandc hcmendar en mancra porque alguno nin algunos de los
vezinos non i^^-iban agravio; c sy el abad non lo quesiere emendar,
quel conceio gelo emiende e faga pregonar en quc manera se
emienda.

Otrosy en razon dcla lona que an a traer al dicho abad en las
tres ficstas dcl ano, mandamos que todos los vezinos de la villa
legos, que tovicren bestias de carga, que trayan a la torre seilas
cargas de lena el dia do Nabidat, quicr sea cl abad en la villa o
non; c el dia de Par^cua dc Resurecioii e cl dia de Todos Santos en
en cada aho seyendo el abad cn la villa: [c syl cn estas dos fiestas

non fucrc que non sean tcnudos dclc traer carga de lcna por

prcmia: fe sy gclas non traxiescn en las dichas tres fiestas seycndo
cl abad en Cuevasruvias, quc las pagen con el doblo los que las
ovicren a tracr segunt sc u<o fasta aqui; e que el abad o el que es-
todiere por el que pucda prcndar a los que las non traxieren, salvo
sy alguno mostrarc que ticne la bestia coxa o otra escusa derecha,
e en cabo que traya la dicha carga.

Otrosy mandamos e senteneiamos quc el que es agora abad o los
abades que despues del vinieren, e los que estudieren por ellos, que
non pucdan poner nin pongan penas algunas para la camara del
rey nin pucdan fazer nin poner ordcnamicntos nin posturas sin ser
primeramiente llamado el cabildo c cl couceio todos cn uno o dc un

220 CAKTUI-.ARIO

acuordo; e la que todos en uno, abad e cabildo e conceio, ordenaren
c raandaren e pcnas que pusieren que csto a tai que vala e sea flrmc
c estable en quanto todos tovieren por bien e que lo non puedan des-
fazcr sinon todos cn uno ayuntados; e en otra manera, que non vala
nin se atenga.

Otrosy mandamos que sy algunos ordcnamientos cl dicho
conceio oviere mester de fazer que non sean comuneros, quo los
pucda fazer c ordenar el conceio sin cl abad e sin el cabillo.

Otiosy mandamos que el dicho abad que agora es que mande a
Jos escrivanos publicos que rematan cn los sus registros iodos los
tostimonios quc a su pedimionto fueron fechos sobre razon de penas
c calonas que el dicho abad puso sobre cl dicho conceio o sobro
alguno de sus vecinos para la caraara del rey, en guisa que non
parescan nin valan, por quanto failamos que tales penas e calo-
nas non his ]>udo el poncr para hi dicha camara nin en otra gisa
{sic), qualquior que las oviesepucstas que non valan agora nin de a
aqui adelante.

Otrosy mandamosque sy cotos o penas o calonas fucren puestas
en los ayuntamicntos o ordenamientos que cl conceio fiziere, que
destas o talcs pcnas que aya el abad o el que cstudiere por el la
tercia parte e non mas: c las otras doa partes que sean de aquellos
que el congeio mandarc.

Otrosy mandamos que los pesos c laa raeclidas dc los carniceros
e de las pescaderas, e del vino, e del acej^te, c del pan, quc las rc-
quieran los alcalles e lievcn [las penas] e caloriias dellas scgunt sc
uso fasta aqui; pcro sy por su negligencia fincare de fazcr justicia
en las tales cosas commo estas, que el abad o el que estodiere poi-
el que pueda prendiar a los alcalles e Ilevar dellos la peria quo ellos
avian de levar de aquellos que en ella caycsen, seyendo primcra-
miente afrontados por el abad o por su mandado que fagan justicia
e derecho cn aquellos quo de los tales oficios usaren, sy fuercn fa-
llados en culpa en alguna cosa.

Otrosy mandamos e scntenciamos que sy el abad o cl que estu-
diero por el fuere rcquerido que faga algunt enbargo o algun tes-
tamiento o alguna cntrcga de bienes de algunos vezinos, que lo
pueda fazer sin raandado de los alcalles. E por los tales enbargos o
tcstarnientos que sean fechos por el abad o por su onirae o por el

PEL INFAKTADO DE COVARRUBIAS 227

jues, que non lieven derecho nenguno de los vezinos nin gelo den;
pero sy alguna entrega se oviere a fazer por casta publica, que
lieve la entrega el omme del abad seguiit se uso fasta aqui; e quo
la tal entrega que la non faga el jues niii los alcalles. E sy algunos
quebrantaren el testaraiento que por qualquier de los dichos oficia-
les fuere puesto, que lieve el abad quarenta e ocho mrs. de aquel
que gelo quebrantare segunt se uso fasta aqui.

Otrosy mandamos que sy algun enbargo o testamiento fuere
fccho a los vezinos dc Cuevasrubias o a qualquier dellos sobrc al-
guna razon e dieren fiadorcs e dan conplir de fuero e dederecho,
que gelos reciban; e los fiadores regebidos, que luego sea aloado e
defecho el enbargo e el testaraiento que asy fuere fecho por qual-
quier delos oficiales del conceio.

Otrosy mandamos que las Ilaves de las puertas dela villa quc
las tengan el conoeio o los alcalles o quien ellos mandaren; e que el
abad nin el que estoviere por el non tcngaii que librar en ellas,
pues su postygo tiene a parte cn la cerca; pero sy alguna cosa
acaeseiere ser comunal de todos e servicio dcl rey e del abad e del
conceio, que el congeio que ponga tal recabdo en las puertas de la
vilhi; e el abad e el cabillo en sus postigos por que cl servicio del
rey e del abad sca guardado^ e el pueblo e el logar non reciban
daiio.

Otroy mandainos que sy el abad de Cuevasruvias ovicre mester
de los vezinos dcl dicho logar de Cuevasruvias para yr con el o
con el que estudiere por el para guarda del Infantadgo o en pos de
alguna prenda o en pos de algunos mal fechores, que sy cl conceio
e los alcalles entendiorcn que es servicio del rey e del dicho
abad e pro e guarda de la villa de Cuevasruvias e del su Infan-
tadgo,queI den onimes ciertos que vayan con el; e aquellosVa quien
el conf;eio mandaren que scan tenudos de yr con el.

Otrosy mandamos e ordenamos que en la guarda de la serna c
de la hucrta del abad que pase en esta manera; que quando la
dicha scrna estudiere senbrada o enbargada con panes que nenguno
non entre en ella a pazer con sus ganados sin lic;enc;ia del abad o
dol queestudierepor el; G sy y entrare que la cabeca del ganado
mayor que cntrarc de dia que peche el danc» quc fizicre e pagc por
esto un mr. e sy entrarc de nochc que pcche cl daiio c page por coto

22S OAicrur.Miio

dos mrs., e sy fuere ganado menor, si entrare de dia peche el dailo
e png-e por coto cada cabeca dos cruzados; e sy cntrare de noche
peche el dano e peche cada cabeca quatro crueados.

Otrosy mandamos que sy la dicha se)'na por tiempo estudiere
cnbar,'^'ada de panes, despues que fuere segado el pan, o estudiere
alg'unt pedaco della senbrado de nabos o de otra simienca qualquier,
que por eso non dexen los vezinos del concoio de entrar en ella a
pazer con sus ganados sin colonia alguna, guardando lo sembrado
e la nucs sy y estudiere fasta que de cabo la comiengen a serabrar,
segunt que sc uso fasta aqui.

Otrosy mandamos que si algunt ganado cnti-are a pacer o fazer
dano en La dicha huerta del abad, que la cabega mayor que y en-
Irare de dia peche el dafio e page por coto dos rars.; e sy entrare
dc noche i^eclie el dafio e peche por coto quati'o mrs.; sy ganado
mcnudo cntrare de dia peche cada cabeza tres crucados e page el
dano que ficiere; e si de noche entrare peche el dano e page por
coto scys cruzados cada cabeca.

Otrosj^ una yantar que el conceio a de dar al abad en cada ailo,
mandan.os que gcl-a, den en vianda e non eii dineros, e que la den a
el e a los que con el visquieren continada mente, segunt quc la die-
ron a los otros abades e se uso fasta aqui; c que gehi den aqui en
Cuevasruvias e non fuera, el seyendo en hi villa.

Otrosy a lo que dize el abad que cuando falleze vino en la
villa e lo an de tracr de fuera que non quieren llaraar al su omine
que lo vea e lo ponga con los alcalles, en esto que recibe agj-avio e
le tii'an su juredicion, por ende raandamos que quando vino de fue-
ra Iraxieren a vender a la villa, que h)s alcallcs que envien llamar
al omrae del abad que vaya con ellos a poner el vino^ e que aya con
elios el derecho que suelen aver de carga de vino; e si nol fallaren
e non quesiere venir, que non dexen por eso los alcalles de poner el
vino coramo ellos entendieren que vale, e que ayan su derecho, e
fagan dello lo que quesieren sin el omrae del abad.

Otrosy mandaraos e judgamos e hbramos asy coramo alcalles ami-
gos arbitros que el dicho abad e los otros abades que despues del
viiiieren que guarden al dicho conceio e a todos los vezinos e raora-
doresde la villa de Cuevasruvias todos los previllejos e otrascartas
e meroedes e gracias elibortades e buenos husos e buenas costura-

OEL IKFAJfTAt)0 DE COVARUtlilAS 22d

bres que an e ovieron de losreyespasado- e confirmados de nuestro
sefior cl rey don Enrique, que Dios mantenga, dc quo han usado
fasta aqui, segunt lo juro quando lo rcc-ibieron por abad e su scilor,
e que asy lo guarden los otros abades suscesores quc guarden al
dicho conceio e a los vezinos c moradores de Ja dicha villa agora e
dc aquiadclante todoquanto dicho es e en esta carta de sentcncia
sc contiene.

Otrosy mandamos al dicho conceio dc Cuevasruvias e a to-
dos los vezinos e moradores en elhx que agora soii o scran de
aqui adelanti^, quc obedcscan al dicho abad e a los otros ahades
suscesores e lc guardcn su oinra, segunt obedczicron c guardaroh
a los otros abades sus antecesores, e lc den sus derechos bieil e
complidamente: otrosy que Ic paguen sus colonias los quc cn cUas
cayeren, segunt que lo judgaren los alcallcs de Cucvasruvias.

Otrosy nos los dichos alcalles, amigos arbitros arbitradorcs,
amigables componedores, alcalles de abenencia, por bien dc paz
e por guardar a las dichas partcs de pleitos c de contiendas,
e de costas e de dafios que podrian recrcscor entre las dichas
partes sy el pieito se comcnrasc entre ellos, arbitrando, abe-
niendo, componiendo, librando, judgando, sentenciando, alvedrian-
do entre las dichas partes, mandamos, sentenclamos que todas
estas dichas co?as contenidas cn esta dicha carta de scntcncia dc-
zimos quc diemos e damos por sentencia, c mandamos quc las
guarden el dicho abad c los sus gesores al dicho coiiceio e a los que
agora y son o seran de aqui adelante; c el dicho conccio al dicho
abad e a los sus Qesores: e mandamos que lo guarden e cumplan
todo segunt dicho est e en esta dicha carta de senten^ua se contiene,
para agora e para sienpre jamas so la dicha pena contcnida en el
dicho compromiso que fue e es fecho en esta razon.

E mandamos e judgamos al dicho abat e al dicho congeio so la
dicha pena puesta en el dicho compromiso que pidan mcrced a
nuestro seiior el rcy que les confirine esta carta de scntencia quc
nos los dichos alcalles arbitros diemos e damos, por el poder que el
dicho abad e el dicho conceio nos dieron e otorgaron de amigos ar-
bitros e alcalles de abenengia, por que vala o estc firrae c valedera
esta dicha sentcncia para agora c para ?icnrprc jamas. E asy lo
juzgamos e danios por sentcncia, mandamos (luc sea complido e

280 CARTtJLARIO

f»"uarclado todo cuanto dicho es cn esta carta de sentencia se con-
ticnc.

Que fue dada cn Cuevasruvias, doming"o seys dias de Julio, era
de rail e quatrocientos e nueve afios. 2

Testigos que estaban presentes: Pero Johan, prior; Ferrant
Alfonso, thesorero; Johan Fcrrandez; Martin Martinez canonigos;
Ferrant Perez: Gil Perez: Johan Bueno: Johan Martinez de Pero
Corral: Johan d' Ortega: Goncalo Perez: Pero Martinez, clerigos de
la eglesia de Santo Tome: Johan Domiaguez de Per Yilan: Pero
Gongalo: Johan dc Pasqual Perez: i\[artin Ferrandez de Pero Cres-
po: Pero Martinez de Mecerrex: Pero Martin del Nieto: Garcia
tferez capatcro; Johan Martinez de Cubiliejo, vcziiios de Cuevas-
l-uvias.

ArcMvo Municipal de Co-aarruhias, copia simple en papel, saeada por
Juan Sanchez, escribano publico de Covanuluas por D. Juan GonzAlez,
abad. EstA incompleta, pues le falta todo el prcchnbulo que hemos debido

\^\J ^l(X pCI.LLL^Lll(A-l. \JL\jL .Jl^lV/ .^V T A VJ^I^.-- U \^ \A t l. \j I. \J AX ^ x,\Aj \^\j Al* \A. 1 l \J\j L L\J X \j Itj Ul^LA

nas raenudencias de transcripcion.— ^7'c/<'t;o Catedral de Burgos, vol. 69,
l'ol. 183, copia autorizada y hecha en el dia de la fecha de la sentencia,
que acaso sea el original.— /6idc7n, fol. 171-182, copia publica en papel
sacada en Covarrubias A 20 de Noviembre de 1493 ante el escribano Uiego
Gutierrez de Villaspasa.

CXCVI

Cartade los vicarios generales del obispo de Burgos mandando al abad, cabildo y clerigos
de la abadia de Covarrubias contribuyan con 4.000 mrs. para ayuda de gastos del obis-
po de Burgos.

Burgos 16 de Julio 1371.

De nos Johan Gonzalez, capiscol, e Ferrant Gareia, abbat de
Sant Quirze en la eglesia de Burgos, vicarios generales del onrrado
padre e sefior don Domingo, por la gi-acia de Dios e de la santa

" El lector nos dispensard liayamos publicado dccumento de tanta
extension; no podiaraos resis"narnos a un sencillo resumen dadasu im-
]>ortancia para conocer el regimen municipal de Covarrubias y la juris-
diccion civil de su abad.

DEL INFAKTADO DE COVAUKtlBlAS 231

eglesia de Roma obispo de Burgos: a vos el abbat c prior e ca-
billo de Cuevas coii su horior, salut en iiuestro Seilor Ihesu
Christo.

Sepades que nuestro serior el rey tovo por bicn e fue su merced
de mandar [jor su.-; cartas a Io3 perlados e ricos omes e cavalleros
e otros de his cibdados e villas de sus regnos que fuesen a la yibdat
de Tolcdo ' a ayuntamiento dc Cortcs con el dicho senor rey para
ordenar algunas cosas que eran servicio de Dios e su^^o e guarda
de las libcrtados de las yglesias e clerizia e otrosy pro dc los sus
regnos. Entre los qualcs perlados mando al dicho senor obispo que
fuese al dicho ayuntamiento a (^ortes, E por quanto de derecho es
que en los mestercs quc regrescen por mzon de la costa que fazcn
en tal llamamiento, que los subditos son tenidos de relevar al su
perlado de his tales costas; e por quanto el dicho senor obispo esta
en grant mester segunt los tierapos quc son pasados, fue ordenado
e mandado por el dicho scnor obispo que sc derramase cierta quan-
tia de mi's.; cn los quales copo a pag'ar a vos el dicho abbat e
prior e cabillo con la clerizia de la dicha abadia quatro mill mrs.

Porquc vos mandamos cn virtud de obedicngia e so pena de
descomunion, que del dia que vos csta nucstra cartafuerc mostrada
0 della sopierdes en qualquier manera fasta diez dias trayadcs los
dichos mis. a la ('ibdat de Burgos en esta raanera: que vos cl dicho
abbat que pag-ucdcs la tercia parte de los dichos quatro mill mrs.;
e vos el dicho prior e cabiilo que pagucdes la otra tercia parte e
los clerigos de la dicha abbadia la otra tergia parte, e los dedcs a
Pero Ferrandez, arcidiano de Lara en la eglesia de Burgos, que los
ha de recaudar por el dicho seflor obispo. E sy lo asy non cumplier-
des, nos desde agora segunt que de estonge^ fechas las canonicas
mouif;iones, ponemos sentencia de descomunion por este escripto
en vos el (licho abbat, e prior, e en el dicho cabillo sentencia de
suspension e sentencia de entredicho.

Dada en Burgos, seze dias de Julio, anfioDomini millesirao CCC^
LXX" prirao.

Cantor.— Sant Quirce.

» Del)iera decir 2'«?'o^ porque no hay nr.licia de (|ue en cl aiio de la
f echa ni en el anterior se convocaseu (yortcs paraToledo, y si para Toro.

232 CARTULAEIO

Arch. Cnlegial de Cov. leg. VIT, n." IG, copia aut6ntica sacada por el
Cbcribano Martin Kuiz cntre los docuraentos del pleito con el obispo dori
Domini^o.

CXCVII

Ordenamiento sobre administracion de justicia, atribucidnes de rheririosy alguaciies, de JdS
alcaides y oidores del rey, dfe los tribunalesj ctc, ctc, promulgado en las Cortes de ht
eiudad de Toro '.

Toro 4 de Septlemhre 1371 '^.

Yo Alffonso Gargia ki fiz escrivir por mandado del rey.
Pero RodrigLiez, vista— Johan Ferrandez— Martin Rui?

—Arch- Municipal de Covarruhias, original en un cuaderno de papel
de 7 iolios en 4.° mayor. lla perdido cl sello de plomo.

(Cf. Crdnica de Enrique II, ixfiO 1571, cap. VI, y las dos Escrituras si-
giiientes de cste Cartulario).

' Estcl, pubiicado en Cortes de los aniiguos reinos de Ledn y Castilla,
t. II, p^g- l^^H -202; este orij^inal presenta multitud de variaciones pa-
leoj^raticas y foneticas^ de pcca monta en gencral y ordinarias en
los codices 6 escrituras del sipio XiV.— Unicamente consig'namos como
de alguna impcirtancia enel n." 2: «e porquc cs nuestra merced que nin-
g'uno non aya dos otiyios en la nucstra corte nin en la wuestra casa»,
aditamento que no trae el impreso niim. ;j; el imprcso acaba: aso pena de
la nuestra mcryed»; 6ste anade: 'e de Ins oficius», num, 5: aiiade este: «E
que lo fagan saher luego a los nuestros alcaUes po?- r/we se non fagan. fuerga
nin otro mal nin daho: n,° lU; el imprcso pone «cient e sesenta mrs.»; este
iciento e setenta mrs.^: num. 19: la ultinia frase de esre viene asi: ^Otrosi
que los merynos vrayores e los merynos que. por si pusieren en el caso que
dicho es de suso, que non maten nin sueUen nin prendan niii tornen nin
despechennin tormenten ningun omme sin juyzio de los alcalles que andu-
dieren con <illos; e que los mtrynos que non tomen las calopmnas ninpren-
den pnr elLas nin los cohechen nin los manden tomar nin prender nin
cohechar»...

* Este mismo dia confirmo al concejo de Covarrubias un documento
real de 22 de SeDtieml^re de 13:i4 mandando que nunca sc moleste d los
vecinos por dcudas 6 asuntos del abad. (Arcli. Municip.de Cov. ms. In-
ventario... p;i<^'. 1).— Y con fecha 8 de este mes, contirmo tambicn los do-
cumentos rcalcs concernientes il exencion de portazgo. (Inventario...
\>kg. 2).

DEL INFANTADO DE COVARKUBIAS

23^

cxcviii

Petieiones presentadas al rey por las Cortes de Totb y contestadion a las mismas '.

2oro 10 de Septiembre 1371.
Yo Alffonso GarQia lo fiz cscrevir por mandado del rcy.

Pero Rodriguez, vista— Johan Ferrandez.

Arch. Municipal de Covarrubias, orig-inal en papel, cuaderno de ocho
folios 0,32 X 0,25, letra de albalaes. Ha perdido el sello de plomo.

CXCIX

Enrique II confirma lasentencia anterior, con fecha 6 de Julio de 1370, modificando una
de sus cidusulas.

Toro 11 de Septiembre 1371.

Sepan cuantos esta carta vieren comino nos Don Enrique, por la

gracia de Dios rey de Castilla etc. al congejo e alcaldes

mayores, alguaziles e otros ofieiales cualesquier de la villa de Cue-
vas-ruyas, que agora son 0 seran de aqui adelante. . . . salud c
gracia.

Sepades que viraos una carta de sentencia dc compromiso, es-
cripta en pargamino de cuero e sygnada de escrivano publico, sobre
razon de pleitos e demandas e contiendas que eran entre el con-
gejo e el abad del dicho logar de Cobarruyas, segun por ella pa-
resgia

E agora los dichos abad e coneejo enbiaron nos pedir merced
que les mandassemosguardar c confiimar esta dicha carta de sen-
tencia. E nos el sobredicho rey don Enrrique, por les fazer bien e

^ Publicadas en la Obra cit., t II, pAg. 202-217. Este original no ofrece
sino varlantes ortojirAticas y aljjuno que otro modisinode escasa irapor-
tancia. Con esta feclia raiiflco el rey al coiicojo de Covarrubias la
;'X<;nci6n (le yantar; peclios y scrvicios, etc. continnada por Alfonso XI
(1 2 de Octnbre dc i:?!;'). (Ms. Inve.nfario... \\\^. 4).

234 caKtUlariO

luerced, confirmamosgela e mandamos que les vala e sea guardada
en todo bien e complidamente, segiin que en ella se contiene, para
siempre jamas; pero que tenemos por bien que el dicho abad e los
otros abades que vinieren despues del, que pongan merino en la
dicha villa de Covarrubias; e quel dicho merino que use del oficio de
la dicha merindad, segun que usaron los otros )nerinos puesto por
el abat fasta aqui. E defendemos firmemente quc ninguuo nin algu-
nos non scan osados de les yr nin pasar contra ella nin contra parte
della. . . E desto Ics raandamos dar esta carta, sellada con nucstro
sello de plomo.

Dada eii las Cortes que nos mandamos fazer en Toro, honze dias
de Sctienbre, era de mill e quatrocientos c nuebe anos.

Yo Diego Ferrandez la fiz escrebir por mandado del rey.

Pero Rodriguez— Pero Rodriguez— Joan Ferrandez,

Archivo Catedral de Burqos, vol. 69, fol. 171-182, traslado en papel saca-
,lo en Covarruvias A 20 de Noviembre H93, ante Pedro SAnchez de Gui-
nea, provisor en lo temporal y espiritual de la abadfa de Covarrubias, h
peticion del abad Luis Hurtado ds Mendoza.

CC

Apelacion de la carta anterior • y preliminares de! pleito ^ suscitado porelabady la mayor
parte del cabildo y clero de Covarrubias contra los vicarios generales de Burgos, ne-
gdndose a satisfacer 4.000 mrs. 6 12.000 cruzados quc se le pcdian para cubrir parte de
los gastos que el obispo de Burgos habia hecho en su viaje a las cortes de Toledo, de
orden del rey Enrique II.

Agosto-Octuhre 1371.

* Quiere decir, la fechada el 16 de Julio de este ano.

' Contiene las escrituras siguientes: 1 * El cabildo de Covarrubias se
adhiere il la apelacion iuterpuesta por el abad D. Miguel Inijruez. (Cova
rrubias 21 de Agosto 1371): 2.* Respuesta de los vicarios generales dene-
gaiido la apelacion; testigos; Garci Perez, abad de San Millan; Gonzalo
l^uiz, canonigo de Burgos; Juan Garcia, can6nip:o de Valpuesta; Sancho
Pernandez de Balvas: 3.* Carta de los vicarios greneralcs mandando de
nunciar publicamentepor excomulgados a Ijope GonzAlez, chantre, y otros
can6nis'osybeneficiadosdeCovarrubias,y prohibiendoalpuebloparticipe
con ellos ni con clerigo alguno de la abadia «en fablar nin en dar nin en
toraar nin en estar nin en conier nin en bever nin en comprar nin en ver-
der, uin les guarden sus ganados, nin les labren sus viuasnin sus liereda-
mientos nin sus lavores nin les vendimien sus vinas nin les fagan otra

I)EL IXFANTADO DE COVARKUfilAS 5S5

Arrh. Coltqial de Covarruhias, lejr. IIL n." 1(5, cuaderno en papel de
letra coetanea, c)ue es bin duda el rojiistro donde el procurador de Cova-
rrubias iba escriljiendo los auto.s del proccso.

CCI

El cabildo dc Covarrubiiis repartc cntre .sus canonigos y racioneros la vina llamada de
Vaidabre, tcrmino de dicha villa, bajo las condiciones siguientcs: han de escavarlas,
podarlas y cavarlas todos los anos, so pena dc 50 cantaras dc vino al canonigo y 25
al racioncro; al final de su vida volvcrjin las suertes respectivas a la mesa del cabildo;
pero si fallccicren anles dc cuinplirsc dicz anus ;i contar dcsde la fecha, podran dejar-
ias ti quicnes quisieren hasla cumplimicnto dc dicho pliizo, 6 caso de reclamarlas el
cabildo a dichas personas, cste debera. dar anualmente a los interesados 50 ctintaras
de vino; no gozaran de dicha vina los canonigos y bencfv:iados que no residicren en
Covarrubias, una vez finalizados los dicz primeros anos.

Covarruhias 10 de Dkiembre 1371.

Arclnvo CoUqial de Covarnibias, lej;-. VII, n.° is, oriyinalen perframi-
no O.rvt X U,TO, lctra redonda.

CCII

Bula conservatoria a favor dcl abad y cabildo de Covarrubias, dirigida al obispo de Oviedo,
al abad de Teverga y al maestreescuela de Oviedo, valedera por tres anos. Dispensa
al efecto el papa de varias constituciones apostolicas tocante a ciertos procedimientos
judiciales y otrasgracias particularcs que vayan contra la prescnte bula.

7 de Junio 1372.

Datum apud Ponterasorgie, ' Avinion. diocesis, VII idus Junii,
CarpinetoPontificatus nostri anno Secundo—

X. XX. P. Ganaldaui— a de—En el dorso: Reffistrata.

vezindat alguna nin los alcalles oyan sus pleitos». Burg:o£ 23 de Agosto.
4.^ Misiva de los vicarlos yenerales citando ante su tribunal so pena de
excomunionA Juan ]\Iartinez de Mambrillas, cl^rijro del cabildo de Cova-
rrubias. Burf^os G de Septiembre de 1;}71. 5.^ Carta de dichos vicarios a los
cl6rii?os de Santo Tom;js de Covarrubias manddndoles publiquen haber
caido en excomuni6n los can6niji'os y bencficiados del cabildo. que se
expresan, y amona/.andoles con la misma pena, si no curaplen el manda-
to. Bartjos (> de Septieinbre VMl. Tcstijios: l^edro Garcfa, sochantre de la
catedral, Saticlio MartiucZ. portcro mayor del cabildo; Juan Alonso de
Peiiaflor y Pedro Fernandez de Astorji'a, «omes del obispo de Oviedo».
^ Puiit de Sorques.

236 OARTULAUIO

Archivo Colegial de Covarruhias, \eg. TII. n.° 17, ori^Tinal en perjraraino
0,60X0,5:5. Lleva el plomo pontificio pendiente de cuerda de c^narao:
• Gregokius • PP • XI *

CCIII

Real Cedula mandando a Juan Sanchez de Bustamante, merino mayor do la merindad de
Asturias de Santillana, proteja a los concejos de Somahoz, Collado 3' demas lugares
«que pertenegen a Val de Vuehia que comarcan en el infantadgo de Cuevasrruvias;),
contra los arrendadores y recaudadores del abad de Covarrubias «que les desaffueran
e les demandan manerias e otros desafueros». Anade: «e non lo dexedes de assy fazer
por quanto esta nuestra carta es sellada con nuestro sello de la poridat nin por el
ordenamiento que nos fezimos en las Cortes de Toro en que mandamos que non
feziesen por las nuestras cartas que non fuesen seiladas con el nuestro sello
mayor».

Santander 16 de Junio 1372.

— Arch. Clegiulde Covarrubias, \eg. VII^ n.° 19, copia testimoniada en
perjramino, sacada en Santillana en 18 de Junio i;>72 por Pedro Kuiz,
escrihano publico de Santillana.

CCIV

Carta de procuraciun dada por Bartolome Perez, canonigo de Covarrubuias, a favor de
Pedro Gay.

Avimn 8 de Julio 1372.

In nomine Doraini, Anien.

Tenore presentis procurationis seu presentis publicis instrumenti
cunctis pateat evidenter qirod anno a Nativitate eiusdem Domini
millesimo trecentesimo septuagesimo secundo, indictione decima,
die vero octava mensis lulii, er pontificatus Sanctissimi in Christo
Patris et domini Nostri Domini Gregorii, divina providentia pape
Undecimi anno secundo, in presentia mei notarii publici et testium
iilfrascriptorum ad hoc vocatorum specialiter et rogatorum, pre-
sentia personaliter constitutus discretus vir Bartholomeus Petri,
canonicus de Cuevas Ruvias, Burgen. dioc. circa revocationem
aliorum suorum procuratorum per eum hactonus con^titutoruin
scienter et provide fecit^ constituit ac etiam ordinavit suum verum

DEL INFANTAPO DE COVARRTJBTAS 237

certura et legitimum indubitatum procuratorera, actorera, factorem
et negotiatorem suorura gestorura et nuncium specialera et genera-
lera discretum virura Petrum Gay, canonicum eiusdem ecclesie,
presentem specialiter; et expresse concessit dicto suo procuratori
suam liberam potestatera ad hoc quod pro ipso ct noraine ipsius
possit citare et citet Johannera Fernandi de Sasaraon, canonicura in
eadem ecclesia dc Cuevas Ruvias, vel ipsum facere citari in dicta
eccle^ia vel extra ubi ct quo cxpodicns fuerit, vigore cuiusdara
citationis venerabilis, et discreti vi dni. Guillelrai Guicardi, legura
doctoris ac auiitoris sacri Palatii dicti domini nostF-i pape, et prout
melius in eadem citationc ct plenius continctur super causa quam
dicit quod movet et intendit raovere contra dictum Johannera Fer-
nandi super raolestatione quoruradarura preslimoniorura que ipse
constituens decit quod obtinet cum predictissuis canonicatu et prc-

benda ad coraponendura et compromictendura super

dictis prestiraoniis et fructibus ct redditibus, juribus et obventioni-
bus dictorum prestiraoniorura tam tcraporis preteriti quara presen-
tis. Et generaliter ad faciendura orania

Acta fuerunt hec Avinion in hospicio raee habitacionis

anno die indiccione et pontificatu quibus ut supra presen-

tibus discretis viris Petro Sancii de Ventanilla, presbitero Legionen-
sis dioc. et magistro in grararaaticalibu3 in Studio Palentin; ac Al-
foriso Roderici de Tariego, cierico dicte Palcntin. dioc. testibus ad
prcrai^sa vocatisspecialiter et rogatis. Est interlineatura sub deciraa
linea ubi dicit fuerit et in XV linea.

Et ego Johannes Garsie, canonicus Scguntin. publicus apostolica
et iraperiali auctoritate notarius.

Archivo Catedral de Burgoa, vol. 27, fol. IGO, original cn pcrgamino
0,22 X 0,.'38.

CCV

Carta de compromiso por la ciial el obispo de Burgos, 0. DominjTo ', y el cabildo de
Covarrubias eligcn por jiicz dcl plcito entre ellos entablado d D. Gonzaio, obispi) dc

* Estaba personalraente A estas fechas en Qaintanaduenas «logar dcl
dicho senor ohispo»; los procuradores de Covariubias eran Martin Marti'

238 CAKTrLARIO

Calahorra }• la Calzada. obligiindose d tener por decisiva y valcdera la sentencia que
diere, so pena de diez mil mrs.

lestigos: Domingo Fernandez. elerigo de Santibafiez Zarzaguda,
y Doming'o LopeZ; veeinos de Burgos; Juan de Ortega y Alfonso
Fernandez, criados del obispo de Burgos.

Quintanaduenas 25 de Jalio 1374.

Arch. CoUgialda Cov. leg. VII, n.° 20, original en pergamino 0,65 X
0,36, letra albalaes de transicion.

CCVI

Testimonio de como el cabildo de Cocarrubias esta exento de pagar monedas a trucque
de celebrar todos los meses ciertos sufragios por los re^-es de Castilla.

Covarruhias 31 de Mayo de 1376.

Sepan quantos este publico instrumento vieren, como sabado,
treynta e un dias del mes de Mayo , era de mill e quatrocientos e
catorze afios, este dia en la villa de Cuevas-Rubias, ante Ruy Fer-
randez e Andres Martinez, alcalles por nuestro seiior el Rey en
diclio lugar, e ante Juan Martinez, vicario por don Miguel iriiguez>
abbat del dicho lugar, e cn presencia de nos Garda Alfonso e Gar-
cia Lopez, notarios publicos por nuestro sefior el Rey en la su corte
e en todos los sus regnos, e dc los testigos que on fin de todo esto
sobredicho scran escriptos por testigos, parescieron Pero Juan,
prior, e Ferrand Alfonso, thesorero, e Bartolome Perez e Juan

nez y Pedro Gay, canonigo?^ A quienes por una carta fechada en 21 de
Agost ) de V.jIo se liabia faeultado para aponer el pleito en manos de don
Gonzalo Diaz de ]\Iiena, dean de la eglesia de Burgos, e de don Johan

Gonzalez, capiscol de la misnia e;2-lesia el qual pleito esta pendiente e

pasa ante don Alfonso. obispo de Oviedo, juez delegado de nuestro seiior
el Papa». Consta tambien por esta escritura que habia sido juez aposto-
lico del pleito el chantre de Palcncia.--Por otra escritura de 1372 consta
que el obispo D. Do;nin;i'o habia norabrado procuradores suyos en este
pleito A D. Juan GonzAlez, bachiller en decretos y chantre de Burgos, k
Gonzalo Gonzoloz, arcipreste de Burgos y k Juan Fernandez de Gri.iota,
arcipreste de Santo Dominji'o dc Silos- 1-^ceha: 'M de Ajrosto, in hospitio
Sa)icte Lvce, extra inuros civitatis Burcjensis, ubi tunc dictus episcopus
Jiurqensis ospitabatur. (Arch. Coleg. de Cov. leg. VII, niimero 20'"^, copia
coetanea).

DEL INFAXTADO DE COVARRUBlAS 239

Alfonso e Pero Sanchez^ Ciinonigo^! de la eglesia colegiada de sant
Cosme e sant Damian del dicho lugar de Ciievas Ruyas, por si e
en bos e por nombre de todos los otros canonigos, e radoneros, e
capellanes, e criados c servidores del coro de la dicha eglcsia e
dixeron a los dichos alcalles e vicario sobrcdichos. Que todos los
canonig'os e ragioneros e capellanes e scrvidores de la dicha cgle-
sia, que avien privillegios e mercedes e Jibertades de todos los
reyes passados, o confirmados dc uuestio senor el rey, que man-
tenga Dios a su servigio por muchos tiempos e buenos, de non
pagar monedas, por mercedes que los dichos Reyes pasados les
fizieran jjorque cantasen e cunteii de cada dia los divinales ofigios
por las aimas de los Reyes passados, que ge lo mantovieron, e por
la vida e salut de nuestro senor el rey, quo ge los confirmara e que
ge los mantenie.

E dixeron quc por los dichos previllegios e mereedes que

avien ' quc todos los canonigos e benefieiados e capcllancs e

servidores de la dicha eglesia, que fueran por tiempo fasta aqui,
que nunca pagaran monedas cn ningunt tiempo, dc tanto tiempo
aca, que niemoria dc omes non era en contrario, segunt que era
notorio e manifiesto en este dicho lugar e en otros lugares.

E dixeron que agora nueva mientre los arrendadores que arren-
daran las seys monedas que al dicho sefior rey fueran otorgadas
en Toro, este afio posti-imcro quc passo dc la era mill e quatroeien-
tos e treze afios, que les demandavan las dichas seys moncdas a
todos los canonigos e racioneros e beneficiados e capellanes e ser-
vidores de la dicha eglesia, e que como quier que les mostravan

los privillejos que dellos teiiien en como eran quitos de las

dichas monedas, que les non dexavan de ge las demandar, por
quanto dixeron que dezie que en los dichos piivillejos que ellos
tenicn que se non contenia en ellos que los dichos Reyes passados
nin nuestro sehor el rey les quitavan 6 quitaran las dichas mone-
das porque cantasen los divinales ofi(;ios

segunt que dixieron que dezien los dichos arrcndadores que se

* En este y otros pasos analofros h -jmos suprimido algunas frascs dc
ningiin inter6s para lo principal del sujeto.

240 CARTULARIO

contiene en kis condiciones por que ellos arrendaron las dichas
monedas del dicho sehor rey: e dixieron que como quier que en
]os dichos previllojos que ellos tenien non se contenie expressa-
mente que les fazie la dicha mcrcet de las dichas monedas por
que cantasen

Pcro dixeron que quando les fuera fecha hx dicha mercet por

que cllos rogascii a Dios por his ahnas de los reyes e que por

esta razon fueran quitos de nunca pagar monedas.

Ca dixeron quc por esta razon todo el cabillo e capellanes e
servidores de la dicha eg^lesia cantavan de siempre aca los divina-
les ofieios de cada dia, e fazieii enevesarios e memorias por las
almas de todos los reyes pasados e por la vida e salut de nuestro
sciior el rey, a quien Dios mantcnga por muchos tiempos e buenos
segunt que dixcron que eetova escripto e estarie escripto para
sicmpre jamas en un libro que Uamavan el calendario, scgunt que
era costumbrc de le llamar cii todas Las eglesias deste regno, el
qual mostraron y iuegoantc los dichos alcalles e vicario; en qual
libro cstavan escriptos todos los eneversarios e memorias que se
fazien e se avicn dc fazer para sienpre jamas en la dicha egle-
sia poi' kis ahnas del conde Garci Ferrandcz, que fizo e hedefico la
dicha cglcsia, e por La condesa doha Ava su muger, e por el alma
del rey don Alfonso, fijo del rey don Fernando e de la reyna doha
Beatriz, quc fizo merccd a la dicha cglesia que non pagasen las
dichas monedns, e por his ahnas de todos los Reycs pasadc-s e dc
todos aqucllos que doctaroii la dicha cglcsia e poi- la vida e salut
de nucstro sehor el rey.

E dixcron que ellos quc avicn mcncstcr el traslado signado de
lo que estaba cscripto enl dicho calcndario, de como se fazien los
dichcs enavesarios e mcmoi-ias e se avieu de faser para sienpre

jamas por h\s almas para lo enbiar mostrar al dicho Rey por

que el viese e sopicso e fucse gierto de los beneficios que se fazien
e se avien fecho de cada dia e se farien para sienpre jamas en la
dicha eglcsia por las alnias

E pidicron a los sobrodichos alcalles e vicario que diescn abto-
ridat e poder a nos los dichos Garcia Alfonso, Gareia Lopez, nota-
rios publicos sobredichos que sacasemos e trasladasemos del dicho
palcndario, spegiahnente lo quc estava en esci-ipto de los enevesa

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 241

rios e memori;is que se fazicii por que ellos lo pudiesen enbiar

mostrar al dicho sonor Rcy, porque el dicho scnor raandasc en sta
razon lo que hi su mercct fucsc.

El diclio libro de calendario quc antc los dichos alcalles e vica-
rio fue traydo comcncava asy:

«En cl nonbrc de Dios, Anicn. Este es cl nhvo cnlendario dc los
enavfcsarios e mcinoj-ias quo se fazen en la ei^icsia dc Cucvas
Rubias por aqucilos qua hedeficaron e doctaron hi dicha eg-lcsia, e
otrosi por los Rcyes que ia previllegiaron de todos sus previllejos
e libertades que eUa ha, e la previllcgiaren e doctaren e Jiberta-
ren de aqui adelante, e otrosi por todos aquellos que dexaron e
dexaren dc aqui adclantc algunos bienes e rentas e possesiones a
]a dicha eg-lcsia, e por la vida e salut de nuestro sehor el Rey e de
la Reyna e de los hifantes".

E los dichos alcalles e vicario sobredichos veyeudo que los di-
chos prior e bericficiados les pedian razon e derecho por quanto
dixieron que este fecho que era muy gTant aprovechamiento a las
almas de los reyes pasados, e otrosi muy grant aprovechamiento a
la vida e salut de nuestro sehor el Rey e a los que del vinieren
para sienpre jamas.

E era bien que el dicho Rey sopiese este fecho porque el man-
dase guardar a hi dicha eglcsia los dichos previllejos que avien
porque nunca se cessasse para sienpre jaraas de cantar en la dicha
eglesia los divinales oficios por las almas

E dixeron que mandavan e mandaron e dieron e davan poder e
abtoridat a nos los dichos Q-arci Alfonso e Garci Lopez, notarios
publicos sobredichos, que sacasemos del dicho libro culendario todo
lo que enl fallasemos que pertcnescie a este fccho de como se can-

tavan e lo diesemos signado con nuestros signos a los dichos

prior e beneficiados porque ellos pudiescji mostrar este fecho al
dicho seiior Rcy.

E lucgo nas los dichos Garci Alfonso e Garci Lopez catamos

el dicho libro de calendario ante los dichos alcalles e vicario e fa-
llamos escripto en veynte e quatro lugares enl dicho libro en cada
mes dos vezes, la una enl comienco del racs e la otro en meytad
del mcs e dezia asi enl coraicngo de cada raes: Aniversarios por el
coiide don Garci ^''errandez,, por la condesa doha Ava e por la

IG

242 CARTULARIO

iiifante dona Urraca, fija dcl coiide Garci Ferrandez, que dexo ia
renta de Santa Maria de Cast]'o, e por la infante dona Sancha su
herniana, e porel infante don Phelipe, abbat que fue desta eglesia,
e por el ]"cy clon Alfonso, fijo dei rey don FeiTando e de la reyna
doila Beati-i?;, que fizo mercet a esta eglesia e a sus servidores della
que iuesen esontos e non pagasen monedas, e dio sus previllejos a
la dicha eglesia, e por el rey don Ferrando e por la reyna dona
Beatriz su muger, padres del dicho rey don Alfonso, e por el rey
don Sanclio, que confirmo el previliejo de las monedas e los otros
previllejos de la egiesia, e por el rey don Ferrando que confirmo

los dichos previllejos, e por el rey don Alfonso e por el rey

don Pedro e missa por la vida e salut dc iiuestro seiior el rey

don Enrique e de la reyiia e de los infantes nuestros senores.

E en la otra meytad del mes dczia: «Memorias por cada uno de
los sobredichcs Reyes e Condes e Condessas passados e missa por
la vidci e salut de nucstro seilor el Rey e de nuestra senoi-a la
Reyna e de los Infantes suos fijos».

E a pedimicnto dc los dichos prior e beneficiados e por el podcr
e abtoridat c maiidamiento que los dichos alcallcs e vicario ncs
dieron fiziemcs trasladar e sacar esto sob]*edicho del dicho libro
calcndario para lo dai- a los dichos prior e beneficiados, estando
prescntcs por tcstigos llamados c rogados para esto: Ferrant Gar-
yia Malmoie c Juan de la Peiia e Pcro Gutierrez de Viliaspasa c
Pero Feri'andcz Leuiosin, vesinos deste dicho lugar.

E yo Garci Lopez escrivaiio e notario publico sobredicho quc
fui presente a todo esto sobredicho con el dicbo Garci Alfonso,
escrivano e notario sobredicho, e por el poder e abtoridat que lcs
dichos alcalks e vicario sobredichos saque csto sobrcdicho dcl
libro calendario conl clicho Garci Alfonso e fiziemos cscrivir cstc
tcstimonio de todo csto sobredicho, e a ruego e a pedimiento dc
los dichos pi-ior e cabillo e beneficiados fiz aqui inio signo en tcsti-
monio de verdat.

E yo Gar(;i Alfonso fiz aqui mio signo en tcstimonio de

verdat.

Arrhivo Colegial de CuvarruUas, leg. VII, n.°'21, copia autcntica en
perjramino, 0,32"x 0,32, letra cortesana, sacada en Covarrubias el 19 de
IVbrero de U05 ante Gonzaio Perez y Juan Martiuez, alcaldes por ei

DKL INFAKTADO DE COVAREUBIAS 243

rey en dicha villa, y Juan Perez, prior y vicario de D. Juan Gronz^lezde
Valladolid, abad.

CCVII

Bula dc Grcgorio XI concc-iicndo li seis familiaies dcl Obispo de Sgiienza piiedan per-
cibir los fiulos y rcntas dc cuantos beneticios eclesidslicos tuvicrcn, durantc trcs
afios.

Roma 29 de Mai/o 1377.

Gregorius Episcopus, scrvus scrvoi'um DeJ, veiiei-abili fratri
Johaiiiii, episcopo Sesuntiii. salutcni et apcstolicam benedictioiiem.

Personam tuam nobis et Apostolice Sccli devotam, tuis exig-enti-
bus meritis, pateriui bencboleniia proscqucntes illam tibi gratiam
libcnter impenciimus quc etiam obsequuitibus tibi personis pcssit
existcre fructuosa. Tuis itaque supplicationibus inclinati, tibi aucto-
ritatc pi-cscntium indulgcmus ut scx clcrici et capellani familiarcs
tui domcstici ct continui conniicnsalcs, cjuos ad lioc duxcris eligen
dos, tuis obsequiis insistendo, fructus, redditus ct pi-oventus omniuin
bcncficioruin suoruin ccclcsiasiicoi'Utn cu:n ea integritate usque ad
tj'icnium a dat. prac stntium computandum libcre pcrcipcre valeant,
cotidianis distributionibus dumtaxat exccptis, cum qua illos parti-
ciparcnt si in ecclc siis in quibus huismodi bcncficia fuerint persona-
Iit( r rcsid( rent, ct ad residcndum intcriui in eisdem ccclesiisseu
earum ali(][ua minime tcneantur neque ad id a quocumque inviti
valciint coartari, non obstantibus quibuscumque statutis et con-
suetudinibus dictarum ecclcsiarum contraiiis, iuramento, confirma-
tione apostolica vel quaqumque firmitatc alia roboratis, seu si dicti
ckrici et capellani de illis scrvandis et non impetrandis literis aj)os-
tolicis contra et ipsis literis non utcndo ctiam ab eis vel aliis impe-
ti-atis seu aiio quocumquc modo conccssis pci' se vel procuratorcs
suos prestiterint seu cos in futurum prestare contingerit forsitam
iuramentum; seu si locorum ordinariis a Sede Apostolica sit conces-
sum velin posterum concedi contingat quod canonicos et personas
eccltsiarum suarum civitatum ct dioc pcr subtractionem proven-
tum suorum ecclesiasticorum vel aliter compellere valeant ad lesi-
dendum personaliter in eisdem; aut si dictis ordinariis et dilectis

^4 CARTULAKIO

filiis capitulis earumdera ecciesiarum vei quibusvis aliis coramuni-
ter vel divisira a predicta sit Scde indultum vel in antea contigerit
indulgeri qaod canonicis et personis earuradera ecclesiarum non re-
sidentibus in eisdem fructus, redditus et proventus beneficiorum
suorum dictarura ecclesiarura rainistrare minimeteneantur et adid
compolli nonpossint per litteras apostolicas non facieutes plenam et
expressam ac de veibo ad verbura de indulto huiusmodi raentionem
et quibuscumque privilegiis . . . proviso quod beneficia liuiusmodi de-
bitis interim obsequiis non fraudentur sed per bonos et sufficientes
vicari'.s quibus de beneficiorura ipsorum proventibus necesiiriacon-
grue ministrentur, dcserviantur. Volumus autem quod si alias tibi
apostolica vel ordinaria auctoritatibus f uorit concensura quod cleri-
ci seu capellani tui conrinui coramensales. . . fructus. . . . partici
pare possent ad certum tempus nondum elapsum, presens nostra
concessio sit cassa et irrita nulliusque roboris vel momenti. NuUi
ergo. ... 1

Datum Rorae, apud Sanctara Mariara Maiorera, IIII" Kalcndas
Junii, Pontificatus nostri anno septirao. 2

* Por otra bula con igual fecha nombra ejeciitores de esta coiicesion
al de^n de Sigiienza, al arcediano de Carrion de los Condes y al Tesore-
ro de Toledo; su copia en ia presentacion de esta, cfectuada en ijl de Oc-
tubre de 1377.

» La preseutacion de esta bula se hizo en Burgos, ii .31 de Octubre de
1378, por Di^igo Fernandez, tssorero de Toledo, diri.uicndola A, los obispos
de Falencia, Sigilenza y Orense y al abad y cabildo de Covarrubias,
en cuyas iglesias rauicaban las rentas otor<;adas p.ir el Papa !\ los fa-
miliares del obispo de Sifiuenza. Eil arcediano (ie Carrion se llamaba

eanonigo, de I-^alcncia; Uomingo Fernandez, arcediano de Molina, y
Garcia Fern;lndez, sacristan, canonigos de Si^iienza; Garcia Kudriguez,
dean, y Gonzalo Ibanez, can6niyo.5 de Orense; l^edro ibafiez. prior, y
Juan Fernandez dc Sasamon, canoni^^osde Covarrubias. Estaban presen
tes como tebti<z-os: ijope Rotiri^^uez de Villalobos, canonigo de Toledo
y Palencia; Peiaseo Sanehi-z do Madri;;al, «archidiacono de Caidelis» en
ia iglesia do Orcnsc: .Jaau Kodri^^^uez de E-[)iuosa, cl6ri^-o de Covena,
en ia dioeesis de Toledo, y D. Juan Rodriguez de Castaneda. Archivo
CoUgial de Covaniibias, leg. VIL n." 2:>, original en pergamino 0.53 X
0,4:3. "Como la siguieiite carta del obispo de Sigileuza ilustrard esta bula,
hemos querido ponerla aqui:

Joli:i,nneS; Dei et Apostolice Sedis gratiaepiscojjus Scguntiuus, Domini
nostri Regis Castelle maior cancellarius, dilecto nobis in Christo Petro
Fernaudi de Piiia, canonioo prebendato Palcntinensi, Sejiuntinensi et
Auriensi ecclesiarum et Sanctorum Cosmc et Damiani dc Caveis-rubeis
Burgen. dioc. ac arcliidiacono de Carrion in dicta ecclesia Palentinensi,

DEL INi^ANTADO DE COVARRUBIAS 245

Arch. Cologuil de Cov., inolufda eu la presentacion efectuada en l^ur-
fros d ;]1 dc <jctulire loTT, seguvi c!pj'inKS ;iiiuntad'> cu la n ta.

CCVIII

Declaracion Icgnl de Knriquo II sobre los tributos 6 pechos quc debfan pngar Ins cclesias-
ticos dcl rcino.

Burgos 13 de Septiembre 1377

. . . . on la nuestra audiGiida sobrello. ^ E los dichos nuostros
oydoi-es [juzs"a]ronlo eu esta mauera: que quauto en lcs pedidos que
iios avemos raandado o mandaremos al concejo ^ do fue o fuere
nuestra niercet de nos servir dellos, e otrosi en los pedidos de qual
quier otro scilor, que los clerig'os e fijosdalgo que non sean tenudos
dc pechar con el dicho convejo. E que quanto en razon de los pechos
comunales, asi commo es pecho quese repartiese para reparamien-
to del muro o de la calzada e de carreras o en compra de terminos
0 en reparamiento de fuento o de puentc o en costa que se faga
para velar e guardar la villa e su tcrmino en tiempo de menester,
que en estas cosas atales o en otras semejantes a fallccimiento del
propio de la eibdat o villa e logar do esto acaeseiere para los repa-
rar, que deven contribuir e a5'udar los dichos clerigos e fljos dalgo,

nostro clerico et capellano faniiliari doniestico continuo comensali,
salutem in Domino. Illos faniilie nostre consortio lilieraliter ««^regamus
quos raos discretina intus illustrat et comendat obsequiositas in ag-en-
clis. Hec ijritur fanuliari experientia cognoscentes. vos in capellanum et
clericum familiareni nostrum continuum comensalem gratiose elijiiinus
et recei»imns et eonsortio et numero sex clericorum et capellanorum et
familiarium nostrorum doinesticornm, continuorum comensalium, super
quibus auctoritate apostoiica priviihifiiati sumus favorabiliter adiuva-
mus, volent(!S utdoim))ces familiaritatis nostre prerroyativis et gratiis
milii a dicta sede apostolica coneessis liberius gaudeatis.

In quorum omnium testiraniiium presentes literas sigilli nostri im-
pressifme a terf?o munitas et proprio nomine roboratas vobis duximus
concedendas.

Datum et actum in ]\Ietina del Canpo, Salamantin. dioc. quinta de-
cima die Jullii, anno Dominimillesimo trecente^simo septua.sressimo sep-
tiino — (Copia inscrita en la notiticacion de .•51 de Octubre cle 137").

' Faltatodo lo anterior por carecer de principio la escritura en que
se ha conservado este docuinento real. Consita, sinembarj^o, por el docu-
mento de su presentacion al cabildo, que venia dirijiida a los alcaldes
de Covarrubias.

246 CARTULARIO

por quanto esto es pro comuiial de todos e obra de piedat. E otrosi
de heredad que sea tributaria, 2 en que sea el tributo apropiado a
la heredat, que los clerigos e escuderos qnc compraren tales here
dades tributarias, que pechen aquel tributo que fuere api-opiado e
anexo a his tales hcredadcs; e que en estas cosas que dichas son, e
en la manera que dichas (sic) es, devian los dichos clerigos e fijos
dalgos pecliar con los dichos coiu;gjos. E pidieron nos merced que
mandasemcs y lo que touiesemos por bien. Porque vos mandamos
vista csta nuestra carta o el trasladu della signado como dicho es
que guardcdes e cumplades e fagades guardar e complir daqui
adelante entrel dicho concejo c clerigos e fijos dalgo day de la
dicha viUa esta dicha declaracion quo los dichos nuestros oydores
declaran, en la manera que en elia so contiene. E non fagades ende
al por ninguna manera, sopena de nuestra mercet e de seyscientos
nirs. desta moneda usual a cada uno de vos* E de como vos esta
nuestra carta fuere mostrada e la cumplierdes, mandamos so Ja di-
cha pena a qual quier escrivano publico, que para esto fuere Ila-
mado, qiic de ciide al que vos la mostrare testimonio signado con
su signo, por quc nos sepamos en corao complides nuestro manda-
do. La carta leyda, datgela.

Dada en la muy noble (jibdat de Burgos, treze dias de Noviem-
bre, 3 era de mill e quatrocieiitos e quinze afios.

Diego de Corral cRuj^ Bernalt, oydores de laaudiencia del Rey,
la mandaron dar.

Yo Pero Bernalt, escrivano dcl Rey, la fiz escrivir.

Pero Bernalt, v.'"* — Johan Ferrandez.

Arch. CoUgidl de Cov.,\q^. VII, n.° 23, copia autentica incluida en el
rollo de pa|)rl nue contiene la respuesta dada k la notiiicacion de este do-
cuuietito. Esta hicieron los alcalles y ouibres buenos de Covarrubias di-
ciendo k los del cabildo: «que por las heredades pecheras que auian coni-
prado de lospccheros que eran tributadas a la niartiniega, que pechasen

* Segun los autores de la presentacion, la martinieaa se pajraba «por
los bienes (jue avian coniprado en las cusas coniuiiales»— quc la niarti-
nief?a «uun era tributo anexo a las lieredades, (lue coinmo quicr que al-
gun clcrigo coinpro lieredades al^unas de alj^unas personas que pagavan
martinie<i-a, que despucs ({ue fueion del clerif^o, que la nunca pajjaron^.
— Esta carta habia sido jianada por el concejo de Covarrubias alobjeto
de hacer pa^^ar ciertos tributos al cabildo y clerij^os de dicba viiia.

* DehiQVii dQQ\v Septiembre. puesto que la presentacion de esta carta
se efeciuo ya el 2.] de Septiembre.

DKL INFANTADO DE COVARRUBIAS 247

la martiniefjfa seji"unt que la peeliavan aquellos cuyas eran de quien ellos
las comprarau'», Testijj^os de la notificaeiou: Juan Fernandez; de Solara-
na, Pedro Martinez de Mezorrex, Sanclio (jarcia, Pascual Feninndez.

CCIX

Migiiel Iniguez, abad de Covarrubias y canunigo de Ikirgos, revoca las licencias que para
construir una lapia dc cementerio en dciredor de la iglcsia de Santo Tom<is de Cova-
nubias hubiere dado de dicz aiios acd, mandando so pena dc cxcomuni-m .i los intjre-
sados no continuen la obra en tanto no rcsuclvan si pcrjudica o no a los dcrcchos del
cabildo • del mismo lugar los jueces Sancho Sdnchez «alcalle bachiller» 3' Jiian do
Massa bachillcr, nomhrados al efecto.

28 de Marzo 1378.

Arc.h. Colcfjial <1e Cnv ]eff. VII, niirn. '2-i, orij;"inal eu papel 0,22 X 0,25,
letra cortesann. Lleva la firma aat(3^rala de I). Mifjuel, «Ahbas!- y sello
de cera en el dorsu. Es redondeado y e.stjYcubierto de papel: en el centro
se ve un escudo de forma redondcada y uiia torre; orla: |- S. De A... d
CUiiVAS Rkuvias.

CCX

Scntencia pronunciada por D. Juan ', abad dc San Pedro dc Cardcnn, _v D. .Alfonso, abad
de .\rianza ■', jucccs arbiiros dcsignados por el cabildo y concejo dc Covarrubias * cn

* Este se habia opuesto k que los cleriscs de Santo TomAs edificnsen
en derredor de su iclesia un cenienterio con arcos y altas tapias, obje-
tando que asi perdia ciertos dereclios y se dalni iujrar a <iue aloui«m
entrara en Covarrubias y hacieudose fuerte en dicho cenient^rio, asi
aiuurallndo, y en la torre de la iprlesia, perju licaria la jurisfliccion espi-
rirual del cabildo. rE defendian que de aqui adelante non fundasen riiu
labrasen uias en la diclia obra; e en sefial de lo sobrediclio... el prior tomo
tres [liedras enla mano e lancolas en el dieho cimicnro e obra»... (Arc]i.
Coh.gial dc, Cov- te<r. VII, n." 25. orif?inal en papel, 0,07X0,17, letra
albalaes dc transicion).

* Se<run Florez (Esp. Sanrada, XXVII, 2.'34) no resulta fAcil saber si era
D. Jnan I1I6IV.

^ El cntAlojro de lo.s abades de Arlanza oublicado por el autor cita-
do (XXVII, 107) omite a este; D. Alionso vivia aiin en loSS, como consta
p' r una (;scritura del archivo de Silos, (.Ffirotin, Ohra c.it. pa-fr. 452).

* Por documentos del archivo se ve que el ])leito se llevo priniero al
tribuual d'd obispo de l^urjros y sus vicarios irenerales Fernan fJarcia,
abad de S- Quirce, y .Inan Rodrijruez, canoniiio de Burfros: despnfis se
elisrieron dos juecesVirbitros, 6 sea. SanchvtSjUichez, oidor de la audioncia
del rey, y Junn Martinez de Mnsa, bachiller en leyes. (Ardi. Colcgial
dr Cnr. leo'. VII, nnmeros27 y 2H).

248 CARTULARIO

el pleito de qiie abajo pe da noticia ^: mandan por ella: i.° «quel prior e cabillo fagan
luego taner lascampanas e celebrar el divina! ofi^io e dezir las oras de noche e de dia,_
e den los sacramentos e todos los otros beneti^ios al pueblo, segunt que solian primera
miente ante que la dicha eglesia cesare», y hagan lo mismo los clerigos de Santo To-
mas; 2.° que el concejo junto con el cabildo reparen las tapias y corrales que en la
contienda se habian echado por el suelo; 3.° que el cabildo tenga la Ilave de la puerta
de las murallas mas cercana de la ialesia, a. condicion de que «todo el tiempo del
mundo, de noche c de dia, que la oviere mestcr el conc^ejo para provcer la cerca de la
villa e para velar e rondar en el ticmpo dc las vendimias e del agosto, que ge
la abra».

Jestigos: Juan Percz y Domiiigo Feriiandez, enfermero, monjes
de Arlanza; Junn de Ciudad, sacristan y Alfonso Perez, mayordo-
mo, monjes de Cardefia.

Covarruhias 17 de Mayo 1378.

Arch. Colegial de Cov. leg. VII, n.° 26, orig-inal en perg-am. 0,51 X0,65
letra albalaes de transicion.

CCXI

EI obispo de Burgos y el cabildo de Covarrubias prolongan de comiin acuerdo * el plazo
que para dar sentenciasobre el pleito entre ambos pendiente hahian sefialado al obispo
de Calahorra, por cuanto este lo pcdia asi «por razon que era ocupado por servic^io de
nuestro sefior el rey e del infante por estas guerras que se le\-antaran contra Na-
varra».

* El orifren del pleito fu6 qiie por la earta puebla el concejo no
podia «hedificar en Covarrabias e fnzer moradas e portales e poner
pies en los lo^ares convenibles sin licencia del cabildo», y que siendo
comunales de ambas partes los terniinos, exidos y montes, no podia el
concejo dar, vender 6 trocar, ni l^.acor otra cualquicr cosa sin permiso
especial del cabildo.Habiendole requerido este ccn semejantes obi;erva-
cion^s, el concejo acordo que «lueg-o tudos a campana repicada fuessen
con fachas e acadones a derribar los corrales e c<^illejas de la e.iidesia e
yiios de las mofadas de los beneliciados diziendo que si non se partian del
dicho recmirimlento que todo yria a mal>. — Por esta accion, la villa de
Covarrubias cayo en entredicho.

' Por otra escritura con fecha 19 de ]\Iarzo de 1380 se ve que aun no
habia acabado el pleito, puesto que estando el obis-po de Burg^.is cn Quin-
tanaduenas, se alar<i'6 otra vezcl plazo hasta lafiestadeS. Juan prnximo.
(Arcli. CoUg. de Cov le<r. VII, niim. 30, copia piihPca de 1567, sacada
ante «el nuiy noble Hernando de Kozas», alcalde ordinario de Covarru-
bias y su Infantado) — Y anteriormente, en los primeros dias de Octubre
de 1378, estando el obispo en Quintanaduefias, de comun acuerdo se di6
nuevo plazo ai obis))n deCalahorra, ocupado aiin en los neg-ocios del rey.
(Arch. Colegial dc Cov. leg-. VII, num. ;>!, orifrinal).

DEL INFANTADO DE C0VARRUBIA9 249

Testigos: Juan Martinez de Mecerreyes, prebendado de lu cate-
dral de Burgos y arcipreste de San Quirce, y Pedro Fernandez de
Saiita Maria dcl Campo, clerigos del obispo; Garcia Rodrigucz del
Soto, familiar del mismo.

Quintanaduenas 0 deJulio 1378.

Arch. Colegial de Cov. ]eg. VII, niini. 29, orijrinal cn papel 0,34 X 0,43,
letrade albalaes de transieion.

CCXII

Juan I conlirma al cahildo de (iovarrubias, sus fueros, exencioncs, Iranquicias, donacio-
nes, etc, etc.

Cortes de Burgos H de Agosto 1379.

Yo Diego Ferrandez la fiz escrivir por maudado del i-ey.

Gonzalo Ferrandez, v*— Johan Ferrandez— ^'n el dorso: Johan-
nes Martini apostolicus uotarius— Alvar Nunez '— Thesaurarius—
Alfonso Nuiiez.

Avch. Colegial de Covarruhias, lejr. VII; niim. d2, original enperfi'am.
0,3S X 0,20, letra de albalaes.— Tiene sello pendiente de cordon de seda
blanca, encarnada y verrie: en el anverso se ve una fijzura niayestcUica
conlaespada desenvainada en la inano dereclia y el ;xlol)o conla cruz.en
la izquierda; orla: + S: Iohanis: Dei: (iRACiA: KEcns: Castelle: e Leoio-
Nis.— El reverso: castillos y leoncs, con la orla anterior.

• Otros documentos suelen escribir tamhien Mnrti)>cz; o.rn. n]i.-i\](\e de
Corte del rey; en Novieinhre de este ano Juan I le encomeii(i6 junto con
el obispo <le Bnrjros, D. Draninjro, una causa celebre, eiicarfi'und(le que
no obstante «(|ue el obispo de Avila se va con la reyna mi mujrer» diese
sentencia en el pleito que el monasterio de Santa Marfa de N.ijera traia
contra Garci Ferez de Camars"'^. alcalde de Corte del rey I). Pedro, por
euanto en tierapo de lay-uerra entre los dos hermanos D i^edro y D. En-
ri(.iue, diclio alcalde habia llevado, para quo no lo robnsen b^s soldados,
el tesoro de la sacristia del monasterio y liabiendo recurridn este al reco-
bro de sus alhajas, halloque le faltaban a!s"unas por haberlas enajrenado
dicho Camary'o. La sentencia fu(^ contra ('^ste; desde el punto de vista dol
arte es interesantisima, pues describe las alhajas y ornamentos que com-
ponfan el riquisimo tesoro de Santa ]\Iaria. (Silos, ms. 5, fol.i'30).

250 CARTULARIO

CCXIII

Jiiaii I confirma al cabildo de Covarrubias, cl diploma real dc 1332 rclativoil la exencion de
moneda forera.

Co)'fes de Burgos ' 12 de Agosto 1379.
Alvai- Martiiiez— Thesaurarius— Rov Nuficz.

Arc.li. Coleginl de Covnrrubins, lcs". VJI, nnm. .33, ori<:;inal en per^am.
lctra de privilejj^ios. Es privile<iio rodado.— Lleva sello de plonio.

CCXIV

D. Juan I deciara pcrtenecer al abad de CovarrLibias ia escribania de estavilia.

Soria 7 de Septiembre 1380.

Don Johaii, poi- la gracia de Dios rey de Castilla etc. al coii-

eejo e alcalles e nierino e omes buciios de Cuevas Ruvias, e a
quales quier de vos a quien esta nuestra carta fuere mostra-
da o el traslado della signado de escrivano publico, salud e
gracia.

Sepades que pleito paso en la nuestra coi-te entre los nuestros
contadores mayores en nuestro nombre, de la una parte, e don
Miguel Iniguez, abad dese dicho lugar, de la otra parte, sobre
razon de la escrivania publica dese dicho lugar que dezian los
dichos nuestros contadores mayores que pertenescia a nos e el
dicho abad que pertenesoia a el. Sobre lo qual nos por ser certifi-

' En estas mismas Cortes confirmo el rey otros privilegios al eoncejo
de Covarrubias, con fecha 9 de Airosto: 1."* otorgando que nunca se mo-
lestase al conce.io por deudas del abad u otros nefrocios del mismo,segun
lo liabian otor^i-ado ya Enrique II y Alfonso XI; 2.° reconofiendo al con-
cejo 6 infantado la exencion de fi)nsadera qne le habia concedido 6
confirmado Fernando IV en 130!); .3." ratificando A los mismos el privile^io
de exencion de portazgo, que Enrique II habia confirmado en S de Sep-
tiembrede 1371. -Los orisiinales de estos tres documentos se hallabau eu
el archivo municipal de Covarriibias en el siglo XVIIl, sc^^^un indica el
ms. Inventario... p^ig. 2, b y IS; iioy han desaparecido.

DEF^ INKANTADO DE COyjlRRUBIAS 251

cado deste fccho et saber la vcrdut cuya avia de ser la dicha es-
crivania, fue iiuestra mcrced de inaiidar dar nuesti-a carta para
Pero Fei-randez de Bryuega, nuestro alcall en la muy noble cibdat
de Burgos, por la cual le enbiamos mandar que fuese a este dicho
lugar e que tomase jura a veynte omes buenos vezinos dende sobre
la seiial de \a cruz e los santos evangellios e por antc escrivano
publico que dixiesen verdat quien avia la escrivania dese dicho
lugar en tiempo del rey don Alfonso, nuestro avuelo, e despues
aea en quc raanera sc usara, E fecho esto e tomados los dichos de
los testigos sobre la dicha jura en hi dicha i-azon, que los enbiase
gerrados e seliados con su sello e signados de escrivano publico
ante los dichos nuestros contadoi-es mayores, por que lo nos man-
dasemos ver e fazer sobrello lo que la nuestra meired fuese.

E el dicho Pero Feirandez de Bryuega, conpliendola dichanues-
ti-a carta, fue a ese dicho lugar e tomo los dichos de los dichos
veynte testigos con escrivano publico rescibiendo jura sobre la
sciial de la cruz e los santos evangellios a cada uno dellos e fa-
ziendoles las preguntas pertenescientes a este caso en la dicha
razon. E enbiolos firmados e signados de escrivano publico e lir-
mados de su nonbre e oerrados e sellados con su sello antc los
dichos nuestros contadores mayores, segunt que gelo nos enbiamos
mandar por la dicha nuestra carta.

E nos mandaraos ver los dichos de los dichos tcstigos. E fallose
por ellos dc coramo la dicha escrivania deste dicho lugar que en
tienpo del dicho rey don Alfonso, imestro avuelo, e despues aca
sienpre fue de los abadcs desc dicho lugar e que ellos pusieron es-
crivano piiblico e levaron los mrs. de la dicha escrivauia. E por
csta razon es imestra merccd que la dicha escrivania que sea del
dicho don Miguel Inigucz, abad que es agora, e de todos los otros
fsic) abadcs que fuei-en de aqui adelante en esc dicho lugar; e licve
los mrs. de la dicha escrivania en cada aiio.

Porquc vos mandamos que consintades poner escrivanos en csc
dicho lugar al dicho don Migucz iniguez c a los oti-os abades quc
dcspucs del fucrcn, para que uscn por escrivanos publicos e iion
otro alguno. E quel rccudades e fagades recudir al dicho abad con
l";s dichos mrs. de la dicha escrivania en cada ano desde el tiompo
que non han soydo pagados fasta aqui e dc aqui adclante on cada

252 CARTULARIO

afio, seguiit quc lo usast(^s e recudistes a los otros abades que
fueron aiite quel eu ese dicho lugar del dicho tienpo aca, bieii e
conplidameute, en guysa que le non mencue ende alguna cosa; e
a otro ninguno non ]'ecudades con los dichos mrs. de la dicha es-
crivania del tienpo pasado fasta aqui nin de aqui adeJante, salvo
al dicho abad o al que lo oviere de rccabdar por el. E non fagades
ende al so pena de la nuestra mercct e de seyscientos rars. para la
nuestra camara a cada uno. E demas si lo asi fazer e conplir non
quisieredes, mandamos al dicho abad o al que lo oviere de recab-
dar por el que vos prende e tome vuestros bienes e de cada uno
de vos e los venda; e de los mrs. que vaJiei-en que se entregue de
los dichos mrs. de la dicha escrivania en cada ailo con las costas
que sobrcsta razon lizicre a vuestra culpa en los cobrar. E si para
esto menester oviere ayuda, mandamos a los alcalies e oficiales de
la nuestra corte e a los alcalles e merino e otros oticiales quales

quier dese dicho lugar e de qual quicr cibdat o villa

que le ayuden en todo lo que menester oviere su

ayuda en la dicha razon en guisa que se cunpla esto que nos man-
damos. E non fagan ende al so pena de la nuestra merced e de la
dicha pena a cada uno. E otrosi por esta nuestra carta o por el
dicho su traslado signado de escrivano publico mandamos a Pero
Ferrandez de Villegas el moco, nucstro recabdador en el obispado
de Burgos, o a qual quier que por el lo aya de ver e de recabdar
e a quai quier otro nuestro recabdador o thesorero que de aqui
adelante fuere por nuestro mandado en el dicho obispado, que vos
non demanden los mrs. que vos tenedes en cabec^-a por la dicha
escrivania del ticmpo pasado fasta aqui nin de aqui adelante. E
non fagan ende al so pona do la imestra merged e de la dicha
pena; ca nuestra merced e voluntad cs quc non aya otro alguno
los mi's. de la dicha escrivania salvo el dicho abad e los otros aba-

dcs que despues del fueren

Dada en Soria, siete dias de Scticubre, era de mill c quatrogien-
tos e diez e ocho anos '.

^ Pueden verse los intercsantes dcspaches de la Cancilleria de Valla-
dolid en tierapo de Fclipe TI acerca de la escribania de Covan-ubias y
su venta por el abad en el vol. G9, 1." parte, fol. .j5G-o59 del Archivo Cate-
dral de Burij-os.

DEL iKFANtADO DE 00VARRUBIA8 253

NOS EL KEY.

Archivo Cafcdral de Burijon, vol. 01), l.-"^ partc, fol. 121).

OCXV

El prior y couvcnto dc frailcs prcdicadores dc S;in Pablo do lUiry,'S ' ccden a Rui Garcia,
pinlor, ya Marina Fernandez, su esposa, unas casas ^\\.&s cw q\ barrio dc los p//i-
torcs, de dicha ciudad, por la cantidad de 6.500 mrs. mas cicrtas labores de pintura
que dcbia hacirr en dicho monaslcrio. La venta se efcctua para pagar cievtas sumas dc
maravcdises quc el convento habia pcdido prestadas para ediiicar cl claustro nucvo.

Testigo: Saiicho Marfiiiez de Henestrosa, alcalde de Burgos.
Burgos, Septiembre de 1380.

Arch. Colegial dt Cov., le^^ VJI, n.° ;U, orifrinal cn perp:am. 1,71 X 0.3G.
La vcnta sc ercctuo cn la fcclia quc arriba senalainos, pero la escritura
uo se extendio hasia el 25 de Ag( stode l;)81 ante D. Fcrnan Garcia, aree-
diano de Briviesca y vicario iicncral del obispo dc Burffos D. Juan Gar-
cia Manrique, canciller mayor del rcy. A. causa de no haber dejado en
orden sus registros c^i tiempo de morir Pedru Martinez de Arroyuelo, es-
cribano, ante quien habia {)asado !a venta.

CCXVI

Sentcncia dcfinitiva pronunciada por Rodrigo Aionso dc Valdecaiias, alcaldc dc la Mesta
y Juan Domingucz, aicalde de Covarrubias, en la cual se dcststima una queja de la
Mesta contra el concejo de Covarrubias y declarase no haber canadas ni veredas, ni
dehcsas para los ganados de aquella cn tcrminos de dicha villa.

Tcstigos: Feriian Carcia de Ausin, Juan Feniaiidez de wSolarana,
Juaii Fernandoz, hijode Pascual Perez, canoiiigQ, Juan Martinez,
vecinos de Covarrubias.

Coiarrubids 26 de Octitbre 13H0.

' Sus nombres eran: Fr. Fernando de Soto, y^rior; Fr. Pascual y Fr. Fer;
nandodc Hurones: Fr. Pedr*) de Bur<:os el Ilnerto; Fr. Alfonso de Sevi-
lla; Fr. Juan de Cardena, procurador; Fr. Fernandr) de las Huelfras, Fr.
Lorcnzo de Se^rovia; Fr. Juan de Valdivielso; Fr liodriiro de Tobcs-
Fr. Di-mingo dc Pineda; Fr. Alfonso de Kucs{^a; Fr. Juan de Mel-
•rar, etc

254 CARTULARIO

Arch. Mmiicipal de Cov., copia incluida en la Confirmacion de
Carlos III.

CCXVII

D. Juan I manda a. D. Pedro Fernandez de Belasco deje libres al cabildo de Covarrubi»s
los lugares, vasallos y derechos que le habia usurpado.

Medma del Campo 23 de Diciemhre 1380.

Dou Johan, por la gracia de Dios rey de Castiella, etc, a vos
Pero Ferraiidez de Belasco, imestro camarero mayor e nucstro va-
sallo, saluz e gracia.

Bitn sabedes en como en las Cortes, que agora ncs fezimos en
Soria este afio de la era desta carta, iios fue querellado e pedido por
los prclados que conusco eran enlas dichas Cortes, en nombre delos
priores abades e abadesas e prioras e otras personas eclesiasticas de
los monesterios e egiesias que son en los nueslros regncs, como
siendo los dichos monfsterios e egiesias fundadi s e dotados de los
reyes onde nos venimos e por los condes Ferrand Gonzalez e Gar-
cia Ferrandez su fiio e del conde don Sancho, e por los sehores de
Lara e de Bizcaya, ^ que algunos ricos omes e caballeros e escude-
ros atrevida miente, sin razon e sin derech >, non catando el servi-
cio de Dios nin elpeligro de sus almas, que ocupavan e tomavaulos
logares e aldeas e vasallos de los dichos mon-sterios e egicsias en
nonbre de encomienda, levando dellos dineros e pan e otras cosas,
e faciendo las scrvir por sus cuerpos asi enlavorcs de susheredades
eomo de castiellos e fortaiezas, que facian en todo servidumbre
como si fuesen sus vasallos, enon daudo logar a ios dichos abades
priores eabadesas e prioras e regidores de los dichos mouesterios e
egiesias para se servir de los dichos sus vasallos. Por la cual razou
los dichos moncsterios e egiesias eran venidos eu grad pobredat e

^ Algunos autores se han fundado en esta frase para atribuir a los
personajcs aqui niencionados el oriji-en de antiguos monasterios, sin ad-
vertir qiie es mera formula cancilleresca que se empleo en escrituras
analojras dirigidas a coinunidades, con las cuales nada tuvieron que ver
los condes ni primeros reyes de Castilla. (Vide, Galicia historica, Colec-
cion Diplomatica, pjig. 457).

DEL INrANTADO DE C0TAKKUBIA8 255

se ]ion podian mante.ncr ni fazer aquel servicio que <a Diosdevian
por las almas de aquellos que los fundaron e doctaron. E que nos
pedian per servicio de Dios e de los Santos a cuyo nombre los di-
chos monesterios e eglesias eran fundados que les quisieremos de-
fender e guardar, mandando sobre elio lo que la nuestra merced
fuere. E nos viendo que nos pedian derecho, e porque las tales en-
comiendas en tal manera son coiitra derechoe deservicio de Dios c
en peligro de L s almas de los que asi las tienen, c porque a nosper-
tenesce guardarlos e defenderlos, tovimos por bien que todos los
ab;;des, priores e abadesas e prioras e otras personas eclesiasticas
qualesquier paresciesen ante iios fasta trcs meses a mostrar los
privileios que sobre esta riizon tenian, e aso (sic) mesmo los condes
e duques e ricos omes c caballeros e escuderos que tenian las dichas
encomiendas, a dezir por que razon lo fazian asi e levavan las
dichas encomiendas, porque lo nos sopiesemos e mandasemos so-
brello lo que fuese derecho. -

Sobre lo qual nos dimos por jueces para ello a Pero Lopez d' Aya-
la e a .Tohan Martinez de Roias, nuestros vasallos, e a Aivar Marti-
nez e a Pero Ferj-andez, dotores oydores de la nuestra abdiencia,
para que librasen segund que fallasen por fuero e por derecho.
Ante los quales paretcio don Migel 'sic) Yenigucz, abad dc la egk-
sia colegial de Cova&ruvyas, por si e en nonib]-c suyo e dc la dicha
eglesia; e querelloseles deziendo que siendo la dicha egle^ia hedi-
ficada por el conde Garcia Fcrrandcz, e otrosi siendo padronadgo
de los reyes ojide nos venimos e de nos, que vos el dicho Pero Fe-
rrandez, que teniendo en encomienda contra voluntad dei e de ca-
bildo de la dicha eglesia a Barvadiel del Pez e a Retuei-ta e a Mc-
cerrex e el Barrio de Puente, ^ de los qualCvS dichos logares dixo
que levavades en cada afio en encomienda muy grandes quantlas
de nars. e de pan e de carneros e de oveias e de galiinas e de otras
cosas, e les faziedes fazer otros muchos servicios por sus cuerpos,
asi en levar lena a las vuestras fortalei;as como en otras cosas; e

* La carta que sobre el particular dirigio el rey al obispo y dioccsis
de Burj?os con lecha 15 ds Septiembre del corriente ano, fuc publicada
en cl t 1 dc Fuenfes.-., p^g. 172.

' Lnticndase Fuentedura.

206 CARTULARIO

otrosi que los vuestros omes e los vuestros raeryuos cada que yvaii

a lo3 dichos logares que ies levavan dineros e que les fa-

zianotros muchos servigios a ellos e a vue^tra mugier, en ral raa-
ncra que mas conosdan a vos por senora que non al dicho abad
niu al dicho cabildo e eglesia. E otrosi desi^ues que nos raandaraos
por nuestras cartas que non recudiesen a ning-un cavalJero con
cosa alguna que fuese sobre razou de las dichas encoraieudas fosta
que lo nos libniseraos, que Ferrand Garcia, vuestro alcayde de his
torres de Caraco, que preodio a los dichos sus vasallos e los levo
presos a h\s dichas torres de Caraco e los teiiia prefos sin razon e
sin derecho; en lo cual dixo que la dicha egiesia e el e el cabildo
della e los diclios sus logares e vasallos que res^ebian grand agra-
vio e dampno.

Sobre lo qual pedio a los dichos juezes, que nos diraos para esto
que dicho es conpliraieuto de derecho. Contra lo qual vos el dicho
Pero Ferraudez dexiestes e allegastes vuestras razoues e defensio-
nes, aquellas que euteudisteis que vos conpiian, e contendesteis
amas las dichas partes ante ellos sobrello fasta que ellos dierou
sentencia en el dicho pleito. En que fallaron que bos ei dicho Pero
Ferraudez que uou podierades tomar a ia dicha egiesia por enco-
mienda nin por otra manera los dichos logares e vasallos que f ueron
dados a la dicha eglesia por ios coudes e condesas e reys e i'eynas
onde nos venimos, nin los logares que ia dicha egiesia conpro o ovo
en donacion o en otra manera cualquier de algunas personas donde
non descendedes vos ei dicho Pero Ferrandez. E mandaron que
deiasedes desenbargada ments a la dicha egiesia todos ios ios di-
chos logares e vasallos que ies tomastes e avcdes tenido contra de-
recho. E otrosi mandaron que tornasedes e pagasedes a la dicha
egiesia e a los dichos sus iogares e vasalios todos ios mrs. e pan e
otras cosas quaiesquier que les avedes tomado e levados deilos
desde que nos mandaraos dar las dichas nuestras cartas en ia dicha
cibdat de Soria sobre esta razou. E todo esto mandaron que fiziese-
des e cuupiiesedes uon enbargaute quaiesquier pieitos e posturas e
contrabtos e iuraraentos e abenencias que el dicho abad e cabildo
de ia dicha eglesia e ios dichos sus iogares o va?allos oviescn fecho
[convos] 0 con otrosporeiios sobre razon de las dichas eucomiendas
e logares e basallos, io cual dieron todo por roto e baidio e ninguuo,

DEL INFAKTADO DE COVAKKUBlAS 257

e mandaron que non valiose. E juzgando por su sentenf;ia dcfencti-
va pronuncinroii lo todo aSi, e niandaron dar esta nuc^tra carta al
dicho abad e cubildo de la dicha eglesia contra vos sobre esta razon.

Por que vos mandanios etc. '^ E noii fagade^ ende al por nin-

guna manera so pena de la nuesti^a merced e de seys inill mrs.
desta moneda usuai para hi nuestra caniara

Dada cn Medina del Cainpo, veynte e tres dias de Dcziembre,
era de mill e quatrocicntos e dii.^z e ocho afios. ^

Yo Loys Ferrandcz, escrivano dei rey, la fiz escrivir por luan-
dado del rey e de los dichos juezcs por quanto fue assilibrado.

Goncalo Fcrrandez, v.'"^— Aivnrus dccretcrum doctor— Pctrus
Fernandi doctor.

Arrli. Colcgial de Coi'., h',^::. VII, iiiun. ;!."), ori;iinal cn per<^". U.:!l X U, Kj
letra dc juros. Ticne scUo tlc plouio, i^endicntc dc madeja dc scda cncar-
nada y verde.

CCXVIII

I). Fernan Oarcia, arccdiano dc Brivicsca, }■ Jiian Ruiz dc Fnas, abad dc S, Quircc, vica-
rios gencrales del obispo de Hurgos D. Juan Garcia Manrique ', reconocen quc el abad,
cabildo j honor de Covarrubias no estdn obligados a pagar el subsidio cariUitivo que
dicho senor obispo habia impuesto a los clerigos de su dioccsis, pucs asilo habia antes
declaradc juridicamcnte 1). Juan Fernandez, abad de Husilios cn Palencia y vicario
gcncral dc dicho sciior obispo. •

Burgos 28 de NovieinOre 1381.

— Arch. Colegialda Covarriihias, \eg. Yll, n.° ;>(), orijiinal en perjram.
0,27>, u,;!;), letra cortesana. Tiene sello circular dc cera, pcndientc de una
trenza de color amariilo, verde y biauco, en n>al estado: solamcnte sc
conserva la parte inferior, con un escudo peciucno de dos caidera^, que
eran las armas de los Manriques.— i6irf';m, lcf;-. VII, n.° 37, co])ia parti-
cular cn perjjramino U,-27XU,:iO, letra coriniana.—Ibidem, Ie<;-. VII, n." ;j8,

* Vuclve -X rcpetir las cl4usulas de lu scntencia.

* Puedc verse otras escrituras anAlogas k csta en K6rotin, liecunl...
de Silos,Yik'i^.i\\\?)\\oii\n^.'o, fol. '2-\\, otor,'j;-a'la a Santa Maria dc N/ije-
ra; Borjranza, Antigiledades de Espana, t. il, piij;". 210

' Esia escritura resuelve por enterolas dificultades que Florez er.con-
tro para senalar la iecha del episcopado dc este prelado- (Es}>. Sagra-
dii, XXV, ;G;!j. Advertimos que Manrique era ya obispo de Buryos eii
l^bril dc 1381, como consta por la escritura tjue Ilcva esa fcclia.

17

258 CARIULAPIO

copia autenticapn perp^amino (i,ol X 0.'J7, sncada en Covarrubias el 11 de
A{i'(isto de 1107 por Lope Sanchez de Duraniao, escrihano dc Covarru-
bwis y su infantado por D. Juan GonzAIez de Valladolid, abad de dicha
villa.

CCXIX

Carta dc Juan I, coiilra cl rccaiidaclor Jiian Marlincz de Santo Domingo dc la Calzada quc
injustamcntc vcjaha al concejo de Covarrubias.

Segovin 22 de Mayo 1382.

Doii Joiiaii por la gracia de Dios rey de Castiella

a vos Dicgo Gomez MaiuTique ', iiucstro adelantado niayor en Ciis-
tiella, e al mcrino o mcrinos que por nos o por vcs andudiei-en agora
e daqui adelante en las mcrindades dcl dicho adelaiitamiento o cn
qualquier dellas • salud e gracia.

Sepadcs qucl concejo e omcs buenos de Cuevasruvias, que anda
en las monedas con la merindat de Candemuiio^ se nos embiaron
querellar e dizcn que nos que embiamos mandar por nuestro qua-
derno de condiciones e poi' nucsti-a carta a los conceios de las vilins
e logarcs de la dicha merindat que nos dicsen his seysmonedas que
nos avian a dai" el aiio que paso de la era de mill e quatrocientcs
e diez e nuevc aiios, en el qual quaderno de condiciones e carta se
conticne que las pagasen al rcspeto que avian pagado las seys
monedas del ailo pas<tdo. E sobresto Alfonso Garcia de Vitoria,
recabdador de las dichas monedas por Anton Sancliez de Villareai,
nuestro recabdador, que fucra con ci dicho quadcrno c carta al
dicho logar de Cuevasrruvias e que mcstrara ai concejo e omcs
buenos del dicho logai- dc Cucvasrruvias el chciio quadcrno e carta
por do ncs embiamos mandar que nos pagasen las dichns moncdas,
e queldicho congeio e omcs bucnos de Cucvasrruvias que cumplie-
ron e pagaron todo lo que avian a pagar

E que agora Joliaii Martincz dc Santo Domingo de la Calcada,
criado de Martin Pcroz de Teca, arrcndador que fue dc las dichas

* ]\Iuri6 el afio i;;s.". cn la batalla dc Aljubarrcta, seji-un alirma Juan I
en el privilesio doudo nombra adelantado niayor do Castilla ;i su hijo
Pedro Manrifiuc: y durante la menor edad de cste, ii Gomez Alanrique,
(Valladolid if) de Diciembre do 1J»5).

DEL iSKAXTADO DE COVAIiRUBlAS 259'

moncdas del dicho ]og:ar do Cuevnsrruvias c dc sn infantadgo del
dicho afio, quc lcs jircnd.i e fazc piTudar por oehoeientos mrs. quo
diz que le aii a dai' dehis dichas moncdas avieudo ellos pagado

todos los mrs. que avian a dar ; e que commo quier que

requieren e afinientan al dicho Johan Martinez que este a cuenta
con ellos e sy algnnos non le ovicren de dar, que gelos quercn dar,
e sj' cl i"eseibio algunos nijs. demas dc quanto aviaii de aver, quc
gclos toiiie e que les non pi'ende niu faga prendar contra esto, que
lo non quiere fazcr; e que les tyene prendados e fizo prendar por
fuerza sin razon e sin dcrccho commo non deve; e en esto que rcsc;i-
ben agravio e dafio: e embir.ron nospedir meryed que mandasemos
y lo q\m tovit semos por bien.

Por que vos mandamos, vista esta nucstra carta, a cada unos de
vos en nutstros log.ii'cs e jurisdieioiKS quc ccstrigades e apremie-
dos .-il dicho Ji h;iii ?Jartinrz cn eatara cuenta con el procur.idor del
dicho congejo e omes bucnosdci dicho iegai- de Cuevasrruviassobre
razon de lus dichas seys monedas que ovicroii a dar ei dicho ailo, e
sy por la dicha cuenta fuer failado quei dicho concejo e oines bue-
nos dc Cuevasrruvias cumplieron e pagai-on todos ios mrs. que les

nosmandamos que pagasen

que non consintades al dicho Johan Martinez, que lcs prenda niii
faga piendar

Dada en la eibdat de Segovia, veyntcc dos dias demayo, cra dc
niill e quatrovientos c veynte aiios.

Marcos Alffonso, Iugai'tenit-nre de notario dc Castiella, la man-

do dar.

Yo Gomoz Alffoiiso, cscrivano dcl rey la iiz eterivir.
Marcos Alffonso, vista.— iVlffonso Ferrandcz.
En la ei^palda: Gomcz Alffoiiso.

Arcliivo Municipat de Covarruhuis, lcg VII, niini. '20, original eni^apel
0,2} xu,.;i lOn la esiiakla licva un sollu circular dc ccia amarilla, cuar-
teladt), con dos castillos v dos leoncs.

2^0 Cartularto

COXX

EI canonigo Pcdro Gay arricnda en nombrc del cabildo de Covarrubias a Juan Pdrez, cic-
rigo de S. Juan dc Castrojeriz, las lieredadcs dc pan llevar sitiiadas en tcrminos dc
Castrojeriz, Hencstrosa y Pedrosa, a razon dc ocho cargas dc pan mcdiado dc rcnta
anual y durantc ci plazo de ocho anos.

Castrojeriz 9 de Febrero 1385.

ArcJi. Colegidl de Cov. leg'. Vll^ num. 37, origiual en papel 0,;31 X 0,24,
letra cortesana.

CCXXI

El cabildo dc Covarrubias arrienda a varios vccinos dc Villasandino las hcrcdadcs dc pan
llevar y viiiedos que lc pcrtcnecen en Yillasandino, «(,\ihel> y Ohnillos, a ryzon de
cuarenta cargas de pan mediado, puestas anualmenle en Burgos el 8 dc Septicmbre y
con la obligacion de que al cabo de los cinco aiios del arriendo «dcxcdes la teri^ia par-
tc dc ias dichas hcredadcs de bueno e dc mejor e de comunal>>.

Villasandino 27 de Marzo 1385.

Arch. Colegial de Cov. \cg. VII, n." 3S, ori^inal en papel 0,21 X 0,32,
letra dc all^alaes.

CCXXII

D. Simon Gonzalez, abad de S. Milldn dc I.ara y vicario gcncral del obispo dc Burgos don
Gonzalo ', otorga su liccncia al cabikio dc Covarrubias para dar cn censo perpctuo
unas casas qne poscia cn la calle de las Costurcras.

Testigoi^: Lopc Garcia do Yanguas, Juan Gonzaloz de Muga,
Fernan Martitiez de «Viilicgas toraero», Goiizalo Sauchezde Carra-
les el mozo, vecinos de Burgos.

' Habia sido anfces obispo de Calaliorra y juez Arbitro del pleito entrc
el obispo de Burs'os D. Dominji'o y el cal)ildo de Covarrubias, segiiu Iie-
mos vi.^to, Lafecha de esta escritura modilica cuanto apunta Florez accr-
ca del comienzo del cpiscopado de este personaje en la Sede de Burgos.
[E.Hj). Sngrada, XXVI, o61j.

DEL IXFANTADO DE COVARRUBIAS 2G1

Bnrgos 4 de Ahril 1385.

Arch. Colegial cle Cov. lej?. VII. n." 3"), original en pcr»aui. 0,:!u X 0,1)1,
letra cortesaria.

OCXXTII

F.l cabildo de Covairubias da en censo a Migucl Sanchez, cura dc la if;lesia dc S. Cosme
<n;erca de la muj' noble ijibdat de Burgos» unas ca=as situadas en ia cailc de las
Costnre/as <'c;erca de )a cgiesia cathedral de Santa Maria, que son cn la calleja que
non ha salida» y tenian delante el cauce de agua que iba a los molinos llamados de
Santa Gadea, por 130 mrs. de ronta anual, pagaderos en dos plazos.

Testigos: Fernati Alonso de Sasaraon; Diego Gutierrez arcipres-
tc de «Mac/orrero»; Gonzalo Sanchez de Tarrales, vecinos de
Burgos.

Burgos 14 de Abril 1385.

Archivo Colegial de Covarrvhias, lejr- VII, n.° 40, orig-inal cn pcrf?aTni-
no 0,31 X 0,r)0, lctra cortesana. ^En la e&palda lleva escrito de la misma
clase de letra: Carta de censso de Jas cas-as de Burgos sin Ucev<^ia del
abbat.

CCXXIV

El abad ' y cabildo de Covarrubias ceden para siempre a Gutierre de Cieza y a su mujer
Mayor Diaz, el prado 3' tierra de la Barcena, situados entre la iglesia de Santillan de
Cieza y el rio, y otras varias heredades, por ocho mrs. «e dos cornados» de renta
anual, y a condicion de pagar el diezmo de estas hcredades al monasterio de Santi-
Ilan de Cieza,

Afio 1387 2.

Archivo Cafedral de Burgos) vol. 27, folio 107, copia coetanea en per-
gamino.

' Por su procurador Juan Fernandez de Sasainon, canonifro de Cova-
rrubias, sejrun consta por la carta de poder otcrjrada el G de Febrero de
13H7 ante Fernan (iarcfa de Villaviudas, criado del abad, Lopez Fern.^n-
dez, criado de Pedro Angeler, canonijzo de liurgos, etc, etc.

* La escritura no lleva 1'eclia, pero coino la carta de yirocuracion dada
porcl abad tiene la de 1387, parcce natnral que la cscritura se otorgase
el mismo ano.

262 CAR'J'rLARIO

ccxxv

Carta de scntencia por la ciial Juan Fernandez, canonigo de Covaiiubias y vicario de
maestre Berengucl, abad de dicha villa, condena a Pedro Juan, priur dcl cabildo, a
reedincar unas casas propias de este, que tenia en renta y por descuido habia de-
jado arruinar, cn el plazo de la tccha de esta li la Pascua de Resurreccion pro-
xima.

'Jestigos: jLuiii Gil, caiionigo; Fernan Maftinez chantro y Juau
Sanchez.

Firmado: Johau Ferrandez.

Covarnihias 15 de Diciemhre 1387.

Archivo Colegial de Covanuhias, ]q^. VII, n." 41, origin- l en papel
0,20 X 0.24, letra cortesana. Lleva en el dorso sello ojival de cera, en
nial estado.

CCXXVI

Carta de procuracion dada por el cabildo de Covarrubias li favor de Fernan Marttnez
chantre, facultandole especialmente para «que por nos e en nuestro nombre pueda
trocar e troque monasterios e eglesias, vasallos, tierras e heredades que el abad
de Cuevas Ruyas e nos el dicho cabillo avemos en \'alduelna e en Ciei^a, e que ge
lo pueda trocar de aqui adclante por el tiempo e por la quantia que el quixiere e a
quales quier personas que ge lo trocaren».

^6'cr/6a?2o; Juan Sanchez, escrivano publico de Govari-ubias por
D. <'Rei'iii<2,el, abbad e seuor de dicho lug'ar».

Covarrubias o de Ahril 1390.

Archivo Colegial de Covarriihias, le;:-. VIL n." 42, ori^nnal en papel 0,oO
X 0,20, letra cortesana

CCXXVII

Enrique III conlirma al ahad, prior y cabildo de Covarrubias los fueros, privile-
gios, etc.

DKL INKANTADO DK (^OVARRUIUAS 263

Cortes de Burgos 20 de Fehrero 1392.

Yo Sancho Nufiez de Valdcs la fiz escrivir por mandado denues-
tro serior el rey, con acuerdo e abtoridad dc los sus tutores e rcsi-
dorcs de los sus regnos.

Ferraiit Alvai-cz v."'— Gomez- Ferrandez— Viucentius Arie in le-
gibus doctor— Johanncs Sancii in legibus bachalarius— Podro— Ke-
"•istrada.

Archivo Cafedral de Burqos, contirmaeion de Ju.ui II fecliada en 11
de Diciembre 1407.

CCXXVIII

Knriqiie lil confirma al abad y cabildo dc Covarriibias los tucros, usos, costum-
hres, etc., etc.

Cortes de Bargos 20 de Fehrero i:i92.

Yo Sancho Mai^tinez (Nuni z) dc Valdos la fiz escrevir por man-
dado de imestro senor cl rey con acuei-do c abtoridad de los sus tu-
tores e regidorcs de los sus regnos.

Ferrand Alvarez v." — Goncalo Feri-andez— Registrada.

En el dorso: Vincentius Aiie, in legibu-5 doctoi'— Joliannos Sancii,
les:um bachalai'ius.

Archivo Coliujiid de Covarruhins, If^"^. VII, n." ii, ori^lnal en i>cr;i-a-
mino 0,4(5 X 0,'U, letra dc jiiros. Lle^a sello roa! de plomo pendiente <te
un cordon de seda blanca, eacarnada, amafilla y vcrde- — Ibid- \o<x- VII,
n.°4t, ci^pia autorizada de IG rte Ovitubre 1398. sa<tada del orisinal por
Garcia Gonzalez «escrivano publifo de Caevasruvias e de su iiitai)tci(l.2'o
por el onrrado varon e sabio don Juan Gonyalez de Valladolid, capellaii
de nuestro seiior cl rey, abad de Cuevas Ruvias».

CCXXIX

Carta de Enrique III sobre la venta dc sal de las salinas de I'o/.a, co itra cl loncejo de
Salinas de .Afiana.

Segovia 6 de Octuhre 1392.

Don Enrique, por la s^racia de Dios, rey de Castielln, (]<>■ Leon,
de Toledn, efr.

264 CARTULARIO

atodos los concejos, alcaldes, alguagiles, merinos e alcaydes de los
castillos e casas fuertes e otros oficiales quales quier de todas las
gibdades e villas elugares de losmis reynos c sefiorios que ag"orason
e seran de aqui adelante, o a qual quyer o quales quier de vos a
quien esta mi carta fuere mostrada o el trcslado della, synado de
escrivano publico, salud e gracia.

Sepades que Diego Fernandez, ' mi m;T4fecal, mo querellaedyze
deciendo que aviendo de uso e de costumbre de andar salvo e seguro
la sal de las mis salinaa de Poca, lugar ques del dicho Diego Fernan-
dez, mimariscal, por toda la Burueva e por Burgos con su alhoz, e
por Castro-xeriz e su tierra, e poi- Canpos, e por tierra de Treviho
e por Santo Domingo de Sylos e por Lerma e Aranda de Duero, e
por todas sus tierras e comarcas, o sea el dicho rio de Duero, syn
contrario de tlempo aca que memoria de honbres en contrario no es; .
e que agora nuova mcnte de poco tiempo aca los de Salinas de
Ahana e otras personas en su nonbre del concejo de Salinas de
Ahana e arrendadores de las dichas salinas de Ahana que embar-
garon la sal que hansy anda de las dichas mis salinas de Poca por
los dichos logares e coraarcas - e por cada vna dellas non lo po-
dieiido nin devlendo dc hager de derecho; en lo cual dyz que resci-
ve cl dicho Diego Fernandez, rai raariscal, e los veginos e morado-
res en el dicho lugar de Poca, sus vasallos, gran agravio e dano e
pidiome porraerced que proveyese del remedio sobre ello. E yo to-
veio por bien; por que vos mando a todos e a cada uno de vos en lu-
gares e en juresdiciones, a quicn esta mi carta fuere mostrada o el
dicho su treslado synado de escriuano pubico, como dicho es, que
dexedes pasar e pase salvo e seguro la sal de las dichas rais salinas
dePoca por los dichos lugares e comai'cas c por cada una diellas e
que usedes e usen con los que la dicha sal traxcren comprando e
vendiendo segura mente, segund que raejor e mas conplida mcnte
usaron en Lo^ tienpos pasados asta aqui por donde quier que losque
hi dicha sal Ilevaren e traxeren provaren ante vos e los dichos juc-
zes c alldos e ante cualquier dc vos quc lo usaren e llevaren e

* Vidc Crdnica de Enrique III , ano ];592, cap. VIII.

* Va\ el archivo municipal de Lerma obra una cedula de Alfonso XI,
fechada en el Real de snhre Lerma h 12 de Aii'osto de i;}o6, en la cual se
doterniinan las regiones donde porlia vendcrse la sal de Atienza, Afiana,
Rosio, etc.

1

DEL INFANTADO DE COVAKRUBIAS 265

pasar fsj e vender, e que nofi dexedes conscntir nin consyntades
que ninguno nin algunos lo envarguen nin cohechen poi- la sal de
las dichas niis salinas de Pooa, que hansj^ llevai-on e traxcren por
los dichos lugares e comarcas e por cada una dellas, a hellos nin a
ladicha sal nin a cosaalguna de susbienes, sopena de la mimereed
e de seys cientos mrs. para la mi camara, E si alguna cosa o cn-
vargo avedes e es fecha sobre la dicha raeon a predimiento del
dicho concejo de Salinas de Afiana o de arrendadores dellos o de
otros por hellos, desacedlp luegoe tornaldotodo en el lugar e estado
que estava antes e al tienpo que fues pucseldicho envargo contra la
sal de las dichas mis salinas de Poca; e mi merced es que hi dicha
sal pase e ande salvo e seguro por todos los lugares e comarcas
por dondc uso e a usado e ncostumbrado pasar en los tiempos pasa-
dos fasta aqui. Pero sy contra esto que dicho es o contra parte
dello los dichos lugares de Salinas de Afiana o otras presonas qua-
les quier algunas cosas quisieren raeonar por que non lo devades
ansy de hacer e conplir, poneldes plaeo pai'a que parescan e se
presenten ante rci en la mi cortc del dia qae lcs posiercdes el placo
fasta quince dias primeros siguientcs soki dicha pcna de los dichos
seycientos mrs. a cada uno; e yo mandarlcs he oyr e conplir con el
dicho lugar de Poca e librar como la mi merced fuere o fallare por
fuero e por derecho; pero que mi merced es que \a dicha sal de las
dichas salinas de Poca que pase e ande salvo e seguro por los
dichos lugares e comarcas por donde mostrare e pi-ovare, como
dicho es, que ubo de uso e de costunbre de andar; e que ninguno
non lo enbarque nin coheche fasta tanto que por ante mi en el plei-
to sea oydo e vencido por derecho. Elosunos nin los otros non faga-
des nin fagan ende al por alguna manera, sopcna de la mimerced e
de seyscientos mrs. a cada uno; e demas desto por cual quier o
quales quier que fincaren de lo hansy acer e conplir, raando al
horae que vos esta rai carta mostrare o el dicho su troslado synado,
como dicho es, que vos enplage que parescades ante mi en la mi
cortc, los congejos por vuestros procuradores, e vno o dosde los ofi-
ciales presonal mente con presoneria de los otros fasta quinze dias
primeros siguientes. E de como esta dicha mi carta vos fuere mos-
trada o el dicho su trcslaflo c los unos e los oti'os la conplieredes,
mandamos a qual qiuei- escrivano publico, que para esto fuere Ila-

266 CARTULARiO

mado, que den de al que vos la mostrare testimonio synado con su
sygno por queyo sepa en como cunple mi mandado.

Dada en la cibdad de Segovia, a seys dias del mes de Otubre,
aiio del nascimiento de nuestro salvador Jesu Christo de mill e tre-
cientos e noventa e dos anos.

Yo Juan Garcia la fiz escrivir por mandado de nuestro senor el
rey e de los sus tutores e regidores que la formaron.

Yo EL Rey.

Archepiscopus Toletanus— Pero Fernandez— Loys Mendez-- Pero
Sanchez— Resistrada—

Arch Mun. de Cov., inserto en la conflrmacion que de el hizo Juan II,
en Valladolid k 28 de Abril de U25.

ccxxx

Sentencia arbitral dada por los procuradores de los concejos de Covarrubias y Lara '
sobre paslos, monlazgo, «dcgolleos y cotos^ entre uno }• otro concejo. Se determinan
los limites de ambos concejos en los montes de la Mainbla y las penas en que han de
caer los pastures y ganados; para dirimir las contiendas son nombrados dos montane-
ros; las multas contra los que cortan leiia verde 6 hacen estragos en los montes, son
muy crecidas. Dan por nula la sentencia antes dada por Bartolome Sdnchez del Cam-
po, vecino de Lara, y Juan FernandiZ de Solarana, vecino de cJovarrubias.

Testigos: Juan Garcia de Camargo, alcaide del castillo de Lara,
Juan Garcia, alcaide de Lara

Santa Olalla de Ladruguilla - 3 de Marzo 1393.

Arch. Mun. de Cov., copia en per<2fainino sacada en el cementerio de
Santa Olalla el 20 de Marzo de 1515, sobre el orij^inal que entonces se
conservaba eu el Ayuntanuento de Covarrubias. La escritura ori;2inal
fue otors'adaante tres notarios: Alonso Siincliez, notario apostolico, Lope
Garcfa de Ausin y Garcia Alonso, escribano de Covarrubias y su infan-
tado «por don maestre Verenguel, abad de dicho luyar«.

* El concejo dy Lara habia sido autorizado al efecto por el «Concejo,
alcaldes. merinos e omes buenos de los seze» de la ciudad de iJurj^-os,
cuyos vasallos eran los de Lara, por carta fechachi cn Burgos <'i 2o de
Fcl)rero de l;59;^.

* Situada en el camino de Covarrubias A Lara

DEL INFAKTADO DE COVARRUBIAS 'J(j7

CCXXXI

Enrique III confirma una scntencia de 24 de Octuhre 1380 sobre la Mesta.

Cortes de Madrid ' 16 de Diciembre 1393.

Arc.h. Municipnl de. Covarruhias, confirmacion de Carlos III; coi)ia
auiorizada de 17»;'), saeada en Covarrubias por los escribanos Jnan Anto-
nio Scptien y Jose Capell^n, pnr mandado de los alcaldes ordinarios en
Covarrubias y su Infantazgo Juan Marron y Manuel (ronz;'ilez.

CCXXXII

Enrique Ilf confirma al cnncejo de Covarrubias sus fueros, usos, costumbrcs, etc.

Cortes de Madrid 15 de Diciemhre 1393.

Yo Dieg-o Alfonso de Ducfias la iiz eserivir por maiidado de iiucs-
tro sefior cl i-ey— Gomecius Arie, bacalarius in legibus, v.*'^— Fer-
nandusbacalarius— Bartolorne Anaiz(i'ic)— DidacusMartinez, leguin
doctor.

Arch. Municipal de Cnvarruhias, confirmacion de Carlos III. - J/>«Vi!
copla aut6ntica de 12 de I\Iarzo nGi).

CCXXXIII

Enriquc \\\ nombi-a abad de Covarrubias a D. Juan Gonziilez de \'aliadolid.
El Colmenar 1 de Mayo 1395.

• El 19 de este mes estaba el rey en «Cubas, aldea de Madrid», donde
dirimio una contienda entre Pedro Ruiz de Sepulveda y Diejro Lopcz de
Najera, arrendadores «de lasseys monedas que yo mande co<>er el afio
f|Ue passo de mill e trezientos e noventa e un anos en las merindades de
Burueba (; Rioja», de la una fiarte, y dc la otra los conccjos de Alcson y
Torrecilla, vasallos del monastcrio\ic Santa Maria dc N;ijera. deelaran-
do quc e.stos cran exentos de paj^ar dichas iniiiiedas. Va rubricado ei do-
cumento porDicfro Garcia de Sant liom/m. licenciado en leyes y notario
de Castilla y por Conzalo (76mez. (Silos, ms. 5, fol. 228).

2fi8 CAETULARIO

Yo el rey:

Enbio mucho saludar a vos el prior e cabillo de la mi eglesia de
Cucvas]'ruvias, e otros^y a vos el coneejo e oraes buouos del dicho
lugar e a rodos los otros vassallos dc la dicha eglesia, commo a
aquellos de quien fio.

Fago vos saber que yo flze mei-ced de la dicha abbadia a Johan
Gonzalez de Valladolid, mi capelhvn, por muclios servicios e buenos
que fizo al rey mi padre, que Dios perdona (sic)i e faze a mi de cada
dya. Por que vos ruego, sy servicio e placer me avedes de fazcr,
que recibades benignaraente al dicho Johan Gonzalez, e usedes con
el segund que mejor e mas conplida mente usastcs con los otros
abbades passados antes del; que sabcd que mi entencion esdetomar
carga de la dicha eglesia e del dicho lugar e de todos vosotros
para vos fazer muchas mercedes, e para Vos guardar en vuestros
privillejos e vuestros buenos usos e costunbres; en lo qual sed cier-
tos que me faredes en ello muy grande servicio e placer e cosa que
vos mucbo agradecesre.

Fccha eu El Colmenar, primero dia de Mayo ' (1395).

Yo EL REY.

Arcli. Colegial de Cov. eii la presentacion de la misma en 18 de Mayo
de l,')!);). — La cedula orijiinal estaba «^e^crita en papel e firmada de su
nombre e sellada con su sello de la poridat».— Llevaba en el dorso: «Por
el rey al prior e cabillo de la eglesia de Cuevasrruvias*.

CCXXXIV

El obispo dc Burgos D. Juan de Villacreces da la canonica poscsion de la abadia de Co-
varrubias a D. Juan Gonziilez de Valladolid.

Burgos 6 de Mayo 1395.

Don Johan, por la gi"acia de Dios e de la Santa Eglesia de Roma
obispo deBurgos, a vcs Johan Gonzalez de Valladolid, capellan de
nuestro senor el i'ey e canonigo de la eglesia de Leon, salud c
bcndicion.

' El rev iba de paso liacia el rcino de Leon-— (Cf- Cr6nica de Eiiri-
[ue TTI, afio 1395, cap. VII).

DEL INPANTADO DK COVARRUBlAS 269

Sepades que por quanto la abbadia de Cucvasruvias, de la uues-
tra diocesis, esta vacante e vaca por rauerte de don Beriuguel,
abbad que cra de la dicha abbadia, e nuostro senor el rey don
Enrrique (Dios raanteug'a (sic) ) es padron verdadero e uuico de la
dicha abbadia para prcseutar a ella quaudo vaca persoua j^donea;
a la qual dicha abbadia el dicho sefior rey por su carta firmada de
su nombre e sellada con su sello de la poridat vos preseuto e pre-
senta a Nos asy commo a aquel a quien pertenesce la iustitugiou e
destituciou de la dicha abbadia. E por quauto Nos fallamos que
sodcs persona ydonca e pcrtcncsQientc para avcr la dicha abbadia,
por ende, por vos fazci' grayia c nicrcod, a prcSfntaciou del dicho
sefior rey proveemos e fazomos vos canonica iustituciou de la dicha
abbadia, e invcstimos deUa por el uuestro anillo pai-a que la aj^ades
e posseades pacifficamcute sm enbargo e contradi(;iou alguna con
todos los frutus e rentas e vassallos e lugares e heredades e
trebutos que le perteuesgen e pcrteuesger deveu eu qual quier
manera de derecho. E por esta nuestra carta mandamos e amones-
tamos primo, secundo e tcrcio al prior e cabillo de la eglesia colle-
gial de sant Cosme e Damiaui de Cueva^^rruvias e a todos los otros
curas e clerigos de la dicha abbadia e a cada uiio dellos cn virtud
de obedieucia e so pena de suspeusion de officio e beneficio, siugu-
larraente.cu las personas de cada uno dellos, que vos reyibau a la
possessiou corporal e real vel quasi de la dicha abbadia e vos ayan
e obedezcan por su abbad e vos fagan obedieucia e revereugia
devidas, e vos recudan e fagan recudir bien e complidamcute con
todos los dichos f rutus e rentas e vassallos e logarcs e heredades e
pechos e derechos que vos perteuesccu e perteuescer deveu eu
qualquier manera, assi commo con so abbad que sodes de la dicha
abbadia, euseu con vusco asy commo con su abbad e seiior, seguud
que mejor e raas complidaraente usaron cou los otros abbades vues-
tros antcscessores e lcs obedesQieron asy eu lo espiritual coramo
corporal. E en testimouio desto raandaraos vos dar esta nuestra
carta abierta e sellada con uuestro sello pontiffical en peudieute e
firraada de nuestro uombre.

Dada en Burgos, seys dias de Mayo, auuo a Nativitate Doraini
raillcsimo tregcntesimo nonagcsimo quinto.

Tcstigos que a esto fueron prcseutes: los oni-rados e discrctos

270 CARTUt.AIlIO

varoiies don Fomiiid Gcircia, arddiaiio de Berbiesca, e Francisco
Garcia, arcidiano de Lara eii la eglcsia de Burgos, e Johan Rodri-
guez deBreziuos, cavallero, e Johaii Sauchez dc Vergara vezino
de Burg-os.

Johaimes, episcopus Burgensis.
Registrata— Antonius notarius.

Arch Colegial de Cov. presentacion de 18 de JNIayo 1395.

CCXXXV

Covarrubias 9 de Mayo 1395.

El abad D, Juan Goiizalcz, dc Valladolid, toma posesion de su dignidad cn la iglesia cole-
gial de Covanubias <e por reconos(^imiento de senorio e su perlado el dicho prior e
cabillo e clerigos e alcalies e parte de los omes buenos del dicho con(,ejo, cada uno
dellos singular e sucgesive menie cada uno cn su ordcn, tizieron reverengia general
al dicho senor abbad besandole la mano e dandoie Ja paz en la boca». El prelado
jura publicamente guardar al cabildo y concejo sus derechos y privilegios.

Ei^cribano: Alfonso Sanchez, «notario publico apostolical e impe-
rial e canonigo de la dicha eglesia».

Arc.hivo Coleqial de Covamibias, \eff. Vll, niim. 44, original, cuadfr-
no de tres hojas en yapel, letra cortcsaua.

CCXXXVI

D. Juan Gonzalez, de Valladolid, abad de Covarrubias, presenta al concejo del mismo
lugar la real cedula de i." de Mayo 1395; la carta de colacion del obispo de Burgos
dcl mismo mes y ano y otra dc dicho obispo a la villa de Covarrubias; ' el concejo
de esta responde reunido en la iglesia de Santo Tomas: «que non eran tenudos
de fazcr ciertas cosas que! dicho senor obispo de Burgos enbiava mandar por la dicha
su caria. . . cntre las quales son estas: lo primero en que Jes mandava que feziesen
plcito e omenaje al dicho abad, otro .siquel fcciescn juramento dc vr a do el les man-
dase e fazer todas las cosas que les el mandase; lo qual ellos nin sus ante^essores nun-
ca fezieran a abbad que fuese en el dicho higar fasta el dia de o}', lo cual el dicho

* EstA fechada en Burg^os el 8 de Mayo y es aiialopa k la dirigida al
misino abad. En ella dice que maestre Berenguel habia sido fisico del
rey don Juan I.

DEL IKFAKTADO DE COVAERUBIAS 271

senor obispo !es cp.viaia mandar e cra cn grant prejuyzio de nucrtro scnor cl rey e
grand dafio c dcspohlamienlo deste lugar sy asi oviiSscde pasar. ...»

Covarruhias 18 de Mayo 1395.

Arch. Colegial de CovarnUnas, leg. VII, num. 45, original en papel,
letra cortesana.

CCXXXVII

Lista oficial de los vecinos y vccinas de la villa dc Covarrubias que estan obligados a pa-
gar ei tributo de las monedas impucsto por el re}' en el ano dc la fecha ' y de los que
estan exentos de el.

Covarruhias 22 de Enero 1396.

Arch. Mavicipiil de Covamihias, ori;?inal en rapol, Ijastante cstro-
peado, les VII, n." 46.

CCXXXVIlt

Ordcnamicnto rcal sobre los tributos que debcn pagar los cclcsiasticos.

Arevalo 4 de Septiemhre 1398.

Don Enrrique, por la gracia de Dios rey de Castilla, de Leon,
de Toledo, de Gallizia, de Sevilla, de Cordoua, de Muryia, de Jahen,
de Algarbe, de Algezira e seiior de Vizcaya e de Molina, a vos
Goraez Manrique, mio adelantado niayor en Castilla, e al merino
0 merinos quc por mi o por vos andan en las merindades de Casti-
lla e en qual quicr dellas, e anduvieren de aqui adclante, e a los
alcalles e merinos e otros oficialcs qualcs quicr, de la muy noble
cibdat dc Bui'go?^ cabeca dc Castilla e mi caniara e a todos los
otros juczes, jurados o juiticias, alcallcs, alguaziles e mcrinos e

' Sefrun la cuenta evan 142 los vecinos 6 personas que dcbian pap"arla;
entre ellos aparecen: Marina FernAndez, mujer de Pedro Bueno, Pedro
Martinez el bachiller, Fern;in Gonzalez, merino, Fern.-^n Martinez. alca-
halcrc, .luan dc Barbadillo, Pedro dc la Varga, Pcdro Fcrn/mdcz de la
Pcna; se eximen Garcia Malmonje y Fernando, su hijo, por Iiidalgos;
Juan SAnchez, escribano y Martin Martinez, por monederos.

2:2 CARTULAIIIO

otros ofieiales quales quier de todas las c-ibdades e villas e lugares
dc los mis regnos, que agora soii o seran de aqui adelante; e a qual-
quier e quales quier de vos que esta mi carta fuere mostrada o el
traslado della sig-nado de escrivanopublico sacado con abtoridat de
juez 0 de alcalle, salud e gracia.

Sepades qu(? por quanto ei'a contienda en tienipo dcl rey don
Eurrique, mi avuelo que Dios perdone, entre los clerigos con los
conceios de los logares en que manei'a aviaii a pagar los dichos ci6-
rigos con los diclios conceios a los pedidos e seruirios quel dicho rey
mi avueio o los sefiores de ios dichos logarcs les enbiasen pedir e
demandar que cl dicho rej'' mi avuelo que lo declaro e ordeuo en
esta inanera ': quc quanto en los pedidos quel ovicse demandado o
demandase al concejo de que fuese su merced de se servir dellos, e
otroy en los pedidos de qual quicr otro scilor, que los dichos clerigos
que non fueseii tenudos de derccho th) pechar con cl dicho coiiceio;
e que en quanto en razon de los pechos coraunales asy commo en
pecho que se repartiese para reparamiento del muro o de la calca-
da 0 de carreras o para conpra de terminos o en reparamiento de
fuente o de puente o en cosa que se fiziesepara velar cl dicho lugar
e su termino en tiempo de menester, quc en estas cosas atales o en
otras seraejantes a fallecimiento del propio del conceio, que dcvian
contribuja' e ayudar los dichos clerigoS; por quanto esto era pro co-
raunal de todos e obra dc piedat. Otrosy de la heredat que fuese
tributaria en que fuese el tributo apropiado e anexo a la heredat,
que los clerigos que conprasen tales heredades tributarias que pe-
chasen aquel tributo que f uese apropiado e anexo a las tales he-
redades e que eii estas cosas quc dichas son que devian pechar los
dichos clerigos conel dicho conceio e non en otros, la qual ordenan-
ca e declaracion el rey don Johan, mi padre, que Dios perdone,
aprobo e confirmo en las cortes de Cuadalfajara, que fizo el aiio
que paso del nasgimiento de nuestro Seilor Jhesu Ohristo de rail
e trezientos e noventa aiios, segunt se contiene en una Icy que
fizo e ordcno en las dichas cortes dc Guadalfajara fecha en esta
guisa: 2

' Veaso el docuniento de 13 de Septiembre l;;77.

^ Coiies de los aiifigaos reinos de Lcon y CdstUla, t. II, prig. 451 en el
ordeuamicnto otorgado A peticiou de los prelados dcl reiuo; niiin. 1.

!)KL IXFAKTADO DK COVARRrBIAS 273

Esentos deven scer los eacerdotes e niciiistros de la Eglesia en-
tre toda la otra gente dc todo tributo sc^unt derecho, ca sin razon
seria los reys e principes non guardar '.•li su muy antigua libertad
e justicia los quc Dios fizo lihrcs c quitos por su loy; por ende el rey
don Enrrique, nuosti'o padro, quo Dios pordono, quericndo i;uardar
e nnuitcner cn su lihortad ios iuono-:torio,H e igic.-;ia> destos nuestros
regiios e a los clerig'os y guardadorcs dellas, a petiQion de los per-
lados e de los lcg^os quo sobre csto con ellos contcndiaron, mando a
los oydores de la su adicncia quo establecicsen vna ley la qual fue
desde entonec aea guardada en la su adicncia e cn la nuestra tierra,
de la qual ley cl tenor della este que se sigue:

Ante los aydores de la nuestra audiencia fue contienda eii juyzio
entre alguuos concoios e clerigos de los nuestros regnos sobre razon
de los pechos en que los dichos clcrigos son tenudos a pagar; e los
dichos mis oydores dcclararonlo en esta manera: failaron que en
quanto en los pedidos que Nos dcmandamos e demandaremos al
couceio de que fue o fucre nuestra merQed de nos servir dellos, e
otrosy en los pedidos de qual quier otro senor, que los clerigos non
son tenudos dc derecho de pechar con el dicho concejo; e quanto
eu razon de los pechos comunales asy como es peeho que se re-
partiese para reparamiento de muro e de calgada c de carrera o
en conpra de termino o en reparamiento do puente o do fuente o
en cosa que se faga para vclar e guardar la villa e su tcrmino en
tiempo de menester, que en estas cosas atales a falleQimiento del
propio del concejo para lo reparar que deven contribuyr e aj^^udiir
los dichos clerigos por quanto es pro comunal de todo.; e obra de
picdat. E otrosy de heredat que sca trihutaria cn qu ) r;ca cl tributo
apropiado a la hercdat quales quier clerigos quo conpraren tales
heredades tributarias, que CiicJ pechen aquel tributo que es apro-
piado e anexo a las tales heredadcs. Nos cl rey don Johan, veyendo
que la dicha ley del dicho rcy nuestro padre es justa e fundada en
derecho, confirmamosla e aprobamos la, e damos a ella nuestra
real autoridat e mandamos que vala; e qual quier que esta lej'"
quebrantarc, paguen con cl doblo a los dichos clerigos todo lo que
dellos levare; e demas por pcna tics miil mrs. de la moneda co-
rriente a la sazon, de los quales la terya parte sea para la nues-
tra camara e la otra tercia parte para la fabrica dc la egiesia ca

1«

274 CAIt i ll^AKlO

thedral de la diocesis doiide tiiei-eii los diclios clerigos e la otra
tereia parte del liigar e comarca doiide el quebrantaiiiiento desta
ley se fiziera, a los quales mandanios que fagan la esecugion. E
en esta mesma pena ciiyQT quales quier que apremiaren a los cle-
rigos 0 a los yasallos de ias eglcsias a que les fagan servieio de
puercos e de carneros e de pan e de vino e de dineros e de otras
coeas quales quiei-; nin ics apremien a levar madera nin piedra a
las casas e fortalezas que qualcs quier tovieran nin fazendera al-
guna contra voluiit.';d de Jos perJados dioe-esanos de las comarcas
dondc se esto faze, por que es nuestra merced que syalguna dubda
oviere enesta lcy sebre alguna de Jas otras cosas, que non son enlla
declaradas, que laspodanios Nos con la nuestra audienyia declarar
commo fallareraos que deven pa^^ai- de aqui adelante.

E ag'ora don Jolian de Villacrccep, obispo de Burgos, dixo me en
commo los clerigos de &u obiepado avian rccebido e recebian de
cada dia n,uy giaiides agravicias e f-in rrazones e desafueros de
algunos congeios de su obispado, asy de behetrias comnio de otros
schorioS; sobre rrazon de los otros pechos, diziendo que deven pe-
char e pagar con ellos, Jo qual cra contra derecho; por lo qual yo
acomende este fecho a los oydores de la mi audiencia por vn mi
alvala firmado de mi nombre, fecho en esta guisa:

Yo el Rey. Fago saber a vos los oydores de la mi audiencia que
el obispo de Burgos me dixo en como los cleiigos dc su obispado
avian recebido e recebian cada dia muy graudes agravicias e siu
i"azones e desafueros de alguiios conceios, asj'" de behctrias como
de otros seiiorios sobre razon de los pcchos, diziendo que deven
pechar e pagar con ellos, lo cual el diclio obispo dize que es contra
derecho.— Por que vos mando quc les libredes cartas e privillejos
aquellos que de derecho les deuieredes dar, guardando las leys que
los reys doii Enrrique, mi avuelo e don Johan, mi padre e mi senor,
que Dios perdone, fizieron eobresta razon, en que declararon las
cosas en que devian pagar los clerigos con los conQcjos e en quales
non; otrosy que les dedcs ias cartas que menester ovieren en que
les sea guardado el quaderno de la ordenanca que yo mande fazer
este ano sobre razon deste pedido que mande pagar a ios de los
mis regnos. E por este mi alvala mando al changeller e notarios e
cscrivanos e a los quc cstaii a la tabla de los mis seellos que leg

DEL IKFAKTADO DIC COVAKRUBIAS 275

selien e libren mis caitas o privillejos las mas firraes que en esta
razon raenester oviercii. E los unos nin los otros non fagades eiide
al. Feclio veynte e imeuo dias de Mayo, ano del nasgimiento del
nro. Saluador Jhu Xpo dc mill e treziertos cnov enta e ocho ahos. —
Yo Ruy Lopez la fiz escrevir por niandado de nro. senor el Rey. —
«Yo el Rey».

£] los diciios oydores viei'on c csatnhiaroii hi dicha ordenanga c
declaracion que el dicho rey don Eiirriquo mi avuolo fizo e orde-
no sobre hi dicha razon e otro.5y vieron hi dicha ley que el dicho
rey don Johan mi padre fizo e ordeno sobrelio en ias dichas cortes
de Guadalhajara; c otrosy vioron cl quadonio de la ordenanca con
que yo maude cogcr e recabdar el pedido e seruicio que me an
pagado los de los mis rregnos este aho de la data desta mi carta.
E faliaron que devia seer guardado a los dichos clerigos del dicho
obi^-pado de Burgos la dicha ordoiiaii(;a o doclaradon que el dicho
rey don Enrrique, mi avuelo fizo e ordono sobre la dicha razon. E
cso inismo que ies devia secr quardada la dicha ley quel dicho rey
don Johan mi padro feziei'a e ordcnara sobrello en las diohas cortes
de Guadalfajara. E esto mic^mo que les devia seer guardado el qua-
derno de ia ordonaiioa con que yo mando coger e recabdar el dicho
'pedido e servioio quo me an pagado los do los rais rcgnos este dicho
aho sogunt quo geio yo onbiava mandar pur ol dioho mi aivala. E
mandaron que les fueso guardado e corapiido do aqui adeiante se-
gunt que enelio o en cada vno dolio se contonia. E mandaron dar
esta mi carta sobro la diclia razon.

l^orque vos mando vista esta mi carta o ol traslado dolla sigiia-
do como dicho es a, cada vno do vos en vuestros lugares e juresdi-
(,'iones, quo guardedes e coinpiadedes e fagades guardar e complir
agora e do aqui adelante a los dichos clerigos dol dicho obispa-
do de Burgos e a cada vno delios ia dicha ordenanya e declaragion
quel dicho rey don Enrrique, rai avuelo fizo e ordeno sobre la dicha
razon, c la dicha ley que el diclio rey don Johan mi padre fizo e
ordcno sobrello en las dichas cortcs de Guadalfajara. E esto mismo
que les guardedes (; cumplados e fagades guardar e conplir el
dicho quaderno de la dicha ordeiian(;a con que yo mande coger e
recabdar cl dicho pedido e scrui(;io que me han pagado los de los
rais regnos este dicho aho on todo bien e complidaraente, scgunt

27G {iARTUi-Aiiio

que en ellos e en cada vno dellos se contiene e so las penas que en
ellos e en cada vno dellos se contiene e lo yo enbie mandar por el
dicho mi alvala, que en esta mi carta va encorporado. E noii les
vayades nin pasedes nin consintades yr nin pasar contra ello nin
contra parte dello on cosa alg-una por alguna rrazon. E sy algunos
de £U3 bienes por la diclui razon les tien tomados e prendados, que
gelos den e toi-ncn c fagadcs dar e tornar luego todos bien e com-
plidamentc en guisa quc les non mengue ende alguna cosa. E los
vnos nin los otros nou fagades ende al por alguna manera so pena
dc la mi merced c dc scyscicntos mrs. dcsta moneda vsual a cada
vno de vos; si non, por (jual quicr o quales quicr de vos por quien
fincar dc lo a?y f;izcr c conplir, mando al ome quc vos esta mi
carta mostrarc o cl traslado della, signado como dicho os, que vos
enplaze que parescadcs ante mi en la mi corte del dia que vos
enplazare a quinze dias primeros siguientes so la dicha pena a
cada vno de vos a dezir por qual razon non complides mi manda-
do. E de conio esta mi carta vos fuer mostrada o el traslado deila
signado, como dicho es^ e los vnos e los otros la cunplieredcs, man-
do so la dicha pena a qual quier escrivano publico que para esto
fucr Ilamado^ que de ende al que vos la mostrare lestioionio eigna-
do con su signo, por quc yo sepa en como conplides mi mandado.
E desto Ics miande dar esta mi carta seellada con mi seello de plo-
mo colgado. La carta leyda, dat gela.

Dada en la villa de Arevalo, quatro dias dc Seticmbrc, ano dcl
nascimiento de nuestro Seilor Jiiesu Christo de mill e trezientos e
noventa e ocho ahos.

Don Johan, obispo do (Jamora, e Pero Lopcz, doctor, e Juan
Sanchcz, bachcllci-, la mandaron dar.— Yo Johan Ferrandez de
Paleneia, escrivaiio del dicho sehor Rey la fiz escrevir.

Bacalarius in legibus —Gomecius Arie— Goncalo Gomez.— Juan
Rodriguez.

En las espaldas: Johanes eps Camorensis. Pero Lopez doctor en
dccretos. Juan Sauchcz bacheller.

—Arch. CoUglalde Covavrubias, leg. Vll, n." 45, copia piiblica en per-
ganiino 0,52 X U,5(), lctra cortesana. Se saco cn Burgos el 7 de Octubre
de loU.S, en presencia de Pedro Garcia de Camargo, alcalde de dicha
ciudad, y dc Juan Ruiz de Medina, procurador del cbispo de Burgos, k

DEL INFAKTADO DIC COrAERUBIAS 277

peticion «del abad de Covasruvias e del prior del dicho lugrar ensu nom-
bre por los curas c clori^ds dc la dicha nhbfidi-i'. — F.l ori;i'innl c=;tnhn,
«en persamino de cuero, seellado cuu su st;eHo de pluuio iiendientc col
g:ado en filos de colores blanco e bermeio e vcrdc».

(JCXXXIX

Sentcncia dc los alcaldcs Juan Fcrnilndez dc Hiocabia ' }■ Garcia .Martincz Ibanez, en la
ciial se declara no habcrlugar la dcmanda qiic contra el concejo dc Covarrubias habia
prcsentado Juan Garcia, de la Mcsta; y que en los tcrminos de Lovarrubias no hay cafia-
das, veredas, exidos 6 abrcvaderos para los ganados de la Mesta; debiendo esta atcnerse
cuanto a! montazgo a las ordenanzas y privilegios cjue Covarrubias tenia con los
pucblos comarcanos.

Cocarnihias 31 de iJicieiuhre 130H.

Arc.h. Municipal de Cov. inserta en la Confirmaci6n de Carlos III.
Ibidtm, traslado publico de 12 de JMarzo de 1765.

CCXL

Tcstamento dc Juan de Ortcoa, canonigo dc Covarrubias.

Covarrubias 27 de Septiemhre de IIOO.

In Dey noraine, amen.— Sopan quanto.i esta cai'ta de testaniento
vieren commo yo Joan de Ortega, fijo de Joan Kodriguez de Tarda-
jos e canonig-o de la cglesia de los bien aventuradcs sant Cosme e
sant Daniian de Cuevas Ruvias, estando en mi sano entendiniiento
e en mi sana memoria, tal qualDios me la quiso dar, e re(;elandome
de la muerte, de la qual non lia omnie que se pueda escusar; lo pri-
mej'o, encoraiendo la mi anima a Dios Padre, que la crio, e al su
P^ijo, quc la redimio, e al Espiritu Santo, que la alumbro, e enco-
miendola a la Virgen santa Maria con toda la corte celestial; e rue-
go e pido merced a seiiorsant Migucl angel, que quando la mi aniraa
se partiere de las carnes, que ei sea alli presente e que regiba la mi

* Se titula: «Alcayde de la torre doAlvillose alcalle entreg'ador del
concejo de la Mcsta, dc los pastircs e de ias canndas por Garcia Alvarez
de Toledo, senor de Valdocorncja, alcalle entre.q-ador niayor por nuestro
sefior el rey en todos los sus reg^nos».

278 CARTULARIO

aniina e la lieve a buen logar.— E raando el nii cuerpo a la tierra
que lo crio; e mando que mc entierren dentro en la dicha eglesia
alli do los sefiores del Cabillo tovieren por vien.— E mando un afial
de pan e de vino e candela; e mando la candela que sea cirio.— E
mando por misas cantar en la dicha egiesia raill mrs. con tal condi-
gion quel que se ve^tiesc a misa que le deii un mr. de caneilania.—
E mando quinientos mrs. para una capa.— E mando raas otros qui-
nientos mrs. para ayuda a un caliee de plata.— E mando mas las
mis casas de Burgos a la dicha egiesia de Cuevas Ruvias con tal
condicion que digan en eada ano para siempre jaraas una raisa de
Eeqidem cantada con sus oraciones por el anima de rai padre, e otra
raisa por el auiraa de rai madre, e otra misa eso raesmo por rai ani-
raa; e que la digan la mia el dia de seiior sant Bartolome.— E mando
mas a la orden de la Trenidat para sacar cativos eient mrs.; e man-
do m-as a las setiraas cada sendos rars.; e mando raas a las ordenes
de los hizrados de Burgos e dc Arcos e de Lerma e de Santo Dorain-
go de Silos a cada sendos mrs. '. — E mando trezientos rars. para
vestir pobres; e mandoel dia de mi enterramiento que den de comer
a cinco pobres.— E raando que recabden rais cabeQaieros cient rea-
les de plata que enprcsto a Garci Sanchez, ini compadre, para
quando fue al Jubileo de Roraa.— E maudo el hnar que yo tengo en
Mezerrex a do dizen la canaleja, el que esta cabe el caraino, para
en illuminaria a la lamparadei Crucifixode la egiesia de Sant ]\[ar-
tin del dicho logar de ^^lezerrex.— E mando que recabden de Martin,
fijo de Pascual Garcia de Mezerrex, dos fanegas de pan de cevada
de la enfoicion.— E fago mis cabecaleros a Pero Ferrandez, racio-
nero en la dicha eglesia, e a Joau Martinez, mi corapadre.
Fernand Gonzalez,— Pero Gav.

Arch. Colegial de Cov., ieg- Vil, n." 48, copia pu.l)lica en pergainino
0,30 X 0,-17, ietra cortesana, sacada (ni Covarrnbiars k 15 de >[aizo do i lot
ante Juan Fern^ndez de Apiiilar, vicario de D. Jaan Gonzalez de Valla-
dolid. — Escribano: Aifonso Fernandez.

' En el te.stamento de Pedro Gay, otorgado en 1407 se hacen estas niis-
mas mandas, y tambien «treynta mrs. para mi recibimiento que me tra-
yan la cru/. de plata: e mando mas para la cama scsenta mrs». (Avch.
Coleg. de Cov. leg. VIII. n.°.o.' copia i»ublica, liecha en Covarrubias en 8
de Octubre de 1-407).

SIGLO XV

CCXLI

El abad de Covarn.ibias, D. Juan Gonziilez dc Valhulolid, por si _v por el cabildo de su
iglcsia provce cn Riii I'"crnaiidez, clcri^o dc la i^iesia dc S. (inics dc Tordehiimos, una
racion vacantc en la ialesia de Covarrubias por renuncia ilc .kian Martinez, hijo de
Garci Perez.

Tcntigos: Alfoiiso Fernaiidcz, clerii;o de Saiita Cristinii, ca-
pellari del abaii: Juau Garcia de Palciizucl.i, canonigo; Sancho
Gonzalcz dc Si-^ovia. bachillcr cii lcycs; Johan (jallcgo y Rodrigo
de Medina, '-oruiues del dicho serlor i\hh(\.\,>^ .—EHcrihano: Fernan

^lartinez. <-sciibano dcj abad.

I

(yocdrruhian -S dc Dicicnthrc 1 101.

Arch. Cnl<'</inl dc Cor. \c<^. Vlll, n" L ori-irial cn i^apcl 0,24X0,29,
letr'a cdrtesaiia.

CCXLl I

El abad de Covarrubias toma poscsion, en nombre dc su i^ic-.ia, dc unas casas con las
<*cubas, tinas, viiio, tierras. vinas, hucrtas, ^umaqueras, aanados e todos los otros
hienes asy muebles eomnio rayzesi» que habian pertcnccido a Juan Ferndndez de
Sasanion, prior de Covarrubias, encomendando su adminislracion y cu^todia d Maria

l"erndndc;s «cascra que fuc de i.iicho Joan i"eiTandcz».

lestigo.s: «Johair Percz, c Gnrci Alfrouso, capcllan, e Pero (lOir-
cales, clci'i/;os de Villaiuste, e Juhan (Jarci de Ma?sa, veziuo de
15ur;;os*.

280 CARTULAKIO

Covarruhias 13 de Enero 1403.

Arch. Colcgialde Cov.,\e^. VIII. n.° 2, orio-inal en papel 0,31X0,28,
letra cortesaria.

CCXLIII

Juan Pcrez, racioncro de Covarrubias, toma posesion dc la dignidad de prior de la misma
igiesia despucs dc jurar ante cl abad y cabildo cquc-guardara todos los statutos e or-
dcnagioncs de la dicha eglesia, e que guardara e derendera la dicha eglesia a dcrecho
en quanto pudiere, e que guardara servi^jio e onrra dcl dicho seiior abbat en todo lo
que de derccho deviere, e que non fara ordcnanca iiin statuto alguno a menos de todo
el cabillo dc la dicha eglcsia o dc la mayor partc». Compromctese asimismo a presen-
tar en el termino de dos dias la seniencia «que fuc dada cntrc el (el abad) e los dichos
canonigos cn razpn dcl priorazgo».

lestigos: Feriian xllonso, t(?soi-cro, Jiian Fcruaiidcz, Jiian Gar-
cia, Pedro Gay, Juan Gil, Alfonso Gonzalez, Juan Martincz, cano-
nigos.

Covarrubias Iff de Fehrero 1403.

Arch. Colegialde Cov. leg. VIII, num. ;), ori<2,"inal en papcl 0,25X0,23
letra redonda.

CCXLIV

El abad de Covarrubias absuelve al prior y cabildo de su iglesia de las censuras y sen-
tencias que hubiese fulminado contra ellos por si 6 por sus vicarios, e.xigiendoles
cmpero cl pago de las multas pecuniarias en que habian caido.

lestigos: Pedi'o Fernandez de Abeccrreyes; Alfonso FcrniVndez
de Santa Cristina.

Cotarruhias ' 5 de Julio 1403.

Arclu Colegial de Cov. le<2-. VIII, n." 1, orij:-inal en papel 0,2.") X 0,2;^
letra cortesana.

^ En los «palacios dondc mora el diclio senor abbat».

DEL INFANTADO DE C0VARRUBIA8 281

CCXLV

El canonigo Juan Mate retira una carta expedida contra el cabildo dc Covarrubias.
17 de Octubve 1403.

De mi Joaii Mate^ canomgo en la iglesia de Burgos, bachiller en
dccretos, so colector de nuestro sefior el Papa en ia iglcoia e eibdat
e obispado de Burgos, al prior e cabillo de la igiesia colegial
de sant Cosmes e sant Demian de Cucvas Ruyas, salut e ben-
decion.

Sepades que Joan Ferrandez, canonigo de la dieha iglesia, pa-
resyio ante mi e rae dixo que por quanto vosfueraleyda unamicar-
ta cn que recudicsedes con la nieatat de Jos frutos de hx calogia de
Gonzalo ]\Iartiiiez, capelhiii de nuestro scnoi' el Key, canonigo en
esa dicha iglcsia, a Alvar Oarci de Santa Maria ', el cual ios ovo de
aver en mi nombrc, por razon de la media annata que pertenesce
a la camara dcl diclio senor Papa; c el dicho Joan Ferrandez me
dixo en nombrc del dicho cabillo que nou leniades friitos niii rentas
algunas quc pertoiesciesen al dicho Gonzalo Martinez, "' niii avia
fecho residencia en la dicha iglesia, por que les fuese tcnudo el
dicho cabillo; c por tanto dixo que pues ellos non tenian fiutos algu-
nos que perteneseiesen al dicho Gonzalo ]\Iartinez, que elios non
eran tenudos a recudir con cosa alguna al dicho Alvar Gaici; por
tanto que non avia logar contra ellos la dicha mi carta e que era
agraviada e contra derecho, e que me pedia el dicho Joan Ferran-
dez, que en nombre de vos otros los del dicho cabillo, que la quisie-
se revocar e non que quesiese agraviar al dicho cabillo; e sinon que

^ Ilijo de Pablo de Santa Maria, convertido i\. la fe al mismo tiempo
que su padre, ilustre autor de la Cronica de Jnan II y de la de D. Alvaro

de Luna. fCf. jMartinez Anibarro, Intento de un diccionario.... pAgi-

nas 2;iT-2l!i).

* En ol Arcfiivo Cole^ial (leg. VIII, n.° ;").*) existe una carta de este
personaje, dirigida al cabildo de Covarrubias, en la cual se titula aree-
diano do J'araiiio v capellan del Hey, y renuncia a los derechos (lue
podjan p.ertenecerie en dicho cabildo cn ra/6n de nna canon^^ia. No
lleva fecha de lujrar ni ano; estA cscrita toda ella de niano del arcediano;
pero ha i>erdidc) el sello que llcvaba en las espaldas.

282 CARTULARIO

se querellaria de rai a quien deviese de dercclio, e que apelava de
la dicha carta.

E yo viendo que me pedia derecho, dile esta mi cai'ta eii que, si
asi es que el dicho cabillo noii tiene algunos frutos que pertenescan
al dicho (Tonzalo Martinez uin le tienen alguna cosa enbargada por
razon de la dicha media annata, mando por esta mi carta quel dicho
cabillo nin los benefieiados del non sean tenudos a cosa alg"una de
lo contenido en la otra dicha mi carta; e alyo la dicha sentencia que
puse por la dicha carta e les do por libre e por quitos de lo conteni-
do en la dicha carta; enpero si el dicho Alvar Garci alguna razon
quisiere mostrar, por que el dicho cabillo sea tenudo, paresca ante
mi daqui a diez dias, e yo guardarle su derecho. E por que desto
seades ciertos, di al dicho Joan Ferrandez esta mi carta, firmadade
mi nombre e sellada con mi selio.

Fecha dizisiete dias de Octubre, anno Domini millesimo CCCC.'"»

tercio.

Joanes Mathev, in decretis bacalarius.

ArcJi. Colegidl dfi Cov. le;]^. VII I, n." o, oriftinal cn papel, 0,2.') X 0,27,
letra eoriesana. Tiivo sello de cera encaniada estamria,.tu en las es-
paldas. N

CCXLVI

Donacion graciosa de iinas casas, siias en Covarriibias en la partc llamada Barrionuevo,
hecha al cabildo de Covarrubias por Alberta Lopez •, mujcr dc Alfonso Porcz del
l*oital V vecina dc dicha villa.

Covarruhias 20 de Jallo 1405.

Arch. Coleginl de Cov. leg". VIII, n.° C, original en pers'amino 0,21 X
0,2;5, letra redonila.

CCXLVII

Don Juan II conlirma al concejo de Covarrubias sus privilcgios, cartas, ordcnamientos,
sentencias, franquicias, libertades }■ buenos usos, con inserciun dcl privilegio que con
igual fin habla expedido Enrique III, su padre, en 15 de Diciembre de 1393.

' Habia estado casada con Pedro Garcia del Valle y i'ue niadre del
chanrre (Tuiiica, que veremos mencionado mas adelante.

DEL INFANTADO DE COTAKRUBIAS 283

Segovla • 26 cle Oduhre 1407.

Yo Ferraiit Alfonso de Segovia la escrivi por mandado de nucs-
tro scnor cl Rey e de ios seiioresReyiia elnfante, sus tutorcs e regi-
dores de los sus 1'cg'nos.

Franciscus, doctor leg-ura, v."— Didacus Fernandi, bachalarius
in lcgibus.— £"/1 la espalda: Johanncs Martini, in legibus bachala-
rius.— Didacus Garcie, in legibus bachahirius.— Didacus Fernandi,
bachahirius in legibus.— R.'"^— Ochoa.— Registrata.

—Archivo Munir.ipal de Cov. or'v^\nii\ cn iiorgninino Ovi;5 X0,2S, letra
cortcsana. Ha pcrdido cl sello.

CCXLVIII

Colacioii caiionica de iina picbcnJa por el abad y cabildo du Covanubias.

Covarruhias 17 Noviembre 1407.

Sepan quantos esta carta de colhacion vieren, comnio nos doil
Johan (ionzalez de VaUadolid, capcilan de nucstro sehor cl Rey,
canonigo de la eglesia de Leon e abbat de Cueuas Ruyas, e nos el
prior e cabillo dc la eglesia collegial de sant Cosmas e sant Damian
del dicho logar, estando ayuntados a cabillo en la capiella de sant
Blas, que cs cn la claostra de la dicha eglesia coliegial, llamados
por nuestro sacristan, segunt que lo avemos de vso e de costunibre

^ El rey permanccio en esta ciudad casi todo el ano, celebrando en
ella Cortes, que no taeron sino la continuacion de las convocadais en To-
ledo por Enri(|uc III al ticmpo de su fallcciiniento. Por cl mes de Dicicm-
bre se traslado a Guadalajara dondc hubo reunion dc prelados y j;randcs
dcl reino para tratar dcl Cisma y asuntos de hi ^•ucrra con moros en An-
dalucia. — SonmuclK.s los priviie^jios que el rey expidio durantc su per-
manencia en .Seji^ovia; menc'onarcii!os entrc otros: cl de ■2i> de Julio con-
lirmai)do ai nKuiasterio de Ona sus fucsros y libcrtaiJes, (Silosnis. -2, fol.
1!)!): el dc 10 dc A))ril otor^^amio h varios pueV)los de las cercanias de
Burgos las mismas exenciones de (jue <2:ozaba esta ciudad, flrnuulo: Yo
la Reina; Yo el lufanfe. ilhid. nis. 7. fol. 2()4): el dr-" ;; de Agosto conMr-
mando al concejo de l'ami>licga Jas <rracias que Alfonso X le habia con-
cedido al sacar dc su iirlcsia el cucrpo (iel rey Yamba para trasladarle a
Tolcdo. (Ori;rinal cn el arch de Parnpliega);'el de 2!> del mismo mes rati-
ficando al concejo de NAjera sus bueuns usos y franquicias. (Silos, ms. 7,
fol. 2(W). etC; etc-

284 OARTULARIO

de no3 ayuntar para las semejantes cosas commo esta fazer, todos
juntamente conoscemos e otorgamos que por fazer bien e merced a
Yos Alfonso Ferrandez de sancta Chiistina, clerig-o preste nuestro
criado, e por cuanto vos fallamos ydoneo e sufficiente damos vos
canonice en beneficio perpetuo la racion que vaco e agora esta vaca
por dimission que dclla fizo P^erant Martinez, chantre de la dicha
eglesia, que hi ante avia e posseya, en nuestra preseileia estando
en el dicho cabillo; e por imposi(;ion deste nuestro birrete que nos
el dicho sciior abbat e yo el dicho prior por mi e en nombre dcl di •
cho cabillo juntamente en vuestracabcca ponemos, vos institujmioa
e fazemos colhidon de la dicha raeion para que la ayades e possea-
des cononice, perpetue por toda vuestra vida, con todos los fructos e
rentas e prestamos e obveDcioiies e emolumcntos e derechos que a
ella pertenecen o pertenecer deven en qual quier manera e por
qual quior razon. E vos ponemos en possession real, corporal vel
quasi de la dicha racion, asignando vos logar en el dicho cabillo e
dando vos silla en el choro de hi dicha eglesia. E en seiial de posses-
sion corporal damos vos un pan e dos dineros, segunt que es cos-
Tumbre eii hi dicha eglesia de lo dar a los beneficiados que imeva
mente en ella son recebidos. E inandamos a los mayordomos de la
dicha eglcsia, que agora son o seran de aqui adehmte, que vos re-
cudan e fagan recudir con todos lod fructus e rentas e obvenciones
e eraolumentos e derechos qiLC pertenecen e pertenecer deven a la
.dicha racion, segunt que mejor e mas complidamente recudieron al
dicho Ferant Martinez chantre e a los otrosracioneros vuestros an-
tecessorcs asi co (hic) a racionero prebendado. En testimonio de lo
qual vos dimos esta nuestra carta abierta e selhida con nuestros se-
llos pendentes, en hx qual nos el dicho sefior abbat escrivimos nues-
tro uombre.

Fecha en la dicha villa de Cuevas Ruyas a diez e siete dias de
Novienbre, anno a nativitate Domini millesimo quadringentesimo
septimo.

.Toannes, abbas Caverrubensis.

— Arh. CoJ. Cov. les". VIII, n.° 7, original en perjiam. 0,22 X 0,."4, letra
gotica de nianuscritos.— Ha perdido los sellos del abad y del cabildo.

DEL iNl'ANtAi)0 DE COVARRUBIAS 285

CCXLIX

Don Juan II confirina al cabildo dc Covanubias sus franquicias y libcrtades,

Guadalajara 11 dc Dicicmbye 1407.

Sepan quantos esta carta vioren coramo yo don Johan, por la
graCia de Dios rey dc Castilla, de Leon, de Tolodo, de Galli-
zia etc, etc. vi una cartadel rey don Enrrique, mi padre e nii seilor,
que Dios de santo parayso, escripta eii pargamino de cuero e sella-
da con su sello de plomo, pendientc en filos de seda fecha eu esta
gisa: (Burgos, 20 de Fehrero 1392).

E agora el abat e prior e cabillo de la dicha eglesia de Cuevas
Ruvias enbiaron me ])edir mercct que les confirmasse la dicha carta
e la mcrcct en cUa contenida e gela mandase guardar e complir. E
yo el sobre dicho i ey don Juan, por fazer bien e raerget ai dicho

abat c piior e cabillo tovelo por bicn E

desto les maiide dar esta mi carta escripta parganiino do cucro e
sellada con rai sello de plomo pendiente en filos dc seda.

Dada en la villa de Guadalfajara, honze dias de Dezieilbre, aiio
del nascimiento del nuestro sehor Ilie.-u Xpo de Hiill e quatrogien-
tos e siete afios.

Yo Ferrant Alfonso de Segovia la tiz cscrevir por raandado de
nuestro seiior el rey e de los sefiores Reyna e Infante, ' sus tutores
e regidores de los sus regnos.

lohannes Lupy in decretis bacalarius, v.""

Didacus Fernandi, bachalarius in legibus— Juan Marrinoz.— Re-
gistrada.— ^n la espalda; Didacus Rroderici in legibus bachalarius.
— Didacus Fernandi bachalarius.

* El Infante habia tenido por camarero mayor y marLscal A Rui SAn-
chez de Valiadolid, casado con Catalina Sanchez a quien cedio Juana
Garcia, vecina de ^Medina del Campo, «todas las heredades de pan levar
e tierras e vinas e casas e corrallzas e suelos de casas e huertas e prados
c sotos e reprueras e eras e alamedas e todas quantas hercdades" tenfa en
Valverde, Fuencastin y Zofraga- Medina dol Campo 28 de Ag-osto 1403.
(Silos, ms. 7, fol. ;i47j.

286 CARTULARIO

Arcli Cat. Bvrgns. vol. G!), !.'' Parte. fol. 118, orifr. en perg.° 0,35 X 0,40
-|- (),()(), lctra redonda. Conserva los hilos de seda blanca, encarnada y
amarilla de que pendia el sello.

GCL

Jiian Garci dc Paleiixucla, canoniwo de Covanubias, j' Garci Marlincz dc Pero Gil, vecinos
do dicha villa y «provisores que somos de la gerca dcsta dicha villa por el con^ejo e
cabillo» sc reconoccn deudores de 2.700 mrs. y diez-cantaras dc vino a favor de Juan
Manincz, hijo de Pero Esquierdo, de quicn habian rccibido fc^iertas fanegas de sal
para rcparamiento de la §erca desta dicha villa». — Plazos de la paga: mil mrs. el do-
mingo de Quasimodo proximo; lo restante el 30 de Junio del ano de la fecha.

Covarrtihuis 2 de Ahril 1408.

ArcJi. Colegial de Cor. lej^. Vill, n." 8, original en papel, 0,20X0,3:3
letra cortesana. En ia espalda lcva escrito de letra del escril^ano de la
carta: «('arta de Joan Martinez contra los provi^ores.— Fechura: quatcrze
mrs.-Xilll».

CCLI

Carta nionitoria del Obispo de liurgos contra varios \-asalIus dcl abad y cabildo dc Co\'a-
rrubias, residcntes cn Buclna.

Burgos 9 de Enero 1410.

Don Johaii ', por la gracia de Dios e de la saiicta eglcsia de
Roma obispo de Burgos, a qualquier clerigo del dicho obispado a
quien esta nuestra carta fuere mostrada, salud e bendicion.

Scpades que por parte del abbad de Cuevas Ruyas, por si e en
nombre de la eglesia e cabildo del dicho logar de Cuevas Ruyas,
fuc dicbo e quci-ellado antc los nuestros vicarios gcnerales en que
el dicho abbad e cabiido dc la dicha eglesia aviendo giertos vassa-
llos sohiriegos en el Valle de Vuelna, que es en la mcrindad de
Asturias dc Santa Yllana, que biven en los solares del dicho abbad
e cabildo e cglesia de Cuevas Ruyas que son tenudos a dar e pagar,

' D. Juan Cabeza de Vaca (140G-U12).

DEI. IKFAXTADO DE COVAERUBIAS 287

e dieron e pngaroii clo gnuides tieinpos las cnforeioiies e otras ren-
tas e dereehos a que son atributados al dielio abbad e cabibdo e a
los que los ovieron de aver e recabdar por ellos. E que agora de
poco tiempo aea que algunos de los diehossus vassallos specialmen-
te en Soma-hoz, Joan Molino, Gutier Jloral. Joan lioj^z de Mata,
Rodrigo e Gonzalo, fijo de Domingo Gutierrez, Joan Pastor, Gutie-
rre, fi de Mari Gareia, Johan de Ferrei-a, Gonzalo el escrivano^
Pero KoYZ, Garcia, fijo de Per Abbad, i^edro, su fijo, etc. e las biu-
das que biven en los dielioa solares de la dieha egiesia e abbad e
cabildo de Cuevas Ruyas, malieiosa mente e en grand daho e pcr-
juyzio e agravio de ia diclia egictia que deniegcUi el dicho befiorio e
dizen que non son sus vassailos nin biven en los dichos sus solares
e iogarcs que ia dicha eglesia e abbad e cabiido han en ei diciio
balle en lo quc es suyo e fue de siempre aca por donaeiones e
ofrendas e iimoinas que dello flzieron grandes sehores que iodierou
e donaron a ia dicha egiefcia e abbad e cabiido por su^ animas, e lo
ovierou e e posseyeron fasta aqui por suyo e ievaron eiios e otro
por ellos de los dichos vatsalios e de ios otros sus antecessores ias
dichas enfurgiones e rentas e otros derechios que acostumbraron
levar; e que agora que ies non queren responder nin recudir con
elios nin conoscer les el dicho senorio. E pidieron a ios dichos nues-
tros vicaiios que les proveyessen de reniedio de dei-echo en ia dicha
razon progediendo contra eilos e cada vno deiios en aquella manera
que de derecho fallasen. E los dichos nucbtros vicarios, veyendo
que era razon e derccho, mandaron dar esta caita contra todos los
sobredichos nombrados e a cada vno deiios.

Porque vos niandamos en virtud de obediencia e sopena de des-
comunion, que anionestedes primo, secundo, tercio, a todos ios
sobredichos nombrados e a cada uno deilos que del dia que esta
dieha nuestra carta ies fuere leyda e publicada fasta nueve dias
primeros siguientes, ios quaies les asignamos por tres monieiones,
tres dias por cada monicion, e termino peremptorio, reconoscan el
dicho sehoiio al diciio abbad e cabildo e eglcfcia de Cuevas Ruyas
0 aquel o aquellos que por ellos tovieren su boz e poder para ello.
Otrosi ies recudan bien e complida mente con todos sus derechos e
rentas e enfureiones e otras cosas quales quier de dereeho e uso e
costumbre son tenidos de ies dar e pag-ar; sinon del dicho termino e

2^S CARTULARIO

plazo passado en adelantc, fechas e repetidas las canonicas raoni-
ciones quel derecho manda, en estos escriptos e por ellos ponemos
en los sobredichos suso nombrados e en cada vno dellos sentencia
de descomutiion, apercibiendoles que si en el dicho termino asi non
lo fizieren e complieren, que mandaremos proceder coutra ellos a
mayores penas de sant Eglesia: enpero si contra esto que dicho es
ellos o alguno dellos razon alguna buena de derecho j^or si ovieren,
por que lo non deven asy fazer e complir, mandamos les que dentro
del diclio termino e plazo lo vengan o eubien mostrar ante los
dichos nuestros vicarios, por que sean oydos con la otra parte e
libren entrellos lo que de derecho fallaren. K de como la compliere-
des e en quales dias e logares, fazed delio (^ierta relacion a los di-
chos nuestros vicarlos.

Dadaen Burgos, nueve dias de Enero, aniio a nativitate Domini
millesimo CCCC decimo.

Fernandus, in decretis bacalarius.

En la espalda: Johannes.

Avcli. Colegial de Cov., leg. VIII, num. 9^ original en papel 0,3;3 X 0,26,
letra cortesana. En la espalda lleva sello de cera encarnada, completa-
monte desfigurado; y la sigaiente clAusuia: «Contra Joan Garci de Oveso
carta monitoria*.— Entre los testigos de su presentacioii en Baeina apa-
recc un Pedro Diaz de Ceballos, Garcia iiemellado, Diaz GonzAiez de
Lobera, vecinos de Buelna.

CCLII

El piior y cabildo de Covarriibias dan en censo perpetuo d Domingo Fcrnandez, hijo de
Anton Sanciiez de Robradillo, un solar sito en dicha villa, surqucro de la casa de la
capcllania de Juan Martinez de Sasainon, y de Fernan iMartinez, maestro, por setenta
mrs, de renta anual, pagaderos el dia de Navidad.

Testigos: Juan Pei'ez, prior; Fernan Martinez, chantre; Garci
Alonso, tesorero; Martin Garcia Choncharro; Sancho Martinez de
Angulo; Pedro Fernandez de Aguilar.

CocamihiasG de Febrero 1410.

Arch. Colegial de Cov., lcg. VIIL n." 10, original cn jjerg." 0,'jy X 0,44,
letra cortesana.

DEL INFAKtAUO DE COVARRUBIAS 289

CCLTII.

Carta de compromiso y seiitencia, pronunciada por Fernan Martinez, chantre, Pedra Fer-
nandez de Solarana, racionero, Pedro P^ernandez, ciira, }• Gonzalo Fernandez, clcrigos
de Covarrubias, en la cual se aprueba la que anteriormcnte habiau dado Juan Mate,
abad de San Quirce, y Juan Martinez, canonigo de Burgos, jueces delegados del obispo
don Juan, • sobre ias ofrendas de ia iglesia de Santo Tomas y su pertenencia al cabildo,
y sc delermina que los dias de Xavidad, Epifania, Candelas, Anunciacion, Domingo de
Ramos, Pascua, Ascension, Pentecostcs, Corpus Christi, San Pedro y San Pablo, Asun-
cion, Natividad dc la Virgen, Santos Martires y Todos los Santos, los clerigos dc Santo
Tomiis asistan a la procesion del cabildo colegial, bajo la multa de cuatro maravedises
a cada uno.

Testigos: Alfonso Ruiz dc Santa Maria, Garci Sanchez el viejo,
Garci Martinez de Dona Mayor, Juan Diaz, sangrador, Garci Fer-
ndndez, alfayate, Martin Fernandez de Grijota, Martin Garcia
Chincharro.

Covarrubias 1 de Septiembve 1410.

—Arch. Colegial cle Cov. lep,*. VIII, n." 11, orijrinal en papel, cuaderno
de docefolios. En uno de estos se v6 escrito de letra cortesana: «Senora,
mi coraeon e mi vida, yo so un escoilar, que presso me tenedes; metiestes

me en cadenas, sacar non me quereis, pues sacar vos * — Ibidem,

le<?. VIII, n." 1-2, copia simi)lc del primer tercio del si.^lo XVI.

CCLIV

Carta de Juan II mandando paguen moncdas y servicios los clcritros de la colegiata de
Covarrubias que no estuvieren ordenados dc orden mayor.

Segovia 20 de Septiembre 1410.

Don Juan, por lagracia dcDios rcy deCastilla, de Lcon, etc. . .
al coneejo c alcalles e ofigiales e omes Ijuenos de la viUa de Cuevas
Ruvias, salut e gracia.

* Desconocemos el texto de esta sentencia que del)i(3 darse despues de
1407, pues de este ano hay cn cl Arch. Coicfiiai dos testimonios del cabil-
do contra los clerip^os de Santo TomAs (lue se negal^an k asistir fi las pro-
cesiones. (Leg. Vlll, niim. 13 y 14).

19

290 OAlflUl.ARlO

Sepades que vi vuc stra petirion qae enbiaslcs por la qual mc
crabiastes dezir que en esa diclia villa avia muchas personas ca?a-
das e por casar, coronados de ordcnes mcnores, los qualcs scycndo
pecheros se qucriam cscusar e se escnsavan dc pcchar, c que non
queriam pagar cn l.Msmonedas c cn los mrs. quc copo a pcigar a esa
dicha villa del pcdido que yo mande cchar a lcs dc los mis rcgnos
para csta gucira quc yo he con los moros hencmiiios de ]a Fe, de-
ziendo que son clcrigcs e scrvidorcs dc la igh sia coligial desa dicha
villa e de su juridicion, e que ncn som tenudos do pechar sin pagar
■ con vosotros en los mr?. del diclio pcdido c monedas, seyendo lcs
talcs casados c non pcycndo dc oi'dcn sacra, salvo coronados de or-
denes menores, i;or tal de ctcutai' de pechar. E que quando los
apremiades e prcndadcs a ias taks pcrsonas por las dichas mone-
das e por los mrs. quc ics cabcm a pogar del dicho pcdido, quel obis-
po e provisorcs dc \a yglesia de Burgos o el abad desa dicha vilhi
que dan sus eartas descomunion a peticion de los sobredichos contra
vos otros en tal manera quc lo que a los sobredichos coronadcs cabe
a pngar han de pagar los otros pcchcros de la dichavilla; en lo
qual dezides que los dichos pcch.cros an rescebido e resciben muy
granc agravio c dampno. E (luc mc pcdiades por merced que sobi-c
ello proviese de reuicdio, commo la mi merccd fuese. E yo tovclo
por biem.

Porque vos mando. vi^ta csta mi carta, que costrengadcs c apre-
miedes a las tales peisonas vezinos desa dicha villa, ca=ados e por
casar, que som coronados de ordcnes mcnores e non som clerigos de
orden sagra e se cscusani dc pag;ir cn las dichas mcncdas e cn ei
dicho pedido, quc dcni e pagucm todos los nn-s. que les copo o co-
pieren a pagnr en las dichas monedas e cn cl dichj pedido e cn
todos los otros dichos pcdidos, ;\si cn los que yo he mandado echar
fasta aqui com.mo de los que mandare cchar daqui adelantc e vos-
otros me ovieredcs a dar c pechar cn qual quier niancra, prendan-
dolos e faziendo pi-ciidar por cilos con efecto e vendiendo las pren-
diis que por ellos irs icn;arcdcs, scgunt por mrs. de mi aver; ca mi
merced e voluntad cs que las lales personas, que son coronadas de
menores ordencs e non clerigcs de ordcn sagra^ paguen eu los di-
chos pcdidos lo que lcs copicrc con vosotros sus yguales de su sus-
tancia c cabdalcs.

D£L INFANTADO DE COVAHKUBIAK 291

E non fagades ende al por aiguiia manera sopena de la mi mer-
ccd e de dicz mill mr.-. a cada uno de vo?; sy noii por qual quier o
quales quicr de vos por quieu fincar de lo asi faser e curaplir, man-
do al ommc que vos esta mi carta mostrarc, que vos enplaze que
parczcades anto mi en la nii corto, dol dia que vos enplazare fasta
quinze dias primcros seguientes, a dczir por qual razom non cum-
plides mi mnndiido.--E de commo osta oii carta vos fuer mostrada e
los uiios c los otrcs la cumplierdcs, mando so la dicha pena a qual
quicr escripvano publico que para esto fucr ilamado que de ende al
que vos la mostrare tcstimonio signado con su >igno, porque yo sepa
cn commo cumplides mi niandado.

La carta ieida, datgcia.

Dada en la cibdat de Sci^ovia, ' vcynte dlas de Setiembro, aiio
dcl nasciuiiento del nucstro ^Senor Jhesu Ciiristo de niill c quatro-
0entos c dicz ahos.

Yo Martiii Gon(;alcz la fiz escrij^vir por mandado de nuestra se-
hora ia ItfVna, madrc c ti;tora de nuottro schor cl Key, e rcgidora
de sus i"egnos -.

Yo LA Rfana.

En cl c/or.so; Pctru^; Yahcz, ^ Icgum doctor.— Juan Rodrigucz —
Rc^istrada.

—Arch. Coiiiijial d<i Cov. incluida en la carta do sentencia de IG de
llayo (lo 111 1.

CCLV

Scnteiicia del contador ma^-or dcl icy, Anton Gomez, cn la cual se declara a favor dc
Gonzalo Diaz de I.cnna, arrcndador «dc las scj-s poslrimcras moncdas>, qiie dcbea
pagarlas los clerigos del cabiido dc Covarriibias no ordcnados dc ma\"ores, tanto cn vir-

' La Ci'6nica nadadice con respecto al rey yreinadurante el ano 1410;
sabemos sin smbarf^fo c[U(s en 1-1 de Junio estaban en rfe;i*ovia, dond(i die-
ron ;'i Toro ciertos privilegios en orden a impuestos sobre alcabalas y
ventas.

* yin duda no firma el intante ni es aqui mencionado por hallarso &, la
saz(3n ocuijado en la }2:uerra de Andalucia, sitiando k Antequera. (Cr6-
nica deJuan II, ano Ull, cap. XXX IV).

» IjH Cr6nica de IJnrique 211 (Adlcioncs, cap. XX y XXII) lc Uama
Perianez; cra del consejo real y oidor y rcfrendario de ciicho monarca.

292 CARTULARIO

tud de l:i carta real de 20 de Septiembre de 1410, como por las eclausuias dei Quaderno
del dicho sefior rey de las dichas monedas, que comeni^aba la una: Otrosi tengo por
bien que sea guardado esto e cumpUdo en todas las §ibdades e viilas e logares de los
mis regnos, non embargante previllejos nin costumbres que tengan e aleguen sobre
esta razon; e la otra clausula; que non se escuse ninguno nin algunos de pagar ias
dichas moncdas, salvo los clcrigos dc misa e de evangcIJo e de epistola^,

Ti-diyos: Alfous . Lopez de Cordov.a «escriv^aiio de las reutas del
dicho seiior R.ey», Pedro Gonzalez de .Aiadrid, Lope Saucliez de
Dr.rang:o, escribano real, Alfonso Fernandez de Leon, Garcia Gon-
zaiez de Llei'ena.

Valladolkl ^ IH de Jlai/o 1411.
Arch. Aluniciiial de Cov., oriiiinal en periiamino, Iqtra cortesana.

CCLVI

D. Juan Gonzalez de Valladolid, abad de Covarrubias 3' canonigo de Burgos y Leon, cede
en censo perpetuo al cabildo y concejo de dicha villa un solar, situado en el AUozarw.
y el prado, llamado de la Serua del abad, por 20.000 mrs. pagaderos al otorgarse la
escritura, \ la renta anual de catorce llorines de oro, del cuiio de Aragon, reser-
vandose ciertos derechos de agua, etc.

Testigos: Gai-ci Alonso, tesorero; Juan Alonso y Juan Fernandez
de Aguilar, canonigos; Juan Martinez Sopas, Lope Fernandez y
Fernan Lopez, alcaldes; Martiu Sanchcz de Lerma, Juan MarLinez
del Rincon, Lope Fernandez, armero... '

Covarrubias 3 de Junio 1412.

Aich. Colegial de Cov., leg. VIII, num. 15; cuaderno de G folios en per-
•^amino, letra cortesana.

, El juez ostaba «en el portal del monastcrio dc Sant Pablo. faziendo
las rentas del dicho seilor rey» que ala sazon se cncontraba alli.

» Esta escritura contiene adomas: 1." Carta de compromiso en que el
cabildo y concej':j ponen en mauus de Garci Alonsu. tesorero, y Juan
Fernandez de Soiarana, cl determinar la renta y las condiciones en que
])odr;l aceptarse ei cenic Covarrubias 10 de Abril 1412. Testigos: Juan
Ferncmdez de Soria, Juan de Cueliar, «omme del abbat».— 2.* Sentencia
de los susodichos, fijando la renta de 14 florines de oro, y otorgando que
el abaa pueda sacar de la Serna ei a<;ua, cespedes, etc, que necesitare.
Covarrubias 10 de Abril 1412. Testigos^el abad, Fenn^in Martinez, chan-
tre, Juan Carcia'de Palenzuela, canonigO; Rodrigo dc Salcedo.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 293

ccLvir

Carta cic los vicarios p^enerales dc Burgos, amonestaiido a varios vecinos dcl valle de
Buelna por habcrse hccho vasaUos de olro que el abad y cabilJo de Covarrubias.

JUirgos 12 de Maijo 1413.

De 1103 los Vicarios gencrales en todo cl obi-pado por cl niiicho
onrrado padre e sefior don Alfonso, por la i^racia de Dios c dc la
saiita iglesia de Roma obispo dc Bnrgos, a qual quier clciig-o del
dicho obispado, k quien esta nuestra carta fuer mostrada, salud cn
nuestro Seiior Jhesu Christo.

Sepades que cl abad de Cuevas Ruvias se quercllo. . . .

de Juan Cayon, ^laria Garcia la de Huzeda, etc, ctc, quc scyendo
vasallos solariegos de la dicha egiesia de Cuevas Ruvias, e suyos,
asi commo abbad de la dicha abadia, que ellos non lo podiendo fazer
de derecho, que de fecho que se toriiaron vasallos dellos de doiia
Leonor de la Vc;^'a ' e dcllos de Pcro Niuo, c non lo quiercn obede-
ger asi commo deven fazer vasallos a senor, por lo qual que asi
fizieron e acomitieron, segunt las Costituciones del Cardenal dc
Sabina e Signodales diz que cayeron e yncorieron en sentencia de
excomunion, e quel logara do moraren los tales vasallos solariegos
que deve ser entredicho; e pidionos que le proviesemos de remedio
en la dicha razon mandando denunciar publica mente por desco-
mulgados a todos los sobredichos c sobre dichas c a cada vno dellos
e a cada una dellas e guardar el dicho cntrcdicho cn cada uno dc los
lugares a do los sobre dichos moran, E nos sugunt cl tenor de las
dichas Costituciones pudieramos mandar dcnunciar a los sobre
dichos e a cada uno dcllos e a cada una delhis publica mente por
descomulgiados e mandar guardar cl dicho entredicho. Pero a raa-
yor cautela e por convencer raas su maliQia e desobediencia, man-
damos dar esta carta cn la dicha razon; por que vus mandamos

' p]ra senora de la casa de Vega y dc los nueve valles dc Asturias de
Santillana, y madrc de D. Inigo L6pez de Mendoza, marques de Santilla-
na. (Cf. Sala/.ar, Historia de la Casa de Lara, c I, p/ig". 501; Prucbas

294 CARTULARIO

e amonestamos eii virtud de obcdiencia e <o pciia de escomunion
que amonestedes primo, secundo e tercio e so la dicha pena de
excomunion a todos los sobre diclios e sobre diciias nombrados e
a cada vno dellos quc del dia que les esta nuestra carta fnereleyda
e publicada o de la publicaeion dell.i sopieren en qualquier mane-
ra fasta nucbc dias primeros segientes, los quales les asig-namos
por todas tres moniclones e termino perhentorio que el derecho
quiere, se partan e quiten de los dichos ?eiiorios e de otros qualcs
quier seilores que asy an tomado fasta aqui; e qne non los tomen
dende en adelante por senores nin por encommenderos syu manda-
do e liceucia del dicho abbad; e se tornen a la dicha abbadia e al
dicho abbad en su nombre, e lo ayan por su senor e le obedezcan
en todo, asi commo deven fazer vasallo a sehor e fazerle sus fazen-
deras, segunt que fazen los otros vasallos, apercebiendo les que sy
el contrario fizieren, que cl dicho termino pasado en adelante, que
los mandaremos denunciar publica mente por descomulgados e
mandaremos guardar ei dicho entredicho en los logarcs a donde
moran. Pero sy contra esto que dicho es alguna buena e legitima
razon por sy an, por que lo asi non devan fazer e cumplir, en el
dicho termiuo [parezcanj antc nos a io dezir e alegar; e nos oyr los
hemos con el dicho abbad e guardaremos el derecho a cada una de
las dichas partes. En otra manera, sy el contrario fiziercn [nos de
agora segunt que de estonce e de estonce segunt que de agora]
fechas e repetidas las dichas cononicas moniciones e premissas, en
estos escriptos e por ellos pouemos e descon:iulgamos en los sobre
dichos e sobre dichas nombrados e en cada vno dellos sentencia de
excomuniou del dicho termino pasado en adelante. E de commo hi
cumpiieredes escrividlo en las espaldas desta carta.

Dada en Burgos, a dozc dias de ]\[ayo^ annoa Xativitute Domini
millesimo CCCC° XIII^

Abbas Sancti Emilliani.— Dominicus Fernandi, decretorum
doctor.

Aixh. Coleginl de Cov. leg. VIII, num- IG. orininal en papel 0,3;5X 0,23,
lctra cortesaiKi- Lieva sello eircular de cera encarnada: en ei centro, uu
escudo redondeado y cuiirtelado coii una cruzy un castillo. La orla esta
deshecha.

DEL INFANTADO DK COVARRUBIAS 29")

CCLVIII

Carla de Juaii U niandaiKln al concejo de Piiiiila 'l"i-asmonlc pap;uc un cer.so al abad de
Covaniibias.

Sdlanuinca 20 ih' Mavzo 141-1.

Don Juiiii, \wr la i;Taci;i dc Dios, roy de C.istilla, de Loon, de To-
ledo, de Gallizia, de Sevilhi, de Cordova, de ]\Iui-(;ia, dc Jahcn, del
Al^-arbe, dc A!<^ozira, c senor de Vizcaya e [Molina], <i vos Diego
Gomez de Sant-dovnl, mi adelantado niayor on Ca^^tilla, c ;il meriiio
o mci-inos quc por ini o por vos iindan o iindudicreii agora o dc aqui
fadelantc cn cl dichol adelantamiento, e a los mis alcalles que con-
vusco andan en el dicho adclantamiento, e a los alcalles e otras jus-
ticias quales quier de Covas Ruvias e de Pelnilla-trasmonte] edo to-
das las otras villas c hig'areo dcl dicho ;ulchiiitamicnto, que agora
son 0 sei-ari de a^iui adelante, c a qual (iui*'r o (|iialcs quicr de vos, a
quien esta [cai ta fuerej niostrada, salud c gracia.

Sepades que Juaii Goncaiez de Vailadolid, abbad de Cucvas Ru-

vias, mi capclhm, sc nic enbio (sk) quei-clhir e dice que agora

diez e sicte o diez c oclio anos, ))Oco nias o nrmos tiempo, quel
concejo e vezirios e omos buonos (hd dicho lu^iir de Pcnilhi de

trasmontc que cn cl termino e para

iabrai' en el e que pu.siei-on en el e sc obligarou dc hi aver en in-

cienio cada afio por cl dicho termino ent

mrs r'azou de hi nioncda vsal (lue cntonce coi-ria, que

cra moneda vicja que 1'azian diez dinci-os novi-nc.i ci rnr. E diz que
cn algunos ailos que lc pagaron el dicho en^^cnso de la dicha raone-
da vieja., e despues de la moncda dc bhincas cn quanto montavan
respecr.o della. E dize que de diez afios aca que ics noir an quci-ido
pagar cl cicho enccnso de la dicha moncda \i>'ja nin de hi dicha
moneda blanca, a i"esi)ecto dclhi, salvo i-inplc mentc desta dicha
moneda bianca contando dos bhmcas un mr. E^pre sc quieren oscu-
sar con la tal paga iion Xo [)odiendo fazer dc dci'echo; \o uno por los
sobrc dichos .se obligar al dicho enccn?o e el contiil^uto dello scr
fccho cn cl tif^mpo qui^ cori-ia e amhava ha dicha inoncda vieja; lo

296 CARTULARIO

otro por los tales eii(;iensos de las abbadias sienpre se usar a pagar
de la dicha moneda vieja. p] diz que como quier que por su parte el
dicho congejo e omes buencs del dicho lugar son requeridos que le
den e paguen el dicho engenso de los dichos diez ailos aca de la
dicha moneda vieja, que lo non an querido nin quieren fazer. E que
si ello asi oviese a passar que receberian en ello graiid perjuyzio e
agravio e dampno. E enbio me pedir merced que le proveyese so-
brello con remedio de justicia. E yo tovelo jDor bien.

Por que vos mando, vista esta mi carta, a cada vno de vos en
cuya juridicion fuere de coplir (sic), que fagades parescer ante vos
a la parte del dicho concejo e vezinos del dicho lugar de Penilla e
ved el contributo que en razon del dicho encense paso. E sy fue
otorg-ado a la sazon que corria e andava moneda vieja e el dicho
congejo e omes buenos se obhgaron a pagar el dicho encense al di-
cho abbad de la moneda quc entonce corria, costrehid los e apre-
miad los a que den c pagucn al dicho abbad o al que lo oviere de
recabdar por el dicho encense de los anos que lo non an pagado e
de aqui adelante en cuda aho a losplazos e en la manera que estan
obligados de la dicha moneda vieja o desta raoneda de blancas a su
respecto e valor, executando c faziendo executar del tal contributo
en hi forma e manera que de derecho devades en tal caso. E los
vnos niii los otros noii fagades ende al por alguna manera, sopena
de ki mi merced e de seysQientos mr. a cada vno de vos, salvo si por
parte del dicho con(;cjo e vezinos del dicho iugar de Penilhi vos
fuere mostrada paga o quita dc los tales mrs. o se obligaron a pagar
el dicho encense de los mr. a moneda que corriesse al tiempo de las
pagas o otra razon derccha sin alongamiento de malieia por que lo
non devades fazer. E si non, por qualquier o quales quier de vos
por quien fincar de lo asi fazer e cornphr, mando al que vos esta mi
carta mostrare que vos enplaze, que parezcades ante mi en la mi
del dia que vos enpLazare a nueve dias primeros seguientes [vista
la dicha nra.] carta a dezir por qual razon non complides mi man-
dato. E de como csta mi carta vos fucre mostrada e Ui compheredes,
mando so la dicha pena a qual quier cscrivano publico, que i^ara
esto fuere Ihunado, que dc ende al que vos hi mostrare testimonio
signado con su signo por que yo sopa cn commo complides rai man-
dado. La carta leida, dad gela.

DEL INFANTADO DE OOVARRUBIAS 297

Dada en Salamanca, a veynte c seys dias de Maroo afio del Nas-
cimiento de nuestro Senor Ihesu Christo de mill e quatrocientos e
catorze anos.

Goncalo Sanchez, arcidiado deSalnes, e Alfonso Garcia, Doctorcs
e oydores de la audicncia de nuestro Seilor el Rey la mandaron dar.

Yo Dieg'0 Alfonso de Duenas, escrivano dol dicho scnor Rey. la
escrivi.

Franciscus doctor leguni v.""— Fernandus bachalarius in legibus.

En la c^palda: 1.° Reg.— G."» Archidiaconus de Sahies.

— Alfonsus, doctor legura.— Duenas.

—Arc.h. Col. Cof./leg-. VIII n." 17, original en papel 0,2S X0,34, lctra
cortesana. Llcvaba sello de cera en la espalda.

CCLIX

Sentencia dc D. Juan de Velasco, camarero mayor del re}', jiiez designado por el abad y
concejo de Covarrubias ^, en razon de ias contiendas suscitadas con motivo del censo
de 3 de Junio de 1412, de una carta en que el concejo se reconoce deudor al abad
de 20.000 mrs. y de otra escriturs en que csle se comprometia d traer coniirmacion
apostoiica dc dicho ccnso. Manda el jucz: i." Que se rcdactc la cscritura de censo
en la forma y manc-ra que ordcnare el mpestrescuela dc Saiamanca; 2.° Oue en cl
termino de un ano, a contar desde San Juan del proximo Junio, cl abad traiga con-
firmaci.m apostolica del censo, para lo cual le adelantara el concejo 5.000 mrs.; 3.°
Que a la presentacion de la Bula confirmatoria, el cabildo y concejo paguen al abad
15.000 nirs. y la mitad de lo que alcanzare la rcnta dcl ceiiso en los aiios transcu-
rridos; 4." Que si el abad no consigue la Bula en el plazo detcnniiiado, sc tcnJra por
nula la cscritura de censo.

Salamanca 28 de Marzo de. 1414.

Dada fue esta sentencia por el diclio Johan de Vehisco en hi
^•ibdat de Salamanca, non estando presentes ninguna de las par-

* Por carta fecliada en Covarrubias a G de Dicienibro (\q 1 II.'!, ante los
testigos: l^ascual Kokian, bacliillfr, Sanclio Mjirtfnez, cscribano de la
abadesa d(5 Iluelgas, vecinos de Burgos; el original esta en el Archivo
Catedral dc. JJurgns, vol. G^), 1.'"^ j)arte, h>\. 225 2-27.— La ocasion de otor-
garse esta cscritiii-a, dice el abad de Covarrubias en un Memorial de
hacia 1120, fu6 que «Johan de Velasco vino a Cuevas Kuvias a comer
conniigo, e sopo de! dicho pleito e entremeti( se de fablar con ellos (los
del conce.io) e nii, e ovimoslo de poner cn su raano por compromiso». —
Advierte el mismo abad qae Juan de Vclasco tenia en encomienda k lcs
veeinos dc Covarrubias.

298 CARTDLARIO

tes, en presencia dc mi Sancho Garcia de Modina, escrivano del
rey e su notario publico en la su corte e en todos los sus regnos, e
de los testi^os yu<o escriptos, a veynts e oclio dias del mes de
MarQO, ano del nasgimiento del nuest»'o Seilor Jiiesu Christo de mill
e quatrocientos e catorze aiios.

E yo el dicho Juan de Velasco firaiela de mi nonibre.

Jesfigos: Jlartin Garcia de Medina, Juan ilartiuez dc Medinilla,
escrivanos del dicho senor rey, e Lope de Carranca, criado del
dicho Joan de Velasco, e Goncalo Diaz de-Covarruyas e otros.

JOHAX DE \'ELASC0.

Archivo Coleginl di>. Covnrrubias, lejr. Vin. n " l^, ori^^inal en p.ipel,
ciaaderno dc tres folios.

CCLX

Bula dt'I papa Benedicto XIII aprobando la carta de censo de 3 de Junio 1412.

Pcniscola 30 ch' Julio 1414.

Bencdictus episcopu.^, servus servorum Dci, ad perpetuain rei
mcinoriara.

His que pro utilitate ecclosiarum ac porsonarum ccclesiastica-
rum ac presertim di^oitatibus prcdictaruir

Exhibita siquidem.nobis pro parte dilectorum tiliorum Johannis
Guiiclissalvi, abbatis, et capituli secularis et collegiite ecclesie
sanctorum Cosme et Damiani ville de Cuevasruvias, Burgen. dioc
ac communitatis dicte ville petitio continebat quod idem Johannes
abbas nonnulla prata, terras, hereditates et possessiones infra dic-
tam villam et ipsius territorium consistentia et ad abbatem eiusdem
ecclesie pro tempore exist/^ntem pertinentia. et quc eidem Johanni
abbati quasi inutilia et infructuosa existebant cum ultra quatuor
florenos aur. de Aragonia eidem Johanni abbati in absentia, ut
assei-it, non valent communiter annuatim, capitulo et communitati
predictis sub annuo censu seu annua pensione quatuordccim flore-
norum similium per capitulum et communitatem predictos eidem
Johanni ot successoribus suis abb.vibus dicte ecclesie annuatim

DEL IXFANTADO DE COVARRUBIAS 299

persolvcucla iii perpetuum donavit, coucessit et etiam assig'navit,
prout iu quodam publico instrumento iiide confecto cuius teuorem ■
de verbo ad verbum presentibus inseri fecimus pleuius continetur.
Quare pro partc Johannis abbatis, capituli et coramunitatis pre-
dictorum nobis fuit hurailiter tupplicatura ut donationi, concessioni
et assignationi huiusmodi, ac omnibus ;iliis iii dicto instrumento
contentis robur apostolice confirmationis adiicere ac omnes defec-
tus, si qui forsan intervenerint, in eisdem supplere de benignitate
apostolica dignaremur. Nos igltur^ huiusraodi supplicationibus in-
cliuati, douationem, concessionem et assiguationera predictas ac
omnia et singula in dicto instruraento coutenta, rata habentes et
grata, illa ex certa scientia auctoritate apostolica confirraaraus et
presentis scripti patrocinio conimuniraus suplentes omnes dcfectus
si qui forsan intcrvenerint in eisdem. Tenor vero dicti instrunu.Miti
talis est: Sepan quantos esta carta vieren como yo Juan Goncalcz
de Valladolid i etc.

Nulii ergo omuino horainuni liceat hanc paginara iiostre coufir-
raationis et suppletionis infriugere, vel ei ausu temerario contraire.
Si quis autera hoc atteraptare presurapserit^ indignationem onnii-
potentis Dei ac beatorum Petri et Pauli, A])osLoIorum eius, se nove-
rit incursurum '^.

Datura Paniscoie, Dert;)sen. dioc. II. Kalendas Augusti, Poutiri-
catus nostri anno decimo uouo •'.

-XXXX. M. Coma.-Exp. III. idus Augusti auno XVIIII

de Carapis.

En elpliegue: P. de Corraano.— ii^/i la e^palda: li.^^—M. Gonzalez.

ArcJdvo Catedral de Bnrgos, vol. 69, 1 ^Parte, fol. 12/j, original on per-
ffamino U,G8 X O,")*)- Tieiie sello circular de plonio pendieute de cordon
cle seda encaruada y auiarillu. |- Bkne. dictus.. Papa. XHL -f-

' Ci. E^eritura c^n fecha 8 de Junio 1412.

* E.sta Bula fue pre.sentada al cnncejo de Covarrubias por cl abad
D. Juan de Valladolid el i de Abril de lti5, segun con.sta por el testimo-
nio ori^inal que se conserva en el Archivo Catedral de Jiurgos, \o\ GO,
1." parte, fol. 22,s.

* Esta 1'oclia va equivocada, pucs scguu cl Tresor de Clironolofjie de
M. Lasteyrie, ei ano 19 del pontiticado de Bmedicto XIll abarca desde
Septieiubre de J-Ui; ha:^ta i^-ual mes de 141:;; mientras que la presente
bula >'s posterior a la sentencia de Juau de Velasco con feclia 28 de
Marzo de 1414.

300 CARTULAKIO

CCLXI

Sentencia pronunciada por Esteban I^odriguez «liqenciado en decretos, canonigo en !a
eglesia de Sanctiago e juez general cn la eglesia e obispado de Burgos» en que se de-
clara estar el cabildo de Covarrubias «en posesion, por costumbre legitimamente
prescripta de levar de cada un canonigo de la dicha eglesia para capa de oro para
la dicha egiesia gient mrs. de moneda vieja; item, aver mas de cada canonigo de
la dicha eglesia que ay o a donde quier finare afial de ofrenda, que monta cada aiio
para vino sesenta mrs. de moneda corriente, e para §era diez Hbras, e de trigo ginco
cargas». — Condena al pago de estos derechos a Rui Gonzdlez, canonigo de Sigucn-
za y procurador de Sebastian Gomez, heredero de Alfonso Gomez, canonigo que
habia sido de Covarrubias.

Testigos: «Johan Sanchez de Yraysta, vezino de la cibdat de
Burgos; e Juan de Cuenca e Vasco Pcrez, escrivano, familiares del
dicho senor obispo».

Burgos iG d<> Diclemhre 1416.

Arclnvn Coleginl de Covarrubias, le^". VIII, n.° 19, original cn papel
0,04 XO.ol, lctra cortesana. Llevo sello circular de ccra encarnada.

CCLXII

Martino V confirma al abad y cabiido de Covairubias todos sus privilegios y excnciones.

Mantiia 22 de Enero 1419.

Martinus episcopus, servus servorum Dei: dilectis filiis . . abba-
ti et capitulo ecclesie secularis et collegiato sanctorum Cosme et
Daraiani de Cuevasrubcas, Burgensis diocesis, salutem et apostoli-
cam benedictionem.

Solet annuere Sedcs Apostolica piis votis et honestis petentium
precibus favore (sic) benivolum impartiri. Ea propter, dilecti in
Domino filii nostri, iustis postulationibus grato concurrentes assen-
su, omnes libertatcs et immunitates a predecessoribus nostris Ro-
manis PontificibuS; sive per privilegia vel alias indulgentias vobis
et ecclesie vestre prefate concessas, necnon libertates et exemp-,

DEL INFAKTADO DE C0VARRUBIA8 301

tiones secularium exactioiiuin a i'egiuus, piiiicipibus vel alias
Christi fidelibus ratiouabiliter vobis et ccclesie vestre predicte
indultas, sicut eas iustc et pacifice possidetis, obtiiietis, vobis et
per vos cidcm ecclesie auctoritate apostoiica confirmamus et pre-
sentis scripti patrocinio communimus.— Nulli erg'o hominum liceat
hanc paginam nostre confirmationis et communitionis iufringere
vel ei ausu temerario contrairc.

Si quis autem hoc attemptarepresumpscrit, indignationera omni-
potentis Dei ct beatorum Petri et l^auli, Apostolorum eius, se uoverit
incursurum.

Datum Mantue, XI Kalendas Februai-ii, Pontificatus nostri auno
secundo.

Jan.— B. de Pistanio.— G. Colini.— Bonannus. — ^nia espalda: Ro-
dericus.— Pro dilo P. i^. Petrus.

Archivo Colegial de Covarrubias, leg". VIII, n " 20, orifiinal en perf^a-
mino 0,0.') X 0,i.s. Lleva el plomo pendiente de hilos de seda de color
rosa y encarnado: . Maktinus. -.Papa. V. : y : 4" S. Pa— S. Pe.

CCLXIII

Caitu dcl rcy contia su canciilcr ma^-ur cl obispo rablo dc Santaniaria sobrc ncgocios dc
la abadia dc Covarrubias.

Madrid 13 de Enero 1420.

Yo el Rey.

Envio mucho a saludar a bos dou Pablo, obispo dc Burgos e m\
chauciller mayor, e uno dc los dcl mi consejo, como aqucl de quieu
mucho fio.

Bien savedes en como por otra mi carta 'bos enbie fager saver
que el abbad de Cuebasrubias me faciera relagiou en como yo,
siendo patron de la dicha abbadia, que vos, en mi perjuicio e otrosi
del dicho abbad, agora nuebamcnte vos habiades entrometido e
queriadcs entrometer de dar beneticios, e visitar, c dar licencias

' No hemos logrado encontrar un texto corrccto de esta carta, que
estaba iecliada en Valladolid a 17 d(! Noviembre 1410. (Archivo Historico
Xacional, CAmara de Castilia, lcg'. lOOo).

302 CARTULARIO

de sepulturas cn las yglesias de la dicha abbadia '^, e facer e facia-
des otras inucbas cosas en perjuicio de la dicha abbadia e del
patronazgo de ella, no L habiendo fecho ni se entrometido en ellos
los obispos vuestros predecesores, ni aJguno de ellos; e que por
quanto el dicho abbad obiera fecho semejante relacion a la Reyna
nii jnadre e mi sefiora, que Dios de santo paraiso, mi tutoi-a c
regidora que fue de los mia reyuos, qiiereHandose del obisj^o don
Joan ^, vuestro predecesor, dijendo que se queria entremeter en
nii perjuicio en las cosas sobredichas no ie perteneciendo, que la
dicha rcyna mi madre e mi sehora lo mandara ver en el mi con-
sejo c fucra visto e fallado que al dicho abbad pertenescia por
raconde la dicha abbadia todo lo susodicho, he estubieran en pose-
sion de ello, e los sus predecesores e el despues aca, e que el dicho
obispo non se podia nin devia de ello entroraeter ni se entrometie-
ron en ello ni en parte dello los otros obispos, que antes de el
fueroii, ni alguno de ellos, por lo qual el dicho obispo vuestro pre-
dece:::or sc desistiera de las cosas susodichas e se non enti-oraetiera
mas de eihis; e que por esa mesma via lo guardara el obispo don
Alfonso vuestro antecesoi-; e por cnde que vos nou entrometiesedcs
de las cosas sobredichas, ni de alguna de eUas, e que vos de^istie-
sedes de ellas e non fatigasedes al dicho abbad sobre ello, ni sobre
parte dello, segun que mas largamente en la dicha mi carta se
contiene.

E agora por parte de el dicho abbad me fue mostrado por testi-
monio signado de escrivano publico, en como fue por el presentada
la dicha mi carta, e que vos dixistes que la obedeciades con devida
reverencia, e que devia ser obedescida e non cumpHda, seguu
derccho e ordcnamientos reales: por quanto dixistes quo fuera
ganada con relacion non verdadera, diciendo que non podia pare-
cer por verdad que vos obiesedes entremetido en la dicha abbadia^

5 «E aj^ora quando vaco en ella (en Villoveta) un benefi^io, yo provey
del a un capellan niio e el proTeio a otro suyo; e de iecho por su carta
fue movido cl (iicho nii capellan de la possesion; sobre lo qual ove appe-
llado a la corte dc nuestro seiior el Papa, e fue dada comision para el
abbad dc Valbuena, la qual comission por mi parte le fue presentada. e
el abhad sohredicho lizo proccsso contra el, ynivienaolc emandaudole
desatarciertos auravios que mc avia fechos, de lo qual el esta appellado
para la corte del dichosenor Papa». {Memorial del abad).

3 D. Juan Cabeza de Vaca (14U(5U12).

DEL lKFAN'J'ADO DK C</VALRUBIAS 303

salvo cn aquello que pertcr.eK;ia a vue^tra juiisdidon episcopal,
sin ])crJuicio alginio dc la jurisdicioii del diclio abbad, i;uai'dando]e
SU3 buenas costumbres, e non tirandole iiljustamente cosa aiguna
de aqucllo que era en poscsion tan bien et an cumplidamente como
vucFtros antccesores lo guardaron.

Otrcsi, que ci dicho abbad me ficie)'a relacion de la conve-
niencia e dcclai-acion que lue valcdei'a e firmada entre el obispo
de Burgos e el abbad de Cuebasrubias a esa sacon, en la qual de-
jistes questaba declai'ado por estenso la jui idicion que el dicho ha
e deve habcr eii la dicha abbadia, e cao nusmo lo cjue los obibpos
de Burgos en ella han o dcven haber por la su jurisdicion diocesa-
na, la qual decides que vos siempre guardastes segun que eu ella
se coiiticnc; e qucl dicho abbad se quiere entremetcr e attentar de
facto contra lo a^i convenido, lirinado e guardado, uoii habiendo a
ello derecho ni costumbre aprovada.

Por las qualcs razoncs e por otras cn vuestra respuesta conte-
nidas, dixistes que la dicha mi carta devia ser obedecida e non
cuniplida, lo contrario de lo qual todo asi por vos respondido dice
e afirma ser verdad cl dicho abbad: c otrosi que vos le avedes ydo
e pai-sado e ides e passades contra la dicha convenicncia e contra
la pofsesion, vel quasy, en que dice que sus predecesores cstuvie-
ron e ha estado e esta: e como quicr que respondistes lo susodicho,
que todavia avcdcs fecho e facedes lo contrario de lo asy por vos
respondido. De lo qual si ansi es, yo estoy de bos muy maravillado,
e porque este ncgccio toca a mi, que no al dicho abbad, e a mi
como a verdadero patron de la dicha abbadia pertenece la defen-
sioii de clla e dc su derecho c posesion, mi merccd es de mandar
savcr verdadcra e plenaria informacion deste negocio, sy ello cs
que paso assi como vcs rcspondistes a la dicha mi carta, o si cs
que pa^so como el dicho abbad dice, porque savida la verdad yo
raande proveer sobrc ello segun que enticnda que cumple ii mi
servicio.

La qual informacion ^'•o cncomendc por mi carta al doctor Joan
Rodriguez, oydor de la rai audiencia e de el rai cons-cjo c mi juez e
corregidor cn la dicha ciudad de Burgos, para que cl tome e reciva
la dicha inforraacion e nie la iiibie cerrada e scllada c signada, eii
mancra que haga fe.

304 OARTULARIO

Porque vos ruego e mcindo eii tiinfco bobresoades eii las cosas
sobredichas e en cada una de ellas, noh vos entromctiendo en cllas
ni de alguna de ell-as, ni fatigando al dicho abbad sobre ello ni
sobre parte de ello, en lo qual me faredes placer e servicio; ca
avida la dicha iiiforraacion e probada la verdad del fecho, yo en-
tiendo niandar probeersobre ello por lal nianera que a cadauno sea
guardado su derecho e posesion. E non fagades ende al por alguna
manera; eu otra man^ra set cierto que yo habria dello gran des-
placer, e que non podria escusar de mandar proveer sobre elio,
segund que a mi servigio e defension de ia dicha abbadia e de su
posesion cumpla, pues que el negocio cs mio e a mi pertenesce la
defension de ella, por tal manera que otro alguno no se atreba
semejante a rae perjudicar el mi derecho c posesion e de el mi
patronazgo ''*.

Dada en la villa de Madrid, a trece dias de Enero, afio de cl nas-
cimiento de Nuestro Seilor Jesu-Xhristo de rail e quatrocientos e
beinte afios.

Yo Martin Gonzalez la fice escrivir por mandado de nuestro se-
iior el Rey.

Yo EL Rey.

Archivo Colegial de Covarrubias, leg". VIII, n." •21, inserta en la escri-
tura de presentacion al obispo, hecha por el abad D. Juan Gonzalez, «es-
tando presente el obispo en ia sala nueva que dicen Santa Marla, que
est^ en los paiacios episcopaies de el Sarmental ante Rui Garcia de Cor-
dova, licenclado en ambos dercclios, Gonzalo Fernandez de Caracena,
Juan Gonz;\iez de Zumel, vasaiio dei rey y familiar dei obispo. (Burg^os
24 de Enero 1420).— El original estaba en f^apei, seliado con el selio «de
la poridat en ias espaldas e registrado».

* Esta carta fu^ sin duda ei resultado de un memorial que el abad de
Covavrubias presento -k los dapelianes del rey, sus coiupaaeros, reba-
tiendo las razones que D. Pablo aiegaba contra ei cumpiimiento de las
ordeues de Juan II, y rogAndoies exousieran h este ia verdadera situa-
cion del asunto, ya que 61 no podia hacerio en persona «pues ei otro dia
se me descavezoel pie en Valiadoiid c non puse en elio remedio e des-
pues cavalgue para venir aqui, e esto coxo de tal manera que nunca
sobi en bestia nin podria sobir por cosa aiguna». Y anade: <yo ya so
viejo e cansado e non mucho rico e yo non podria pelear tan rezio con
tan gTant bestia (el obispo de Burgos)». (Arcliivo Coleqial de Covarru-
bias, \eg. VIII. n." 2\, autografo del abad).

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 305

CCLXIV

Carta dcl obispo de Burgos, D. l'ablo de Santa Maria, al rey Juan U, prometiendo en con-
testacion a la escrilura nntcrior cque sicmpre sobrcsey e sobresere de me entrometer
en cosa alauna quc perjudicia! sea al dicho abbad ni a su juridi(;ion e mucho mcnos al
vuestro patronazgo; e como quier que a mi e a csta vuestra yglesia ds Burgos sea
pcrjui§io dc cesar el ejergicio de mi jurisdicion, por ver cumplir la voluntad e mandado
de la vutstra senoria e que vea que mi intencion es recta en este negoi^io, a mi plaze
de sobreseer e non dar beneficio alguno en la dicha abbadia ni visitar las yglesias de
ella ni dar en ellas sepulturas algunas fasta el lin del mes de Abril primero queviene»;
alcga que se ha entrometido en los negocios de Ja abadia para corregir a su abad que
enagenaba los bienes del patronato real, ctc. <.

Burgos 26 de Enevo 1420.

Arch. Colegial de Cov. le;;-. Vlll, n." 23, copia simple dcl siglo XVII.

• Coino el doctor Juan Rodrj<ruez, juez y corregidor de Hurj^^os por el
rey, habia marchado ya de la ciudad al recibirse la carta de Juan II, el
abad de Covarrubias, deseoso de una pronta solucion, presento al rey una
peticion 6 meindrial que comenzaba asi: «rMuy alto rey e principe e pode-
roso sefior: el abbad de Cuevas Kuvias, vuestro muy omill servidor e
capellan, crianea e fechura de la vuestra limosna e meryed...», k la cual
contesto el rey c-oneste despacho: Yo el Key. Enbio mucho saludar a vos
el obispo de Burt^os. Blen sabede.s commo por otra rai carta vus enbie
dezir que mi merced era ({ue sobre clertos debates que entre vos e el
abbad de Cuevas'l\uvias son, ovicse eniormacion el doctor Juan Rodri-
^•uez e me fiziese dello relaeion; la (pial carta el dicho abhad me escrivio
commo vos fuera prescntada; e respondistc que vos plazia de la conplir;
pero que por (luanto el diciio doctor non era en cssa cibdat quando la
dicha mi carta Uegd^ el dicho abbad vos pidio quel diclio nei^o^^o pusie-
redes en manos de dos buenas personas relijiiosas que non luescn vues-
tros subditos, el uno nombrado por vos e el otro por el, para que vysta
la conpusyyion qae anti}j;uamente fue lecha entre el obisjio de l^urgos e
el abbad de Cuevas Ruvias, determinasen los dichos debates. E que vos
por servi^io mio vos plazia de lo lazer. V] enbiomc pedir j)or merced (lue
vosmandase escrlvir sobre ello. K por ([ue mas l>revee con menos'expen-
sas se determinen l^s dichos debatcs, plazeme dello; por que vos ruego e
mando... (^ue lo pongades por ol)ra, ca me farcdcs en ello serviQio.. » —
Tanto la peticicm del abad como la carta del rey carecen de fecha. {Arch.
Colegial de Cov. \eg. VIII, num.24).— Deotro l/(?wio?-iaZ;tambi(in sin fecha
y reiativo .'i esta cuesti(')n, sabemos «que el dicho senor obispo fue llama-
do por nuestro serlor el licy e le fue mandado por nuestro senor el Papa,
so pena de obedien(;la, que luesse a S(ijiovia al ayuntamiento do los per-
lados que que fazia sobre la unidad de la universal Eoiesia; e en las cos-
tas e espensas que el fezo (sicj en el dicho ayuntamiento han de pagar e
contribuyr todos los clerigos del obispado, exomptos e non exemptos".—
Testjo-os: «Ferrant Garcia de Oterdessiellas, bachiller en decretos, e
Johan Gonzalez, clerij^o de la eylesia parrrichial de Sant Gil, que es en
la yibdat de Burgos, e Johan Saenz, camarero de dofia Maria Sarmiento,
e Nicholas Garci, ragionero en la ej^lesia de Burgos e notario del dicho
senor obispo...» —

20

306 (AiniLAHIO

CCLXV

Carla del rcy contra cl obispo clc Burgos, dirigida al bachillcr 1'cdro \'clazqucz, rcgidor de
dicha ciudai.1, cncargandolc toine a su cargo la comision qiic por su anterior carta
dc 13 dc Encro habia ordcnado al doctor Juan l^jdriguez.

Madrid 2H de Marzo 1420.

Arch. Ilisiorico Xacioiifii, Camara dc CaKtilla. leg'. lOUo, coi.ia dcl ai-
gloXVl.

CClXVI

Juan II conflrma al ahad y cabildo de Covarrubias cl documcnto rcal dc 1 1 dc Dicicmbre
de 1407.

Valladolid i) de Maijo 1420.

Yo Martin Garcia dc Vergara, esciivaiio niayor dc los preville-
jos de los reynos e senoilos de nuestro sefior el Rey, lo fiz eserivir
por su mandado.

Fernandus, bacbalarius in leg-ibus.— Martinus Garcic.— Regis-
trada.— E'/! la espalda: AlfoiHus, baclialarius in decretis.— Fernaa-
dus, bachaiarius in leg-ibus.— Johannes, in decretis bachahirius.

Arch. Catedral de F>vrf/oS;,vo]. Gd, I.^ Parte, fol. l'2s orijjinal en per-
franiino 0,29 X 0,;];), lcura cortesana. lAcvci sello circular de plonio, pen-
diente de madeja de s^^da blanca, encarnada, verde y morada. — Arch..
Coiegial de Cov. leix. VIII, n." "24:*, copia aun6nticaen iiapelsacada el lOde
Bnero de 1438 en Salinas de Anana i>or cl escribano Diejzo Fernandez de
Cuesta, A peticion de Dicyo S;^ncliez de Salinas «canonigo regular^ dc
Covarrubias.

CCLXVII

D. Pablo, obispo de Burgos, alza cl cntredicho en que habia cafdo el conccjo de Covarru
bias por hurto dc cierta cantidad dc uva y dcrribo de ciertos postes de casa, pertenc-

cicnlcs al cabildo, m;inuandc)lc; i." quc iiur.ca prcnda a clcri^o alguno sia auloi-idad
dcl oijispo 6 abad, so pcna dc lo llorincs dc oro; 2." quc dcvuch a la u\'a con cinco

DKI- IKFANTADO DE OOVARRUBIAS 307

cantaras mas de vino; 3.° qiie de al cabildo y a los cleiigos de Santo Tomas una carga
de triCTo respecti\amente C!i compensacion de las perdid.is ocasionadas por el cntredi-
cho; 4." que en el tormino de cuatro mcscs ofrczca al cabiido un caliz de plata de dos
marcos, como compensacion de la injuria inferida d dicho cabildo; 5." que los alcaldes
de la villa con diez hombres buenos, de rodilias y durantc la misa solemne de un dia
festivo, pidan pcrdon al cabildo de la injuria que con su conducta !e habian hccho. —
Ksta firmada por el obispo.

Jiurijvti 7 de Ociuhre de 1420.

Arch. Coleginl de Cov- loir. VII[, n.'' i?.'>, nris"Inal en papel 0,35 X 0,.'U,
letra cortesaua. En la espal ia lleva el sello del ubispo: en el centro, un
drclad'! eon mitra ;,' b;'iciilo, bendiciendo, bajo nn trono de estilo p:6tico
l^e la ef^oca; cn la parie iuterior: un escudo redondeado y en 61 una lior

de lis, que son las arnias del obispo: orla: Si .m tI^Pauli JT Epis.... si8.—

Ihidmn, lcfr. VIII. nuni. 20, la misma sentcncia publicada por Rui Garcia
de iMcirnle.s. .jue;c iLreneral do diclio oliispo ant(j los testifros: Fern<)n San-
chez i^arnvia. maestrcsala del obispo: i'(;dro de lvue<>a, escudero; redro
de Cartajcna; Juan S;'!ncliez de Vit'jria, CfccribaTio y vecino de Araiida.

CCLXVlil

(ai ta de colacion dcl bcncficio dc San 1'cdro dc Mcrcadillo, hccha i)or cl obispo D. l'ablo
de Sanla .Maria.

Burgoii 22 de Ahrd 1421.

Don Paulo, ]ior la gracia de Dios e de la santa eglcsia do Uoma
obispo dc Burgos, chaiioellcr mayor de iiucstro seiior el Rey;

Por fazer bien c nieroed a vos Gai-ci Ferraiidez, clerigo de Ura,
damos vos canonice et in perpetuiim el beneffigio de la eglesia de
Sant Pedro de Mercadillo que es vacante por absencia de Alfonso
Fcrrandez de Piniila de Trasraonte, clerigo que lo ante avia e pose-
ya; cl qual dicho Alfonso Fcrrandez se absento del dicho beneffigio
por espacio de ocho rneses e mas tienipo; e segund las Constitucio-
nes de nuestro obispado, el diclio benefficio vaca por la diclia ab-
seii(;ia: por ende vos fazenios colacion e canonica institugion del
dicho beuefficio por tradigion de nuestro anillo, e investimos vos
cn el personalinentc con todos los fructos e rentas, reditus, proven-
tus, obvenyiones c bienes aldicho benefficiopertencscientes: c man-
damos cn virtud dc obedicncia e so pena de excomunion a qual
quier clerigo dcl dicho obispado que para esto fuerc requerido, que

308 Cartulario

Yos poiiga en la teneneici e posesion corporal e real vel quasi del
dicho benefficio, e vos defienda e anipare enella, e vos faga recodir
bien e complidamente con todos los fructos e rentas, reditus, pro-
ventus, diezmOvS e dercchos, obveneioncs e bienes al dicho benefficio
pertenesciente?, co?treniendo e apremiando a todos los rebelles e
contradictoros por toda censura ccclcsiastica, para lo qual le daraos
poder complido e co;netemos nuestras vezes.

Pero nuestia iutcncion es que si al tiempo desta dicha colacion
6 por dos meses antes avedes sido 6 sodes publico concubinario, que
la dicha cokicion sea ninguna por ese mesmo fecho.

E si por esta dicha cohicion alguno cnriende ser perjudicado o
contra ella alguna cosa quesiere dezir, paresca ante Nos del dia que
esta nuestra carta fuere mostrada en hi dicha eg-k^sia, fasta nucve
dias primeros seguientes, e Xos oir lo hemos e mandaremos oyr e
guardaremos su derecho.

En testimonio de lo qual mandamosdar esta nuestracarta firma-
da de nuestro nombre e seUada con uaestro sello pendiente.

Dada en Burgos, veynte e dos dias de abril anno a Xativitate
Domini M° CCCC° XX." primo.

Testigos que fueron presentes e vieron f;izer la dicha cohicion al
dicho Garci Ferrandez: Pedro de Cartageiia vasailo del Rey, e
Garci Ferrandez de Caracena e Lope de Sandoval, familliarcs del
dicho seilor obispo.

EpISCOPUS BUPtGEXSlS

En la espalda: Rodericus, in decretis hcentatius.

Registrada.

Archivo Colegial df. Covnrvubias, leg. VIII, n." U/27 ori;jinal cn pcrga-
mino 0,37 X 0,2:^, letra cortesana: falta el sello pendiente.

CCLXIX

Sentcncia pronunciada por D. Juan Martinez de Requena, «docU.r cn decretos^, abad de
Cervatos )' vicado general del obispo D. Pablo de Santa Mana, en la cual condena a
Gonzalo Diez y Juan Garcia, su hermano, j' a cuantos vecinos de Covarrubias tuvieren
heredades en el lugar de Mazaricgos e hicieren alli la recoleccion de frutos, traigan a la
iglesia de Covarrubias la tercera parte del diezmo. cE esto se eritienda en quanto es de

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 309

lo que ellos labraren a sus propias mesiones; e en quanto lo que dieren a renta o tovie-

ren dado por rcnta a pre§io ^icrto, mandamos que ]o dicznicii entcrnmcr,tc a la

dicha eglesia. Otrosi mandamos que paguca e! diczmo dc todo io mer.udo quc ()\'iercn
en el dicho logar de Mazariegos »

JUn-gos 26 de Septiembre 1421.

—Arch. CoUgial de Cov. lcfr. VIII, n.° ?8, copia coetanea en papel 0,35
X 0/26, letra cortesana. En ia espalda lleva un C( ntrato matrimonial
efectuado entre clos labradores de Covarrubias.

CCLXX

l^onacion otorgada u favor de I). Garcia Alonso de Covarrubias, sacristan de la Catedral
de Burgos, por el obispo de Burgos D. Pahlo, dc veinte florines de oro ciinon anuai cn
censo perpetuo que a sv fevor tenia siluados sobre ciertas heredades, vinas, tierras,
casas, etc, en tcrminos de Covarrubias. v

Testigos: «Gil Ferrandez de Taracona, notario en la iglesia de
Burgos, Ferrando Sanchez Sarabia, racionero, PeroGomez de Tole-
do, notario apostolico, faniiliares del obispo, ante Diego de Corral,
escrivano e vezino de Burgos».

Corarrubias 8 de Octtibre 1421.

—Arch. Catedral de Burgos, Registro 5, lol. 72, cuaderno de 8 fol. en
pergamino.

CCLXXI

Testamento de Juan Martmez Carnicero, vecino de Covarrubias, mandandose entcrrar con
dona Ines, su suegra, en la igiesia colegial de !a misma, a cu\'a f^brica da loo mrs. y
ademas 12 mrs. «por mi res(;.ibimiento de la cruz», 1500 para un paiio, y cuanto le res-
tare de su hacienda, cumplidas las otras mandas hechas al convento de San Pcdro de
Arlanza, al de .San Francisco de Silos, etc, etc.

Covarrubias 4 de Noviernbre 1422.

— Arch. Cohguil de Cov., leg. VIII, n.^ 2i), copia publica sacada con
igual fecha ante Martin Fernandez Tortas y Pedro Fernandez, alcaldes
do Covarrubias.

310 CARTULAIUO

CCLXXII

Sentencia de D. Pablo, obispo de Burgos, mandando a los clcrigos de Santo Tomas de Co-
varrubias quc los dias cn que tuvieren obligacion de hacer procesion publica con el ca-
bildo, !a comiencen y acabcn cn la iglesia colegial, prohibiendoles se aparten de eila
hasta finalizarla, so pena de 50 florincs dc oro, «la mitad para la obra de la yglesia de
Burgos e la otra mitad para la obra de la dicha yglesia de Sant Cosmes».

Testigos que a todo lo sobredicho fueroii presentes antel dicho
seiior obispo: GoncaloRodriguez deMaluenda ', vezino de Burgos, e
Pero Goncalez de Buenaventura, arcipreste dc Frexno, e Diego
Ferrandez de Safagun, familiares del dicho sefior obispo.

Burgos 11 de Junio 1423.

—Arch. Colegial de Cov. leg. VIII, n.° 30, oriji^inal en perframino,
0,44 X 0,32, letra cortesana.

CCLXXIII

Sentencia del vicario general de Rurgos, D. Juan Marlinez de Requena, abad de Cervatos,
condcnando a Pcdro Cionzalez. Tejedor, \'ecino de Covarrubias, al pago de un anal de
par., vino y cera quc al cabildo habia dcjado por testamento D.'"' Aldonza, mujer de
Pedro Siinchez de Aranda, vccina de Ltrma, cuyo cucrpo esta enterrado en la iglesia
colegial de San Cosme.

Testigos: Joan Goncalez de Castro, e Joan Martiiiez de Perosionco
e Joan Alfonso, clerigo de la eglesia de Burgos, vezinos de la dicha
cibdat.

Escribano Rui Feriiandez de Guadahijara, notario publico por
autoridad apostolica.

Bnrgo:-i 19 de Noviemhre 142'L

' Los Maluendas faeron una familia burjralesa de consideracion y
prcstigio d tines del si<>'lo XV y durante e! XVI. Tenian su solar en Bnr-
gos y mayorazsos en Celada de hi Torre, Riost.'ras, Pedrosa de Kio-Ijrl>el
etc. La linea recta de esta farailia se acabo en D/^ Josefa dc Maluenda,
viuda del vizcondc dc Amaya D, Francisco de Orense.

DEL INFANTADO DE COVAKRUBIAS T)! 1

—Arch. Colegial de Cnv., le.ij:. IX, n.° 1, orig-inal en papel 0,33 X 0,-20,
letra cortesana'. En la cspalda: «Fechura clesta seiitencia seys mrs».

CCLXXIV

Carta del abad dc Covarrubias a su cahildo s<)brc cierla gracia pedida por cl ohispo de
Burgos,

(1415—1424 ').

Prior e cabillo do la iiucstra cg-lesia de Cucvas Ruvias.

Nos cl abbad de Cunvas Ruvias vos enbiamos a saludar. Bieii sa-
bcdcs en conio por Alfouso Ferraiidez, nuestro capellan, vos enbia-
mos a dezir que el obispo vos queria escrivir euiandar que dicsedes
al thcsorero, su mayordomo c su faniiliar, su prcbenda en absencia;
e nos dixenios le que vos non g-cia daricdes nin nos lo consynteria-
mos, por quanto nunca fucra en nini^unt ticrapo dado a farailar de
obispo dc Burgos. E dixo nos que nos rogava quo por su servigio le
fuese dado e j^uardado todavia lo que avia soydo guardado fasta aqui
synnuestro ])crjuyzio evucstro. E a^ora [cl] cliaiitrc fabloconnusco
de[vuestra| [)artc en csta mesma razon cn ({U'; nos plogiesede guar-
dar e fazei" i^uardar lo quc syenpre fuera j^uardado enesta razon, e
cjIo esta i;:uardado. Por que vosro^araosquo vos pleg'adc le inandar
dar su prebenda de ^^-j-acia por nuestro servicio; e ([ue nos cnbicdes
vucstra carta en que ])or luicstro servicio i^'clo dades de gracia e
non por oti'a razon aiguna. E fazer nic hedcs en ello servicio, e el
obispo por esta razon [sei'a contentoV]. E l3io.', vos dc su gracia.

Fecha a veynte e un dia::; del nies de Junio.

Joannes abbas Caverrubcn^is.

Gonzalo cl Sastre.— Joan Marrinez.

—Arch. Col. (le Cov., leu-. TX, n." 2, ori;;-inal en pa[)cl, 0,31 X0,12 letra
corte.sana; es auto^rafa dol abad. En la esi^alda llcva escrito de la niis-
nia letra: k\ Prior e cabillo de la nra eglesia de Cuevas Ruvias.— El
Al»had de Cuevas Ruvias.

' La carta no lleva tv.cha; adoptamos e?ta poi-que es el ticmpo que vi-
vio ol abad de Covarnibias Don .iuan (ionzMez siond'» obispo de IJur-i-os
don Pablo, -h cuyo mayordoino se liace la gracia ciue motiva la carta. Di-
ciio mayordomo^se Ilainaba D. (Jarcia Aioiiso dc Covarrubias, que verc-
uii:'S mencionado mas adelantc.

312 CAETULARIO

CCLXXV

Privilegio dc Juan II amparando ia vcnta dc sal dc las salinas de Poza.

Valladolid 28 de Ahnl 1425.

Don Juan, poi^ la gracia de Dios rey de Castilla, etc. a todos los
concejos, aJcaldes, nierinos, alguaciles de los castillos e casas fuer-
tes. . . . e otros ofi(;;iales quales quier de tbdas las cibdades e villas
e lugares. . . . salud e gracia.

Sepades que Juan Rodriguez de Rojas mi vasallo, hijo de Diego
Fernandez mi mariscal, raostro una carta del rey mi padre e mi
seiior. . . . '; e el dicho Juan Rodriguez de Rojas querellase e dyz
que commo quier quc el dicho senor rey rai padre raando dar la
carta que de suso. ... al dicho Diego Fernandez mariscal, su pa-
dre, que los del dicho concejo de Salinas de Afiana e arrendadores e
otras personas que hanprendado e prenden e erabargan e cohechan
a los que lievan la dicha sal de las dichas rais salinas de Poga, e les
toman e les hacen otros muchos agravios. Sobrc lo qual yo mande
dar a los niis contadorcs que viesen la dicha mi carta c petigion que
sobrello antc mi prescnto e me enviasen a decir lo que les parecia
que devia de hacer sobre hello; los quales me enviaron a decir que
les devo de mandar dar mi carta para que les dexen e consyentan
traer la dicha sal por todos los lugcires e comarcas por donde fasta
aqui se acosturabro traer

Dada en la noble villa de Valladolid, a veynte e ocho dias del
mes de Abril, ano del nasciraiento de nuestro Salvador Jhesu Chris-
to de mill e quatrocientos e veynte e cinco anos.

Yo EL Rey

Yo Pero Alfonso la fiz escrevir por mandado de nuestro scnor
el Rey.

Registrada,

— Arch. Colegial de Cov., inserta en la conflrmacion real, fecha en Al-
calA de Henares a 23 de Febrero 1436.— El original llevaba sello de cera
en las espaldas.

^ V6ase la Escritura de (5 de Octubre de 1392.

DEL INFAXTADO DE COVARRUBIAS 313

CCLXXVI

Carta de pago a favor del cabildo.
Biircjo» 11 de Novienihre 1425.

Yo Garciji Alonso de Cuevas Riivias •, sacristan en la iglesia de
Burgos, conosco e otorgo que resQebi de vos Alonso Gonzalez, cano-
nigo de la iglesia colegial de Cuevas Ruvias, en nombre del prior e
cabillo de la dicha iglesia, diez^ ocho florines e ocho mrs. para en
cuenta de los tlorines e mrs. que copieron a pagar al abad e cabillo
de Cuevas Ruvias con su honor en cl repartimiento segundo e pos-
trimero que Tue fecho estc afio de la fecha desta carta del subsidio
que nuestro sefior el Papa mando pagar a nuestro sefior el rey, de
los quales diez e ocho florines e.ocho mrs. me otorgo por pagado;
e por que es vei-dad do vos esto alvala de pago en (luo escrcvi mi
nombre.

Fecho a honce dias de Noviembre del afio del nasgimiento del

nuestro Salvador Jhesu Christo de mill e quatro(^-ientos c vcyutc e

^inco ailos.

Garsias Alfonsi.

Arch. Col. Coy. lcg'. IX, n." 3, orvj;. en papel, 0,34 X 0,13, letra cor-
tesana.

CCLXXVII

Carta de pago, otorgada por Rui Garcia de Moraies, licenciado en dcrecho y canonigo de
Burgos, en la cual reconoce haber recibido de Alonso Gonzalez y Riii Fernandc/;,
canonigos, 1.020 vnrs. que el prior y cabildo de Covarrubias lc debian «por gierto
abenimicnto que conmigo fezistes porque yo ajaidase a ios pleitos de ios dichos prior
e cabillo de la dicha eglesia e de vos Ruy P^errandcz, canonigo». — Plrmado: Ruderi-
Lus indetretis licenciams.'

14 cle Noviernhre 1425.

* Vi^^ase cuanto liemos apuntado sobre este personaje cn nuestra Intro-
ducci6n.

cU CAEXrLARlO

Arch. Colegial de Cov. leg XI, n." 4, ori.^-inal en papel 0,2o X 0,12, letra
cortesana.

CCLXXVIII

Carta de Juan II contra cicrtos vasallos da Buelna qiie se ncgaban a salisfaccr siis dere-
chos al abad y cabildo de Covanubias.

Toro 20 de Junlo 1426.

Yo el Eey.

Fiigo s;iber ;i los vezinos de Valdehiiclii;i, v;isarios que diz quc
sodes del abbat e benefici;idos de la'ygiesia de Cuevas Ruvias, e a
todaslas otras personas de ticiras de Asturi.-is de Santayllana, que
tenedes algunos bieues e heredades a renta o en otra manera del
dicho abbat e beneficiados e acada unos de vos, que Juan Martinez
de Toledo, mi capellau de la mi capilla e abat de Cuebas Ruvias,
me fizo relacion en como el e los beneficiados de la dicha yglesia
tienen e poseen por sus vasallos en esa dicha tierra de Asturias a
vos los dichos vcziuos de Va!l de Huelna e otrosy diz que tionen
otras ciertas rehtas con las quales diz que vos otros pacifica niente
les abedes recodido en los aiios pasados. E agora diz que por indu-
ciniiento de PeroNifio ede otraspersonas, que vosabedessubtraydo
e se recelan que subtr.ieredes de aqui adelante en les non dar nin
pagar los derechos e rentas que vos otros e cada uno de vos les
abedes de dar e pagar; eu lo qual diz que sy asy oviere a pasar
quel e los beneficiados de la dicha ygiesia recebriau agravio e
dapir.no; e por quanto la dicha yglesia e abbadia es de mi padro-
nadgo e yo so protector e defensor della e de los vasallos e rentas a
eLa pertenescientes, pidiome por merced que proviese sobrclio. E
yo tobelo por bien.

Por ende vos mando que recudades e fagades recodir al dicho
abbat e beneficiados de la dicha yglesia de Cuebas Ruvias o a los
que i)or ellos lo ovieren de aver cou todas las rentas e dercchos a
la dicha abadia e yglesia pertencscieutes e que vos otros c cada
unos de vos sodes tenudos de les dai- e pag-ar bien e complida mente
en g-uisa queles non nicngue ende alguna eosa. E nou recudadesuiu

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 315

fagades recodir con ellas niii con cosa alguna dellas al dicho Pero
Nifio, nin a otras peraonas; en lo qual es mester que non pongades
escusa alguna.

Dada en la gibdat de Toro, veynte dias de Junio, ano del nasci-
niiento del nuestro seiior Jhcsu Christo de mill e quatrocientos e
veynte e seys arios.

Yo ^lartin Gonzalez hi tiz oicrivir por maiidado de nuestro scnor

el Rey.

Yo EL Kky.

ArrJi. Col. de Cov. \eg. IX, n." 5, incluida en el testimonio de su pre-
sent;U'i()n al concejo de Bnelna, efectuada el 20 de Julio dc ]4i<i por
Alfonso (ronzalez de .Aledina y .Jnan (ronzalez de Ptdrosa, can6i)'j;os de
Covarrubias: a la cual respondio xMartin Sanchez <'Criad'i de l^ero Niiio e
su recaudad'>r cn cl dicho vailc que la nmra que Pero Niiio tenia focha
el abbat e prior e cabillo que non era salida e eiue aun la avia de tcner
dosanos».

CCLXXIX

Carta de l-^ernan Gonziilez del ("astillo, corrcgidor del rey en las merindades de Asturias
de Santillana, mandando a los concejos del Valle de Biielna cumplan las ordenes esta-
blecidas por el rcy en su carta de 20 de Junio, so pena dc 600 mrs. y del pago reitcra-
do dc las rcntas y derechos que dejaren de dar '.

27 de .hilio 142G.

Areh. Coh-ginl de Cov- U;^. IX, n." a.", incluida cn su prcsentacion A los
concejos de ban Felices y San Pedro de Uiba hceha en M cle JulLo de
este ano.

• Se-:'un ol relato de todo este ne<;'ocio. enviado por lf'S procuradores de
Covarrubias al al)ad D. Juan Martinez, el corrc<^idor «dionos uria carta
mensai:'cra para el dicho sii alcalde, ciue si a nos non recudiesen con los
dichos diezinos e derecho^, fp.ie cxcicutase las penas de los scysgii^ntos
mrs. en los contraditorcs. K parcscinios dclante del diclio alcaide e dixo-
nos que niustras(Muos la carta que llevavamos del dicho senT rey e el
mandaniientu del corre^idcu" e poder vue^tro e del cabillo; e mostrcmos-
prelo. E el pr'-curador del diclio Pero Niho apello del mandamiento ciue
el dicho correj^^idor avia fecho e el dicho alcaldc remotio el ne<:o(;io al
dicho correjiidor; e por alonji^ar G aun i)or cartas (lue nos dixicran que
ovieran el corre^^idor e sus alcaldcs del dicho Pero Niiio, otorjio la ape-
Ila(;i'n por revercn(;ia dcd dicho schor rcy condi(;ional mente. si de dere-
cho la dcvia (.tor^^ar. K no.s non c(;nscntiinos cn elio.— Item, dcspucs que
jpMo vitnos que los tiefrocios andavan por csta via, arrendamos la rciita a
Elvira Perez, niuji-cr^iue fue de Pcro Diaz de <,'avali<s, por (3inco uiiU mrs,
por dicz ailoscon >-n cntrada?. (ArcJi. Colc;jl<il, icj;. IX, n.° ;">" ).

316 CARTULARIO

CCLXXX

'J'c.stimonio de como Juan .Scinclicz de Z.imora, arciprcstc dc Rio (Jbierna y procurador
del cabildo dc Covarrubias, se prosento en Roma al palacio de Martin V, con un pro-
ccso, cerrado }' sellado, contra el abad de Cardcna, juez comisionado por el obispo de
Burgos en la causa quc dicho cabildo traia contra Juan Martincz de l^eresquierdo,
vecino de Covurrubias; }■ el portero Vasco Mosquera le nego ia entrada una y nids
veccs alegando «quod Dominus noster Papa erat aliis arduis ncgociis occupatus taliter
quod non poterat prcsenciam suam habere ncc prcdictum proccssum cidcm pre-
sentare».

'lestigos: Pedro Fernandez, canonigo de Zamora, y Sancho Sau-
chez, fantiliares del Papa, Alfonso Fernandez, raciouero de Burgos
y Z;Tnioi'a. Escribano: Pcdro Sanchez de Balvas, arciprestc de Za-
mora, notario apostolico.

Ronia 22 de Octnbre 1426.
Arcli. Coleg. de Cov. lcg. IX, n." 6, orijiinal en per<;".° 0,2i X 0,37-

CCLXXXI

Bula de Martin V cometiendo al abad de Ibeas el examcn dc una sentencia, dc la cual
habia apclado el cabildo de Covarrubias.

Roina 2 de Noviembre 1426.

Martinus episcopus, servus servorum Dei, dilecto filio *.. abbati
monasterii Sancti Christophori dc Yveas, dioc. Burgensis, salutem
et apostolicam benedictioneni.

Sua nobis dilecti filii abba;^ , prior et capitulum secularis et co-
llegiate ecclesie sanctoruni Cosme et Damiani de Caveisrubeis,
Burgensis dioc, peticione niostrarunt quod cum olini ipsi Johau-
ncm Martini de Pcresquierdo, laicum dicte dioc. qui eis comuniter
quasdam injurias i-eales contra justiciam irrogaverat super hoc
petendo ipsum condenaii et compelli ad damduin et solvendum eia

* D. Juan de Mayorga, abad desde 1410 a 1420, sf j^un trae cl Becerro
de S. Cristobal de Ib:;as, existente en el Archivo Catedral de Burgos.

DEL INFAK'1'ADO DE COVARRUIUAS 3lt

qiiandam pecuniarum sumam pro emendatione sive in recompen-
sationem injuriai'um earumdem coram oftlcialibus Burgensibus,
non ex delegatione apostolica, comuiiiter traxissent in causam,
venerabilis frater noster Paulus, episcopus Burg-ensis, causam
hujusmodi ad sc advocaus, illam Domanico, abbati monasterii
Sancti Petri de Cardenna, ejusdera dioc, auctoritate ordiuaiia, ut
diccbat, audiendara eomissit et fine debito terminandam; qui per-
perara in ea procedens, [tandem] definitivam pcr quam ipsum
Jiioannera j\[artini ab impetitione abbatis ecclesie, prioris ct capi-

tuli liujusmodi absolvit, sententiam promul^avit, iu qua ex-

pen^is in hujusraodi causa factis nichilominus condennando, earum
taxatione sibi in posterum reservata, A qua quidem sententia
abbas ipsius ecclcsie necnon prior et capitulum predicti ad Sedem
Apostolicam appellarunt.

Quocirca discretioni tue per apostolica scripta mandamus qua-
tinus in hujusraodi cause appeUatione procedens Icgltirae, senten-
tiam ipsani confirmare vel infirraare, appellatione reniota, procu-
res, prout de jure fuerit faciendura.

Datum Rome, apud Sanctos Apostolos, llir' nonas Novembrig,
Poniificatus nostri anno nono.

Archivo Ooleginl de Covarrubias, le^i". IX, n.° 7, iiiserta cii la escritura
de subdele.uacion del abad de Ibeas, 5 de Abril 1427, eii la cual enconien-
do la causa a Juan Garcia de Villaizfm, canonipro de Jiur^-os, asistiendo
(ie testiyos el prior de dicho nionasterio de Ibeas Fr. Juan, el cainarero
l^^r. Pedro de Arlanza, Pedro Sancliez de Oteo y Alfonso, pariente de
dieho abad, vecinos de Bursos.

CCLXXXII

Mcmorial dcl tcnicntc procurador fisca! del rcy contra D. Pcdru Niuo.

Enero de 1428.

Muy alto, esclarescido, poderoso principe, rey e scfior:
Vuostro muy homille siervo el licenciado Alfonso Garcia, vues-
tro tenientc procurador fiscal, con devida reveren^ia beso vuestras
manos e rae encoraiendo en vra seiioria e raerced, a la qual plega

318 CARTULARIO

saber que nie es notificado que Pero Nino vro vasallo, e vno de
los dcl vro Couspjo, que en i;'rand perjuyzio vi-o c de vro patronadgo
e dercclio que a vra scnoria pej'tencsce en todas las diiiidadcs e
benefi^-ios que al dicho vro patronadgo perteiicscen c senalada
raente en perjuyzio de la abadia de Cova Ruvias, que es una de
las del dicho vro patronadgo, qucl dicho Pero Nifio a tenido e tiene
por fuerca c contra voluntad del abad de la dicha abadia de Co-
barruvias e de su cabildo las eglesias e rentas e vasallos de Val de
Huelna e ^i^^Q^^ ^' Collado e Lobado contodas sus pertenencias, los
cjuales dichos lugarcs son dc hi dieha abadia de Cobarruvias con
todas kis iglesias quen los dichos h:ig-ares e en cada uno dellos son
costituydas, con todas his rentas pechos e derechos e hoven^iones
de h\s dichas iglcsias e lugares con los vasallos e jurisdicion cspi-
ritual e tcniporal e raero in niisto eriporio, io qual todo seyendo de
la dicha abadia e anexo e conexo a ella, e estando en pacifica
posesion el dicho abad e cabildo de Cobarruvias de las aichas egle-
sias e lugares e vasallos e juridicion, el dicho Pero Niho entro e
tomo por fuerga c contra voluntad del dicho.abad e cabildo las
dichas eglesias e lugares e vasallos e jurediyion e frutos e rcntas
delios e la a tehido e tiene e a poseydo e posee injusta e non devida
raente, e a llevado e Ueva los dichos frutos e rentas, segund dyclio
es, de do3 ailos a esta parte. E commo quier que ])or parte del dicho
abad c cabildo por rauchas vezes ha sej^do requerido el dicho Pero
Nino que dexe Iibi'e e desenbargada raente las dichas cglesias e loga-
res e vasallos e juredicion con todos los frutos e rentasque les per-
tenescen, non lo a querido nin quicre fazer; de lo qual fue seguido
e sigue grant pcrjuizio ai derecho que a vra merced peitcnesQe
en cl dicho vro patronadgo, c consccutive al dicho ;ibad e cabildo.
Por cndC; muy alto principe, rey e sehor, a vra sehoria suplico que
mandando de sacar la dicha fuerga, apremiedes al dicho I^ero Niho
que de e restituya al dicho abad e cabildo las dichas eglesias e
lugares e vasallos e Juredicion con todas sus pertenendas, e con
los frutos e rcntas que fasta aqui a Ilevado e Ileva de las dichas
egle&ias c lugares e vasallos; en lo qual, sehor, ministrando Jus-
ti^ia conservaredes vro derecho. E sehor, el poderoso Senor Dios
conscrve vra vida por niucho ticmpo e bucno con acrcccntaraiento
de vros revuos e sehorios.

DKI. IKF.AN'rADO VK COVARRIJBI AS 319

Archivo Colegial de Covarrubias, leg'- IX, n-" 8, copia en papel 0,25 X
0,34. letra corlcsana. En la espalda llcva In firma: «(ionyalo G^^z*, y tam-
bien escrito de lctra cortesana lo si<iuientc: Presentada cn SejiTjvia ])or
el licenciaiio del consejo en viernes treynta dc encro de XXVIII" presen-
te Pero Nino: traslado a Pero Xino».

CCLXXXIII

AlbaUi de Juan II mandando a siis contadores mayores pagiien al abad dc Covarrubias,
Juan Martinez de Toledo, su capellan, los 1.500 mrs. anuales que Gonzalo Gomcz
Arvacho, su vasallo, ler.ia sobre his alcabalas del vino cn hi vilia de Covarrubias, por
cuanto cste los habfa cedido fal abad c su ^-glcsia c a los otros abades sus sub'^cso_
res, c les hizo ^jcssion e traspassamiento ' dellos para siempre jamas en e^enso e por
cjenso por el lugar de QuintaniHa de Fiamio, que esta yermo, con la scrna de Villa-
minano con su yglesia que Ilaman San Helizcs e sus terminos, e con todas las otras
cosas pertcnts(;ientes e ar.exas al dicho lugar e serna e yglcsia del dicho abad c dc su
yglesia e abadia».

22 cle Mavzo 1428.

Archivo Catfdral de Burgos, vol. G9, l."'' Parte, fol. 209, copia inserta
en la confirinacion de -IH de Noviembre de lliT.

CCLXXXIV

Carta de Pcdro Xino sobre rentas dcl vallc dc ikielna.

fU26-142S).

Senorcs i)rior c cliantre c cabildo:

Yo Pero Nifio nic vos encoraiendo comnio jkjuoIIos por ({uien so
tenido dc fazci- todas las cosas que a honrra vucstra coni-
plieren.

Bien sabedcs cn commo por muchas vezes vos he cscripto sobre
la renta de las eglcsias de Huelna, e bien creo que sabedes las
maneras que el abad en este negocio comigo ha tcnido c tycne.
E por que vos olros scpadcs mi entencioii, por rai parte le cs aca

' Gonzalo Gomez habia pedido al rcy la autorizacion para eCcctuar
esta venta, por su carta de 15 de Marzo de 1428, siendo testi;i(>s: banclio
de Ulloa y Sarciio de l^ojas, criados dcl conde de Castro, y i{odrig'o Al-
varcz de Tordoniar, crlado de (iomez Carrillo.

320 OARTUr-ARIO

dicho que por quanto el dize que por esta renta que a mi es fecha
en el tiempo pasado se enagenan los propios e pertenencias de laa
dichas eglesias, para esto que por vuestra parte e suya fuese la
persona o personas que qiiesiesedes e a vos plogiese e tomasen la
poscsion de las dichas eglesias c todas las perteneneias suj^^as, e
ellas asi tomadas, yo queria e quero pagar antes de tod.is cosas
todo lo que devo e he a dar de la dicha renta de lo pasado; e esto
complido, le plogiese a el e a vos otros do me querer fcizer la
renta de las dichas eglesias por adeUintee por el tiempo que vos
plogiese; para lo qual yo diiriafyangas bastantes, aquellas que me
f uesen demandadas, asi de Berviesca e Fuente-Borueva commo del
mismo valle de Huelna, qual a vos otros mas plogiese, de vos
pagar los mrs de la dicha renta puestos en el lugar de Covas Ru-
uias, E si la dicha renta a mi non se quesiese fazer, que la feziesen
a otras personas llanas que yo para ello le diese o a ciertos labra-
dores del dicho valle que son feligreses de las dichas eglesias, ca
Dios non me ayude si mi entengion nunca fue nin es de tom.ar de
quanto mo'nta lo que a las dichas eglesias pertenesce valya nin de
un maravedi, nin por la ganancia que yo deilas nunca uve, salvo
por los escuderos e labradores que en el dicho valle biven, non
fuesen destraydos por personas que dellos non tienen cargo. E
sobre este negocio yo fable con Alfonso Moriel, al qual vos ruego
que de mi parte creades; e Dios sea en vuestra guarda. Escripta
tres dias de Noviembre K

Pero Niiio.

Arcliivo Coleginl de, Covarrubias, leir. IX, n.° 1); original en papel, 0,16
X0,:3P>. Solo la tirma es autografa de Pero Nino. En la espalda, de letra
del misrao Pedro: «Al prior e cliaiitre e cabildo de CovasRuvias».

' Aunque no tenga fecba de afio, parece cierto que esta carta debio
escribirse entre 14-26 y 1428, aiios en que el cabildo de Covarrubias tuvo
sus dificultades con el c61ebre D. Pedro Nifio, conde de Buehia.

DKL INFANTADO DE COVARJirinAS 321

COLXXXV

Albala de Juan II mandaiiJo se confiimen al abad de Covanubias sus libertades y fran-
quicias.

23 de Junio 1429.

Yo el Rcy.

Fago Sciber a vos el mi chanceller e notarios e otros ofieiales que
estan a la tabla dc los mis sellosque Juan Martincz de Toledo, abad
de Cuevas Ruvias, mi caj^ellan, me fizo relacion en commo el tiene
ciertos previllegios e cartas e sentencias de algunas franquezas e
libertades de los reycs mis antecesorcs e mios, los quales dize que
non pudo confirmar en el tiernpo ))or mi limitado para ello. E pidio-
me por mercet que lo mandase dar mi alvala para vos quele diese-
des confirmacion de los dichos previllcjos e cartas e sentencias que
asi diz que tieneii de las dichas franquezas e libertades. E yo
tovelo {sic).

Porque vos mando que veadcs los dichos previllegios e cartas e
sentengias quel dicho Juan Martincz diz que tiene de las dichas
franquezas e libcrtades de los rcyes nuestros antccesorcs onde yo
vengo e mias, e libredes e pasedes e selledes rais cartas de confir-
macion dellos en hi forma acostumbrada, non enbargante quel tien-
po por mi limitado para ello es pasado. E non fagades ende al por
alguna raanera^ so pena de la mi mercet.

Fecho veynte e tres dias de Junio, afio del nasciraiento del nues-
tro sefior Jhesu Christo de mill e quatrocientos e veynte e nueve
afios.

Yo EL RF>Y.

Yo Diego Romero la fiz cscrevir por mandado de nuestro sefior
el rey.

Acordada en consejo.— Rclator.— Registrada.

Arch. Catedral de Burgos, vol. GI), L^ Parte, i'ol. 12!', incluido en la con-
tirmacion de ;JOde Junio de 1129.

21

322 (JARTtJLAlllO

CCLXXXVI

D. Juan II confirma a peticion dtl abad de Covanubias D. Juan Marlinez de Toledo, el
privilegio real relati\'o a la cFcribania de la villa ' y el albala. anterior.

Valladolicl 30 de Junio ^ 1429.

Yo Martin Garci;i de Vergara, escrivano mayor de los preville-
jos de los reynos e senorios de nucstro sefior el Rey, lo fiz escribi)-
por su mandado.

Johannes bacalarius, vista.— Ludovicus licenciatus.

En el pliegue del sello: Re^istrada.

Arch. Caf.edral de Burgos,yo\. 09, I.'^ Parte, fol. 120, original en perga-
mino 0,6(5X0, oU, letra de juros. Conservalos liilosde seda de que pendia
el sello. La 8 iniciai es iluminada y lleva en su centro un escudo con una
torre almenada entre dos penas y sobre estas una estrella az\x.\ .— Archivo
Colegial de Cov. leg-. ]X, n." 10, copia coetanea en pap^d sacada por Juan
Martinez de Lerma. Segun una nota del dorso, este privilejiio fue ejecu-
toriado el ano](;i2 por la Keal Cancilleria de Valladolid, siendo abadel
Dr. Diego de Prada.

CCLXXXVII

Apeo de los biencs rusticos y ui banos pertcnccientes al cabildo de Covarrubias en Belbim-
bre y sus terminos, hecho por Juan Gonzalez de Guinea escudero, Martin Camjno y
Pedro Juan, vecinos de Bariio, ante Diego Saiz de Salinas, canonigo de Covurrubias
siendo seiior de Belbinibre D. Enrique, hijo del Almirante ', y alcalde por el re}' y por
dicho seiior, Juan Gonzalez de Puentedura. Entrc los propietai-ios en cl mencionados
aparecen: la abadesa, sacristana y el mayordomo de Huelgas, el monastcrio deRenun-
cio, el dc S. Pedro de Arlanza (Arrelanja), Alvar Garcia de Santa .Maria, Juan Sanchez
de Guinea, Rui Sanchez Gileto, etc, etc.

' V6ase la Escritara con fecha 7 de Septiembre 1380.

' El texto pone 20 de Junio, pero sin duda es un eiTor, puesto que in-
cluye un albabV real fechado el 23 del mismo mes.

' Es decir D. Alonso Enriquez. nieto del rey AlfonsoXI, casado con
D."' Juana de Mendoza, muertaen Enerode 14;ii, a la cual llamosu epoca
la liica Fembra; despues del fallecimiento del almirante solia titularse:
Yo la 7i)ui amaiiziUada dofia Johana de Mendoza, mujer de mi senor el
Almiranfe, que Dios 7u??/a.— D. Enrique fuc el segiindo dc los bijos dcl
ahnirante y [irimcr conac de Alba de Liste.

DEL INFAKTADO I>K C0\ AIU; L lil AS 323

Belhimbre 16 de Jiinio 1434.

Arch. Colegial de Cov. lej?. IX, n." 11, copia coetanea, en papel, letra
cortesana.

CCLXXXVm

(aita dc Juan II mandando se dejc paso libic para la vcnta a la sal de Poza.

Alcald cle Henares 23 de Febrevo 1436.

Doii Juaii, por la gracia de Dios, rf>y de Castilla... etc, a todos
Jos coneejos, alcaldes, nierinos... de todas las c-ibdades e villas e
lugares de Jos mis rcyiios e seriorios...

kSepades que yo vi una mi carta, firniuda dc mi nombre e sellada
con mi selio '.— E agora sabed que Alfonso Garcia de la Sierra, mi
escrivano, me hico relacion que el arrendo las dichas salinas de
Poza de D. Yucafe Biciibciiisa, nii i-ecabdador e arrendador mayor
de las dichas salinas, por gierto tiempo c por cierta quantia de
nirs.^ los quales dyz que seobiigo de me dar e pagar e al dicho don
Yugafe, mi recabdador e arrendador en mi norabre, el qual dicho
D. Yugafe dyz que a librado en los dichos mrs. que hasy se obligo de
dar por hi dicha renta de las dichas salinas, e que les non puede
dar nin pagar, nin asy raismo otras giertas quantias de mrs. que
giertiis presonas ticnen de mi por merced salvados en las dichas
rentas dc ias dichas salinas dc Poca, por quanto dyz que por parte
del congcjo de Anana e de los arrendadores e coxedores de las
dichas salinas de Anana "^ an enbaro^ado o enbargan a quales quier

^ V6ase la Escrltura de 28 de Abril de 142^%

' Kn el Arcliivo Colegial de Covarrubias (lcg-. IX, n.° 10.') se conserva
el orij^inal de varios pregonos hechos cn Salinas para arrendar los pozos
de sal. Uno de ellos [2 de Juriio l4;!.Sj dice (luc «parescio y presente Pero
banctiez de ia Placa, e de parte de nuestro scnor Pero Sarraiento dixo
que tudos los que ({uisieren arrendai" las eras e bienes de los monesterios
que las arrcnaasen libre miente, syn pena e syn calona alguna; quel
aicho senor Pero Sarmiento les daba liyencia para ello e que eso mismo
los dichos monesterios arrendasen sus eras e bienes a quien quisieren e
por bien toviesen; quel dicho sefior Pero Sarmiento e el en su nombre
alyavan e (juitavan (|uales quicr eni)ar{?oe penasque estavan i^uestas».

324 CARTULAillO

presonas que lievan a vender la sal fuera de las dichas salinas a
quaies quier partcs de mis reynos, e les an coiiechado e de cada
dia cohechan a quales presonas que cada lo lievan a los lugares
donde dyz que sienipre acostumbro levar, syn mandamientode juez
nin de otras presonas qu« podcr ayan de lo mandar cnvargar; lo
qual todo cs miiy gran dcserbi('io e en su gi'an dagno e perjuicio e
contra el thenor c forma de la dicha mi carta suso encorporada. E
pediome merccd que le mandasedar mi carta para todos los conce-
jos' e regidores, alcaldes, etc, de todas las cibdades e villas e luga-
res de los mis reynos para quo de aqui adclante non enbargasen
nin consintiesen enbargm' a ninguna nin a algunaa prcsonas que de
aqui adelantre llcvaren e traxeren la dicha sal...; lo qual todo fue
visto en mi concejo e acordado que devia de mandar dar esta mi
carta...

Por que vos mando que la guadedes e conplades e la fagades
guardar c conplir... E non fagades endc al por alguna manera, so
pena de la mi merced e de diez mill rars. a cada uno de vos por
quien fincarc de loansyfacer e conplir.

Dada en lavilla de Alcala de Henarcs, a veynte e tres dias del
mes de Febrero, ano del nascimiento de nuestro sehor Jhesu Christo
de mill e quatrocientos e treynta e seys ahos.

Yo EL REY.

Yo Pero Fernandez de Valladolid, escrivanode caraara de nues-
tro sefior el Rey, la fiz escrivir por su raandado.

En las espalclas: Garcias Fernandi dotor.— Petrus dotor.— Regis-
trada.

Arch. Municipal de Cov., inscrta on la conlinnacion dc D. Eiiri(iiic IV,
de 6 de Sept. 1454.

CCLXXXIX

Privilegio de Juaii II en quc incluye su albalti de 22 de Marzo de 1428 aprobando la re-
nuncia de 1000 mrs. de juro sobre las alcabalas del vino de Covarrubias, hecha por
Gonzalo Gomez de Arvacho a favor del abad de Covarrubias D. Juan Martinez de
Toledo.

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 325

Avih-alo ' 28 de Noriewhro 1437 .

Arch. Cafedral de Burgos, vol. 69, L^ Parte, fol. 208-213, confirmaci6u
de los Reyes Catolicos.

CCXC

Carta dc pago tlada al cabildo de Covarriibias por un colcctor del Papa.

25 de Marzo 1439.

Yo Pero Gutierrex de Byvar ^, cauonigo eii la cg'lesia de Santa
Maria de Burgos, rceebptor del subsodio de nuestro Sefior el Papa,
conosco e otorgo que resceby de vos Pero Ferrandez de Solarana e
de ^ os GoLzalo Ferrandez, benefieiados en la eglcsia de Cuevas Ru-
yas, en boz e en nombre del cabilldo de la dicha eglesia de Cuevas
Ruyas, vente florynes para la primera paga, losquales dichos vente
florynes res^-eby yo el dicho Pero Gutierrex de vos otros los sobre-
dichos Pero Ferrandez e Gonzalo Ferrandez reahnente con efecto.
E porque es verdat, dy vos este alvala de pago, fyrraado de mi
nombre.

Que fue fecha a vente ginco diasde Marco, afio del Senor de mill
e quatrocientos e trenta e nveve ailos.

Es la quantia veynte florincs.

Petrus Guterrius.

—Arch. Colegidl de Cov., \eg. IX, n.° 12, oripfinal en papel, letra cor-
tesana.

' V6ase hi Crdnica de Jiian II, ano 14;)7, cap. V.

' Florez pone entre los cai^itulares de liuryos en 14"4 a nn Diego Gon-
zAiez de Bivar, que sefiurainente debe identificarse con este, cuyo nombre
leyo mal el citado autor.

326 CARTULARIO

CCXCI

Cedula de D. Jiian II ordenando a los aloaldes de Covarrubias ' manden deshacer los nio-
linos y acenas que Juan de Contreras habfa coinenzado a edificar junto al puente, entre
los molinos dcl abad 3' los del cabildo. si habida informacion judiciaria hallaban quc
dicho Juan de Cnntrems hacia la obra cn sitio propio del cabiido y sin licencia dc el a
pesar de la denuncia que dicho cabildo habia presentado haria como un ano. Declara
nula y de ningun elccto cualquicr carta real que contra esto pudicra alcgar Juan de
Contreras.

Becerril 12 de Agosfo 1442.

Los dotores Pero Garcia de Burgos e Pero Alonso do Valladolid,
oydores de la abdiengia de nuestro seilor el ReV; la mandaron dar.

Yo Juan Gonzalez de Valladolid, oydor de la dicha abdiengia, la
fiz escrevir.

Rodericus, vista.— Rodericus bachalarius. En la espalda: Petrus
doctor.— Petrus Garsie, legum doctor.— Registrada.

Arch. Colegial dc Cov., lej?. IX, n.° 13, orig-inal en papel 0,32 X 0,29
letra eortesana. Conserva restos del sello de cera.— Est^ cosido con parte
del proceso que los alcaldes de la villa comenzaron cn virtud de esta
cedula.

CCXCII

El abad de Covarrubias Garci Alonso ^ y el cabildo y concejo de lamismavilla se dan en
encomienda a D. Pedro Fernandez de \'elasco, conde de Haro, sehor de la casa do Salas
y camarero ma^-or del rey, «de ov dia dc la fecha deste ynstrumento en nueve afios
primeros seguientes», obiigandose a «dar e pagar en encomyenda en cada un aiio de los

3 Eran a la sazou: Francisco ^lartinez, Alonso Garrido, .luan IMarti-
nez de Navarra y Alonso ii'ernandez Monje. El merino delabad se llama-
ba: Pedro SAnchez de Arroyuelo.

♦ Era tambi^u sacristan de la catedral de Burg'os y capellan del rey.
Por su carta, fecliada en Barg"os el 12 de Marzo de este mismo afio, facul"t6
h Diego Sanchez de Salinas, chantre, paraefectuar esta escritura por si y
por el cabildo y concejo. Estos dieron tambi6n su poder al diciio chantre
y a tres vecinos de Covarrubias en :.'() de Enero 141.3. Ei abad Garci Alon-
so estaba en Covarrubias el 28 de A^osto de 14;)!), segun consta por una
seutencia donde eondenaba a Gonzalo Fern/indez del Prior al pago de
una capa que Gouzalo FernAndez su tio se habia obliyado a dar a la igle-
sia colej4'ial. 1 hibrode Hacitndd. lol. 11, v.*)

DEL INFAXTADO DE COVARRUBIAS

dichos nueve afios al dicho seiii r conde. . . . §inco mill nirs. desta moneda corriente
en Castilla, que fazen dos blancas un mr. al dia de Sanct Juan de Junio de cada un ano,
so pena del doblo por cada negada que non pagaren al dicho tiempo los dichos jinco
mill mrs.» y facultando a! conde, para que sin intervencion de autoridad alguna «por su
propia abtoridat pueda prender delos bienes de los dichos abad e cabildo e congejo e
personas syngulares dellos, asj' por el prencipal commo por la pena».

Teatigos: Ferrando de Velasco, vasallo del vey; Pero Martinez
Quintauo, vezino de Medina de Puraar; Diego de Villacrezes, cri.i-
dos delconde; JuanMartinez Carretero; Gonzalo Perez dela Bataxa
e Gonealo Perez dcl Amo, vezinos de Cuevas Ruvias».

Briviesca ^- 13 de Marzo 1443.
— Arch. Municipal lU Cov., orij^inal en papel, letra cortesana.

CCXCIII

El obispo dc Burgos, D. Alfonso de Cartajena, ordena se recojan limosnas para la cons-
truccion de la catedral, ccMicediendo gracias espiritualcs a los bienhechores.

Burgos 3 de Febrero 1448.

Don Alfonso, por la graeia de Dios e de la saiicta egiesia de
Roraa, obispo de Burgos, oydor de la audienQia de nuestro seiior el
Rey e su referendario del su consejo, a los aroiprestes e vicarios e
curas e cleiigos de nuestro obispado, a quien esta nuestra carta
fuere loyda, salut e bendedon.

Bien sabedes coinmo por otras nuestras cartas vos oviemos man-
dado que posiessedes bacines en cada una de vuestras igiesias para
la deraanda de la fabrica e obra de nuestra igiesia catliedral; e
agora somos cnforrnado por personas dinas de fe que algunos de
vos otros en dcservicio de Dios e de la dicha nuestra igiesia e cn
contemptode nuestros mandamientos non avcdes curado de poner
los dichos nuestros bacines, por causa de lo qual la dicha fabrica e
obra ha resgebido e i-escibe dampno e mcnoscabo. Sobre lo qual
por el provissor e administrador de la dicha fabrica e obra de

' Lns otora-antes estahan rennidos en el alcazar de la villa, estanrlo
presente el Condo.

328 CARTULARIO

nuestra iglesia nos fuc. pedido e suplicado que quigiessemos prover;
e Dos viendo que nos pedia razon e justicia, eommo quier que luego
podriamos proccder contra los que asi non avedes querido poner
los bacines a al^unas penas e derechos, pero por nos aver con vos
benignamente, por la presente vos maiidan,os en virtud de obedien-
cia que del dia que esta nuestra carta vos fuere leyda e publicada
e dende en adelante pongades los dichos bacincs en cada una de
vuestras iglesias donde fasta aqui non son puestos, e donde son
puestos, que los continuedes e fagades tener e trahtr dende en
adelante, segunt que en las dichas nuestras cartas se contiene, o
dentro denueve dias desjoues que esta nuestracarta vos fuere leyda
e publicada parescades ante nos a dezir 6 alegar alguna buena e
legitima razon, si la por vos avedes porque non debades fazer e
complir. En otra manera asi non lo compliendo, coramo dicho es,
certificamos vos que, passado el dicho tprraino, procedereraos
contra los que a esto fucren rebelles commo dcvieremos coji jus-
ticia.

E porque el servieio de Dios se acregiente en cada una de essas
iglesias e Dios sea de vos otros loado e los parrochanos dellas ayan
coiisolacion spiritual, o pues que todos somos inclinados segunt
nuestra humana fragilidat a errores e pecados, para en remission
dellos mandamos que otro dia seguiente despues de la fiesta de la
santa Visitacion, que es a dos dias del mes de Julio, en cada un afio
digades e fagades dezir una missa de Requiem cantada donde fue-
len 0 estudieren entitulados dos clerigos o mas para que la puedan
dezir e officiar; e donde non oviere mas de un clerigo, que se diga
rezada por las animas de los confrades finados e bien fechores de
la dicha nuestra iglesia, porque sus c\nimas sean mas ayna libradas
e absueltas de las peiias del purgatorio, e por las oblagiones e pre-
C;es e sacrificios que asi se fizieren e dixieren ay?n gioria eterua e
perpetuo refrigerio. E para el dia que ansi ovieredes a dezir la
dicha missa, el pueblo convenga a la oyr; e mandamos vos que el
domingo primero ante de la dicha fiesta de la santa Visitacion lo
fagades saber a vuestros perrochanos e feligreses, porque la ven-
gan a oyr si quisieren. E quando la dicha missa se oviere de dezir,
que la noche antes, despues de dichas viesperas, digades un res-
ponso sobre algunas de las sejiulturas que han sido confradres de

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 329

la dicha iiuestra fabrica; e si iioii ovicre confradres ende sepelidos,
que dig-ades el dicho responso en la nao mas principal de cada una
de las dichas iglesias e fag-ades tafier las cainpanas; e otro dia des-
pues de la missa dicha fagades semejante, trayendo la cruz e so-
brepelicias vestidas. Emandamos a los nuestros procuradores de la
nuestra iglesia que procuraren la demanda de la dicha fabrica e
obra, que en el lugar donde fueren quinze clerigos e dende arriba
que les den veynte mrs., los cinco para el que celebrare, e los quin-
ze que repartan los otros clerigos que fueren interesentes para
pitanga por su travajo. E en jugar donde fueren menos de quinze
clerigos e mas de einco, que les den doze mrs.; dclos aya el que
dixiere la missa cinco, e Jos otros clerigos interessentes los siete. E
en lugar donde oviere qinco clerigos e dende ayu?so que les den
ocho mrs., de los quales aya el que dixicrela misa quatro, elosotros
quatro los que fueren interessentes. En el lugar dunde non oviere
mas de un clerigo e dixiere la missa rezada, que le den trcsmrs.

E nos confiando en la misericordia de Dios todopoderoso e por la
abtoridat que avemos de los bienaventurados sant Pedro e sant
Pablo sus appostoles, damos e otorgamos a cada una de las personas
que estando en estado dc gracia venieren a oyr la dicha missa qua-
renta dias de perdon en remission de sus pecados.

Otrosi vos mandamos quando quicr que los dichos procuradoi-cs
de la dicha nuestra eglesia e fabrica o qualquier dcUos se acaycie-
ren en quaiquier logar del dicho nuestro obispado, que vos los
dichos curas e clerigos saquedcs de entre vos otros uh clerigo que
ande por el pueblo con qualquier de los dichos procuradores para
coger e recabdar las confradias e limosnas que las buenas gentes
quisieren fazer para la dicha fabrica e obra de nucstra iglcsia.

En testimonio de lo qual mandamos dar esta nucstra carta, fir-
mada de nuestro nombrc esellada con nuestro sello.

Dada en Burgos, a tres dias de Febrero, anno a nativitate Domini
M° CCCC^' XLVIiP

Episcopus Burgensis.

Didacus notarius.— Johannes prior. — Garcia.— R.

—Arch. Cnlegial de Covarrubias, leg. IX, n.° 14, copia siiuple en papel
0,41 X 0,28, letra cortesana-

330 CARTULARIO

CCXOIV

Saiicho Fernandez de Castro, alcalde de Burgos 3' juez designado en lacausa movida entre
Alfonso Fernandez Manso, vecino de Covarrubias, 3' Diego Garcia de M-:dina, vecino
de Burgos 3- arrendador de la renta de barra y portazgo, declara por su sentencia que
aquel no esta obligado a pagar portazgo por cicrtas cargas de cordobanes 3' badanas
que habia introducido cn la ciudad ni lo debe pagar cn adelante; pero debe satisfacer
los dercchos de barra.

Burgos ]8 de Septiemhre 1450.
—Arch. Mnnicijml de Cov. Ms.: Inventario... p.^ig". 6.

ccxcv

Albahi de Juan II mandando a sus contadores ma^^orcs pongan a nombre del cabildo de
Covarrubias 2515 mrs. de juro de heredad que sobre las alcabalas reales le habian sido
otorgadas por D. Alonso Diaz de Covarrubias, mediante haberlos renunciado este a
favor del dicho cabildo en pago de una misa semanal perpetua por D. Garcia Alonso,
tesorero de la Catedral de Burgos. — Firmado: Yi> el Rey; rtfrendado por el Dr. Fer-
nando Diaz de Toledo 3' Alvar Alonso.

27 de Ahril 1452.
— Arch. Coiegial de Cov., confirmacion de 3 de Agcsto de 1 irv2.

CCXCVI

Coniirmacion rcal de 2515 mrs. de juro de heredad sobre las alcabalas de Quintanar, Ca-
nicosa, ("abczon y Moncalvillo a favf)r del cabildo dc Covarrubias.

Burgos 3 de Agosto 1452.

En g1 nombre de la santa Trinidat e de la eterna Uriidat que
vive e rcyna por sienpre jamas; e de la vien aveiiturada Virgen,
gloriosa senora santa Maria, su madi"e, a quien yo tengo por senora
e por abog-ada en todos los mis fechos; e a honrra e servieio suyo e
del bien aventurado apostoi seiior Santiago, lu^ e espejo de las

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 331

Espanas, patron e guiador delos reyes de Castilla e de Leon, e de
todos los otros santos e santas de la corte celestial; por que canse
el curso de la vida tenporal e todas las otras cosas que Dios on este
mundo fizo fenescen e han fin, e la vida de cada uno a su tienpo e
curso sabido e non finca otra cosa que fin non aya si non un solo
Dios verdadero, que nunca ovo comiengo nin avra fin, e a su semo-
janca fizo e ci-io los angeles, e como quier que le plogo que oviese
coraienco, quiso que non oviese fin, por que el quiso que todos los
omes fuesen salvos por el bien que fizicsen en este mundo.— Por
ende los reyes e principes se deven menbrar de aquel reino donde
han de yr a dar razon antel Senor Dios de los reynos que le son
encomendados en este mundo e por quien reynan e cuyo lugar
tienen, e son thenudos de fazer bien e mercet e limosna por el su
amor, porque es reraenbranca a ellos en la vida presentc e refrige-
rio a SU3 animas e guiador dellas antel Seilor Dios; raayor mente
seyendo natural e convenible cosa a ellos de fazer gragias e mer-
gedes a los sus subdictos e naturales, especial mente donde es justi-
cia e causa meritoria a aqucUos que cstan en servicio de Dios.

Por ende yo acatando e considerando todo esto, e la grai;t devo-
cion que yo he en la yglegia desanl Gosraes e san Damian, que es en
la villa de Cuevas Ruvias, e por fazer bien e raercet e limosna a la
dicha yglegia e cabilldo colegial della, quiero que sepan por esta
mi carta de previllejo o por su traslado, signado de escrivano pu-
blico, todos los que agora son o seran de aqui adelante como yo don
Johan, por la gracia de Dios rey de Casiilla, de Leon, de Gallizia,
de SeviUa, de Cordova, de Murcia, de Jahen, del Algarbe, de Alge-
zira e senor de Vizcaya e de Molina, vi un mi alvala firraado de mi
nombre, escripto en papel, e una cartade renunciacion, signada de
escrivano publico fochos en esta guisa '.

E agora por quanto por parte de la dicha yglegia e cabilido co-
llegial de sant Gosraes e sant Damian de la dicha villa de Cuevas
Ruvia-^ me fue pedido por merced que les confirmase c aprobnso el

' I.a cjirra do ronunci.-tcaon qu-o no jnz;;i"amos iitil puhlicar pnrquo todo
pu contcnido es id6ntico al a1bal;V de '21 dc Abril de 1452. cst/V fecluifla en
Barpfos a 1,") de Dicicmbre M')]; cn elia annrecen como tostifios, Pc(iro Ro-
driffuoz de Castro, escribano de cnmara, Diego de Frias y Juan de Medi-
na «omos» de Alluusc Dia::.

332 CARTULARIO

dicho nii alvala suso encorporado e la raercet en el contenida, e
otrosi la dicha renunciacion e traspasamiento de los dichos dos miil
e seyscientos e quinze mrs. de juro de heredat quel dicho Alfonso
Diaz de Cuevas en ella e cn eilos renuncio e traspaso, por quel
dicho cabilldo colegiai diga cada sabado misa de santa Maria can-
tada en la dicha yglegia, donde el dicho don Garcia Alfonso, the=o-
rero de hi dicha yglegia dc santa Maria hi mayor de la muy noble
cibdat de Burgos, abat de la dicha villa de Cuevas Ruvias, esta se-
pultado, el qual les dexo los dichos dos mill e seyscientos e quinze
mrs. en su tcstamento, e les maiidasedar una carta de previllejo para
que la dicha cglegia dc sant nosmes e sant Damian e cabilldo colle-
gial della ayan e tengau de ini por mercet en cada ano por juro de
heredat para &iempre jaraas los dich' s dos mill e seysgientos e quin-
zerars. situados e puostos por salvados^sehaladamente enlasrentas
de las alcavalns de Quintanar e Canicosa e Cabecon e Moncalvillo,
lugares que son cn la meriudat de Santo Domingo de Silos, donde
los la dicha ygiegia e cabildo queregial fsicj della escogen e quieren
aver e tener en esta guisa: en la renta de las alcavalas de Quinta-
nar niill nirs., e en la renta de las alcavalas de Canicosa, quinien-
tos mrs., 0 en la i"enta de las alcavalas dc Cabecon otros quinientos
mrs., e en la renta de las alcavalns de Moncaivillo seyscientos e
quinze mrs.^ que son los dichos dos mill e seysgientos c quinze ma-
ravedis, e para que les recudan con ellos este ailo de la data desta
mi carta de previllejo e dende en adelante en cada afio, por juro de
heredat para siempre jamas, senaladamente de los mrs. que han
montado e rendido e montaren e rindieren las dichas rentas de loa
dichos lugares. E por quanto se falla por los mis libros de las mer-
eedes de juro de heredat en como el dicho Alfonso Diaz de Cuevas
tenia de mi por morcet en cada auo por juro de heredat para sitm-
pre jamas los dichos dcs mill e seyscientos e quiuce mrs. para si e
para sus htrcderos e subcesorcs e para aquel o aquellos que del o
dellos ovieren causa o razon dc los aver, e para los poder vender e
enpenar e dar e donar e trocar e canbiar e enajenar e renuuQiar e
traspasar e fazer dellos e en ellos como de cosa suya propia libre
e quita c dcsenbai-gada^ con todas e quales quier personas e ygle-
gias e raonesterios e otras qualesquier tanto que non sean de fuera
de los rais rcgnos e sefiorios^ sin rai liccncia e mandado, e para los

DEr, INFANTADO DlO COVARRTJBIAS 333

aver situados por priviilejo e puestos por salvados senalada raente
en quai quier renta o rciitas e pechos e derechos de qual quier gib-
dat 0 villa o lugar de los mis rej^nos que los el o ellos mas quisie-
sen avcr e tener e toraar e nombrar: los quales dichos dos raill e
sevbcientos e quinzc mrs. por vertud del dicho rai alvala e de la di-
cha rcnunciacion fueron quitados e testados de los dichos mis libros
de las mercedes de juro de heredat al dicho Alfonso Diaz e se pusie-
ron e asentaron cn elios a la dicha yglegia e cahildo colegial della:
por eiide yo el sobre dicho rey don Johan, por fazer bien e merget
e liniosna a la dicha yglegia de sant Gosines e sant Damian e al
cabildo colegial della de la dicha villa de Cuevas Ruvias tovelo por
bien e confirinoles el dicho ini alvala suso encorporado e la merget
en el contenida, e mando que les vala e sea guardada en todo e por
todo segunt que en el se contiene; e tengo por bien e es rai raercet
que la dicha yglegia e cabilldo colegial della ayan e tengan de mi
por mcrged en cada ailo por juro de heredad para sienpre jaraas los
dichos dos niill e seyscientos e quinze rars. situados sefialada raente
en las dichas rentas de las dichas alcavalas de los dichos lugares
de Quintanar e Canicusa e Cabecon e Moncalvillo donde los ellos
quieren aver e tener e tomai- c nombrar; e para que les recudan
con ellos desde primero dia de Enero que paso deste aiio de la data
desta mi carta dc previllejo e dende en adelante en cada aiio por
juro de heredat para sienipie jamas

E desto vos mande dar esta dicha mi carta dc previllejo, escripta
en pergamino de cuero e sellada con mi sello de plomo, pendiente
en filos de seda a colores.

Dada en la muy noble cibdad de Burgos, tres dias de Agosto afio
del nascimiento del nuestro Sefior Jhesu Christo de mill e quatro-
Qientos e cinquenta e dos aiios.

Yo Dicgo Goncalez de Madrid la fize escrevir por mandado de
nuestro scnor el Rey.— Registrada.— Fernand Lopez.— -Alfonso Pe-
rez.— Diego Gon(;aIez.— Alonso Alvarez.— Pero Garcia.— Luys Gon-

galez.— Alfonso de Sagredo.— Alvar — Goraez Gargia.—

En la espalda: Sesenta mrs.

—Arch. Colegial de Cov-, leg. IX, n.* 1.'), original en pergamino, cuatro
folios, escritura de juros. Conserva el sello de plomo.

334 CARTULARIO

CCXCVII

Licencia para ceder en censo porpetuo por 250 mrs. de renta anual una casa sita eti Co-
varrubias, otorgada al cabildo de esta villa por D. Juan Ruiz, «bachiller en decretos,
ar§idiano de Burgos, capellan de nuestro senor el re^-, provisor en lo spiritual e tempo-
ral en el abadia dc Cuevas Ru^^as por el reverendo senor D. Alvaro de Luna, protono-
tario de nuestro senor cl Papa, capellan del rey e del su consejo, abad de la dicha
villa. \

Testigos: Juaii Diez de Villatoro, benefiyiado en la yglesia de
Burgos, Juan Goncalez de Casadendo, arcidiano de Vilforado, e
Joan Garcia, clerigo de Robrado-sobre Sierra, farailiares del dicho
seiior arqidiano. —Escribmw: Alfonso Xuarez de Oviedo, iiotario por
la abtoridat apostolical e notario de la abdiencia del dicho sefior
arcidiano.

Biirgos 28 de Febrero 1453.

Arch. Coleg. de Cov. Icir. IX, n." Ifi, escrita A continQacion la carta
de censo, heclid ;i favor del chantre iJiej^o Sanchez de Salinas, en L° de
Diciembre de 1152.

CCXCVIII

El cabildo de Covarrubias arrienda a «.Allonso de Alaluenda, vezino dc Palazuelos, que
eslades presentc, todos e qualesquier heredamientos e tierras de pan lcvar, hucrtas,
fencnes, casares e olmedas quel dicho cabillo liene e nos pertenes^en en los lo-^ares de
Bilbinbre e \'arrio e Pampliega e Villagopeque e Pala^uelos... desde o}' dia que esta
casia es fecha por vida de vos el dicho .'\ifonso de Maluenda e de Christoval, vuestro
fijoj, por catorce cargas anuales de pan mediado, de la medida vieja de Covarrubias,
puestas en esta villa el 8 de Septiembre, a contar desde el proximo aiio de 1453.

Corarruhias 2 cle Octubre 1453.

—Arch. Cole.gial de Cov. \eg. IX, n ° 17, oriji-inal en perganiino, letra
cortesana.

• Posteriorraente intervino el obispo de Burj^os, dando sii licencia
para otorHar el censo, despues de haber mandado h Juan Lopez, abad de
San Qairce, por su carta iechada en Covarrubias a '28 de Enero l-15i),
hiciera informacion canonica acercade la utilidad del censo.

DEL INPANTADO DE COVARRrBIAS 335

CCXCIX

Venta perpelua del territorio _v jurisdicciun civil de Talamanquilla, cfectuada por el cabildo
de Covarrubias a favor del concejo de Espinosa dc Cervera y en su nombre a Alfonso
Gonzalez, cura del lugar, Juan Martinez de Penacoba, Pedro Martincz de la Calzada
y Miguel dc Donasantos, por la cantidad de 37.000 mrs. «de la moncda usual que
fa^en dosblancas vyejas o tres nuevas el mr.», destinados al «reparo e gastos e crucc-
ro>> dc la if^lesia colegial '.

lestigos: Juan Rodriguez de Fontoria e Juan Sancliez de Carran-
za, cantero maestro del dicho cruccro; Alfonso de el Moral de Con-
treras, vecinos de Covarrubias.

Covarrubias 24 de Mayo 1454.

—Arch. Coleg. de Cov., lej?. IX, n.° l<s, copia incluida on el pleito en-
tablado por el cabildu de Covarrubias contra el concejo de Espinosa
en 1518.

CCC

Ccdula dc Enrique I\' contra el concejo de Anana y su senor Pcdro Sarmiento quc dilicul-
taban la venta dc la sal de Poza.

Santa Maria de Armedilla 6 de Septiembre 1454.

Don Eniique, por la gragia de Dios rey de Castilla, etc. . . . A

los concejos e regidores cavalleros, escuderos de to-

das las cibdades c villas e lugai-es de los mis reynos. . . . e a los
alcaydes de los castillos e casasfuertes. . . . etc.

Sepades que Dicgo de Rojas, liijo dc Juan de Rojas, mi vasallo,
me hico rclagion por su peticion que antc mi e en el mi consejo pre-
sento deciendo que en la villa de Poga yo tengo unas salinas, la sal
de las quales diz que deve e acostunbra ser salada e coraida en to-
das las gibdades e villas e lugares de los obispados de Burgos e

• Esta venta ru6 otorjrada sin autoridad del abad de Covarrubias, don
Alfonso Sanchez de Avlla, ausente k la sazon del obispado de Burg'os,
por sej^uir a la corte del rey; pero la contirrao su sucesor D. Eernan
Gonz^lez de Aranda, bachillrr en leyes, tesorero de la Catedral de Bur-
jros y capellAn del rey, esiando en Covarrubias A 23 de Febrero de M55.
(Arch. Colegial, pleito sobre Talamanquilla, 1518).

?3() OAilTULARIO

Hosma e Palencia e Camora, que soii de alleiide de Duero; e que
hansy mismo es la costunbre e suele correr en todas las dichas
tierras e obispados la sal de has dichas mis salinas de Anana, por
que ansy las unas commo las otras son mias e las yo mande rendar,
6 que pucde andar toda la dicha sal por todas his dichas tierras por
que valga raas a mi; o diz que ibs sehores de Anana e los arrenda-
dores de las dichas saUnas de Ahana, por vender mas la sal dellas
e por quel trauto de la dicha sal sea acrecentado enla dicha Ahana

e amenguado en la dicha sal de Poca contra lo que sienpre

fue vsado. . . . se han cntremetido e entremeten a contradegir el
vender e comer de la dicha sal de las dichas mis salinas de Poca
por las tierras e obispados suso declarados, e prenden e fatigan
sobre hello a las presonas que conprau e lievan la dicha sal de las
dichas mis salinas de Poca. E agora Diego de Rojas me hico rrela-
cion que, no enbargante las dichas cartas ', los arrendadores de las
salinas de Ahana e Pedro Sarmiento, mi repostero mayor e del mi
consejo, cuya diz que es la dicha villa, se a entremetido de pertur-
bar del vender de la dicha sal de las dichas mis salinas de Poca en
las dichas cibdades, e que sobre ello an tentado de hacer algunas

prendas lo qual ha sido contra io contenido en las dichas

cartas. . . . e en dapno e perjuido del dicho Diego de Rojas e de
sus vasallos, por lcs quitar de la su villa de Poca cl trafago e ynte-
rese del facer e vender de la dicha sal, e que sy asy pasase, que
seria cavsa de non se poder pagar ciertas limosnas e mercedes que
estan sytuadas en las dichas salinas de ciertos monesterios e otras
presonas; e que sobre hello au estado aparejados e se esperan ver
y naQer algunos roydos e escandalos. Por ende que me suplicava
mandase conplir. . . . la carta suso encorporada. ... E yo tovelo
porvien;. . . . e mande dar esta mi carta para vos en hi dicha
raQon. . . . etc.

Dada en el monesterio de Harmedilla seys dias de Setienbre,
aho del nascimiento de nuestro senor Jhesu Christo de mill e qua-

trocientos e ginquenta e quatro ahos.

Yo EL Rey

* V6ase la de 23 de Febrero de 1436 y las demas relativas k las salinas
de Poza.

DEL IXFANIADO DK COVARRUIMaS 33?

Yo Fernan NuueT; cle Toledo la fiz escrevir por raandadodenues-
tro seuor el Rey, cou acuerdo de los del su consejo.

Alfonsus abulen5i?..-El conde comendador inayor. — Fernandus
dotor.— Pero Gon(;alez dotor.— Andreas licenciatus.— Reglstrada.—
Alvar Munoz.

Arch. Mun. de Cov., iaclaiMa en la coniirinaci.jn de los Reyes Catoli-
cos, Aicalii de Hcnares 18 de Febrcro l-IHG. — Kl original estaba escrito en
papel, sellado y tirmado del l{c;y.

CCCI

D. Enrique I\' confirma al cubildo Jo Covarriibios la poscsion dcl juro dc hcrcdad ^02.515
mrs. sobre las alcabalas de Quintanar, Canicosa, Cabczon 3' .Moncalbillo, otorgada por
3U padrc Juan II cn 3 de .^j^osto dc 1452.

Ubeda 12 de Septiembre 1457.

Yo Diego Arias de Avila, contador mayor de nuestro senor el
Rey e su sccretario e escrivano mayor de los sus previllejos e con-
firraagiones, lo fize escrevir por su mandado.

Diego Arias.— Alfonsus licenciatus.— Fernandus doctor.— Joan-
nes legiun doctor.— Rcgistrada.— Dieg-o Vcla.

Arch. Coleg. de Cov., confirmacion real de 22 de Marzo 1182.

CCCII

Estatutos del cabildo coleg'al de Covarrubias, publicados por su abad Fcrnan Gonzalez
de .'Vranda, en las cualcs se detcrmiiian las dignidadcs que dcbe haber en el mismo, y
sus privilegios y cargas ', el orden de los canonigos y racioneros en el coro, quienes

' Las dignidades eran tres: prior, cliantre y tesorero. EI prior oeupaba
ja priinerasilla despues de la abacial; era el vcrdadero superior del ca-
bildo, con podere.s para casti<j;\ar A los culpables. privAndoles de la distri-
bucion. etc, 6 notittcHncioio al abad; el clianire dcbia «denun^iar cada
dia en el choro aquello (lue se deveTezar otro dla . . .; otrosi a de le-
vantar todos los cantos e si se hcrraren tornarlos a su devido canto; otro-
si lia de fazer desrir cada dia la Preaciosfi; otmsi a de repartir las sema-
nas de todo el afio' . .; otrosi niandar capas a lus (jue a el parescera. . .
e ansy raismo hordenar las prozesii ncs e cantos e cantores. . '.\ otrosi
res^ivir los mozos de choro que el vera ser abiles»; al tesorero incumbia

22

oOS CARTULARIO

han de lcvantar los oficios dc iiebdomauario, diacono y subdiacono, cuanuo picrden la
distribucion les quc llcgan lardc al oMcio divino, etc, ctc.

Covarrubias 1>< de JEiiero 1458.

— Arch. Colegial <h'. Cov., lc.^'. IX, n." 19, copia publica sacada cu lo.oi
a peticion del abad D. Pedro Nunez de Avcllaueda y Zuni^a.

CCCIII

Cataloi^o dc los codiccs dc la iglesia dc Covarrubias.

IS de Ahril 1458.

Estos son los lil^ros que tieiio ];i ei2,'icsia de saiit Cosmes de (sic)
sant Damian de la villa de Cuevas Ruvias, los quales se posieron
aqui por mcmorial, martcs diez c oeho dias del mes de Abril, afio
del uasgimiento dc nuestro scnor Jhesu Christo dc mill e quatro-
gientos c cincuenta e ocho afios, los quales son los sij^'uientes:
primeramente: una brivia cstoriada de letra g"otica e una partc
della en fyn de buena lctra hitina.

— [una] giosa de salteiio gotica — vn santoral g-otico— dos salterios
de lcti'a g-otica— otros tres libros goticos. ^

— un santoral nuevo— otro dominical nuevo— dos santorales canta-
dos e dos dominicaks bucnos— un dominical e un santoral partido
en dos cuerpos, de cada tiempo el suyo, que fueron dc Talamanqui-
lla— otro cuerpo doniinical e santoral partido en dos partes con sus
coberturas de tabhis de bucna mancra— otro dominical e santor;iI
partido en dos partes con sns coberturas de tablas— uu dominical
pequeno cobicrtas las tabhis de cuero acul— mas un sautoral quo
tiene por cobei-tura unas tabhis de faya— un breviario en dos cuer-
pos que dio Joan Carcia de Salamanca, canouigo— otro breviario eu
un cuerpo— un salteiio que fizo Ferrand M;irtinez chantre, nuevo—
otro salterio mas pequeno— m,as otro salterio— otro salterio iiequefio
que ovo dexado Diego Feri"andez cauonigo— otro salterio viejo —

la obb'j2:aci6n de custodiar las alliajas y ornamentos de la ijiiesia, de los
librcs corales, 1« s altares y retablos, y llevar el cuidado de toda hi igic-
sia, como hoy la liencu lus sacristanes dc cabildos catedralcs.

DKL INFAKTADO DE fOVAl:); I BIAS 339

mas un capitulario— otro cnpitulnrio vicjo— un oficierio bueno— dos
prosarios— otio prosajio vicjo quc non ticnc coberturas— unas cos-
tumbres en romance— oti-as quc dio Pcio Pcrez cn latin— un santo-
ral vicjo cantado— quatro libros pequenuelos de las progessiones—
un libro pcqucnuclo de oracionos dominicales c fcriales e de fiestas
de todo el ano que traxo el tesorero Pero Ferrandez de Cyrre-
(,'uelos.

Missalis: cl niissal de Talanianquilla grande— otro missal grande
viejo— otro mi^sal que ec llama cl libro ancho — un collectario bucno
— un apistolero bucno dc vui.s tablas dc nogal con vnos fien'03 re-
dondos— un mi^sal dcl altar de santa j\Iaria— un bautisterio— un pe-
da(;o de epistolcro dcscudcj-nado— un Job glosado que dcxo Ferrand
Maj-tinez Tortas, chanti'e— otios dos libi'os en pargamino nucvos
que tiaxo cl thcsorero quc fablan de penitcncias e sobre los peca
dos mortales— un libro collctario c capitolario ancho, cobierto de
cutro pricto syn tabhu^.

— Avch Col('gi((l d-' Cov., ms: Libro de ILxcicnda, prupe finem. El Libvo
de ILjciendo. o:> un inf liu cn fiapel. cuya lHijiTiina es una T, encuader-
nado eu becerrillo cun iierm -sas tiguras: cuntiene arriendos de heredades
y casa^s del cubildo, disiribuciou de rcnuis y bieues entre canoniyos y
beneticiud'.s, c.>n.sHCuciones capitubires acerca de misas, sufraj?ios por
dituutns y repartimientu de uiaiiinadas y dotacioncs de memorias esia-
blccidas en ia coicgiata. El do( umenio mas aniiguo quc tiene es de H;!!.

OCCIV

Buia conservatoiia de Paulo U, (diiigiJa a los priores Jc! monastcrio de San Juan, extra-
muros de Burgos, de la iglesia coiegial de Valiadolid }• santa Mana de \'era, encomen-
diindoles las causas que el maesu-o Uiego Fernandez de Castro, abad de Covarrubias,
«decretorum doctoris, «scriptoris et iamiliaris nostri», tuviere contra los usurpadores
de las rentas, derechos y posesiones de su abadia 3' de la dignidad de tesorero de la
catedral de Palencia, que tambien le pertenecia. «Presentibus quandiu ipse Didacus in
humanis egerit tantunmodo valituris».

Eoma, apud Sanctum Petrum, 29 de Marzo 1466.

Arch. Coleginl de Cov., leg, IX, n." 20, copia incluida en el instrumen-
to de subdele^^acion, expedido por Fr. Fernando, prior del monasterio de
ttan Juan, ^favor de D. Aifonsu, abad de Arlanza.

340 C.^RTULARIO

CCCV

Privilegio de Enrique IV' connrmando al monasterio de Espeja cierta cantidad en juro de
heredad que le habia dado Juan de Briones, criado del rey '.

Segovia 8 de Diciembre 1470.

En el nombre de Dios Pcidre e Fijo e Esprito Santo sepan

por esta mi carta de previllejo commo yo don Eiirrique, por la gra-
cia de Dios rcy de Castilla, etc, vi una rai cedula escripta enpapel
e firmada de mi nombre ^, e una carta de renunciagion, firmada del
nonibre de Juan de Brioncs mi criado •'^. . , . E agora por parte del
prior e frayles e convento del dicho raonesterio de saiit Gcronimo
d' Espeja ^* me fuc soplicado e pedido por mereed que les confirmase
e aprovase la dicha mi eedula suso encorjDorada e hi facultad en
eUa contenida^ e oviese por bueiia e cierta e firme e estable e vale-
dera para agora e para siempre jamas la dicha carta de renungia-
cion e trespasamiento que asy en eilos fizo el dicho Juan de Briones,
mi criado, de los dichos veynte e sj^ete miil mrs. en ella contenidos,
e les mandase dar mi carta de previllejo. ...

Por endo yo el sobrcdicho rey don Knrrique, por fazer bien c
merced al dicho prior e frayles e convento... tovelo por bien; e con-
firraoles e apruevoles la dicha mi cedula, e he por buena e cierta e
valedera. . . la dicha renunciacion. . . e mando que les vala e sca
guardada cn todo e por todo segun en clhi se contyene e declara; e
tengo por bien e es mi merced quel dicho prior e frayles e convento
del dicho monesterio de sant Geronimo d' Espeja ayaii e tengan de
mi por merced en cada un afio por juro do heredad para syempre
amas los dichos veynte e syete mill rars. sytuados sehalada mente
en las dichas tergias de los dichos lugares suso uombrados e decla-

^ Este privileglo lia venido a parar al archivo de Covarrubias, porque
el cabildo de esta villa entro postcrionnonte e;i posesion de la renta en
dicho priviles'io contenida.

- Su fecha 1.° de Dicieaibre de 1470.

^ Otorsada cn Se^i^ovia h 22 de Noviembre de 1 ^70.

* Espeja, en la provincia de Soria, partido de Burgo de Osma. Este
nionastcrio de JHi-oninios fue fundado en 1401 por el cardenal D. Pedro

di; L^rias. obispo de Osma. (Cf. LDperraez, Descripcion Idstovica de

Osma, t. I, pdg. 323).

DEL INFANTADO DE COYARRUBIAS 341

rados con las facultndcs c so^niid o on la inari'^!';"! qu'^ en o:^ta dicha
ini carta de privillejo es contenido e declarado; e por esta dicha mi
carta de privillejo c por el dicho su treslado sygnado, commo diclio
es> mando a los arrendadores e fieles e cogedores e tergcros e dcga-
nos 6 raayoi-domos e otrcs quales quier personas que cogieren e
recabdaren e ovieren de cooer e d-j; recabdar en renta o en fleldad
0 eu terceria o en mayordomia o en otra qual quier manera las
dichas terdas delos dichos iugares suso declai^ados quede los rars. e
otras cosas que montaren o lendieren desdel dia de la Acensyon
que verna del ano venidero de mill e quatrocientos e setenta e un
aiios e dende en adelanto eu cada .un ano para syenpre jaraas,
que gelos den e paguen en esta guisa de las dichas tcrcias delos
dichos lugares de Torresendino e Cilleruelo, que andan en renta con
Revilla-Vallijera, los dichos honze mill mrs. cn esta guisa; de las
tercias de Torresendino los dichos seys mill mrs. e de las dichas
tercias de Cilleruelo los dichos cinco mill mrs. que son los dichos
honzc mill mrj:.; e delas dichas tercias delos dichos lugares que
andan en renta con cl arcidianadgo de Paleiicuela los dichos diez
mill mrs.; en esta guisa de las dichas tercias de Sant Pedro de
Mercadillo los dichos mill mrs.; e dclas dichns tercias de Tajada los
dichos tres mill mrs., e delas dichas tcrcias de Briongos los dichos
trezientos mrs., e de las dichas tercias de Retuerta los dichos dos
mill mrs., e de las dichas tercias de Tordeheles los dichosmill mrs.,
6 delas dichas tercias de Rabe los dichos dos mill mrs., e delas di-
chas terc;ias de Castrozeniza, Ics dichos trczientos mrs. e delas
dichas tercias de Ura los dichos quatrocientos mrs., que son los
dichos diez mill mrs. E de las dichas tergias delos dichos lugares
que andan en ixmta con cl obispado de Osma, los dichos seys mill
mrs. en esta guisa: de las dichas tergias d' Espinosa los dichos dos
mill mrs., e de las dichaa te?-cias de "Valdehande los dichos dos mill
mrs; e de las dichas tercias de Tovilla los dichos dos mill mrs., que
son los diclios scys mill mrs., e complidos los dichos veynte e syete

mill mrs

E desto les mandc dar csta dicha mi carta de privillejo, escrita
en pergamino de cucro e sellada con mi sello de plonio, pendiente
en filos de seda a colores e librada dc los mis contadorcs mayores c
otros oficialcs dela mi casa,

342 CARTULARIO

Dada en la muy noble cibdat de Segovia, a ocho dias de No-
vierabre, auo del nascimiento del nuestro Seiior Jiiesu Christo de
mill e quatrocientos e setenta anos.

Yo Fernando de Cafra, escrivanode camara del dichosonor Rey,
la fiz escrivir por su mandado.

Alvaro de Alcr,(;-er.— Gonealo Garcia, notario.— Gongalo Ferran-
dez.— Francisco Ferrmdez, chanoiller.— Fernando de Madrid.—
Juan de Bovilla.— Juan Alfonso.— Juan de Quovedo.— Alonso de
Alva.— Diego Garcia.

—Arch. Colegial de Cov. le^. IX, n." 21, traslado publico de26 de Mayo
de 1471, hecho en el monasterio de Espeja por el escribano Garcfa Alonso
de «Fermalla».

CCCVI

Sentencia pronunciada por D. Diego Fernandez de Castro ', abad de Covarrubias, y
Fr. Fernando de Uria, giiardian de San Francisco de Silos, en ia cual se dispone: i.°
que los clerigos de Santo Tomas de dicha villa asistan a las procesiones del cabildo
colegial que se efectuaren para recibir la cruzada, los caulivos u otrasgraciasdel Papa,
y tambien a cuantas extraordinarias ordenare la autoridad eclesiastica: 2." que los
clerigos de Covarrubias deben todos celebrar la primera misa en la iglesia colegial:
3.° que las vifias y zumaqueras del cabildo, sitas en Valdabre, no deben pagar diezmo:
pero en cuenta se dara a dichos clerigos ciertas cantaras de vino y arrobas de zuma-
que: 4.° que todas las demas posesiones, sean del cabildo 6 de los clerigos de Santo
Tomas, deben pagar el diezmo correspondiente '.

Testigos: Juan de Covarrubias y Gonzalo de Covarrubiiis, vecinos
de Burgos: Juan de B?jar, alcalde, y Pedro ilartinez, merino, veci-
nos de Covarrubias.

Covarrublas 10 de Abril 1475.

—Arch. Colegial de Cov., \q2;. X, n." 1, original en papel, letra cortesa-
wdi.- Ibid. leg. X, n."2, copia contemporanea en papel.

' Segiin UD testimonio de fines del siirlo XV, este personaje fii6 onte-
rrado en la iglesia de San Lorenzo de Bargos, en la capilla llamada de
los Ricos.

* A esta sentenciasijruio poco despii6s otra de D. Diej2:o de Miranda y
el licenciado Juan Martinez de Covarrubias. cuyo texto no conocemos:
Gonzalo Gai'cia de Covarrabias, prii.r, pronuncio otru de acuerdo de
ambas partes cu 14S.;, determinandu que el cabildo no debia jiaj^ar diez-

DEL IXFANTADO DE COVARRUIUAS 343

CCCVII

Real Cediila de'Eni-iqiie I\', concedicndo a! abad dj Co\'an'uhias las tercias reales de va-
rios pueblos de su jurisdiccion eclesiastica.

Sa7} Cehridn 15 de Mayo 1474.

Don Honrrique, por la grazia de Dios rey do Castilla, eto.

Por quanto vos el D.""" Don Diego Fernandcz dc Castro, abadt de
Cuebas Rubias, mi capellan e del rai con3ejo, ine fezisteis relazion
quo el conde Garci Fcrrandez e los reyes donde yo bengo dotaroii
la yglesia de los santos inartiros Cosme y ]).imiande Cuebas Rubias
de niuchos lugares, monasterios e ygiesias, de losquales estan grant
parte cnajenados, e que agora en mi tieinpo la dicha yglesia esta
muy mal reparada y la dicha abadia muy fatigada, e que algunos
lugares e vezinos dc ello^ se les han fccho e fazen prendas o repre-
sarias e danos a causa de lo nuiciio sitiadoqu.' en las terzias de los
dichos Iuga!'es he mandado a-entar, supUcandomo que, pues lo raas
de lo que balen la-. tei'zias ctta situado ca alguuos lugares aun raas
e ailcndc del numcro de los anos que las dich;i;i terziassolian baier,
que por sercicio de Dios e por la dicha abadia ser de mi patronad-
go, e por facer bicn e limosna a la dicha yglrsia que esta muy

antigua y la capilla mayor sobie vos fiziese merzet dc

de lo que las dichas tcrzias rinJeren cada ano, demas de lo dicho
feituado salvado que en ellas ay, por que a caussa de ello los dichos
lugares e yglcsias de la dichaabadia non fucs-^n fatigados de recab-
dadores e capitanes e otras personas.

Lo qual por rai bisto, por que la dicha abadia cs de mi patronad-
go e mi boluntat es de la conserbar e acrcszcntar en rcntas, e por

nios por ninjruna de his heredades que de antij^uo foriuasen !a dote de hi
iu"lesia colejiial, pcro si p.ir aquellas (lue perr.enoc.iau A memorias y ani-
versarios fundados en diclia iule.sia. Esta senteucia va tirniada: Petrus
dacvffnrura doclor- Liccncintas de Sfiiico!; — SiniciVfi liceiiciaf ns- (Arch. Co-
legial, \ey^- X, n.'' ;); oris^inal en paf^el). Lh i";unili;i d<i los6anzoles, aqui
meneionada, tenia su solar en Bur^ros y Toledo. En la primera de estas
ciudades poseia una ca^a torre y mayoi-azj^os que recayeron en los Rli-
randas; eran Senores de la torre (ie Sanzoles, juiuo a Hueicas, eu la cual
existia una [^arroquia cuyu cara noinbralfan <;llos. A esra familia perte-
necio Fr. Juan de Sanzolcs, trinitario, mlsionero que fue en tierra de
inlielcs y capellan de los Reyes Catolicos.

344 CARTUi.Arjo

reberenzia de los santos martires Cosrae e Daraiano, de cuias reli-
quias e titulo tiene la dicha yglesia, e por descargo de l;is aniraas
de n^is progenitoj-o? e raia del cargo quc tobieron c tengo en havcr
permitido quc la raaior parte dc los dichos lugarcs ayan seido e es-
ten enajcnados cleia dicha abadia, de los quales non ha quedado al
abat e abadia salbo las dichas ygleirias en las quales se cojen las
dichas terzias por rnzon del diezrao dc ellas; e por fazer bien e mer-
zct e liraosna a vos el dicho doctor e abat, e a los abades que de la
dicha abadia fueren de aqui adelante, por la prcsente vos fago
mcrzet, gracia_, donazion pura epropia e non rcbocablequees dicha
entre bivos, por juro de hei-edat paia sieinpre jaraas, de todo lo
que resta dc las dichas terzias de cada afio del dicho situado e sal-
bado e azebtado quc cn ellas ay, para que de aqui adelante lo que
asi las dichas terzias rentaren e rindieren deraas dcl dicho situado
e salbado azebtado por bos e los otros abades c conzejos dc los di-
chos lugares e yglcsias cn cada ano, sea anejo c pcrtenezciente a la
dicha abadia e para bos e para los dichos abades que despucs de
bos de la dicha abadia fuercn, para buestro raaiiteniraicnto e suio e
ayuda dc rcparo dc la dicha yglcsia dc Cuebas Rubias, e para guar-
da e reparo de la catsa e torre de la dicha abadia, que esta dcntro
de los muros de la dicha villa de Cuebas Rubias, segunt e por la
mancra quc lo bos rcpartierdes e ordenaides para en vuestra bida
e dcspues della para buestros subzessores para sicmpre jamas; e lo
podades e puedan arendar e cojer e recabdar para bos e para ellos
e para el dicho reparo e guarda.

E por esta mi carta e por su treslado, signado dc escrivano pu-
blico, mando a los conzejos e alcaldcs e alguaziles e rexidores e ofi-
ziales e omes buenos de los lugares de Barbadiilo del Pcz, e Retuer-
ta, e Solarana, e Cardenuela, e Tablada, e Vinllusto, e Villoveta,
e Villa Quiran e Fontorain e Congosto, e Cabiiada c Marraeliar e
Villa-vascones e Porquera de los InfantcS; c a los arrendadores e
fieles e cogedores, terzcros c diczmcros c raaiordoraos c otras qual
quier pcrssonas que cojen e recabdan, e han e obieren de coxer e
de recabdar e dcben e han e obieren a dar est ano dc la data de
csta rai carta c dendc en adclante en cada un ano para sicmpre
jamas en renta o cn fieldat, o por renta o en tcrzeria o en otra qual
quier mancra las tcrzias dc los dichos lugarcs, que recudan cfagan

DEL INFANTADO DK COVARRUBIAS 345

recudir a vos el dicho doctor e ab;it, c despues de vos a los abades
que de la dicba abadia fueren, coii todos los mrs. e pan e bino e ga-
nados e nienudos e menuzias e otras cossas que las dichns terzias
de los dichos lugarcs e ygJesias rentaren e rindieren e balieren,
demas del situado e salbado que en ellas ay a los plazos de cada
ailo, segunt que a mi los h.:n de dar e pagar^ soh^mente por birtud
desta mi carta o del traslado signado como dicho cs, sin que para
ello les aiades de mostrar e mostredes de cada ano otra mi carta
de libramiento nin de los mis contadores maiores nin dc otro qual-
quier mi thesorero recabdador o arendador maior nin rezebtor nin
de otra qual quier perssona; e que tomen buestras cartas de pago
de corao rezevis de cada ano lo que cn las dichas terzias queda de
mas del dicho situado e salbado, e el treslado signado como dicho
es, con los quales rccabdos mando a qual quier mi thesorero, re-
cabdador arendador maior, o rezebtor que eso fuere de ln merindat
de Conde Mufio e de los arzedianadgos de Burgos e Ti^ebino, en
cuios partidos handan las tcrcias de los dichos lugares, quc bos lo
rezivan c pasen en quenta, e a los mis contadores maiores de his
mis quentas' que con los dichos recabdos lo resziban e passeii en
quenta de cada ano al dicho mi thesorero, recabdadores e arenda-
dores maiores e rezebtores.

Lo qual todo les mando que asi fagan e cum[)hin sin me requerir
nin consultarsobreello nin esperar otra mi carta nin mandamiento,
non embargante quales quier leies e ordenanzas fochas por el rey
don Joan mi senor e padre, cuia anima Dios aya, o por mi para que
se no pueda dar nin fazer merzet de terzias nin dc otra cossa algu-
na de mis reynos; e las leies e ordenanzas que yo fize en \a villa de
Ocaiia • e en la Puebla de Santa Maria de Nieba '•, en que revogue
las raerzedes por mi nuebaraente fechas, nin oti-a? quales quier
leies e ordenanzas e prematicas senziones de mis reynos quc en
contrario desto sean; cayo de mi propio motuo e ziei't,i zienzia e po-
derio real absoluto, de que en esta parte coinnio rey e s( ilor quiero
ussar c usso, abiendolo aqui todo por im-^crto c encorporado, como
si de palabra a palabra aqui fuesse puesto con sus chiussulas dero-

V6abe: Cortts de los antiguos reinos cle Leoii y Castilla, t. I.II, pAg. 779.
Ohra cit. pag. 8;]G.

346 CARTrLARIO

g"atoi'Jas, dispenso eon ello e io ahrogo e derog-o en quanto a esto
atafie, e quiero e es nii nierzet e }nia entenzion e deliberada bolun-
tat que sin cmbargo alguno esta merzet que bos io fago agora e de
aqui adelante ynbiolable mente para siempre jamas eu todo bos
sea complida e guardada e nunca por semejantes leies e ordenan-
zas e clausulas derogatoi-ias que las tales clausulas derogasen, pa-
resca ser nin sea revocado lo suso dicho si bos o el abat que por
tiempo fuere non fuese })ara cllo llamado e la dicha ygicsia e aba-
dia Batisfecha e emendada enteramente dc lo susodicho. E quiero
e es mi merzet que el repartimiento que para despues de vuestros
dias fizierdes de las dichas teizias entre kia dicha abadia e reparo
de yglesia e guarda de cassa e torre, sea para sierapre jamas esta-
ble, firme e baledero, bien asi como si en esta mi carta o en el pri-
villexo que sobre elio se iizicsse fucse inserto; e non embarguen lo
suso dicho nin cossa e parte de ellO; que la mayor jjarte de los
dichos lugares estan enajenados dc la dicha abadia, en poder de
algunos seiiorcs temporale.-, e a bos e a la dicha abadia non aya
quedado nin tcngais en ellos si ncm his yglesias de ellos, como
dicho es.

E as-i mesrao tengo por bien e es mi merzet que esta mi carta e
el pribilexo --obre ella sea. librado e despachado al dicho abat libre-
mcjite si le quiere e non le sea llevado el marco e chanzelieria e
diezmo de la camara nin oti"a co;sa alguna, lo qual todo entera-
mente aya e liebe el dicho abat para las cosas suso dichas, non
enbargante quales quier leies e ordcnanzas que aian scido o sean
fechas en contrario desto, ca por la presente en quanto a esto las
derogo con todos las clausulas deregatoiias en ellas contenidas, e
dispenso quanto a lo suso dicho.

E los unos nin los otros non fagan ende al por alguna manera so
pena de la mi merzet e de diez mill mrs. a cada uno de vos por
quien fincase de lo faccr e cumplir para la mi camara. E demas
mando al omc que bos esta mi carta mostrare o su treslado, signado
dc escrivano publico, que bos eraplace que parescades ante mi en
hi mi corte do quier que yo sea, e a qual quicr escrivano publico,
que para esto fucre Uamado, que do onde al que lii mostrare tcsti-
monio signado con su signo poi- que yo sepa en couio se cumple mi
raardado,

DEL INFANTADO DE COVAERUBIAS 347

Dado en Sant Zebrian zerca de Araaiuelas •"', a quinze dias de
Maio, ano del nazimiento de nuestro Scnor Jesu Chnsto de miil e
quatro zientos e setenta e quatro aiios.

Yo EL Rey.

Yo Juan de Obiedo, secretario dcl lley nuestro sefior, la fize
escrivir por su mandado.

—Arch. Col. de Cov., le<r. X, ii." 4, copia incluida f^n la Confirniacion
de este privile^io por el misrao D. Enruiiie, cn 10 de Junio de 1474.

CCCVIII

Enriquc I\' confirma al abad de Covanubias, D. Diego Fcrnandcz dc Castro, su albala
de 15 de Maj-o, con la mcrccd cn cl contcnida.

Segovia 10 dc Junio 1474.

Dicgo de Avila, secretario del Rey nuestro senor e notario del
reino de Castilla, lo fize eso-ivirpor su mandado.

Mayordomo.— Gonzalo Ferrandoz.— Goiizalo Garcia.— Francisco
Ferrandez. — Notario. — Die<?o Garcia. — Relaziones. — Sancho de
Villadiei'-o.--Pedro dcl Castillo.— Rodrig-o D'Alcacar.

—Arcli. (\ihdral de. Burgos, vol. «i!). I.'' [larte, fol. 214-217. oriyinal en
perp^amino, Xvxvix. redonda. Ci>nscrva los iiilo.s de seda raorada, blanca y
amarilla de (iue i^endia el scUo.

CCCIX

Doiia Leonor Di'a;c, mujer dc Juan Dfaz, esci'ibano del numero de la ciudad de Burgos,
ratilica la carta de compromiso ', otorgada p(jr su marido, cn la cual se nombraban

' S. CibriAn de Arnayuelas. en la antij^nia raerindad de Monzon (Pa-
lencia), lujzar .'i la sazon de la Orden de S. Juan.

' Este coniproniiso se efectuo en Bn.rp^os el 2 de Julio del afio de la
feclia por Pedrc Martfnez y Francisco Garcia, procuradores dcl cabiido,
y Juan Diaz de Burtros, por si y en nombre de Fcrnando de Frfas, criado
del conde de Trevini, 6 Isabel. sus her;r.anos. siendo testij4'os Garcia
Manine/, de Lerma. Carcia de Covarrubias y Gonz;Uo de Covarrubias
«mercaderos», vccinos de Bur;:i"os. En este mes de Julio aparecMi eomo
testiy'os en otros autos del proceso: Juan Sancbez; de la Cerca, Gonziilo,

348 CARTUI.ARIO

jiieces en el pleito movido contra elia por el cabildo de Covarrubias, sobre propiedad
de unas casas, sitas en dicha ciudad en el barrio de la Plateria, a D. Alfonso Diaz
de Cuevas, alcalde mayor de Burgos, y a Fernando de Covarrubias, escribano mayor
de la misma.

Testigos: Jolian de Curiel, FoiTaiido de Ovicdo, e Johan de
Pedro?a, platci'os, vezinos de la dieha cibdad de Burgos.

Burgos 6 de Julio 1474.
—Arcli. Colegial de Cov. \cg. X, ii.° 5, copia contemporAnea en papel.

ccex

Scntencia de .Alfonso Diaz de Co\-arruhiap, Fernando de Covarrubias y Diego Pardo,
tercero cn discordia, mercader y vecino de Burgos, en la cuai adjudican al cabildo de
Covarrubias la propiedad de las casas en que vivian Juan Diaz y su mujer Leonor,
pero obligandole d que paguen a estos, al tomar posesion de las mismas, 16.000 ma-
ravedises como compensacion de los gastos efectuados en el pleito.

lestigos: el licenciado Diego kSanchez de Miranda, Juan de Gua-
dalajara, su criado, Pedro de Riailo, e?cribano publico, Miguel de
Zamora, Juan de Curiel, phxtero^ Juaii de Orna, su criado, vecinos
de Burgos.

Burgos 15 de Diciemhre 1474.

— Avc.li. Colegial de Cod., lejr. X, n.° 7, cuaderno en papel que contiene
todas his escrituras concernientes al pleito.

CCCXI

Los Reyes Catolicos confirnian a peticion del Dr. D. Diego Fernandez de Castro, «abdt de
(^uevas Ku\ ias, nro capellan e dcl nio consejo» el privilegio otorgado por Enrique IV
cn 10 dc Junio de 1474 sobie tercias rcales.

Toro 3 d.e Octuhre de 1476.

«mantero», Inigo de Avendafio, Pedro de Arroyuelo, criado del comen-
dadnr Juan Martiiiez de Bur^^os, Pedro Martinez de Lernia, escribano,
Pedrn de Kozas. Juan Pardo el rnayor; Fernando de Lernia, bijo de Juan
de Lermn, vecinos de Pur^"us. (4rch. Colegial, le-»'. X, n.^G}.

DEL INFANTADO DIZ COVARRUBIAS 349

Dada cn la muy noble gibdad de Toro, a tres dias de Otubre, aiio
delnascimiento denuestro sefior Jhesu Christo de mill e quatrocien-
tos e setenta o seys anos.

Yo Fcrnand Alvarez de Toledo e Ferrand Martinez thesorero,
secretarios del Rey e de la Reyna nuestrosseiiores, regentes el oficio
del escrivania mayor de los sus privillcjos e confirmaciones, la
fezimos escrevir por su mandado.

Fernand Martinez.— Fernand Alvarez.— Concertado por el licen-
ciado Gutierre.— Alfonsus.— Rodericus doctor.— Concertado por el
doctor Daguillo.— Gonzalo Perez protonotario.— Sentose esta car-
ta, etc.

Gonzalo Garcia.— Johan Ferraudez. -Gonzalo Ruj^z.

—Arch- Cdt. Burgos. vol (iO, 1."'' parte, fol. 219^224, orisinal en per-
gamino, letra redcnda.

CCCXII

Bula de Sixto IV nombrando jucces apostolicos que compelan a varios pueblos al pago
de las tercias reales, conccdidas por Knrique I\' al abad de Covarrubias.

Roma 26 de Maijo de 1411.

Sixtus episcopus, servus servorum Dei, ]')ilectis filiis Sancti
Isidori prope opidum de Duennas ' et Sancti Benedicti monasterio-
rum, per priores gubernari solitorum, ac secularis et collegiate
ecclesie beate Marie de Valleoleti, Palentinensis diocesis, prioribus
salutem et apostolicam benedictioncm.

Humilibus supplicum votis libenter annuimus eaquc favoribus
prosequimur oportunis. Exhibita siquideni nobis nuper pro parte
dilecti filii magistri Fernandi de Castro, abbatis secularis et colle-
giate de Cuevas Ruiias, Burgensis diocesis, scriptoris et familiaris
nostri, petitio continebat quod licet perceptio quarumdam decima-
rum, tertum nuncupatarum, proveilientium cxfructibus crcscentibus

« San Isidro de Ducnas, junto al Pisuerga, cn la provincia de Palencia,
monasterio que habia sido de cluniacenses y k !a sazon estaba a punto de
unirsc a la rcforma nion^siica espanola, iniciada cn San Penito de Va-
Uadolid.

350 CAKTULARIO

et (}x apibus, ovibus, columbinis ac aliis auimalibus depascentibus
et que imtriuiitur irifra montes parrochiarum de Solarana, ViUusto^
Cabiiada, Retuerta, Madrigaleio et Villavascones locorum dicte
diocesis et nonnullarum aliarum ecclesiarum abbatie predicte de
Cuevas Ruvias, quam idem Didacus obtinet, subjcctarum, ad
eandem abbatiam ipsiusqueabbatem pro temporeexistentem ex do-
natioiie bone memorie Heurici, Castelle et Legionis regnorum regis,
pertineat, cum ad regem regnorum huiusmodi pro tempore existen-
tem perceptio decimarum predictarum ex speciali Sedis Apostolice
privilegio spectet et legitirae pertineat, tamen moderni domini
temporales nonnuUorum locorum huiusniodi, ipsorumque officiales,
necnon parrochiani parrochialium ccclesiarura^ predictarum ter-
tiarum arrendatores, collectores earumdem decimarum et quidam
alii clerici et laici ciusdem diocesis ipsum Didacum quominus deci-
mas huiusmodi cum integritate pcrcipere posit contra institiam
impedire et alias super hoc muitipliciter molestare presumpserunt
hactenus et presumunt respective in animarum suarum periculum
ipsorumque Didaci et abbatie non modicum preiudicium et agra-
vameii. Quare pro parte eiusdem Didaci nobis fuit humiiiter
supplicatum ut omnes et singulas causas, quas super hiis et eorum
occasione contra predictos dominos temporales, officiales, parro-
chianos, tertiarios, arrendatores, collectores et alios clericos et laicos
predictos ac eorum quemlibet monere intcndit, aliquibus probis viris
in partibus illis committere aiiasque sibi in promissis oportune pro-
videre de benignitate apostoiica dignaremur.

Nos igitur, huiusraodi supplicationibus inclinati, discretioni vestre
per apostoJica sciipta mandamus quatinus vos vel duo aut unus
vcbtrum, vocatis dominis, officialibus, parrochianis, tertiariis,
arrendutoribus, collectoribus et aliis clericis et laicis predictis et
aliis qui fuerint evocandi auditisque hinc inde propositis, quod
iustum fueritappellatione remota decernatis, facientes quod decre-
veritis per censuram ecclesiasticam firmiter observari. Testes
autem qui fueiint nominati, si se gratia, odio vel timore subtraxe-
rint, censura simili, appellatione cessante, compellatis veritati
testimonium perhiberej, non obstantibus felicis recordationis Bonifa-
tii Pape VIII, predecessoris nostri, qua cavetur ne quis extra suam
civitatem vel diocesim nisi in certis exceptis casibus et in illis ultra

DEL ilSFANTAIK) DE COVAKRUHIAS 351

unara dietain a fine sue diocesis ad iudicium evocetur, seu ne judices
a Sede predicta deputati, extra civitatem vel dioce^im iri quibus
deputati fueriiitcoiitra quoscumque procedere aut alii vel aliis vices
suas committere prcsumant, dummodo ultra duas dietas aliquis
auctoiitate presentium non traliatur. et aliis apostolicia constitutio-
nibus contrariis quibuscumqui*; aut si prcfatis dominis, officialibus,
pari'Ochianis, tertiariis, arrendatoribus, colicctoribus etaliis clericis
et laicis a Sede predicta indultum existat quod interdici, suspendi
vel excommunicari aut extra vel ultra certa loca ad iudiciuni e-
vocari non possint per litteras apostolicas non facientes plenam et
expressam ac de verbo ad veibum de indulto huiusmodi mentioncra.

Datum Rome, aprud Sanctum Petrum, anno Incaruationis Domi-
nice niillesimo quadringentesimo septuaLj^^simo septimo, Kalendas
juaii, Pontificatus nostri anno sexto.

Sohre elpliegue.-h. deFuIginco. Gratis. Al Pincipi lecta in audien-
tia. — Jo. Amermus lector.— j^n la espalda: (Iratis pi-o scriptore. Jo.
del Rio.— R.*— de Petra. P. Bonquini.

— Arr]). Cnt. de Buvgos, vol. (ii», I.'^Parto, fol. 1.'):!, oriuinnl en peri:'aniino
0;ir)XO,2.3.— Llcva ploaio eircular pciidieiitc dc una cuerda uo canaino.

CCCXIII

Convcnio entic D. .Mvaro de '\'eIasco y el abad dc Covanubias D. Dicgo Fernandez de
Castro; el primero reiuincia a la rcnta quc cn fucr/;;i ilc un privilegio dc Enrique IV le
correspondia sobre las tercias de Barbadillo del Fez, dcjando estas lotalmente librcs
al abad; este se compromele en cambio li darle 13.000 mrs. en el mcs de la fecha de
este convenio, rcservandose el dcrecho de cobrar a dicho concejo 8.OCO mrs. sobrc
tercias que debia haber pagado en tres anosa dicho .\lvaro de Veiasco *.

Tesiigoii^VQilvo de Burgos, Diego de Ona y Francisco dc Burgos,
veciuos de esta ciudad.

^ El rey Enri(iue IV babia concedido al Doct-r de Madrid 10 000 inrs.
de juro de liercMiad sobre las tercias dc Candomufio, de los oualcs 2.(100
fuoron repartidosal concejo de iJarbadillo dol Pez; Pcdro Lopez de Ma-
drid, refi^idor de Burpos y jicrmano del anterior, heredo de 61 esta renta,
que en 1177 vendio ix D. Alvaro de Velasco, se^iun consta por una carta
de Pcdro Lopez al coucejo de BarbadiUo, fccliada en 12 dc Mayo dc di-
cbo ano. (Arch. Coleyial, leg. X, numeros 7 ''y«).

352 CARTULAltlO ,

Burgos 5 de Dicletnhre 1477 .
—Arcli. Coleg. de Cov- \eg. X, n.° 7.°, original en papel.

CCCXIV

Los Re3'es Calolicos mandan a los rccaudadorcs de las tercias y alcahalas realos paguen
a D. Pedro de Velasco, su vasallo y de su Consejo, alcaidc }' regidor de Trujillo,
ciertas sumas que Enrique IV le habia concedidosobre las mismas, ordenando ademas
no se le dcscuente «diczmo para la nuestra caniara nin otra cosa alguna, non enbar-
gante la prematica por nos en este caso fecha e qualesquier nuestras cartas sobre
ello dadas, que por respeto e acatamiento de los servigios», quc les habia hecho, le
eximen de esas cargas.

Trujillo 22 de Junio 1479.

Yo Juan Sanchez Montesino, escrivano de camara dcl Rey e de
la Rcyna, nuestros senores, e escrivano e notario dc la abdiengia de
los sus cortadores mayores, 1h fize escrivir por su mandado.

Ju-m Sanchez.— Mayordorao:— Juan Sanchez.— Gonzalo Erruz. —
GonQalo Garda.— Dicgo Vazquez.— Chanciller.

—Arch. Municipal da Cov. copia testiraoniada de 20 de Septiem-
bre 1479, hecha en la villa de Corvera, merindad de Pernia, por el escri-
bano Garcia V61ez.

CCCXV

Carta de poder, otorgada por Pedro Sanchez de Guinea, clcrlgo de la diocesis de Burgos,
facultando a D. Garcia de Sanzolcs, prior de la catedral de Burgos, y a D. Alfonso de
Sandoval, tesorero de la Colegiata de Castrojeriz, para que en su nombre tomen pose-
sion dc! arciprestazgo de Ordejon, diocesis de Burgos, y de una racion en Ccbreros,
diocesis de Avila, que el Papa recientemente le habia concedido.

7t^sf^^os; Juan Alonso y Cristobal Giralt, clerigos respectivamen-
te de Sevilla y Barcelona; notario: «Jacobus Battancourt, clericus
Trevirensis dioc. in artibus magister».

Extranmros de Eoma, didcesis de Porto, 2 de Julio 1479.

—Arch. Colegial de Cov. leg. X, n." 8, original en vitela 0,23 X 0,31.

i)EL INFANTADO Dls COVARRLiBlAS 35.3

CCCXVI

Biila de Sixto I\^ dirigida ai abad de S. Pcdio de Cardena y al Provisor de Burgos, facul-
taiidoles para que, hahida iiiformacion de ulilidad y ventaja, confirinen con autoridad
apostoiica la venta de cicrtos liie ics inmueblcs quc el abaJ dc Covarrubias y Foncea,
D. Diego Fernandez de Castro, habia pcdido hacer en dichas abadias, imponiendole
sin embargo la obligacion dc depositar su producto <.pei:es aliquam asdem sacram aut
fide et facullatibus idoneum mercatorem in emptionem aliorum bonorum immobilium
diclis abbatiis utiliorum et non in alios usus oinnino convertenda '.

Eonia,junto d San Pedro, 8 de Enero 1480.

—ArcJt. Cntedrnl dc Ihorgos, vol. ('>!), II.'"- PartO; f;)l. ;)12.31(;, co[)ia dol
sisrloXVIlI.

CCCXVIII

Sixto IV concedc a .Xndrcs Lopez una pension de 3.000 mrs. sobre un bcneficio de Co-
varrubias.

lioma 1 de Marzo 1481.

Sixtus cpiscopus, servus servorum Doi, dilocto filio Audee Lupi,
diacoiio Burgcu-is diocosis, salutera et {ipostolicaiu benedictionem.

Vite ac raoruin honcstas aliaque laudabilia probitatis et virtu-
tura merita, super quibus apud nos fidedigno coramendaris testimo-
nio, nos inducunt ut illa tibi favor<ibilitcr concedaraus que tuis
coraraoditatibus fore conspicimus oportuna. (3uin itaque hodie tu
quandam perpetuara integrara portioneni in ccclesia sanctorum
Cosme et Daraiani opidi de Cuevasruvias, Burgen. dioc. quara tunc
obtinebas in nianibus nostris sponte et libere resignaveris, Nosque
resignationem ipsam adraittentes, dictam portioncm per hujusmodi

' En esta bula va incluida otra de Paulo II en la eual encars^aba so
Pfraves penas se tuviese sumo cuidado en la vonta y cnajenacion de lo.s
bienes eclesit^isticos, k las cuales debla precctdcr sierapre proceso sobrc su
utiiidad, slrvi6ndo.se de testif;'os iuiiiarciHle-^; (.rdenaba asinilsino a los
conji~ari('S apost6licos exanjinasen sieinnrt! si erau 6 no fundadas las
razones que solian alegarsc cn Roma para olitener licencias de efectuar
dichas enajenaciones. Su fecha en Koma 14()1, 12 de Mayo.

23

354 CAKTULARIO

resignationem tunc vjicaiitem, et jinteii dispositioni apostolice re-
servatam,- dilecto filio magistro Petro de Cuevasrruvias in dicta
ecclesia perpetuo portionario, pei' alias nostras literas contuleri-
mus, et de illa etiam providerin;us, prout iu eisdem liteils plenius
continetur, Nos tibi ne propter resig-nationera luijusmodi nimiutu
dispendium patiaris, de alicuju? subventiouis auxilio providere ac
premissorum meritorum tuoiuin intuitu principalem gratiam facere
volentes, tequc a quibuscumquc excommuuicationis, suspensionis
c.t interdicti aliisque ecciesiasticis sentenciis, censuris et penis a jure
vel ab liomine quavis occasione vel causa latis si quibus quomolibet
innodatus existis, ad eifectum presentium dumtaxat consequendum,
iiarum serie absolventes et absolutum fore censentcs, necnon omnia
etsingula beneficia ecclesiastica cum cura et sinc cura, que etiam ex
quibusvis apostolicis dispensjitioijibus obtines et expectas ac in
quibus et ad que jus tibi quomodolibet compotit, quecum.[ue, quot-
cumcjue et qualicumque sint, eorumque fructuuum et reddium et
proventuum veros aniutos valores, acliujusmodi dispensationum te-
nores presentibus pro expre-is liaventes, pensionem annuam trium
millium morapetinorum, qui octo ducatos auri de camera vel circa
ut asseritur constituunt, super fructibus, redditibus et preventibus
dicte portionis libi quoad vixeris vel pi'ocuratori tuo ad hoc a te
speciaie mandatum liaventi peruictum Petrum, cujus ad id expres-
sus accedit assensus, et succes.-:ores suos dictam portionem pro
tempore obtinentes annis singulis, in festo beatis Joliannis Baptiste
in civitate Burgensi integre persoivendam, auctoritate apostolica
i-eservamus, constituimus et assignami;s, decernentes eosdem Pc-
trum et successores ad soiulionem faciendam, pensionem hujusmodi
juxta resignationum. constitutionum et assignationum earumdem
tenorem fore efticaciter obligatos ac voientcs et eadem auctoritate
statuentes quod ille ex Petro et successoribus prefatis, qui in festi-
vitatibus hujusmodi vei saltem infra triginta dies ex tunc inmediate
sequentes pensionem propriam non persclverit cum effectu, lapsis
diebus eisdem, sententiam excommunicatiouis incurrat qua donec
libi vel eidem procuratori de propria pensione tunc debita integre
satisfactum aut alias tecum vel cum dicto procuratore tuo super
hoc amicabiiiter concordatum fuerit, absolvi non possit, preterquam
in mortis articulo constitutus. Si vcro pcr sex menses dictos triginta

DEL INFAXTADO DE COVARKVinAS 355

dies inmediate scqucntcs scntciitiam apostolicam animo, quod absit,
i-ubitinucrit indui'ato, ex tunc lap^is mensibuseisdcm dicta portione
pcipetuo privatus cxi?.tat, iilaque vacarc ccnseatur eo ipso, non
obstantibus constitutionibus et ordinationibus apostolicis, necnon
fctatutis et consuetudinibus dicte cccle.-ie, juramento, confirmatione
apostoiica vel quavis firmitate alia roboratis, contrariis quibus-
cumque, aut si Petro et succcfcoribus prciati vcl quibusvis aliis
communitcr vci divisim a Sedc Apostolica itidultum existat quod ad
pretestationem vci soiutionem alicujus pcnjionis minime teneantur
et ad id compelli non postint per litcras apo;tolicas non facientcs
pii nam et expressam ac de verbo ad vcrbum de indulto hujusmodi
meijtioncm, et qualibet alia dicte Sedis indulgentia generali vcl
speciali, cujuscumquc^- tcnoiis exiatat, pcr quam presentibus non
expicbtam vcl totalitcr non inbcrtam ctfectus huiusmodi gratie im-
pcdiri vaieat quoniibct vel diferri, et de cujus toto tenore havenda
sit iu nostris literis mentio bpecialis.

Nulii ergo omnino iiominum liceat hanc paginam nostre absolu-
tionis, reservationi.-', coiistitutionis,assigiiationis, decreti, voluntatis
et statuti infringere vci ei ausu temerario contraire. Si quis autem
lioc attcmptare pi'csumpscrit, iiuiignationem omuipotcntis Dei ct
beatorum Petri ct i\uili, Apootoiorum ejus, senoveritincursurum.

Datuiu Rome, apud Sanctum Pctrum, anno Incarnationis doini-
nici milictixiio quadriugentesimo octuagesimo, Kalendas martii,
Pontificatus Nostri anno decimo.

- Ardi. Col. dc Cov. le;^-. X, n." !), inclufda en .su iiuiilicacion ticclia por
Peciro tle 6evilla, can6ni;^u de Pulencia, al luaesirc) Pedro de Covarrubias
eii la casa dunde ebte liabiiaba en itoiua 4 1(5 de Abril de MHI, estando
presenles l^edro l^ardo, esericor de letras apostolicas y canunigo de Jiur-
gos, y Martin del Prado, clerigo de la diocesis de Calaborra.

CCOXVIII

liula de Si,\to IV, cncargando el cumplimiento de la disposicion anterior.

Eoma 1 de Marzo 1481.

Sixtus episcopus, servus servorumDei, diiectis filiis decano Sego-
biensi et Petro de Sevilla, canonico palentinensi, ac officiali Bur-
gensi, salutem et apostolicam benedictionem.

3o6 cautDlario

Hodie dilecto filio Andee Lupi, diacono Burgensis diocesis, pen-
sionem annuara triura raiiliura morapetiaorum, qui octo ducatos
auri de caraera vel circa constituunt, super fructibus, redditibus et
proventibus cujusdam perpetue integre portionis iu ecclesia sancto-
rum Cosme et Damiani, opidi de Cuevasruvias, Burgensis dioc. sibi
quoad viveret voi procuratori suo, ad iioc ab co speciale mandatum
habenti, per dilcctum lilium magistrum Petrura dc Cuovasruvias, in
dictaecclcsia perpctuura portionariura, cui hodie dictara portionem
tunc per Jiberara lesignatiouem ipsius Andree de ilia quam tunc
obtinebat in raanibus uostris sponte factam et per Nos admissam va-
cantera per alias nras literas contuliraus et de illa etiara providi-
mus ac successores suos dictara portioneni pro terapore obtinentes,
annis singulis in certo loco et terraino tunc expressis ac sub exco-
municationis seutencia et privationis pena persolvendum, ipsius
Petri ad id expresso accedente consensu, reservavimus, constitui-
mus et asignavimus, prout in aliis nostris inde confectis literis
plenius continentur.

Quocirca discretioni vestre per apostolica scripta raandaraus
quatenus, vos vcl duo aut unus vesirum si ct postquara dicte poste-
riores litere vobis presentate f uerint, per vos vel per alium seu alios
faciatis auctoritate apostolica pensionem predictam eidem Andree
quoad vixerit vel procui-atori suo iegitimo juxta reservationera,
constitutionera et assignationera predictarura necnon decreti nostri
in eisdem posterioribus literii appositi continentur atque formam
integre persolvi ct nichilomiiius qucm libetex Petro ctsuccessoribus
prefatis, quem hujusraodi excomunionis sententiam vobis incurrisse
constiterit, quotiens super hoc pro parte dicti Andree fueritis re-
quisiti, tamdeni dominicis ct aliis festivis diebus in ecclesiis, dum
inibi maior populi muititudo ad divina convenerit, excoraunicatura
publice nuncietis faciatisque ab aliis nunciari et ab oranibus arctius
evitari, donec ipsi Andree de cadera pensione tunc debita fuerit
intcgre satisfactura, prcfatusque cxcomunicatus raeruerit ab huius-
modi excoraunicationis sententia absolutionis beneficiura obtinere.
Non obstantibus oranibus que in posterioribus literis voluraus non
obstare seu si Petro et successoribus prefatis vel quibusvis aliis
coramuniter vel divisum ab apostolica sit Sede indultum quod inter-
dici, suspendi vel excomunicari non possint per literas apostolicas

DEL INFAKTADO DE COVAEBUBIAS 357

non faciontcs plciiam ct exproppfim nc de vei'bo ;id vei"biim de i^i-
dulto huiusraodi nientiouem^ contrudictores per ceusuram ecclo-
siasticanj, appellatione postposita, compescendo.

Datuin Rome, apud Sanctura Petruin, anno Incarnationis domi-
nice inilleeimo quadringentesim ) octuagesimo, Kalendis Martii,
Pontificatus Nostri anno decirao.

—Arch. Col. de Cov. le^'. X. n.'' 10, copia incluida en su notificacion
hecha al maestro Pedro de Covarrubias. Llevaba plomo pendiente de
una cuerda de cdnamo.

CCCXIX

Los Reyes Catolicos confinTian al cabildo de Covarrubias en la posesion de 2.500 ms. de
juro de heredad que le habia legado Alonso Diaz, alcalde mayor de Burgos.

Medina del Campo 26 de Marzo de 1482.

Yo Gonealo de Baeca, contador de las reiacioncs del Rey e de la
Reyna, nuestros soilores, e rcj^ontc del oficio de la escrivania raayor
de los sus privillojos e confirmaciones, la fiz escrivir por su
mandado.

Goncalo de Baoca.— Rodericus doctor.— Antonius doctor.— Fer-

nand Alvarez.— Por chanciller ianue licenciatus.— Concertado

por el licenciadoGutierrez.— Concertado.

Asentose esta carta de previllejo e confirmaeion del Rey e de la
Reyna, nuestros senores, en los sus libros de las confirmagiones que
tienen los sus contadores mayores, en la viila de MedinadelCarapo,
veynte e seys dias dc Marco, ano dol nasciraiento de nuestro Senor
Jhesu Christo de inill e quatrocientos e ochenta e dos aiios.

Johan Rodriguez.— Francisco Nunez.— Gonzalo Fcrnandez.

Ciento e veynte mrs. de chancilleria.

—Arch. Colegial de Cov. \eg. X,n.° 11, cuaderno de 6 folios en perjjarai-
no, letra p:6tica. Conserva los hilos de seda blanca, eiicarnada, verde,
morada y ainarilla que sostenian el sello.

358 CARTULARIO

CCCXX

Carta de censo enfiteutico por la cual D. Diego Fernandez de Castro, abad de Covarru
bias, cede al concej i de Pinilla Trasmonte el lugar yermo de Cobos con sn territorio y
sefiorio civil y criminal, mero y mixto imperio, por once florir.es y medio de oro con
cinco pares de galiinns de canon anual: va acompafiada de la licencia y aprobacion
apostolica dadas por el Dr. Diego de Belorado, abad de San Pedro de Cardena, y Don
Juan Daza, canonigo de Burgos y provisor del obispo D. Luis de .\cufia.

Testigos: el Dr. Diego de Miranda, Francisco Diez cl rico, cano-
nigos de Burgos, Luis el rico, mercader de esta ciudad.

Burgos 27 de Marzo 1484.

-Arch. Catedral de Bnrgos, vol. GO, II.'' parte, fol. )m-'.\"i; I.^^Parte,
fol. 133-169.

CCCXXI

Ccdula de los Re^^es Calrtlicos confirmando a favor de Diego de Rojas el privilecrio de
Enrique IV con fecha 6 de Septiembrc 1454, relalivo ci las salinas de Poza.

Alcald de Henares 18 de Febrero 1486.
Yo EL Rey Yo la Reyna

YoDiego de Santander, secretario del Rey e de la Reyna, uucs-
tros seiiores, la fiz escrivir por su mandado.

A liceuciatus Palentiuus.— Don Alvaro.— Rodericus doctor.—

Andres doctor.— Anton doctor. -Registrada.— Dotor.— Rodrigo Dicz
chauQeller.

—Arch. Mnnicipfd de Cov., co\)'\ii \mh\\('A liecha en Palcncia ante el
juez y licenciado Francisco RodrigiieZj, a peticion de Juan de Villcgas,
criado y procurad<u- del Marques Ue Poza en virtnd de un poder lecliado
en Monzon A 17 de Marzo de 1533-

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 359

CCCXXII

Carta de los Re^-es Catolicos mandando a los conccjos dc la mcrindad dc Candemuno
acudan con la moneda forera a su arrendador ['edro de Valladolid.

Murcia 28 de Ahril 1488.

Don FerriDido e clona Ysabel, por la gracia de Dios, etc. . . a los
coneejos, mei-inos, alcalles, algiiaziles, regidores, caballesos e es-
cuderos e oficiales e onies buenos e otros ofiQiales qualesquier de
todas las villas e lugares que son en la merindad de Candemuno. . .
e a las aijamas de Judios e moros delas villas e lugares de la dicha
merindad e a los arrendadores e enpadronadores e cogedores de la
dicha moneda foi-era que Xos n-iandamos arrondar e coger en la
dicha merindad e vilhis e lugares delhi estepresente aho dcla data
desta nuestra carta, o a qualquier o quales quier de vos a quien
esta nuestra carta fuere mostrada o el treslado delia signado de
escribano publico, salud e gracia.

Bien sabedcs commo por una nuestra carta flrraada de nuestros
nombres e sellada con imcitro sello, vos eribiamos a fazer saber en
cornmo Nos aviadcs a dar e pagar este dicho aiio una raoneda fore-
ra de moneda vieja segund que de derecho se coi-tunbi'an a paga"
ia dicha moneda foi^era e los otros pechos e derechos antygos, e que
la pagedes de^ta moneda vieji o dos mrs. desta moneda blanca, o
qual mas quisierdes. Por ende que todos los mrs. que en la dicha
moneda foi"era montasen los diesedes e cogioscdcs fasta en fin del
mes de jullio que verna deste dicho presente aho, segund qne esto e
otras cosas mas larga mente en la dicha miestra carta es conto-
nido. E agora sabed que Nos mandamos arrendar en la nuestra
corte en publica almoneda en los estrados dc las nuestras recada-
ciones la recadacion dc la moneda forera de las dichas villas e luga-
i'es desta dicha merindad de Candemuno destc dicho ailo en las
condiciones del cuaderno de la dicha moneda forera e con las otras
condicioncs e limitaciones que estan asentados en lo^ nuestros libros
de las nuestras recadaciones^ entre las quales sc contyene que his
presonas quc las arrendasen o oviesen el recadamiento deUas syn

360 CARTULARIO

salario; e andado eii la almoneda las dichas recadaciones dela
dicha moneda forera de la dicha raerindad de Candcmuno deste
dicho ano rematai'on se de todo remate con las dichas condiciones
en Pedro de Valladolid, vecino dela villa^de Valladolid, por cicrta
cuantia de mrs. EI qual Nos pidio por merccd que le mandasemos
dar nucstra carta de recodimiento de la dicha recadacion dela
dicha raoueda forcra dcste dicho ano. E por quanto para sanea-
miento dela dicha recadacion de la dicha moncda forera de ladicha
merindad de Canderauilo destc dicho ano el dio e obligo Qiertas
fianzas que del mandamos tomar, e tizo c otorgo por antel nuestro
consejo de recadaciones cierto recabdo de obligaeion que esta asen-
tado en los nuestros libros de las recadaciones, tovimoslo por bien,
e es nucstra merced quel dicho Pedro dc Valladolid sea nuestro
arendatario e recabdador mayor de la dicha moneda forera dela
dicha merindad de Candemuilo deste dicho ano; e coga c resciba e
recabdc por Nos, cn nuestro noinbre, todos los mrs. que monta e mon-
tare en la dicha raoneda forera dela dicha merindad de Candemuilo
deste diclioano; por que vos mandamos a todos e a cada vno de vos
en vucstros lugares e juridiciones que vista esta nuestra carta e
el dicho su treslado signado, commo dicho es, recudades e fagades
recudir al dicho Pedio de Valladolid ', nuestro arrendador e re-

• Juzji^amos de inler6s la sip-uiente carta de pag-o, dada por este perso-
naje al concejo de Covarrubias cl aiio de la recha de este privilef^io real.
Dice asi:

Sepan quantos osta carta dc paj4"o e finequito vieren commo yo
Pedro de Valladolid, recabdador mayor del Key e de la Reina, nuestros
sefiores, de la montda forera de la merindad de Candemuno eon la villa
de Covarrubias e su ynfantadjro deste ano de la fecha desta carta, otorfro
e conosco por esta carta que doy ]ior libre e quita de la dicha moneda
forera e rasta? e {^esfiuisa e penas e achaques della a la dicha vilhi de
Covarrubias e su infantade'o por todos los mrs. (|ue en la dicha moneda
forera monto, })nr ({uanto la rescebi de vos Pero Grarcia e Joan Rlartinez
de la Varii'a e Garcia Sanchez alcalkies vezinos de la dicha villa, real
mente e con efeto; por ende doy por libre e quita a la dicha villa e su
ynfantadf^x) de la dicha moneda forera e rastra? e p^^sqnisa e penas e
e achaques della pr)r cjuanto yo lo rescebi de vos otros commo recabda-
dor mayor de sus Altezas de la dicha merindad de Candemuno con la
villa de Covarrubias e su ynfantadsfo deste dicho ano Kn fe de lo qual
di esta mi carta de \m\<xo e fin e quito, iirmada de mi nombre e si<i'nada
del escrivano yuso cscripto. (xUie fne fecha a trcynta e un dias del mes
de Agosto aiio del nas(,'imiento dc nro. Senor Jhesu Xpo. de raill e quatro
cientos e ochenta e ocho anos.— Pedro de Valladolid.'— Tc."tigos que esta-
van presentes e vieron aqui firmar su nombre al dicho Pedro de Vallado-
lid e darse por contento: Lucas Velasquez, e Juan Martinez de Royo, e
Pero Gonzalez e Juan de la l^^uentc, vezinos dc la diclia villa.— E yoPero

DEL INFANTAUO DE COVARRUBIAS 361

cabdador mayor, o a quien su poder oviore, firmado de su nombre
e sigUcido de escrivano publico, con todos los mrs. que an montado
e rendido la dicha recadacion de la dicha moneda forera de la
merindud de Canderauiio. . . en guisa que le non mengue ende
cosa alguna 2

Dada en la cibdad de Murcia, a veynt e ocho dias del mes de
Abril, afio del nascimiento de nuestro Salvador Jhesu Christo de
mill e quatroQientos e ochenta e ocho afios.

Yo Diego de Buytrago, notario dcl reyno de Castilla, la fiz escri-
vir por mandado del Rey e de la Reina, nuestros seilores.

Mayordomo.— Ferrant Nuiiez.— Gongalo Ferrandez.— Notario.—
Johan Rodriguez.— Diego de Buytrago.— Changeller. — Lope de
Uruefia.— Diego de Buytrago — Joan de Alcozer.— Pero de Villa-
real.— Ferrando de Medina.— Ximeno de Birbiesca.— Rodrigo Diez
chanceller.

Arch- Municipal de Cov., copia publica sacada en Covarrubias el 29
de Agosto 148« por el escribano Pedro Sancho de Valladolid.

CCCXXIII

Despacho del Consejo Rcal mandando al conccjo de Covasrrubias que por cuanto <rde
costumbre muy antigua, que memoria de onibres non hcra en contrario, tenian que en
cada un afio, al liempo que se echaban las vendimias er. esa villa, que los quatro dias
primcros ayan de vendimiar los vezinos desa dicha villa e asj' mismo el abad, prior e
cabildo juntumente con vos otros, e pasados los dichos qualro dias, que los dos dias
siguientes ayan de bendimiar ellos (abad, prior y cabildo), e que en tanto que bendi-
miase ios dichos dos dias e fasla ser pasados, vos otros ni ncngund ve;iino desa villa
nin otros algunos en vuestro nombre non bcndimiasen nin tomasen obrero alguno»,

de Horrera, escrivano de camara del Rey e de la Reyna, nros. senores,

e su notario en la su corte cte. . . fuy prcsente a t(jdc) ellu e flz

aqui este niio sygno en t.° de verdad.- Pedro de iterrera —
(ArcJi. Municipai, orijrinal en papel).
' En Covarrubias no pagaban raoneda forera los clerigos, hidal{?os y
pobres. f.a villa era dividida on ocho ciiadrillas: la de Barrio-nuevo
pagaba ]i>(')2 mrs;' hi del AUozano, 15^2; la de las Heras, 1770; la de la
Cuesta: l.syi; la de la Pena: 1-280. la del Rincon: \m\\ la de la Plaza: 1824;
la de la Puente: ■■2()2(y. total; 12195, mrs. Cada cuadrilla tenia su cogedor
especial y 61 cntiegaba directamente al arrendador mayor de Candemu-
iio la cantidad reciucrida.

362 CARTULARIO

guarden a los dichos abad, prior y cabildo esta preeminencia y derccho, so pena de
loooo mrs. de multa '.

Burgos 26 de Agosto 1490
El Condestable.

])on Pero Ferrandez de Velasco, condestable de Castilla, conde
de Haro, por virtud de los poderes que del Rey e de la Reyna,
nuestros senores, tiene, la mando dar.

Yo Johan Sanchez de Cebrinos, escrivano de camara de sus Al-
tezas^ hi fice escrevir con acucrdo de los del su Consejo.

Fi-anciscus doctor^ abbas.--Gundisaivu3 licenciatus.— Reg-istra-
da. -Sancho Ruyz.— Chanceller.

Derechos: IIIP i- i m«.-Rexistro: XXXVI.-sello XXX.

Arch. Colcg. dii Cov. les:. X, n." 12, oris'inal en papel, 0,44 X 0,30 letra
cortesana. Ha desaparecido el sello de cera que llevaba en las espaldas.

CCCXXIV

Bula de Inocencio \'I1I nombrando cicrlos jueces en el pleito suscitado entrc el cabildo
de Covarrubias y los clerigos de Santo Tomas sobre ofrendas.

Rorna 3 de Novienibre 1490.

Inoceritius episcopus, servus servorum Dei, dilectis filiis... abba-
ti n^onasterii de Herrera la Real ^ -et cahtori ecclesie de Armeniia '^
Calag-urritan;ic dioc, salutem et apostolicam benedictionera.

Humilibus suplicum votis libenter anniiimus oaque faboribus
prosequimur oportunis. Exhibita quidem nobis nuper pro parte
dilect(ii'um filiorum Prioris et Capituli secularis et collegiate eccle-
sie sanctorum Cosme et Damiani, opidi do Caveis-rubeis, Bi:rg-ensis
dioc. peticio continebat quod olim ipsi prior et capitulum dilectos

' En el archiv^o colegual (leg;. X n " 12*^) existe una petici6n del concejo
d(; Cuvarriibias con fecha 28 de Septienibre 1475. para qne elabad y su
repre.sentaute Ju;ui Marcincz de Lerina, el prior y cabildo les permitan
vendiniiar ea los dias reservados. Queda concedida la ffracia, pero uni-
cameiite para el ailo de la fecha y mediante una gfratificacion det-tinada
a la fcibriea capitular.

' Abadia cisterciense, entre Haro y Miranda de Ebro.

' Armcntia, cn la provmcia de Vitoria, antigua sede episcopal.

DEL INFANTADO DE C0VARRUBIA8 363

filios rectores parrochiaiis ecclesie, per plures rectores regi solite,
Sancti Thome dicti opidi, et uuiversos clericos perpetuos beneficiatos
in eadem, qui eis certa orrea seu caraeras et aliaioca ad reponendura
et conservandum certos tunc expressos decimales et alios fructus,
redditus et proventus dicte collegiate ecclesie asignare, ac de qui-
busdam aliis juiibus, bonis ac rebus etiam tunc expres-is rf^spodere
legitime tenebantur, super hoc inter alia petendo eos condenari et
compelliad orrea, cameras et loca predicta eis asignanduin, et de
juribus et bonis ac rebus hujus modi respondendum. coram dilcctis
filiis vicai-iis vcnerabilis fratris nostil Ludovici, episcopi Burgen-
sis, in spiritualibus generalibus -^, non ex delegatione apostolica
traxerunt in causam; et dictus episcopus illam in se advocans et in
statu debito reasumens ac inde ad ulteriora procedens, partim pro
eisdem rectoribus et clericis et contra priorem et capitnlum prefa-
tos, partim e contra, sententiam promulgavit *.

A qua quidem sententia pro parte prioris et capituli corumdem,
quatinus contra ipsos lata extitit, ad Sedem fuit Apostolicam appe-
llantura, et deinde nobis humiliter supplicatum ut predicte appella-
tionis ac post et contra eam atomptatorum et innovatorum quo-
rumcumque nullitatisque procesus et sententie hujusmodi, ac
oranium et singulorum aliorum in prioris et capituli ac collegiate
ecclesie prejudiciura per dictum episcopum et quoscumque alios
circa premissa gestorum, totius quoque iiegotii principalis hujus-

* De estos vicarios y relativas al pleito en cuestion tenemos dos des-
pachos: en el 1." con fecha ."O de Julio 1488 niandan ;i lus cliri:J:'os de
Santo TomAs edifiquen una troje y jaraiz donde se dcpositen los diczmos
de la villa, repi-entiiondolos por haber destruldo el editicio de.siinado
antes al elecro; el 2" va dirigido /i D. Dief>-o de Parra, abad ue Arlanza,
y A D. Fr. ,Juan de Qaemada. obispo de Metria, orden.indoles lia;;an in-
formaciim judiciaria sobn; al asunto v la remitan Asu tril)unal. Bnrj:'os 17
de Enero lAHd. (Arch. (hlfginl, le^-. X, n." IJ'')-— Serun se deja entender
de este docuraento Fr. Jiian de Qaemada debia residir este anD en el
monasterio de Arlanza; era obispo auxUiar desde \Hh con titulo de Me-
tria, es decir. de Demetrias, ciudad de Macedonia; fue obispo de Calalio-
rra dos anos (1477 y 1478); de.~pues de los cuales debio renunciar la nutra
en vez de morir cnmo han afirma,fio varios autores, entre otros Ijafuente
(Esp. StKjrada t IjI. |)a^- 11;")); Landa/uri ))one su mucrte en 1492.

* Su fcclia, en liuriios ;i ];> (ie Octubre de 1490; la pronuncio el ohispo
en persona «rezrVndola» el bacliiller de Sasamort, C(m asistencia del ba-
chiher Pedro S;'inchez de Guinea, chantre y procurador dei cabihio, y
del Licenciado de Oovarrubias, can6ni<i'o de Burgos. Licenciado d(! Mo-
nasterio, Martfn Ferinindez de Mozoncillo y Juan Ruiz, capellanes del
obispo. (Arch. Cohgial, copia autentica de 1518).

364 CARTULAEIO

modi causam aliquibus probis viiis iii partibus illis comittcre eis

oportune providere de benigiiitate apostolica dignareraus.

Nos igitur, hujusmodisuplicationibus inclinati, descretioni vestre

per apostolica scripta mandamus quatcnus etiam de nego-

tio principali hujuemodi cofznoscente legitime, quod justum fuerit,
appellatione remota, decernatis.... etc.

Datum Rome apud Sanctum Petrum, anno Incarnationis Domi-
nice millesimo quadringentesimo nonagesimo,tertio IdusNovembris,
Pontificatus nostri aiino septimo.

P. de Valencia.

- Arch. Colegial de Cov. copi« incluida en cl proceso del chantre de
Armentia.

CCCXXV

El Consejo l\eal manda d los clerigos de Santo Tomas de Covarrubias comparezcan ante
el a responder de ciertos cargos qiie el cabildo habia prescntado contra ellos en orden
a la distribucion de las ofrendas que se recogian en dicha igiesia, de las cuales, segiin
la parte demandante, les correspondia unicamente la mitad. <<E non fagades ende al,
por alguna manera, so pena de perder la naturaieza e temporalidades que avedes e
tenedes en estos nuestros reygnos e ser avidos por agenos e estraiios dellos, e que
dende en adelante non podades aver nin tener mas beneficios nin dignidades algunas
en ellos».

Burgos 5 de Mayo 1491.

El Cojsdestable.

Don Pero Ferrandez de Velasco, etc.

Gundisalvus licenciatus — Franciscus doctor, abbas.— Registra-
da.— Castaneda.— Fei'i"ando de Cisneros, chanceller.

Derechos 1111° realcs e mcdio.— Registro, XXXVI mrs.— sello
XXX mrs.

—Arch. Colpgial de. Cov. lcs". X, n.° 1', original en papel, letra
cortesana.

DEL iNFANrADO DE COVARRTJBIAS 365

CCCXXVI

Sobrecarta ejecutoria del Consejo Real ordcnando a los clcrigos de Santo Tomas de Cova-
rriibias paguen al cabikio la mitad de las ofrendas que en adelante se llevaren a dicha
iglesia y cuanto por el mismo concepto le correspondia desde el dia en que, promovida
cierta cuestion con el cabildo, habian dejado de sat'sfacer este derecho, dejandoles por
lo demds facultad para euiprender el pleito 6 aclarar sus respectivos derechos antc los
tribunales elesiasticos. <

Burgos 16 cle Mayo 1491.

(Lasfinnan conio en el despacho anterlor).

—Arch. CoUfjial de Cov. leg. X, n." 11, oriyinal en papel.

CCCXXVII

Bula de Alejandro \'\ concedicndo a Jeronimo de Lerma la poscsion de \'arios bcneficios
eclesiasticos.

Ronia 16 de Septiembre 1492.

Alcxandor episcoi)u?, servus servorum Dei, Dilecco filio Jheroni-
mo de Lerma, clerico perpetuo beneticiato canonico nuncupato in
parrochiali ecclesia beate Marie la Nueba Zamorensi, salutera et
aptiam benedicionem.

Vite ac morum honestas aliaquclaudabiiia provitatis et virtutura
merita super quibus apud nos fidedigno comeudaris testiraonio Nos

^ Los del Consejo explican su intervencion en este asunto, al parecer
de caracter puranientc eclesiastico, dicicndo que «el conosciinicnto desta
cabsa pertene.scia a Nos commo a rcys e soberanos senores, cuyo olicio
era de probeer e remediar a las fuervas e violencias e opresioncs que
nuestros naturales resyibian, e por ser commo somos patrones de la diclia
y<2iesia colejrial desa diclia villa e cstar commo esta dcbajo de nuestra
protcyion e amparo, e por la costumbre c posision ynmemurial que Nos
e nuestros anterf-sorcs avemcs tenido e tovieronen estos nucstros rey<>'nos
de tiempo ynmemorial aca de conoscer de todas e cualesquier fueryas e
violencias fechas e cometidas por cualesquier personas, aunque sean

eclesiasticas por quanto por razon de lo susodiclio la dicha villa e

vezinfs e moradores dclla estavan puestos en ^randcs escandalos e se
temian quc dcllose podrian seguir ruj^-dos c muertes de onbres>.

366 CARTULARIO

iiiducunt ut. . . . ad exauditionem gTatic favorabilis adniittamus.
Dudum siquideui onmia prcstimonia, prestimoniales porciones aut
simplicia, ceteraque beueficia ecclesiaslica apud Sedem Apostoli-
cam tunc vacantia et ,in antea vacatura, collationi et dispositioni
Nostre reservavimus, decernentes ex tunc irritura et inano si secus
super hiis a quoquam quavis auctoritate tcienter vel i.o-noranter
contingerit attemptari. Cum itaque postmodum prestimonia seu
prestimoniales porciones aut siniplices de Villoria del Alcor ', Pa-
lentinen. diocesis^ ac quedam peri»etua servitorum canonicatus et
prebeuda nuncupata in parrociiiali ecclesia beate Maiie la Nue-
ba '^ Zamorensi beneficia ccclesiastica per liberam resignationcra
dcilecti tiii raagistri Alfonsi de Lerma, clerici, nuper in dicta eccle-
sia perpetui beneficiati, canonici numcupati, Scriptoiis et familiaris
nostti '■'', de iliis que lunc obtinebat in manibu« nostris sponte fac-
tam et per Nos admissam apud eamdeni scdem vacaverit et vacet
ad presens, nullusque dc iilis preter Nos hac vice disponere poterit
sive possit, reservatione et dccreto consistentibus supra dictis, Nos
volcntes tibi, qui, ut aseris, dicti Alfonsi nepos existis et cui etiam
hodie de prestimonio seu prestimoniali porcione seu simplici benefi-
cio dc las Abonadcs '*, dicte dioc. cujus fiuctus, redditus et proben-
tus viginti quatuor librarum Turonensium parvarum secundum
conununem extinuitionem valorem annum, ut aserebas, non exce-
debant, per similem resignationem dicti Alfonsi vacante, per alias
literas nostjas providimus, premissorum meritorum tuorum intuitu
specialem graciam facere teque a quibusvis excomunicationis, sus-
pens^ionis et interdicti aliisque ecclesiasticis sententiis, censuris et
penis a jure vel ab hominc quavis occasione uelcausa latis si quibus
quomodolibet inodatus existis ad effectum presentium dumtaxat
consequendum harum serie absolventes et absolutum fore censen-

' Este pueblo no existe ya conio parroquia 6 ayuntanuento.

'^ Parroquia .situada dentro de los muros de Zamora. Ha sido objeto no
hac«3 niucho dc un interesante Bosquc.jo hist6ric,o artUtico publicado por
Salvador G. de Pruneda. cn cl BolcJiii de la Socit dnd Espnnola de. Excur-
sioiies (afio XIV, pay. 198), y de alg^unas laminas en el Boletin dn la So-
cied'Ml Castiillana da Excursiones, 1907, nuinerus de Marzo y Abril.

» Alfonso Dlaz dc Lerma fue de la cancillcria de Alejandro VI y
Leon X, prior del raonasterio bcnedictino de Huete y canonigo de Bur-
{?os. Probablemente le llevo ci 1-ioma Alcjandro VI que durantc largo
tienqto habia tenido hx di^^niaad dc Arcediauo de Buryos.

* Abantdes, pucblo del partido de Carrion de los Condes.

DEL IJJFANTADO DE COVARKUBIAS 367

tes, n<,'crion omuia et singula beneficia ecclesiastica cum cura iiel
sine cura que etiani ex qiiibusvis dispensatioiiibus apostolicis ob-
tines et expectas, ac in quibus et ad que jus tibi quomodolibet
competit; quecumque quotamque et qualiacumque sint, eorumque
fructus, redditus et probentus veros annuos vaiores ac iiuiusmodi
dispensarionis Lenorem prcsentibus pro expressis iiabentos, presti-
monium prestimonialem portionem de Villoria ac servitorium bene-
ficia quorum in simul fiutus, redditus et probentus viginti et quatuor
iibrarum similium secundum extimationem predictam valorem
annuum, ut etiam aseris, non excedunt. sine previsso sive aliis qui-
busvis niodis aut ex aliorum quorumcumque presonis aut per simi-
lem dicti Alfonsi uel Gareie Roderici de la Mota -^, ac Petri Cordo-
bes, dilectorum filiorum in manibus folicis recordationis Inocentii
pape VIII, predeccfcsoris nostri, vel quorumvis aliorum de illis in
Romana Curia uel extra eam coram notario publico et testibus ex
sponte facta resignatione vacet, etiam si tanto temporc vacaverint
quod eorum collatio juxta Lateranensis statuta Concilii ad Sedem
predictam legitime devoluta, ac prestimonium seu prestiujonialis
portio de Villoria et servitorium beneficia huiusmodi dispositioni

Apostoiice uel etiam ex eo quod dictus Aifonsus, literarum

apostolicarum scriptor, ut prefertur, existit, generaliter reservata
existant, et super eis inter aliquos iis, cujus statum prescntibus
haveri volumus pro expi^esso pendeat indecissa, dummodo eorum
disposicio ad Nos hac vice pertineat cuni omnibus juribus et perti-
nentiis suis Apostolica tibi auctoritate conferimus et de illis etiam
providemus, decernentes prout est irritum et inane si secus super
hiis a quoquam quavis auctoritate scienter uel ignoranter actenta-
tum forsam est hactenus usl in posterum contingorit actemptari;
et nichilominus dilectis filiis decano Ovetensis et thesaurario Palen-
tinensis ac abbati secularis et coliegiate de Alcala de Henares,
Toletane dioc. ecclesiarum, per apostolica scripta mandamus, qua-
tenus ipsi uel duo aut unus vestrum per se vel alium seu alics te vel
procuratorem tuum tuo nomine in corporalem possessionem pres-
timonii et portionis simplicis deVilloria et servitorii beneficiorum
juriumque et pertinentiarum predictorum inducantauctoritate nos-

'■^ Este pcrsonajc cra capiscol dc la catedral de Burgos.

368 CArtulariO

tra appellatione post posita coinpescendo, non obstantibus pie me-
morie Bonifacii Pape VIII predecessoris nostri et aliis constitucioni-
bus et ordinationibus apostolicis contrariis quibus cumque, aut si
aliqui super provissionibus sibi faciendis de prestiraoniis seu pres-
timonialibus portionibus ac huiusmodi speeiales vel a iis beneficiis
ecclesiasticis in illis partibus generalcs, dicte Sedia vei legatorum
ejus literas iinpetrarit, ct'am sisuper eas ad inhibicionem, revocatio-
nem et decretum uel aliis quomodolibet sit processum, quibus omni-
bus te in prestimonii prestimonialis portionis de Viiloria et servito-
rii beneficiorum huiusmodi asecutioni volumus anteferre, set nullum
per hoc eis quoad essecutionem prestimoniorum prcstimonialiura
porcionuni seu beneficiorum aliorura prejudicium generari, seu si
venerabilibus fratribus nostris Palentinensi et Zamorensi episcopis
uel quibusvis aliis comuniter ucl divisim ab eadem sitSede indultum
quod ad receptionem uel provissionem iilicujus minime teneantur,
et ad id compelli aut quod interdici, suspendi vel excomunicari non-
possint, quodque prestimoniis seu prestimouialibus porcionibus ac
huiusmodi vel aliis beneficiis ccclesiasticis ad eorum collationem,
provissionem, presentationem seu quamvis aliam disposicionem
comuniter vel separatira expcntantibus nulli valeat providere per
literas apostolicas non facieutes plenara et expressam ac de verbo
ad verbum de indulto huiusmodi mentionem, et qualibet alia dicte
Sedis indulgentia generali vel simpiici cujuscumque tenoris exis-
tant, per quam presentibus non expressam vel totaliter non inser-
tam effetus huiusmodi gratie inpediri valcat quomodolibet vel defe-
rri et de qua toto tenore habenda sit in nostris literis mentio speeia-
lis— Nos enim tibi ut tam prcdictum de Villoria, si illud assequaris,
quara quecumque et quotcumque et qualiacumque alia prestimo-
nia seu prestimoniales porciones aut simplicia beneficia ecclesias-
tica cum cura et sine cura Castelle et Legionis regnorum et domi-
niorum consistentia, si tibi aiias conouice conferantur, recipere et
retinere libere et licite vale;is et possis; necnon tam predicta quam
quecumque alia prestimonia, prestimoniales poitiones aut siraplicia
beneficia ecclesiastica cum cura ucl sinc cura que, ut prefertur,
obtines et in posterum obtinebis simul uel sucessive, simpiiciter vel
ex causa permutationis, in qua tamen nulla illicita patio (sic) seu
simoniatica pravitas interveniat, pro quocumque seu quibuscumque

DEf. I^JKAXrADQ DK COVAURUBIAS ofi9

alio vel aliis bencficio seu bcneficlis ccclesiastico uel ecclesiasticis
similibus vel ditsiniilibus ordinariorum locorum seu canonicorum
Cathedraliuui et Metropolitaru;!! ccclesiaruin aut quarumcuraque
aliarum personaruui iri dignitane ecelesiastica constitutarum, quos
seu quas ad id por tevel procuratoi-em tuum duxeris eligendum uel
eligendum raauibus Sedis pi-edicte uei ciiiu.svis altcrius aliter licentia
minime rcquisita resignandu;!!, ;ic ordiaarii:; ^eu canouicis et perso-
nis prefatis vel ipsorura altcri ad tc et tecum permutare scu aliis
presouis sinplicitcr in favorem tuum resignarc volentibus, extra
dictam curiam rcsigMiationii recipiendc et admitende et quod tu
sinpliciter personi^ [)er to inmiiiandi^, etiam quecumque, quotani-

cumque et quaiiaqumque baneficia ccclesiastica obtiuentibus

etiam si canonicatus ct pi"ebende, dignit:ites, personatus, admiiiis-
trationes vei officia hnjasmodi consueverint per electionem assu-

nii dummodo dignitates ipse incathedralibus post pontificalem

raajorcs ant in colIe;^iatis eccl';>iis huiusraodi principales tibi

pariter indulgemus

Nulli ergo lice;),t

Datum Romeapud.Sjinctum Putrum,anno Inc:irnationisDorainicc
millesirao quadringentesimo non.igesinjo secundo, sexto decimo
Kalendas Octobris, pontificatus nostri anno primo.

L. de Moiina.

— Arch. Colcgiid de Cov-, le>?. X' n.° 15, copia incluidaen 1;1 resignacion
que Jeroniino dc L:rina liizo en favor de Francisco dc Bcjar, canonigo
(le Covarrubias, dcl ijenetjcio de-ban Pedro deMercadillo, junto a Piniha
Trasraonte, en prescnciii. dc Francisd) Bucunegra, abad de Escalada y
carM3ni;ro deBur;ros, con techa h de Junio ir)i)l. — Por la resi}i"naci6n consta
quc Jeronimo de Lerma era racionero de Bur^;"us y Alfonso de Lerma
prior de la iglesia catcdral.

CCCXXVIII

Inoccncio VIII asigna a Pedro Sanchez dc Ouinea, canonigo de Covairubias, una pcnsion
anual de 2730 maravadis, que haccn siete ducados de oro, sobrc los rcditos dc ia
dignidad de tesorero de la colegial dc Hriviesca, rcnunciada por dicho Pcdro Sanchez
y provista por la Sedc Apostolica cn i'cdro Alarlincz 'l"cndcro, racioncro dc dicha \u,]c-
sia de Briviesca; y ademas otra de cuatro ducados sobrc una racion, cstablecida cn la
misma iglcsia, quc Fernando Sanchcz, chanlrc, habia renunciado cn cl susodicho
Pedro .Mariincz.

21

370 CARTULARIO

Eonia, junto d S. Pedro, 30 de Ahril 1491.

Debajo del pliegue c?^/ seZZo;^.— Ja.— Sinibaldus.— Sell... J. cle Co-
mitibus.— Exposuit duc. Fredericus...— ^neZ jjZie^Me;L. Sinibaldus.—
L. de Molina.— ^j? la espnlda: Registrata.— Santo Severino.-A. de
Sancto Severino.— X L. dc Maffeis.—

—Arch. Colegial de Cov., lejr. X, n." IG, orisinal en vitela 0,.olX0,iJ-2. En
laespaida: «Anno ah Incarnatione Doniini iM.CCCC.4XXXXI, die XVII
]\Iaii, retroscripti .-^ Peirus Tendero per Petruni de Bur^os, procuratoreni
suura, consensipr(!Scriptis litteris... jurat .... P. B. Ballestar. — L dc Grad...

CCCXXIX

Testamento del licenciado Pedro iMarnnez dc CovaiTLibia.s, canonigo de la catedral de
Burgos, mandando le entierren en la igiesia coicgial de Covarrubias, capilla de S. Pedro
y S. Pablo, }' haciendo varias fundaciones piadosas al cabildo caledral, a las iglesias
de Covarrubias, c(>nventos de Burgos, Santo Domingo de Silos, EI \'einte, etc. etc. ',—

Her(?deros: Vclasco y Francisco Bejar, su liijo; Francisco de
Villalobos, Alvaro de la Torre y Gregorio de Bejar, sobriiios del
testador.

Burgos 21 de Matjo 1402.

—Arch. Catedrnl de Biirgos, vol. i'4, fol. 12;!, origlnal en un cuaderno
de 10 folios-

* En vista del intcri''s pnrticular de oste tcstamonto, darenios un resu-
men de sus clausulas principales: l." Si niuei"e en Burffos, ruejj^a ejue el
cabildo catedral acompane el cadaver liasta el monasterio de S. Ajiustin,
extrarauros de la ciudad. donde le liarf^i.r ciertos sufrauios; de>de Bur<>'os
h Covarrubiasirrin en el cortejo funebre 1.'5 i>obres conliaclias encendidas;
en Covarrubias ^aldr;'in a recibirle las cruces y cofradia.'^. 2.° A la capilla
de Santiap:o en la catedral da 1.'>U() mrs. de anal, que soiian pa^ar todos
los canoniffos; establece en ei cabildo una meraoria perpetua el dia de
Santa Centola y otra ia vispera de S. Pedro. 3." Ordena trentenarios de
raiias en los conventos de S. Juan. S. Pablo y S. Iil-teban; da 1000 mrs. al
de la Merced «para ayuda de edificar la ig-lesia».— 4.° Sera enterrado en
la capilla de S. Pedro «•(lue hizo su seiior padre en la ioflesia co'etiial» de
Covarrubias, en el arco postriinero, y en ella se dirA durante un ano una
misa diaria y cantada de Riquiew; nianda asimismo otros niuchos sufra-
gios en la colegial y en Santo Tom;is. .o." Hace limosnas y ordena trente-
narins en el convento de franciscanos de Silos, en el altar del Cuerpo
Sanfo del monasterio de benedictinos de la misma poblacion; en La Agfui-
lera y El Veintc, convcntos de franciscanos; ccde ;l la crmitadeKedonda

DEL IKFAKTADO DE COVAEKCBIAS 371

CCCXXX

Don Luis Hurtado de Mcndoza, abad de Sanla I.eocadia, cn Toledo, se compromete a dar
una pension aniial de i lo.ooo mrs. impucstos sobrc la renta de las abadias de Cova-
rrubias, Santa Leocadia, y CarriOii de los Condcs, al protonotario apostolico D. Juan
Ramircz de Luccna ', mediante hacer este a favor suyo resignacion dc la. abadia de
Covarrubias, de conscnliniienlo dcl Papa, obispt) de Bingos y los Reycs; sc obliga a
traer las Hulas necesarias para el cumplimiento del compromiso 3' a dejarle libre la
abadia, caso que no pucda cor.scguii- dichas ikiias, para lo cual da entcro poder a Fer-
nando de Lucena. En ctmbio, D. Juaa Ramircz promcte aceptar la abadia si la renun-
ciarc D. Luis Hurlado antes de linalizar tics pnos dcsdc la fecha, perdonandolc pen-
sion y rentas, pero exigiendn saquc a su costa la provisiun rea! y !a colacion dcl
obispo de Burgos.

lenl/gos: Ifiigo de Meiidozii, scilor de llello, Mcii"tiii Ferniindez
de E'piiiosu, arciprestc, vecino de Araiidii de Ducro y Florez, cria-
do de D. Luis Hurtudo y vecino de Carriou.

Ar<inda dc Duero 3 de Junio 1493.

— Arcli. Colfgial d'i Cov., lcs". X, )i." 17, orluiaal <'a\ i^apcl, lctrac orte-
sana. Lieva hi.s liniia.s aut6;j:i-at';Ks uc «Lu.ys lluitudo» y «Johanncs proto-
iiutarius».

una «ca^ulla de chnuiillotc Id.-ivo con .su caniisa e aparato i^ara dccir
iiiisa». ().° Dice uue en nnion rle Lais c.L rico, hijo de Crisostomo i)iez, era
hei-edero del aliad dc Covarrubias D. l))c^'o d-- Castro, su primo y tio de
Luis cl rico, del eual hahiaii rccibidn ve:ticc lihros de los de molde, nien-
cionando eiitre otros el licpi-aTorio que llainan Capitolio 6 Johannes Bar-
clitinus, un sacramcntal, Ali^aK-ioncs dc Laxn, Extrava^iantcs f;'losados.
etc. 7." Caso que faUczca antcs de podcr anejar un prestamo, que tenia en
Santibaiicz, a ia capilla de S. Pcdro y S. Pablo de Covarrubias, se darAn
a esta iSoooo mrs. para la compra de .'JoOO anuales ([uc janto con otros 1500
dados por su iiermano Juan de Bejar debian servir i^ara la dotacion de
capellancs, h los cualcs pertcnccerian tambien varias vinas, una casa y
huerta que el padre del testador liabia dcjado con estc objcto.

' La pa^ra debfa cfectuarsc cn Boria. cn las catas de Juan liamiroz de
Lucena, t\. los plazosdc S. Juan y Navidad.

SIGLO XVI

CCCXXXI

Cediila de Fcrnaudo cl Catolico mandando retirar la conccsion de algnnas tercias reales
concedidas a la abadia de Covarrubias por Enrique IV.

Valladolid 3 de Abril 1509.

El Rey.

Contadores iiuiiores e conzcrtadores e escrivanos mayores dc
pribillexios e confirniaziones.

Yo bos mando que conflrnicis al abad que agora es e a los que
seran de aqui adelante de la ygiesia colejial de san Cosnie y san
Dainian de Cobarrubias la dcniasia del sltuado que avia fasta diez
de Junio del ano de setenta y quatro en las tercias de Ontomin, que
es en el arcediauadgo de Burgos, e en las terzias de Barbadillo dcl
Pez e de Retuerta, que son en el ai'zedianadgo dc Lara e andan en
renta con la merindat de Cande-Muno, como quier que no paresca
por las pc-uiuiosas como fuoron avidos y gozados los anos d3 mill e
quatrozientos e sotenta e siete e setenta y ocho e setenta y nuebe,
que tienen por merzod de juro de hereclad que estan en costumbre
de ilevar por carta de prebillejo del Senor rey Don Henrrique, mi
hermano, que santa gioria aia, connrmada por mi y por la seilora
reyna D.''" Isavel, mi mujei', que Dios tienc; e abajalde en ia dicha
carta de previlejio e conlirmazion la dem.assia del situado de las
terzias de Solarana, Cardefmela c Tablada e Villusto e Villoveta e
Villaquiran e Cosgosto e Cabriada e Marmellar e Villavascones e
PorquoradeIosInfa,nto3, coutenidos en la diclia carta dc privillexio
e confirmazion, que non los an de pedir ni gozar de aqui adelante,

DEL INFANTADO DE GOVARRUBIAS 373

por quaiito sc uveiii^uo quo iku !;ts han jxozado f.-uia agoi'n; qu" io
bos reliebo de qual quier cargo o culpa que por eiio vos pueda ser
ymputada. E non fagade? ende al.

Fecha en Valladolid a tres dias dei mes dc Abril de mill e qui"
nientos e nuebe aiios.

Yo El Rey
Por mandado de su Aiteza:

Lope Conchiilos.

—ArcJt. Cohujial df. Cov., ctpia autentica pacada en 5 de ]\rayo de 1710
por el escribano de Covarrubias Juan de ia Serna.- Est^ en un cuaderno
de 2G bojas, donde se liallau trasladadcs lcs Privilegios Keales concer-
nientes a las Tercias.

CCCXXXII

Modo y forma dc elegir los alcaldes y regidores de la villa dc Covarrubias segun una real
orden del Consejo de la reina D.'"' Juana.

llurgos 23 de Novienibre 1612.

DoHa Juana, por la gracia de Dios rcyna de Castiila, etc. etc, a
vos el que es e fuere mi alcalde mayor dei adelantamiento de Cas-
tilla, del partido de Burgos, y a vos ci concejo, justicia e regidores
cavalleros e escuderos, ofigiales y onbres vuenos dela villa de Co-
varrubias y a otras qualesquier pcrsonas a quien les esta mi
carta pubiica toca y atane y ataner puede en quaiquier raanera, y
a cada uno y qualquier de vos a quienes esta mi carta fucre nios-
trada, salud y gragia.

Sepades que Pero Losa en nombrc desa comunidad dela dicha
villa de Covarrubias nos obo echa relaciou deciendo que antigua-
mente soiia aver en la dicha villa quatro alcaldes, y que pasado un
ailo los dichosquatro aicaldes que herantoihavana cscojir los qua-
tro primeros que los hescojieron a helios, e que dcsta manera conti-
nuamcnte hestavan dichas alcaldias en un liuaje de personas, y quc
ellos se tomavan ias quentas los unos a los otros, por que los dichos
sus partes se agrabiaban delo suso dicho e dizquc dicron orden que
so eiijicscn por sucrtes, y que conio no hcstava vien a ios que ansi

"74 CARTULARIO

heran alcaldes^ diz que no la ^uardaron y que por quebrantarlo e
no hestar por la nii jurisdigion real pusieron en la dicha elegion ca-
nonigos y otras personas eclesiasticas y por esta causa la justicia e
jurisdigion dela dicha viUa estaba perdida; e que sino se dava orden
como no hubiose en ella mas de dos alcaldes e que aquehellos fue-
sen elegidos por ruertes, que las dichas sus partes rescebian mucho
ag-rabio y dafio; y me fue suplicado y j^edido por raerced mandase
que de aqui adelante no hubiese en la dicha villa mas de dos alcal-
des e que para hello se nonbrasen por la dicha comunidad dentre
personas, e de hellas se sacasen los sosodichos alcaldes, a los que cu-
piesen por suertes, e que los quo una vez^ fuesch alcaldes no lo pu-
diesen torniir a ser dentro de einco anos, e que desta nianera la
dicha viila estaria bien regida e administrada.

Sobre lo quai por los del mi consejo fue raandado al dicho rai
alcalde del dicho rai adelantamiento que a la sacon liera que fuese
a la dicha villa de Covarrubias e hiciese juntar aqui a los alcaldes
e regidores e vecinos dela dicha villa que quisiesen hestar e ser
presentes, c platicase con hellos c supiesen la forma que se tenia en

la dicha villa en e delos dos alcaldes, e lo que se debia

tener para que la dicha villa fuese raejor regida e governada, e rai

justicia se executase e ansi platicado deia dicha comu-

nidad dela dicha villa e de las otras personas que para hello debie-
sen ser reclamadas, obiese informagiony supiese la verdad e la for-

ma que antiguamcnte se avia c acostunbraba tener en el

e delos dichos alcaldcs que agora se tenia e si avia avido en ello
mundanca alguna e por que causa e ragon o por quanto tienpo, e si
ese era masutil e provechoso a los vecinos e moradores de la dicha
villa c algunos dela mi justicia que se higiese desunir como se solia
hacer o como agora se hace, o si la forma e manera que la dicha

coraunidad pediese que se tubiesc elecion de los dichos

alcaldes conbernia y seria bien que se tubiese, e de que raanera
convernia raas que f uesen escoxidos los dichos alcaldes para lo que
cunple al bien e pro comun e buena gobernagion dela dicha villa e
vecinos e moradores de hella. e de todo lo otro que biese que hera
menester para ser mejor ynformado e aver verdad cerca delo
suso dicho, y la ynbiase a mi e al mi consejo juntaraente con su
parecer, para que en el vi^ta se probeyese gerca de hello lo que

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS

fuese justicia scgnn quc mas largtxmente en la dicha mi carta se
contcnia.

E la dicha ynfonnacion fue avida por cl dicho nii alcalde del
adehmtamicnto y la ynbio ante rai al miconsejo cn publica forma e
juntamente con hella ynbio un su parecer en que se contenia que
hera mucho ynconbeniente e en la dlia villa se seguia daiio en aver
tanto numero de alcaldcs; e que qtiantos nienos hubiese seria mejor
gobernada, e qne yo fuese de ello scrvida que bastaba que fuesen
dos alcaldes en hi dha villa, segun que heran cn todos los otros lu"
gares e villas de Castilia; e que en quanto a la forma que se debia
tencr en cl elejir delos dichoo alcaldos hera quc fucsc por suertes
en esta manera: que la dicha villa de Cobarrubias qucdaba reparti-
da en ocho quadi-ilhas e que en cada un ano el dia que se obiese de
nonbrar los dichos alcaldes de cada quadrilhi, trajesen una persona
la mas abil y ^uficiente quc en su quadrilla hubiese, c que ansi de
cada quadrilla traida una persona, qucfuesentodas ocho personas,
fuesen sorteadas y sacadnsporsuerteslas pcrsonas que hubiesen de
ser alcaldes; e que ansi r,acados los dlc!io> alcaUicis, que las dichas
quadriUas nonbrasen cada una persona que fuese para regidor por
manera que de cada quadriUa hubiese un regidor, segun que agora
en la dicha viUa hestaba de costumbre.

Despues dclo qual parcsyio antc mi cn cl coiiscjo Hernando de

Covarrubias por si e en nombre de Cobai"rubias e de otros

sus coiisortcs dc su Uiiajc c parentcla, ansi vccinos de Covarrubias
como desta ciudad, e de otras personas, e dijcron que la dicha yn-
formagion hecha por el dicho rai alcalde del adchmtamiento hera

en su perjuicio e se oponiendo al dicho negocio dijeron

quc antiguamente por los reyes rais projenitorcs fue conccdido e
dado por prebilegio a el su linaic e parcntc^la que uno de los alcal-
des dela dicha viUa hubiese de ser por fuorra del dicho su linaje e
que la cl avia husado ansi de tienpo inmemorial a hesta parte en
cada un ano sin contradicion alguna, e quc poi- la dicha racon se
avia cscoxido sienpre unalcaldc dcl dicho su Unaje en cada un ailo

e que qu iido en la dicha villa 110 abia paricnto de su linaxe

Ic enbiava buscar fucra de hclla a la dicha ciiidad dc Burgos e a
otrns partes donde hubicse paricntcs del dicho ?u linaxe, e que be-
iiia sc vivir c rcsidir cn hi dicha alcaldia de la dicha villa, y questo

376 CARTULARIO

se abia guardado quicta e pacificamciite dn contradigion alguna
del dicho tienpo ynmemorial a esta parte. E me fue suplicado e pe-
dido por merced niandase que en la dicha alcaldia del dicho su li-
naje no se hiciese mudunca ni alteracion alguna, e que fuesen an-
parados en su posesion. E sobre esto por el dicho Pero Alonso f ue
dicho e [razonadoj otras eosas fasta quei dicho negocio fue concluso.

E por los del mi consexo vista la dicha ynformacion e todo lo que
quisieron descir e aleg-ar, por quanto por hella parescio quel boto
de los mas vecinos de la dicha villa de Cobarrubias hcra que yn-
biase dos alcaldes e no mas puestos y elexidos por suertes, fue por
los dcl mi consejo acordado que debia mandar que de aqui adelante
mi merced y boluntad fucse hubiese en la dicha villa los dichos dos
alcaldes conforme al parescer que el dicho mi alcalde mayor del
adela,ntamiento avia dado en la dha ynforma^ion que sobre dicha
es, lo que fue notehcado a las dichas partes.

E el dicho Francisco Martinez de Cobarrubias por si e en nom-
bre de Ilernando de Cobarrubias e Garcia Alonso e de los otros sus
consortcs terceros opositorcs parescio ante los del mi consejo e por
una peticion que prcseiito dixo que lo probeido por los del mi conse-
jo, que de suso ba dicho y declarado, hera de anular e rebocar

porque no abia mandado a pedimiento dc parfe porque

quel dichoPero Aloiiso de Madriz que hesLaba rebocado por el conse-

jo e regidores dela dicha villa e porque ni ladicha probision

nin que los mas vecinos de la dicha villa hestaban de aquel boto
y que la verdad hera que los mas vecinos dela dicha villa hestaban
de contrario boto y parescer, y que el dicho Pcro abia seguido y
seguia contra lo boluntad de los mmi vecinos de la dicha villa; e
que en mandar que por suertes se heziesen los dichos alcaldes se
siguiria un ynconbcniente mui grande que se helexirian al mas
beces los raenos abiles esuficientesdel pueblo, porque losraas lo he-
ran; e que abia pocas personas en la dicha villa que f uesen suficien-
tes para ser alcaldcs e tener cargo de gobernacion de justicia,
porque todos o los mas heran labradores que continuaraente abian
de andar en el canipo y en su labor e personas que no sabiaii leher
y escrivir ni tenian hesperiencia de causa, los cuales aun de dere-
cho no podian ser alcaldes; e que seria cosa de grande ynconbe-
niente que la dicha vilhi y la justicia fuese gobernada por seme-

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 377

jantes personas, y qiicstando cl y l;is dichas sus partes opuestos en
parte y en fornia al dho pleiio, e teniendo alegado que tienen huso
y costunbrc e prebillexo e posesioii que de nescesidad se abia de
helexir y un alcalde de su linaxe, ]io podiap scr citados ni despo-
jados durante el tiempo de su posesion en que abia hestado e estci-
ban hellos e sus antepasados dc tieupo ynniemorial a hesta parte,
a lo menos sin qu.e fuesen oydos e bencidos, e quentrctahto quel di-
cho pleito se aberigua abian de ser anparados e defendidos en su
posesion e no dcspojados del; por endc que me suplicaba e pcdia
por su merced inandase reber el dicho pleito y cninendar lo pro-
beydo por los dc mi consejo; e mandase quc durantc ei dicho plcito

los dichos sus parcceres fuesen anparados en la posesion

E por amas las dichas partes fueron dichas otras razoues, hasta
que concluyeron e por los del mi conscjo fue avido el diclio pleito
por concluso; e todo visto cn el nn consejo fuc acordado que para
la bucna g-ovcrnagion de la dicha viUa e administracion dela mi
justicia debia mandar que de aqui adeiante no hubierc en la dicha
villa mas de dos alcaldes e quatro rcgidores; c quc cn los dichos
oficios se an de elcxir y elijan cn cada un aho cn hesta manera: que
las ocho quadrillasque ai de vecinos en la dicha villa se pafen de
dos en dos quadrillas por manera que reduzgan ho hagan quo sea
de aqui adelante numcro de quatro quadrillas c licchen suertcs

entre si quadrillas de ellas avra \ii premera clecion dclos

dichos ofi^ios segunda elegion; y que las dos quadriliasa quien

cupiere la primera elegion, la una de hellas por su parte Jionbren a
tres onbres y la otra quadrilla otros trcs por manora que sean seis
onbres dcnti'anbas quadrillas, dc cuda vna quadrilla trcs onbres,
que sean bucnas personas abiles y suficicntes pai'a losdichos ofigios
de alcaldcs dela dicha villa; e questos tres onbrcs dcla una quadri-
liahcscrivan sus nonbres dc cada uno de hellos por si en un papcl
pequeho, ygualcs e igualmcnte cojidos, y los hechen en un cant.iro c
de aili saqueen el un papelde ellos un nino e quc aquel ciiyo nonbre
primero saciire el dicho nino sea alcalde de la dicha billa poraqucl
aho por la dicha quadrilla; e ansi por csta forma se haga en la otra
quadrilla que consta ha dc liclexir alcaldo; c aqucllos a quicn
cupiere la suerte sean alcaldes de hi dha viila por aquel aho dclas
dichas dos quadrilhis; e que hestos dichos dos akialdvs nonbreny se-

378 Cajrtulario

fialen de todas las dichas quati-o quadrillas ocho onbres dc cada
quadiiHa de hellos dos onbres para regidores dela dicha villa con
juramento que primera mento hagan que nombraran buenas perso-
nasavilesy suficientespara los dichos oficios dcregidores; e que las

dos personas de una quadrilla de helhxs los dichos alcaldes

regidoresles hesci'iban sns nonbres en sendos papeles pequefios e
yguales e ygualmente doble y los hechen en uncantaro y el dicho
nifio saque el uno de hellos y aquel que sacare sea regidor de aquella
quadrilla dela dicha villa aquel ailo. E ansi por esta forma se
hechen las dichassuertes por los nonbrados de las otras Ires qua-
drillas por raanora que en cada un afio las otras dos quadrillas a
quien cupo la segunda elecion ayan de helexir los alcaldes del dicho
ailo e dende en adelante las dos quadrilUis un aiio y las otras dos
otro ano e ansi por esta forma se elijan los dos alcaldes e quatro
rrcgidores de la dha villa en cada un ailo porqiie todas las dhas
quatro quadrilias goeen de la dicha elecion destos dichos oficios con
tanto que las personas que fueren alcaldes e regidores un ano no
puedan entiTir ni entren en suertes ni sean nombrados para los

dhos oficios dende en dos [aiios] porque todos los vecinos

dela dicha villa los dichos oficios; e que vos mismo beais la dicha
declaraeion e forma que por los del mi consejo fue hecha e dada
cerca de helexir de los dichos oficios, segun que de suso ba dho y
dechirado; e atengais y guardeis e cunplais de aqui adelante e
contra el tenor e forma delo suso dicho ni cosa alguna no bais ni
paseis ni consintais yr ni pasar en tienpo alguno por alguna mane-
ra, lo qual vos mandamos que ansi hagais e cunplais sin enbargo
de qualquicr suplicacion que desta mi carta e de lo hen ella guar-
dado e de qualquier cosa e parte de helJa aya sido o sea ynterpues-
ta, la qual mando que no pueda aver ni haya lugar ni sca oyda ni
reccvida y, sin enbargo de qualesquier prebillexios e costumbres
que aya e pueda haber en la dha villa en contrario delo suso
dicho e so pena dela nii merced e de cinquenta mill mrs. a cada uno
que lo contrario hiciere para la nii caraara. E de mas mando alome
que bos esta mi carta mi mostrare que vos enplnce que parescais
delante mi en la mi corte doquier que yo sea del dia que bos onpla-
care fasta quince dias prinieros siguientes so la dicha pena, so la
qual mando a qualquier escrivano publico que para esto fqe Uuma-

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 379

do qiie dende al que bos la mostrare testimonio signado con su
signo, por que 3^0 sepa en como se cunple rai raandato.

Dada en la ciudad de Burgos, a beiutc y tres dias dcl raes de
nobieubre^ auo del nasoimiento de nusstro Seiior Cliristo dc mili e
quinientos e doce anos.

Licenciatus Nicolaus... El dotor Palaciosi-ubios.— Cabrcro...

Yo Johan de Salomero, scrivano de cainara de la Reina nucstra
scnora, la fiz escrcvir por su mandado, con acucrdo de los de su
Consejo.

Reijistrada.

—Arch. Municipal de Cov., copia particular cn (>apol, sacada cn el
sifilo XVI. EstA raaltratada.

CCCXXXIII

Cart.1 del rcy notificando al concejo de Covarriibias que puede continuar en la cncomien-
da del Condcstahie, no ohstante la ordcn dcl alcaldc mayor dci adclantamiento dc
Castilla.

ValladoUd 29 de Enero 1513.

EI Rey.

Congejo, justicia, regidores, cavalleros, scuderos, officialos y
hombrcs buenos de la villa dc Covarrubias.

Por parte del Condestable de Castilla me es fecba relacion que
de cinquenta 0 sesenta aiios a e?ta parte ha estado esa dicha villa
en encoraicnda dc su casa, y que el aiio passado estuvoay el alcalde
mayor del adelantamienfo de Castilla y so ciertas penas os mando
que no stuviessedes en su enco;nienda ni le pac^assedes coi^a alguna
della, de que el dicho Condestable se agravia raucho por hazcrse
en su tiempo semejantc novedad; e me suplico y pidio por merced
lo mandase proveher y remediar. Y porque nuestra voluntad no ha
seydo ni es quc al dicho Condestable se haj^a el dicho ai^Tavio, por
ende por esta mi cedula os digo que si a vosotros viniere bien y
quisieredes estar en encomienda del dicho Condestable, lo podays
hazer no embargante las dichas penas que el dicho alcalde asi<i os
pusso para quc no lo hiziesedes; y vos doy por librcs y quitos dello.

380 CARTULARIO

Fcchii en Valhidolid, a XXIX dias de Hoiiero de rail quinientos
y treze ailos.

Yo FL Eey.

Por mandculo de su Alteza:

Lupc Conchiilos.

—Arch. Cat- de Burgos, Vol. 60, I.'^ Parte, fol. 442, original en papel.

DEL INFANTAt)0 DE COVARRUBIAS , 381

APENDICE I

Cuaderno de condiciones para el cobro de la alcabala sobre paiios y otros efectos, orde-
nado por Juan II '.

Enero-Febrero de 1413.

Otrosi es mi merget que de los pailos e ganados bi vo3 e lanas que
se veiidiereii eii la cibdat de Cuenca e su termino, e en los seilorios
e obispalia que son en el partido de la dicha gibdat, que paguen
alcavala dellos a los arrendadores que arrcndaren las alcavalas de
los pafios e ganados bivos e lanas de la dicha cibdat de Cueiica; e
por esta mesma via se pague cl alcavala de los dichos pailos e ga-
nados bivos que se vendiercn cu las otras yibdades e vilias de los
mis re^itos al arrendador o arreiidadores qiie arrendaren las alca-
valas de los paiios e ganados bivos e lanas de cada gibdat o villa
por que se non pueda encobrir lo quc se vendiere, yendose a entre-
gar lo que sc vcndicre en la cibdat o villa a otro lug;ir de su termino
porque los que asi vendiesen los dichos pauos e ganados e lanas en
los dichos lugares quc non sean tonudos de pagar el alcavala dellos a
losdichos arrcndadores.salvo en cl tal lugar dosovendieren, nin los
dichos arrendadores ge la puedan demandar en la tai eibdat o viila
donde fueren arrendadores, nin los puedan enplazar sobrello ante
los alcalles de la dicha gibdat o villa, salvo ante los alcalles del lu-
gar donde se vcndiere. Ca rai merget es que cada uno sea deinanda-

• Como este cnaderno coniiene nuraerosascl;lusulas j no estA comple-
to, hemos preferido al publicarle esco<?er unicamente lo referente al tri-
buto que gravaba la renta y produccion de panos y telas, j condiciones
de la misma. Sef^iin verA el lector, estas cliiusulas declaran admirable-
mente el modo de rccaudar los tributos reales en uso d principios del
sift-lo XV.

382 CARTULARIO

do ante su juez, noii ante otro alguno. Pero si el vendedor fuere
vezino o niorador en la dicha cibdad o villa, es mi raerget que lo
puedan deinandar ante los alcalles de la dicha eibdat o villa; e si
los mis contadores raayores entendiei"en que cunple a mi serviQio
que se pague el alcavala de los dichos pafios e ganados e lanas en
los lugares donde se vendieren e entregaren, es mi raercet que lo
puedan fazer, declarando los talcs lugares aunquesean do sefiorios;
c quc v^alga el tal arrendamiento que asi fizieren.

Otrosi por razon que me es fecha rehicion que en los picotes e
filazas de las cibdades de ^amora e Palencia, e otrosi en las ropas
fechas que fazen los ofiQiales de los dichos picotes en la dicha
(,'ibdad de Camora. que se fazen muy grandes infintas e encubiertas
por encobrir el alcavala que a rai pertenesge faziendosc de fabla
con los raercadores e otras personas que venian a marcar los dichos
picotes e ropas e venian a vender las dichas filazas de ge las entre-
gar e rescebyr fuera de las dichas cibdades en algunas aldeas e cn
los campos do se non puede saber^ e caso qut. topan con ellos dizen
quando las iievan que las van a vcnder a las otras cibdades, villas
elugares de los dichos mis regnos, por lo qual las dichas mis rentas
estavan en muy grandes bajas e se menoscabavan mas cada dia.
Por cnde yo por reraediar a esto, cs rai mercet e tcngo por bien e
mando que los ofigi.;iIes de los dichos picotes que moran en las
dichas gibdades de yamora e Palencia que desde el dia que ovieren
sacado la tela del telar fasta tergero dia la manifieste al mi arren-
dador de ]a dicha renta o al su fazcdor que y estoviere por el para
que la tei]ga fsicj e registre en su libro e le ponga un scllo, qual los
dichcs arrendadores e los dichos oficiales acordarenque seapuesto;
e pasado el dicho tercero dia, si la dicha tela fuere fallada syn el
dicho sello, que sea avida por vendidj"^ e pague su duefio el alcavala
dello en el quatro tanto, segun que el vendedor es tenudo quando
alguna cosa vende e lo non faze saber al arrendador al plazo en
este mi quaderno contenido; e desque la oviere vendido e las ropas
que della fizieren en las dichas cibdades e en cada una dellas, lo
fagan saber e paguen el alcavala dello a los dichos mis arrendado-
res 0 a sus fazedores al plazo por mi ordenado en este mi cuaderno
que deven fazer saber e pagar los que alguna cosa vendeu, so laa *
penas en este dicho mi cuaderno contenidas en esta razon

DEL INFANTADO DE COVARRUBIAS 383

Otrosi tengo por bien que de noche que non puedan vender nin-
gunos panos nin otras raercadorias syn estar a ello preseute el
arrendador o cojedor del alcavala, e que los que lo fizieren que
cayan en la pena del quatro tauto e quel alcalle sca tenudo de lo
jutgar asi, e si non lo judgare asi, que caj^a en la dicha pena.

Otrosi que qual quier o quales quier personas que troxeren o
levaren quales quier raercadorias de que se deva pagar alcavala e
el mi arrendador o airendadoi^es del lugar do se ovieren a vender
le preguntaren de quien las couiprO; que sea teiiudo dc lo dezir
sobre juraraento que sobrello fiigan, e los arrei.dadorcs e cogedores
que el alcavalarecabdaren puedan cobrar el alcavala de aquel que
lo vendio; e el alcalle del lugar so la pena suso dicha sea tenudo de
lo costrenir que lo faga e cunpla asi.

Otrosi que todos los traperos cosarios c otras personas quales
quier que panos ovieren de vender a varas en las gibdades de To-
ledo e de Cordova, que sean tenudos de entrar e entren a vendcr
los dichos pafios dentro en las dichas alcaecerias de las dichas
gibdades; en la dicha cibdat de Toledo que los vcndan en el alcaes-
Qeria e cn el nieso que Ilaman de los pailos do se suelen e acostum-
bran a vender, por que non ayan eucobierta alguna en los dichos
paiios e pagar el alcavahx a los mis arrendadores.; e si al tal
trapero o traperos o otras personas quales quier les fuere fallado
que vendieren fuera de las dichas alcaescGrias algunos panos por
vara, que los pierda por descarainados, e que scaii para los dichos
mis arrendadores de la dicha renta de los panos e aun quel arren-
dador de licencia pai'a sacar a vender los dichos pafios fuera de las
dichas alcaescerias, inando quel conccjo e alcalles e oficiales dc la
dicha cibdat quc gc lo noii consientan; pero cs nii raercct que cii la
gibdat de Cordova quc los dichos traperos e otras pcrsonas puedan
syn pena alguna sacar c vcnder los dichos pailos fucra de la dicha
alcaesccria cn las dos fcrias dc Quarcsma e de Mayo a la calle de
la feria dondc acostumbran a vcnder los dichos paiios en tiempo de
las dichas fcrias.

Otrosy qual quier quc troxcrc a vcnder a qual quier cibdat o
villa 0 lugar paiios o ganadoso otras mercadorias, que sean tcnudos
dc lo fazer sabcr luego al mi arrcndador de la alcavala todo lo quc
iroxere por quel dicho arrendador pucda saber todo lo que asi tro-

)84 CAKTULARIO

xere e lo escriva; e el dia quc Uegiire el que la, mercadoria troxere
que sea teniido de fazersaber todo lo que troxere por aute escrivauo
publico e por ante dos testigos eii su posada del dicho arrendador; e
si el dicho arrendador non toviere posada en la dicha cibdat o villa
0 lugar donde la raercaderia legare, mando que vaya escribir todo
lo que troxere ante un alcalle del lugar; e el que lo asi non fiziere,
que pague con el doblo el alcavala de lo que fuere aprasgiado que
valeaquello que asi troxeron, seyendo apercebido de los mesoneros
del lugar, segunt se contiene en la clausula que f sta ante desto; e
si el que las talos mercaderias troxere fuere mercador manifiesto,
mando que sea tenudo de lo mostrar en la raanera que dicha es^ so
la dicha pena, «aunque digan que lo non tienen para vender.

Otrosi si algunos panos alguno sacare de qual quier cibdat o villa
0 lugar e los fucre entregar a algima persiia que ge los ovier cora-
prado a algunt lugar donde non flzicren mercado, que paguen al
mi arrendador de la villa o lugar donde ios dichoi pailos saco el
alcavala de lo que fuere apresciado que valen los dichos pafios que
entregare en otra parte; e si el dicho mi arrendador provaj e que se
avenieron al prescio estai do en la dicha villa e que por non pagar
el alcavala se ygualaron que f uesen entregados los dichos pafios en
otra parte, mando que paguen el alcavala conl doblo,

Otrosi mando que todos los mercadcres e traperos o tenderos que
tovieren panos en pieeas e eii retales en sus casas o tiendas, que los
muestren todos al mi arrendador por que los escrivan e los sellen
con un sello, qual los dichos arrendadoi-es quisieren; e raidau los
i-etales declarando que pauos son e de que gisa; e quc den cuenta
dellos al dicho mi arreiidador e lcs pague el alcavala delo quedello
vendiere; e si despues fuere fallado quc los dichos moradores e tra-
peros 0 tenderos encubren a los dichos mis arrendadores algunos
panos demas de los que fueren escriptos e sellados, que todos los
dichos paiios que fucre failado que asi encobrieron, que paguen ei
alcavala de los tales paiios que asi encovrieron conl quatro tanto; e
esto que sea para el mi arrcndador de la tal renta; e los alcalles de
cada iugar que sean tcnudos de lo judgar asi so la pena eu este mi
cuaderno contcnida.

Otrosi qual quier mercador que troxere paiios e otras mercado-
rias qualf^s quier e los levarc de un lugar a oiro e dixere que ha

DF.I. 1NFAX'1'AD() ))K COVA UIMia AS

38o

pagado el alcavala, sea tcnudo de mostrar alvala sigiiado de escri-
vano publico on el dia qiic ge 1 1 de:naiidarc-.u d^ los aiTondadores
de aquel lugar dondc dixerc que la pago; e si dixore (jue lo trae de
fucra dclregiio, niuc^trc comuio pago el dicziiio d(^ la ciitrada a los
mis arrendadorcs dc los diczinos c aluioxerifadgo; e si lo non mos-
trarc cn cl dicho dia quc lc fuerc dcmandado, co.nmo dieho cs, que
sea tenudo de pagar el alcabaia.

Otrosi por quanto loscorrcdorcs son trabtadorcs entrc los vende-
dorcs c los conpradorcs de las conpras c vendidas c troqucs quc se
fazen de las mercadorias, maiido quel corredor c otrns qualcs quier
personas que las dichas vcndidas e conprase troqucs trabtarcn,elos
alfayates e tondidorcs quc algunos panos sacarcn commo corrcdo-
res para algunas personas, que sean tenudos de fazer sabcr al arreu-
dador o cojedor dcl alcavala qual quicr troque o vendida que por
ante el se fiziere, fasta el segundo del dia que se fizierc la vendida
0 cl troque; e si lo non fizierc saber, que por la primera vcgada que
sea tcnudo dc le pagar el alcii vala, c por la scguucia vez quc lo
pague con cl quatro tanto, e por la terccra vegada quc la paguc
con las seteuas; e si el arrendador o cojedor lcs troxcrc cn prueva
contra el veudedor o el comprador, que vala todo lo quc dixere
sobre juramento que le sca tomado, aun quc no haya y otro tcstigo.

Otrosi mando que cada qual arrendador o cojodor dc la dicha
alcavala pidiere a los ofigiales de la mi corte o de qual quier ^ibdat
0 villa 0 lugar que fagan pesquisa esepan verdat dc algunas perso-
nas que vendieren o conpraren encobierta mente alguuas heredades
e otras cosas faziendo donaciones e enpeilamientos o otras infintas
por encobrir la dicha alcavala, que los dichos oficiales que sean te-
nudos de lo fazer asi; ede las donaciones e enpcnamientos e inhntas
que fuere fallado que fueren feclias dc que non pagaron la dicha
alcavala mando que sean appresciadas las tales heredades e las
otras cosas por un alcalle o dos omes bueiios de la r;ibdat o villa o
lugar do esto acacs(^ierc sobre juraincnto que sobro ello faga; e de
lo que montare el apresciamienLo dello, que pague el alcavala qua-'
tro vezes, e eldicho alcalle quc lo judguc jisi so la pcna susodicha;
e la pena quc sea para el mi arrendador.

Otrosi por quanto me dixerou que algunos cougejos fizicron e
fazen syn mi ligencia e syn mi mandado tributos nuevos en que

25

386 CARIULAEIO

niandan pagar cosa cicrta de lo que se vende e comprci, non seyen-
do uso nin costunbre, e por csta razon que se escusan muchos de
non coniprar e vender, por lo qual se menoscaba mucho en las di-
chas mis aicavalas; por cnde mando quel coiicejo que el tal tributo
0 tributos tizo o fiziere syn mi licenda que lo desfaga luego desde
que fuere requerido fasta diez dias; e non lo desfaziendo que sean
tenudos a lo que contra ellos por esta razon fuere pretestado por los
dichos mis arrendadorcs. E mando que de aqui adelante los dichos
concejos non fagah tributos algunos syn nii liceiigia e syh mi raan-
dado; pero si yo he dado o diere liQcncia a algunos concejos para
echar el dicho tributo, que por esta razon non rae pongan uin pue-
dan poner descuento aiguno los dichos mis arrendadores.

Otrosi por quanto en el ordenamiento quel i'ey don Joan mi abue-
lofizoenCortcs.se contiene que los arreiidadores en quien fueren
librados algunos rars. a algunos mis vasallos e otras personas que
sean tenudos de ge los pagar dcsde el dia que los ponimientos le
fu«sen racstrados fasta tergero dia; e si fasta aquel dia non ge los
pagare, que sean. tenudos de pagar los dichos rars. con las costas
que jurare la parte del ponimicnto que fizo fasta el dia que cobro
los dichos nirs.; e por que este dicho tierapo es pequeho a los dichos
mis ari'endadorcs, es rai mercet quel arrendador o el su fazedor,
quando en el fuere puesto poniraiento, sea tenudo de pagar los di-
chos mrs. desde ei dia que los ponimientos les fueren mostrados
fasta diez dias; e si fasta aquel dia iion ge los pagaren, sean tenu-
dos delos pagar con las costas suso contenidas.

Otrosi por quanto los dichos mis arrendadores asi raayoi-es com-
mo raenores se me querellaron que eran muy agraviados en la ley
queL rey don Joan, mi abuelo, que Dios pcrdone, ordeno en que se
contiene que los dichos arrendadores paguen todos los ponimientos
que cn ellcs fueren Jibrados, quier los davan o no, si las devioren,
que se tomen a los recabdadores que los libraron^ e que luego de
presente, por razon de la dicha ley ellos eran prcscs e prendados
fasta pagar ios dichos libramientos que les cran fechos e despues
non podian alcancar derccho con los tales recabdadores asi por ser
poderosos commo por non ser cabdalosos, por ende es mi mcrQet
que se hon use de aqui adehintc la dicba ley; e en tanto que yo man-
do por mis cartas ordenar la Icy que sobre ello cntcndicrcn que

UKL IKKA^-JADO L']-) COVA Jil; I HI AS 387

cumplo ;i mi seiviQio, niando })or este nii quaderno a los mis notarios
e justicias qualcs quier de los ii;is regiiOj quo non useu la dicha ley;
pci'0 es mi inercet qucl diclio arrciuJador o su fazedor si en el fuc-
ren librados algunos mrs,. dc la fianca que ovier fecho e dixeren que
non caben en cl los libramientus que en cl fueren fechos e despu^s
fucse fallado que cabe cn el, que pague los t.iles mrs. con el doblo
al scfior de los tales iibraniientos; c quc eldicho arrendador o fiador
sea tcnudo de fenescer su cuenta con el dicho recabdador fasta
treynta dias primcros siguicntet^, so pena dc hi dicha pena dcl do-
blo; e csto sc entienda a&i cn todas las otias rentas commo en cstas
alcavalas.

Otro.-i cs mi merQct que ti algunt lc^o coinprare cosa dc algunt
cicrigo que sea tcnudo el tai lego dc tener en si el alcavala de lo que
ello niontare c recodir con ella al mi arrcndador quc lo ovicr dc
avcr ccguntc cn la mancra e a los j^Iazos c so las pcnas cn csto mi
quadei'no contonidas quc lo ha de pagar cl vciidcdor; e ti los dichos
clcrigos vendiercn vino o otras co.-as pur mcnudo o un clerig-o a
otro, que pague cl alcavala dcllo al ini arrcndador que la ovier de
aver; e ti non ge la qui&iere pagar, qucl dicho mi arrendador ge la
dcmandc antc los juczcs de la iglcsia del lugar donde sc fizierc la
dicha alcavala. E por esta nii carta dc quaderno ruego a los ar(;o-
bispos e obispos de los mis regnos que manden a los sus juczes que
los talcs plcitcs ovicreu de librar, que los librcn lo mas en breve
que se pudiere, non dando lugar a uialicia ninguna iiin aya apella-
gion dcla sentencia quelosdichos juczes sobrello dieron, por quanto
si oviese lugar apellacion en los talcs pleito.-, nunca serian acaba-
dos, e los mis arrendadores serian muy agraviadcs por les non ser
fecho coiipiiinicnto dc dcrecho cn la dicha razon.

Otrosi porquc -mes dicho que los moncdcros quc non quiercn
paresger ante los mis Juezes a complir dc dcrecho en razon de las
dichas alcavalas, salvo ante los juczcs dc la casa dc la moneda,
raando e tcugo por Licn quc ^cmi lciiiidcs dc i aicsccr sobre esta
razon e complir dc deiecho anlc los mis juezcs e alcalles de la
c;ibdat 0 villa o lugar que los pleitos dc las dichas alcavalasovicren
a librar c non ante los alcallcs dc la casa dc la moncda, non ciibar'
gantc qualcs quicr prcvillejcs o cirtas quesobrc csta razon tengan,
so pcna de la protcstacion quc fucre fecha.

3S8 CAHTtLARtC)

Otrosi es mi mercet que los quc tieneii de mi por raerQet las es-
crivanias de las mis rcntas de los argobispados o obispados de los
mis reg-nos nin los sus lug-ares tenientes non lievcn otro derecho
alguno de las dichas mis rentas nin de las oblig;icionc3 que sobrello
ante cllos pacaren, s;ilvo los diez nis. dc cada millar que de mi tie-
nen por mercet, por razon de las dichas eserivanias, so pena de
perder los dicbcs (>iicio3

—Arch. Coleginl d<i Cov.. le;:?. Xf, n "^ 1.°, copia Dublica en yjapel, cuader-
no en 4." de b' rolios. Le falta el principio y el tinal. Lateclia consta por
unas clausulas del cuaderno, que no bemos publicado, por ser su conte-
nido de escaso interes.

PKL IKFAKTADO DE COVAEKUBIAS 389

APENDICE II

Ordenamiento sobrc recaudacion de las monedas y pcdidos otorafldos por !os procurado-
res del rcino ii Juan II para proscguir la gucrra contra lcs nioros de Gianada,

(1432-1433).

Don Junn, por la gracia de Dios rey do Gastilla, de Leon, de To-
ledo, de Galizia, de Sevilla, de Cordova, de Murcia, de Jahen, de
Algarve, de AJgezira e sefior de Vizcayae de Molina, a los conyeios
e alcaldes e alguaziles e regidoi'os e jurados e juezes e justigias,
cavalleros e escuderos e omes buenos e otros oficiales qualesquier
de todas las villas e logares dela meiindad de Candeniuno, segund
suelen andar en renta de nioncdas em los nfios pasados, e a las
aljaraas delos judios e moros de las dichas villiise logares de la
dicha merindad dc Candemufio, e a qualquier o (|ualesquier de vos
a quien esta mi carta de quaderno fuer mostrada o el traslado della,
signado de escrivano publico, salud e gracia.

Bien sabedes en commo este afio dela data desta mi carta yo
embie rnandar por mis cartiis algunas cibdades c villas delos mis
reynos que embiasen a mi sus procuradores, porque yo entendia
fazer con ellos algunas cosas que conplian a mi &ervicio, e que les
otorgasen sus poderes bastantes porque yo podiese coniunicai' con
ellos las cosas conplideras a mi servicio e me las ellos podiesen
otorgar; las quales (;ibdades e villas embiaron a mi los dichos sus
procuradores, a los quales despues que a mi fueron venidos yo
mande e encomende a don Lope dcMendoga, argobispode Santiago,

' Este ordenamiento carece de final,motivo por el cual no podemos
dfctenninar a punto tijo la feclia de mes y ano; pertenece siu embargo y
sin g6nero de (luda ii I4;i2 6 lt;5;3, segiin se colige do cuanto apunta la
(Jionica de Juan 11 en estos anos y menciona este documento.

390 CARTULARIO

c a dou Garcia Fcrrandcz Mi.uiri'iqLie, conde de Castafieda; eipande
a los dotores Pero Yvancz e Diogo Rodriguez, todo? del mi consejo,
que fablasen lari^a mcnte de como mi entenoion era, medianto nues-
tro Senor, de continuar la ^njorra que yo tcnia comengada contra
los moros enemigos dela santa fe catolica, asi por que mi deseo e
voluntad de grandes tiempos aca fuera e es e^ta coramo porque a la
sazon hi oportui;idad se ofreeio a ellO; ca segund el g'ran estrecho
en que los raoros al presente cstavan por la grand carestia e falles-
Qimiento de viandas que aviaii en cl dicho reyno de Granada, c
otrosy poi' la mucha g'cnte de pie e de cavallo dcl dicho rcyno de
Granada quc avian seydo e ei-an mucrtos e pre?os em las guerras
pasadas quo por mi e por mi mandado cran fcchas contra los dichos
moros commo otrosi otras co?as, con cl ayuda de Dioscntendia con-
tinuando cste presente auo Li dicha guerra dar aquclla tal fin qual
conpliesc a servicio de Dios e mio e pro e bien de mis r^ynos; para
lo qual yo me entendia disponer scgund que fa^ta aqui me avia dis-
pucsto a todo trabajo. E coramo la dicha guerra non se podia fazer
nin continuar sin grand suraa de dinero, asi para sueldo a la gente
de armas coimno para toda? las otras cosas e preparatorias a ello
nes<jesarias, que viesen e entendieson en ello e tovicsen raanera
comrao mis rojmos e sefiorios rac serviese con scsenta cuentos de
mrs. quo para cllo eran nescesarios.

E por lof^ dichos procuradores fueron dadas algunas razones on
que todas cosas dcvian considerar si la continuacion de la dicha
g-uerra deste prcsente ano era posible e conplidera amiservieiopor
algunas causas que a ello dixeron; e otrosi por que los dichos mis
reynos cstavan muy gastados e trabajados, asi por las giandes
quantias de mrs. que avian pagado en pedido e monediis de quatro
aiios a esta partc por socorrer a las nescesidades e menesteres que
en este ticinpo a mi aviau acorrido, commo en ios llamamientos c
mantcnimientos de gcntes e oines de pie e vallesteros e lanceros e
ofidales egaleotcs, commo en las lievas de los pertrechos e viandas
quehanseydo ne^gc.-arias de selevar a los mis reales e castilios e
logarcs fronteroc:. E allende de.-to que muchas cibdades e villas e
logares de los mii-- rcynos estavan despobladas e oti-as mcnguadas
delos pobladores que era ellas solian aver por cabsa de las guerras
que yo ove con los reys dc Aragon o de Navarra, e otrosy por los

DKL IXFANTADO DE Ci)VAK.UU13IAS 391

ynsuerjos e movimientos e llamaraientos que los ynfantes doii
Enrrique e don Pedro e el Maestre que fue dc Alcantara fezieron
en mis reynos; e que viesc c delibi-ase si seria conplidero mas a mi
scrvigio de mandar continuar la diciia guerra cn cste diclio ailo por
fronteras.

E por los dichos arcobispos de Santiago e conde de Castafioda e
dotorcs Pero Yvailez e Diego Rodris"uez, del mi consejo, fue c^plica-
do de rai parte de coino yo entendia ser raas conplidiroa serviyio
de Dios e mio e ensalcamiento de la mi corona rcal la continuayion
de la dicha ^^uerra contra los dichos moros e en como yo avia man-
dado apercebir para ello a todos mis va^allos con entencion, Dios
mediante, dc yr por rai persona a la dicha guerra; e aumquo av?a
mandado conprar mucho pan en el Andaluzia c mandado fazcr
oti-as muchas preparatorias nesro^arias para la dichi gu;u'ra, e
bien visto c piaticado lo sobredicho e otras cosas que raas larga
mente los dichos procuradores dixeron e fablarou, e acatando quo
esta guerra delos raoros es el raayor e raas notable fecho que yo cn
estos tienpos podria acabar, fue acordado por los dichos procur;uio-
res que me otorgasen e otorgaron quarenta cucntos e medio de rars.
en pedido e nionedas, los quai'enta cuentos para proscqucion delo
SU50 dicho, e el raedio cuento para pagar los salarios a las personas
que yo embiase a fazer restituyr a las cibdades e villas de mis vcy-
nos las tierrase terminos e logares e jurdicioncs que le son tomadas
e quitados e ocupados por qualesquier personas; lo qual me otoig;i-
ron cn esta guisa: quc se arrcndasen e cogiescn quinze monodas que
podrian montar diez e nueve cuentos, e lo otro quc fuese ropaitido
en pedido; c que porque los dichos mis reynos al prcsonte estavan
asa% gastados e ti-abajados, e por que los pecheros mejor lo podie- •
sen sofrir e pagar, quc se erapadronasen e cogiesen de presonte
diez monedas, las quales se pagasen en esia guisa: las piimoras
cinco moncdas fastaquarentadias e ias otras cinco monedas segun-
das fasta otros quarcnta dias, demas delos dias que se acostumbran
dar para fazer los padrones, e lasotras ginco inonedas postremoras
fasta otros quarenta dias de mas de los dias que se acostumbran
dar para fazcr los dichos padrones. E el pcdido que se repartiose
para que se pagase en tres pagas: la primera fasta quarenta dias,
e li sogunda fa^ta otros quarcnta dias, e la torcora fasta otros qua-

392 CARTULATIIO

rcnt<i dias; pero quc al presente non se cogieten dello salvo las di-
chas monedas primeras; e lo que montase en las dos pagas primera
e segunda del dicho pedido oviese de continuar la dicha guerra con
los dichos moros o corriese otra nesgesidad mayor o menor o ygual
tanto que fuese dc guerra o otra cosa para pagar eueldo que en este
caso se cogiesen e pagaseh todos los dichos quarenta cuentos e me-
dio de monedas e pedido, scgud dicho cs, a los plazos suso dichos
enteramcnte, e que de otra guisa non se cogiesen nin pagasen al
presentc, salvo las dichas dos pagas de las dichas monedas e pedido
que agora se han de coger; pero que en todo caso la paga postre-
mera del dicho pedido e monedas se coja en el mes de Diziembre
deste dicho presente afio.

E vos embie mandar por otra mi carta que posiesedes e nombra-
sedes luego de entre vos otros empadronadores que empadronasen
todas las dichas quinze monedas e cogedores que las cogiesen en
tanto que yo las mandava arrendar segund mas largamente em las
dichas rais cartas se conticne. E agora sabed que es mi merced arren-
dar e coger todas las dichas quinze raonedas con h\s condiciones e
salvado que agora se diran:

Primera mente: en Castilla e en his Estremaduras e en las Fron-
teras que paguen ocho mrs. de cada moneda, e en tierra de Lecn
seys rars. de cada moneda, segund siempre se uso e acostunbro en
los tienpos pasados; e quo los pecheros que las ovieren a pechar las
paguen en esta guisa: quel que oviere quantia de sesenta mrs. em
mueble o em rayz, que page una moncda para en cuenta de las
yinco monedas premeras; e el que ovierc quantia de ciento e veyn-
te mrs., quc page dos monedas para em cuenta de las dichas ginco
monedas premeras; e el que oviere quantia de ciento e ochen-
ta mrs,, que page las dichas dnco monedas premeras. E que sea
guardado em todo esto a cada uno la cama en que dormiere e las
ropas que vistiere continuada mente e las armas que toviere, las
que de razon ovier tener, segund la persona que fuer. E asi por esta
via e forma e condir-iones cs mi mercet que se cojan las otras cinco
monedas segundas para eii cuenta de las dichas quinzc monedas; e
pag-adas his dichas cinco monedas premeras, que de los bienes que
quodaren pagen c se cojan c abonen his dichas cinco raonedas se-
gundas valiendo ias dichas quantias poi'la via e forma de los abonos

DEL IKFAKTADO DE (OVARnrBIAS 393

sobre dichos; e pagadas las diehas oinco raonedas segundas, qiie de
los bienes que quedaren pagcn e se eojan e abonen kxs otras dichas
cinco nioncdns i)ostrimeras cn la dicha quantia de los dichos ciento
e ochenta mrs. a resi)eto de los dichos scsenta mrs. de cada monc-
da; e que se iion cscuscn de pagar las dichas quinze monodas nen-
gunas nin algunas pcrsonas, salvo cavalleros c escuderos e ducnas
c donzcHas, fijos-dalgo de solar conoscido, e los que es notorio que
son fijos-dalgo e los que mostraren que sou dados por fijos-dalgo por
senten^da en las Cortes de qual quier de los reys onde yo vengo
unidos con su procurador e fiscal o en la rni corte con el mi procu-
rador fiical, e las mujercs e fijos destos atales, e las cibdades e vi-
llas e logares frontcros dc moros quc non pagaren nin pagan mone-
das, e los clerigos de misa e de evangelio e de epistola, e los conceios
e personas que fucrcn puestospor salvados cn cste mi quadcrno.

Otrosy por que los dichos mis arrendadores sepan quales son las
yjcsonas desa diciia meriudad de Candemuno quc les deben e han a
dare pagar las dichas monedas, e mejor pucdan fazcr pesquisa
sobre ello, mando a los dichos alcaldes e algLuiziles e juradose alja-
mas dc los judios e moros que den en cada logar e en cadacollacion
e aljama dondc moraren trcynta pecheros vecinos e moradores
dende ayuso um empadronador e un cogedor; e em el logar e colla-
(;'ion e aljama donde moraren mas de ios dichos trcynta pecheros
que den de las dichas (^inco monedas premeras un cmpadronadbr e
ura cogedor, c de las otras cinco raonedas scgundas otro empadro-
nador c otro cogedor, e de lasotras cinco monedas postrimerasotro
erapadronador e otro cogedor; pero los que asi fucren nombrados e
dados por cogedores e empadronadores de las dichas qulnze mone-
das por la raanera suso dicha, fagan los padroncs dellas en esta ma-
ncra: el que fucr daclo por empadronador de las cinco monedas
preraeras faga el padron de las cinco monedas prcmeras desdc
cl dia quo fuer nombrado por enpadronador fasta doze dias pre-
meros scguientes, e al dicho plazo de cl padron cerrado al cogs-
(lor dellas, c cl dicho cogedor coga luego todos los mrs. que em el
dicho padron raontaren en manera quel dicho cogedor de cogidos
los mrs. dc las dichas(,inco monedas premeras desdel dia queldicho
cmpadronador acabar dc enpadronar dentroen los dichos dozc dias
fasta quarcnta dias pj-emeros f.cguicntcs; c que cumplidos losdichos

594 CAHTULARIO

quarenta dias, aquel dicho cog-edor ha de dar cogidos todos los mrs.
que moiitaren en his dichaseinco pi-emera:?. E el enipadronadorque
oviere de empadronar las otras cinco monedas segundas, fecho e
acabado el padron, deUas al cogedor que las oviere de cog'er f asta
otros doze dias premeros bcguientes, el qual dicho cogedor que las
oviere de coger, cogidos ios mrs. que montaren en las dichas Qinco
monedas segundas al arreudador que las oviere de recabdar por la
forma e manera susodicha desdeel dia quel dicho mi empadronador
acabarede empadronar dentro em el dicho tcrmino fasta otres qua-
renta dias premeros seguientes.

Otrosy que sean salvados en esa dicha merindad de Candemuno
que non paguen las dichas quinze monedas los mis oficiales e va-
llesteros de maea e de nomina de la mi casa que de mi tienen ra-
cioiies; e otrosy losmis vallesteros de hi mi nominaque de mitienen
tierras e mereedes e los mis vallesteros de cavallo que moran en
esa dieha merindad de Candemuno e los que aqui non van agora en
este mi quaderno por su nombre por que se non saben donde moran
cada uno, los quales hau de levar mis cartas libradas de los mis
contadores maj-ores de commo estau salvados.

Otrosy que sean salvados en esa dicha merindad de Candeniuno
que non pagutni las dichas quinze monedas las personas que aqui
diran eu esta guisa: Cidadoncha, logar de las Huelgas de Burgos,
seys eseusados del abadesa e dueilas de Santa Maria de Villamayor
de Candemuno; seys escusados de don Pablo, obispo de Burgos^ mi
clianceller mayoi-, los quales sou estos: iVlfonso Garcia, lijo de
Ferrand Martinez de Cuevas Ruyas, Goncalo Diez, fijo del dicho
Alfouso Garcia, Juan, fijo del dicho Alfonso Garzia, vezinos de
CuevasRuyas, JuanRuberte, veziuo de Cuevas Ruyas, Alfonso de
la Fuente, veziuo de Retuerta, e Alfonso Ferrandez, fijo de Pero
Ferrandez de Mateo Perez, vezino de Cuevas Ruvias. Tres escusa-
dos de Elvira Gonzalez, duena de hi reyna dofia Catalina; el uno en
Cogollos e en Espinosa e los dos en Quentanilla de Candemuno;
veiute escusados de Joan Rodriguez de Rojas, fijo mayor legetimo
del mariscal Diego Ferrandez, que moraren en Villa-quiran de los
Ynfantes; einco escusados de Alfonso Garcia de Santa Maria, dotor
en leys e maestre-escuela de Cartagena, my oydor de la mi audien-
(;ia; diez escusados de Joan de Rojas^ mi alcalde de los fijos-dalgO;,

DEL IKFAXTADO DE COVARRUBIAa

395

en el logar de Villa-vieja, e Pero Gonzaloz de Villaman^o, aino de
dou Dicgo Gonzalez de Sandoval e del contador mayor de Castilla
e su mug-er c sus fijos; un eseusado de Juan Martinez de Bars^os, mi
escrivano de camara; Rodri^o de Ruy-cerezo ini vallestero dc ca-
vallo de los ginco de cada lo^ar? vezino de Villa-vieja; quatro
escusados de Albar Garci dc Santn Maria, rai e^crivano dc ca-
mara.

E por quanto alf^unos de los nombrados cn este mi quadeiMio que
tienen de mi por merccd los dichos escusados podria ser que toma-
rian mas delos que aqui se contiene, por que en esto non haya en-
cobierta alguna, cs mi merccd e raando que en este afio quc nom-
bren los dichos escusados aquellos que los han e tieneu por ante
escrivano publico del dia que csta nii carta o el dicho su trcr lado
signado coramo dicho es fucre leyda o publicada cn la cabcca del
arcobispado o obispado o mcriiidad fasta veinte dias prcmeros se-
guientes nombre por nombi-o en qual log'ar son; e que soan siis amos
e amas que crien o crian sus fijos e fijas e sus mayordomos e quin-
teros e molincros e rentero fasta en la quantia de los escusados que
de mi tovieren e non otro^; e sy algunos tomaron cnde o en otra
manera, quo pierdan la morred quc de los dichos escusados tovic-
ren; e fag-an juramento sobre ello; c los tales oscu^ados que tomaren
que non fucren suj^os, commo dicho os, quc non pucdan sor escusa-
dos; e qucpaguen las monedas al mi arrondador; pero csmi mcrced
que los oscusados de las ordenes e monostcrios e de las otras porso-
nas de relegion que los puedan tomar de quales quior quo quo^ioren
e entcndieren que les cnmplo.

Otrosy que em los logares que nombraren este ano los c>cusa-
dos, que los seyan de aqui adelante e que los non pucdaii mudar dc
um logar a otro synon enbiando decir a los miscontadoros mayorcs
e llevando mi carta sobre ello e riombrando ol logar e logaros a
donde los quesieron nombrar.

E ])or que la cavalleria ennoblcQC a los reys que la han por quc
con olla anparan e defiondon s'u tierra o conqueron a los sus contra-
rios, por lo qual los principes c lo5 rcys los franqucaron o prcvillc-
jiaron, tcngo por bicn quc todos aquoUos que toviojcn cavallos e
armas contiimadamcnte que sean quitos e francos de monedas, te-
nif^^ndo los cavallos do quantia de mill mrs. e las armas d-.^ otros

396 CARTULAEIO

raill, e que las ten2:an coiitinuadaraente las arraas que sean de la
guisa que se agora usa e en la rrontcra quc se guarde segund se
guardo enlos anos pasados, e las arraas dela gineta segund sienprc
se uso; e que fagan alai-de todos era un dia e en un tiempo ante los
mis ofieiales de la villa e logar;e estosalardes que sc fagan de qua-
tro en quati'o inosc^s cn lin dc Abi'il e de Agosto e en firi de Dizicm-
brc dc cada uin afio; c aquel o aquellos que alarde fezieren con ca-
vallos; e con armas quc troyieren presadas, que paguen otro tanto
precio corao valen los dichos cavallos c armas que troyreren presa-
(las; e estas penas soan la tcrcia pai'te jjara rai, e la otra tcrcia
partc para cl acusador, e la otra tercia parte para cl juez del logar;
e los que vendieren los cavallos que ayan plazo de un mes para los
conprar; e aqucUos a quien se inorcren, que ayan plazo para avcr
otros fasta tres meses primeros siguicntes, e el que non mantoviere
estas co?as e cada una dellas cn la manera que dicha es, non goze
delos prcvillejos e ])age hvs dichas monedas.

— Arch. MunicipdJ de Cov., copia eoetAiiea en papel, cuaderno en cuar-

to: le falta el tinal.

INDICE GEOGRAFICO

Abanades, 36G.

Ahedillo, iO.

Aj,aeda, 102, 12(5.

Aguilarde Canip6o, -17, 49, 212.

Aibillos, 277.

Aleala de Henares, ;112, ,'324:, 358.

Aleson, 2(;7.

Alj^eciras, 197.

Aiuaya, 2, ;!10.

AmeyufTo, 18,

Anana, 19, ;j;j, 115, i;34, 177, 200, 205,

264, 30(5, ; 12. ;52;}, ;!;5G.
Aranda de Duero, 2G1, ;^07, 371.
Arccs, 4:5, 27S.
Ar6valo. 27(5, ;525.
Armedilla, .3:56.
Armentia, ;)62.
Arto, 18.
Arroyuelo. i;35.
Atienza, 264.
Ausep'0, 221.
Ausines, 10.
Avellanosa, 14.
Avia de las Torres, 19.
Avila, 56.
x\vin6n,181, 185, 192, 237.

Barbadillo de llerrerov, 41.
Barbadillo del Pez, 16, 55, 72, 76,

255, 372, 344, 351 .
Barrio, 322, 334.
Barrioderas, 17.
Barr6n, 33.
Barros, 21.
Banuelos de Suso, 15.

Banuelos de la C^lzada, 15.

Becerril, 326.

Belbimbre, 16, 91, 232, 3;34.

Benavente, 130.

Berlang^a, 76, 81,, 83.

Brionj2:os, 341.

Briviesca, i!l7, 320, .327.

Bueina, 20, 'db, 78,80, 114, 211,
286, 288, 293, 314, 315, 318, ;320.

Bureva, 264.

Burji'OS, 50, 82, 90, 103, 111, 121,
124, 127, 128, 129, 131, 1:58, 141,
146, 1.54, 158, 15!), 160, 162, 165,
171, 172. 173, 175, 176, 177, 181,
184, 192, 193, 197, 198, 199, 200,
209, 210, 211, 213, 216, 217, 218,
221, 222, 231, 2.35, 244, 246, 249,
251, 253, 257, 261, 263, 261, 269,
276, 278, 288, 291, 300, 30.3, 305,
308, ;509, 310, 313, ;326, ;5;50, 331,
334, 343, 348, 352, 358, 362, 365,
379.

Burc:uillos, 33.

Bustillo, 19.

262.

123,
144,
169,
183,
201,
220,
250,
270,
307,
3;33,
370,

O

Cabezon de la Sierra, -332, 3;33, 337.

Cabia, 11.

Cabriada, 14, 72, 76, 84, 344, 350, 372.

Cabuernif?a, 20.

CjU'eres, 168.

Caliors, 200.

Camesa, 21.

Campajares, 135.

Canduela, 131.

Canicosa, 332, 333, 337.

Carazo, 143, 256.

Cardeuadijo, 17, 72, 76.

m

INDICE

Ccirdcnueia dc Valzalamio 90, 372,
nu.

Cardeiiuela Riopico, 17.

Carrion, 149, 371.

Castrillo de Murcia, 98.

Castrilio oolarana^ 14.

Castroceniza, 26, 341.

Castrojeriz, 2, 79, 116, 118, 145, 205,
209. 260, 264.

Ceballos, 21, 35, 77.

Cebrecos, 26.

Cebreros, 352.

C^elada de la Torrc, 310.

Cerezu, 18.

Cerezuclos, 14, 53, 54.

('iadonclia, 16, 62, 72, 76, 215, 394.

Cieza, 20, 72, 76, 78, 79, 262, 318.

Cilleruelo, 341.

Cilleruelo de Abajo, 44.

Cilleruelo de Arriba, 44.

Clunia, 15.

Cobos, 15, 72^ 76, 358.

(Joco, 132.

Cocliia, 21.

(^oj^oll.is, 42, 394.

Colmenares. 19.

Collado, 20, 76, 236,318.

Con^-osto, 2, 72, 7H, 344, 372.

Cuntreras, 14, 143.

Coo, 21

Corbiellos, 30.

Cordoba, 383.

Cornclianos, 5.

Coviellas, 19.

Cotar, 17.

Cubas, 267.

Cuellar, 14, 60, 208.

Cuevacardiel, is.

Cuevas de San Cleaiente, 72.

Cucnca, 61, 381.

Fresno, 310.
Fuencastin, 285.
Fuentebureba, 320.
Fuente de Solarana, 64.

Gr

Gamonal, 193.
Grag'era, 97.

Guadalajara, 272, 283, 285.
Guimara, 44.

Helcclia, 131.

Henestrosa, 116, 117, 209.

HeiTcra, 362.

Hita, 7u.

Hontanares, 14.

Hontomm, 17, 18, 72, 78, 84, 314, 372.

Hontoria de Suso, 109.

Hontoria de Yuso, 1U9.

Husillos, 51.

lyuna, 20.

Jaramillo, 9.

Kau, 21.

is:

Duciias, 159.

ID

E

EI Colincnar, 268.
E) Pardo, 34.
p]scoriaI, 31.
Espeja, 340.
Espinosa de lUilbas,

16, 138.

Esjlinosa deCervcra, 15,335,341,391.

Ladru<;uilla, 13, 16, 54, 135, 266.

La Mina, 20.

Lara, 13, 15, 134, 135,266.

La Soterrana, 20, 72, 76.

Lences, 26.

Leon, 5.

Lerma, 14, 56, 183, 213, 26^ 278, 310.

Lesa, 221.

Lobado, 20, 72, 76, 78, 318.

l.,o<i'rono, 127.

Losa. 19.

Los Corrales, -0.

Lucias, 221.

Lumbreas, 221.

Foncea, 153.
Fontioso, 44.

LL

Llano, 21.

INDICE

399

Ivl

jNfadrid, 177, 202, 204, 2G7, 304, 30G.

iATadrigal, 42, 109.

Madriyalejo, 16, 72. 76, S5, 350.

Mamblas, 5, 15, IG, 51.

Mantua, 301.

Maqueda, 174.

Marmellar, 17, 72, 76, 341, 372.

iAIazaresos, 14.

Maiiariejj^GS, 308,309.

I\Iecerrexolo, 53.

Afecerrey es, 16, 53, 55, 96^ 109, 255,278.

]\Iedina de Pomar, 327.

Medina del Campo, 14, 60, 245, 257,

285, 357.
j\rena, 83.
]\[ercadillo, 14. 15.
]\Iiergo^ -..^1.
Mirandilla, 143.
Modubar, 10, 11.
^loncalbillo, 332, 333, 337.
I\Ionz6n, 35S.
Moroso, 20, 131, 1.32.
Muno, 6, 16.
ilurcia, 361.

N^jcra, 51.221, 283.
Nebreda, 14.
Nieva, 221.

O

Ocaila, 345,
Olmedo^ 150.
Olmillos, 260.
Ordejon, 1, 19, 65, 83.
Ortisosa, 221-
Osma, 182, 183, 184.

Padilla, 19.

Palacios, 46.

Palazuelos, 46. 334.

Palencia, 56, 149, 155, 221, 282, 358.

Palenznela, 2.

Pamplieya, 283, .334.

Pancorvo, 18, 169.

Pedcrnales, 11.

l^edrosa, 260.

Pedrosa de Itiourbel, 310.

Penahorada, 208.

Peniscola, 29i).

Pieza de la mar, 221.

Pinilla Trasnionte, 295, 307, 358.

Poblacion, 14.

Pont de Sor^ucs, 2;'.5.

Porquera de las Infantas, 20. 76, 81,

83, 344, 372.
Pirtillo de Villalalila, 47.
Poza, 18, 177, 264. 3-3, .335. 336.
Puentedura, 14, 189, 255.

Quintanadueiias. 237, 248,249.
Quintanar de la Sierra, 332, 333,

3.S7.
Quintanaseca, 14, 44.
(^tuintanilla, !»8.
Quintanilia Candemuilo, 394.
Quintanilla del Coco, 132.
Quintanilla de Fiamio, 14, 319.
Quintanilla de la Mata, 14.

Rabe, .341.

Kabe de los Escuderos, 44, 95, 114,

Kebilla Vallejera, 341.

ReboHar, 20, J31.

Redonda, 14, 53, 92, 109, 112, 115

129, 130, 139, 149.
Rello, 371.
Ketuerta, 14, 15, 66, 72, 76, 105, 155,

156, lb9, 19J, 255, 341, 344, 3.S0, 37 A

.391.
Rioseras, 310.
Rosio, 264.

Kubiales, 14, 72, 76, 109.
Rublacedo, 18, 93, 222.

S

Sacramena, 37.

Salamanca. 297.

Salinas de Anana, vease Anana.

San Andr6s de Montearados, 19.

San Asensio, 3.3.

San Cebrian de Amayuelas, 347.

San Cristobal de Acuto, 17

San Estcsban de Gormaz, 60

San Eelices dc Buelma, 21, 76, 141,

192, 211, 315
San Feiices de Helecha, 20.
San Julian de Cieza, 67, 72. 76.
San Martin de Coitrales, 106, 107, 108.
San Martin de Lobado, 175,211.
San Medei, 17.
San Mij>uel, 19.
San j\lill;\n de Cieza, 175, 211.
San Pedro de la Villa, 95.
SanPedrodeMercadiIlo,307,341,369.
San Pedro de Riba, 76, 211, 315.

400

IXDICK

San Pedro de Valderas, 13, 53.

San Quirce, 10, 72, 7G.

San Koman, a.

San Viconte de Ilormicedo, 19, 7G.

Santa Coloma, 19. 72, 7G.

Santa Maria, 47, 49.

Santa I\raria de la Cuesta, 20, 7G.

Santa I\Iaria de Nieva, 345.

Santai\Iaria de Valverde,20, i:31, 132.

Santa Maria de Vernorio. 20.

Santa i\[aria del Campo, 111, 157.

Santa Marina de Castro, 72, 7G, IIG,

205. 209, 242.
Santo Dommgo de Silos, 127, 1G3, 214,

26;. 278.
Santander, 173, 212, 236.
Santia«];'o, 208.
Santibanez, 371.
Santillan de Cieza, 261.
Santillana, 286.
Santiuste, 42, 72.

Santurde, 17, 88, 91, 97, 99, 171, 17G.
Sanzoles. 343.
Seft-ovia, 101, 102, 259, 266, 28 5, 291,

305, 319, 340, 342, 347.
Sevilla, 108, 1.30, n3, 186, 188.
Solarana, 14, 30. 72, 76, 372, 314, 350.
Somahoz, 20. 21, 211, 286, 287.
Soria, 252, 254.

Soterrana, 131. Vide La Soterrana
Soto, 221.

Tablada, 19, 72, 76, 372, 314.

Tabladillo, 15.

Talamanciuilla 15, 72, 76, 335, 339.

Tarifa. 173.

Tejada, 311.

Tever<},"a, 235.

Tirgo, 18.

Toledo, 113, 134, 137, ^^31, 343, 383.

Tordehumos, 153, 279.

Tordomar, 15-

Tordueles, 14, 341.

Tornadijo, 64.

Tcro, 156, 161, 162, 231, 2.32, 23.3, -234,

291,315,349.
Torre de Abre, 90.
Torre de Camero viejo, 221.
Torrecilla, 14, 267.
Torrcpadre, 15.
Torresandino, 341.
Trujillo, 352.
Tubilla, 341.

V

Val de Uabe, 44.

Valdecorneja, 277.

Valdehande, 341.

Valdera 6 Valderas, 53.

Valverde, 285

Valladolid, 81, 102, 122, 123, 142, 143,

147, 152, 161, 180, 206, 210, 221, 258,

2G6, 292, r)01, 304, 3UG, 312, 322, 373,

.-{80.
Vallejo de Paul, 33.
VasconciUos, 14, 72, 76.
Vcjja de San Mi<?uel, 64.
Viioria de Alcor, 366.
Villabascones, 17, 72, 76, 314, 35C,

3.2.
Villabriin, 14.
Villacones, 33, .31.
Villa de Todredo, 11.
Villadiejro, 19.

Villalranca Montes de Oca, 102.
Villahernando, 199.
Vilhi^^^erieji-o, 16.

Villagonzalo de Pedernales, 40, 63
Villalicinio, 5.
Villalivicrno, 81.
Viilalmanzo, 14.
Villaluen<2"a, 135.
Villaminano, 14,319.
Villandies"o. 97.
Villaquiran de los Infantes, 16, G2,

72, 7o, 372, 394, 344.
Viilarta, 18.
Villarreal, 2o4, 205.
Villasandino, 17, 91, 97, 171, 212,

260.
Villaspasa, 242.
Villaute. 279.
Villavieja, 395.
Villazopeque, 16, 334.
Viliillano, 132.
Vilioslada, 221.
Villoveta, 16, 17, 62, 72, 76, 302, 344

372.
Villoviado, 14.
Villusto, 19, 72, 76, 344, 372.
Vizcainos, H-

yudefro, 97

•a

Ubeda, 167, 837.
Ura, 14, 26, 307, 341.
Urbel, 2.

Zafalanes, 9, 10, 12.
Zamora, 382.
Zofaf?ra, 285.
Zuhel, 260.

INDICE DE CORPORACIONES Y PERSONAS

PAPAS

Alejandro IV, 99.
Alejandro VI. 3(55, 366.
Benedieto XII, 179.
Benedicto XIII, 298.
Clemente VI, 192.
Gregorio IX, 86, 87.
Gregorio XI, 236, 243.
Ilonorio III, 71, 73, 74, 84.
Inocencio III. 70, 76.
Inocencio VIII, 362, 369.
Martino V. 300, :'.16.
Paulo II, 339, 353.
Sixto IV, 349, 353, 355.

OBISPOS ,

Astorga, 104, 174, 208.

Avila, 82, 104, 173.

Badajoz, 104, 174.

Burgos, 6, 12, 15, 20, 23, 24 34
40 45 47, 51, 57, 61, 64, 6d, 75
84! 103, 106, 112, 119, 120,129,
152, 157, 160, 173, 175, 182, 193,
215 222, 230, 237, 248, 249, 2o7,
268 274,276,281,386,293,302,
305, 306, 307, 308, 209, 310, 327,
86.3.

CafahoJra, 82, 104, 173, 238, 248,

363.
Cartagena, 104, 167, 173, 176.
Ciudad Kodrifro, 104, 174.
Cordoba, 104, 173.
Coria, 104, 174.
Cuenca, 82, 108, 173.
Ja6n, 104, 173, 180.
Leon, 51,104,174.
Lugo, 104, 174.
Mondonedo, 104, 174.
Orense, 104, 174.
Osma, 61, 65, 82, 86, 104, 1(3,

183, 340.
Oviedo, 104, 174, 23o.
Palencia, 62, 73, 82, 83, 103, 1(3.
Plasencia, 82, 104, 173.
Salamanca, 104, 174.
Santiago, 103, 139, i73.

, 39,
, H2,
135,
209,
260.
304,
358,

260,

182,

Segovia, 82, 10.3, 173.
Sevilla. 100, 103, 173.
Sigiienza. 61, 62, 82, 86, 103, 173,

243, 244.
Silve, 104.

Toledo, 61, 62, 8?, 83, 103, 119, 173.
Tuy, 104, 174.
Zamora, 104, 174.

MONASTERIOS

Afiana, (S. Quirce de) 33.

Arlanza, (S. Pedro de) 1, 4, 8, 13. 14,

16, 18, 24, 26, 40, 42, 57, 92, 95, 106,

107, 247, 309, 3.32, 339, 363.
Armedilla, .336.
Bedia, 61.

Berlangas, (S. Pedro de) 4, 5, 6.
Burgos, &an Agustin, 199, 370.
» San Juan, 194. 339, .370.
La Merced, 199, 370.
Santa Clara, 199.
San Pablo, 257, 370.
Cardena, 'S. Pedro de) 10, 17, 24, 40,

63, 79, 89, 247. 317, ;'.5;i, 358.
Duenas, (S. Isidro dej ;M9
Espeja, 340.
Gaiano, 61.
Hornillos, 2.
Huelgas de Burgos, 82, 160, 322.

de Valladolid, 16.
Huerta, 86, 8(.

Ibe;is, ^S. Cristobal dc) 64, 316.
Mena. (S. JuliAn dc)S:;.
Modubar, (S. Clemente) 10.
N^jera, (Sta. Maria de) 18, 249, 257,

267.
Ona, (S. Salvador de) 2, 18, 21, 40,

7;5, 79, 84, 283.
Ordcjon, (S. Cosme y S. Damidn de)

1,2.
Ordejon, (S. Juan do) 83.
Ortega. (S. Juan de) 79.
Palazuelos, l."i9.
Renuncio, 322.
Sacramenia, 37.
San Adrlan, 11.
San Andres, 10.
San Millan de la Cogolla, ;33, U, 79.

26

Santa Eugenia, 17.

Silos, (Sto. Domingo de) 24, 44; 57,

79, 93, 127, 370, 178.
Silos, (San Francisco de) 163, 214,

309, 342.
Toledo (Sto. Domingo de Silos de)

174.
Valbuena, 15, 302.
Valvanera, 213, 244.
Valladolid, (San Benito de) 349.
(San Pablo de) 292.
Villagonzalo Pedernales, 40.
Villamayor de los Montes, 44.

ABADIAS ECLESIASTICAS

Castrojeriz; 70, 79, 160.

Cervatos, 160.

Foncea, 153, 353.

Husillos, 257.

San Quirce, 10, 26, 106, 216, 231, 247,

257, 289, 334.
Santa Leocadiai (Toledo) 371.
Santillana, 145.

Teverga, 235.

Valpuesta, 18, 19.

Valladolid, 82, 97, 200, 339.

SOBERANOS

Alfonso V de Leon, 40, 41.
Alfonso VI, 47; 49, 51. 72.
Aifonso Vn, 14, 18, 56, 72, 106.
Alfonso VIII, 14, 15, 16, 42, 58; 59, 60,

70; 83, 95.
Alfonso X, 101, 102, 106, 113, 114, 118,

138; 283.

Alfonso XI, 14, 16, 158, 159, 161, 162,

167, 168, 170, 172, 174, 176, 177, 183,

185, 187. 189, 195, 197, 202, 204, 206,

210, 220, 233, 250, 264, 322.

Bermudo III, 46.

Bnrique II, 217, 219, 220, 224, 232, 233,

245 250 272 275.
Enrique 111,^262, 263, 267, 269, 271,

273, 283.
Enrique IV, 335, 337, 340, 343, 347,

351.
Feiipe II. 34, 2.52.

FernSn Gonzalez, 3, 14, 16, 38, 254.
Fernando I, 16, 17, 46. 50.
Fernando III, 14,74, 75, 80,81; 88,89.
Fernando IV, 97, 142. 143, 144, 147,

148, 150, 151, 153, 155, 221,250.
Fernando V el Catolico, 372, 379.
Garci Fern^ndez, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 13

17, 23, 34, 37, .38, 254, 255.
Garci SAncbez, 38, 40, 41.
Juan I, 249, 250, 254, 258, 270, 272, 275.
Juan II, 35, 282, 285, 289, 295, 301,
305, 306, 312, 314, 315, 319, 321, 322,
323,324,326, 330, 331.
Dona Juana, 373.
Pedro I, 210, 217, 22L
Ordofio III, 3.
Ramiro II, 3.

RamiroIII. 5, 7. 9. 23, 34,37.
Reyes Catolicos, 348; 352, 357, 358, 359-
Sancbo I de Castilla, 45.
Sancbo II de Navarra, 23, 34.
Sancbo IV, 102, 121, 123, 1.4, 125; 126,
127, 128, 130, 131, 134, 136, 138, 139.

INDICE DE LOS CAPITULOS DE LA INTRODUCCION

AdVKKTENCIA 1'RKLIMIKAR VII

INTUODUCCION.-CAPiTTTLO I.-Situacion y etimoloo-ia de
Covarrubias.— El Conde FernAn GonzrHez y la indepen-
dencia de Castilla.-Su hija D." Urraca y matrimonios
sucesivos--Se!iulturas o«;iebres.— (...? a 970) xiii

CAPixuLO II.— Garci h'ernA,ndez y sus hijos.— Primeras jrue-
rras con lcs Arabes. — Fundacion del Infantado de Co-
varrubias — Almanzor y Ir.s castellanos.— J^os condes
Sancho y Garcia S^nchez.- Muerte de la infanta dona
Urraca —(970 A lu;58 xxiv

CAPiTULo III.-La infanta D.* Urraca, hermana de Alfon-
so VI y senorade Covarrubias.- Donacif-nes. — Influencia
])0litica.— D.'^ Sancha, hermana del Emperador.— Rela-
ciones con Covarrubias y otras iiilesias.— Aifonso VIII. xxxix

CAPiruLO IV.— Fernando lli el Santo.— Desmembra la aba-
dia de Covarrubias de la ij>'lesia dc Toledo.--El infante
don Felipe, abad de Covarrubias. - Kebelion de los no-
bles castellanos contra Alfonso X. - Muerte de D. Felipe.
-{12^H M -21 'i) L

CAPiTULO V. — D. Fernando Kuiz, abad de Covarrubias.— Sus
relaciones con Alfonso X. — Es elegido arzobispo de To-
ledo.— D. Pedro Martinoz, obispo de Cartaj^ena.- Abades
del siglo XlV.-(l-2r«s a i;;^;")) lxiv

CAPiruLo VI.- D. Juan (iunzcUez y el obispo Pablo de Santa
Maria — El conde de Buelna l) Pedro Nino. - Garci Alon-
so de Covarrubias. — El abad D. Luis Hurtado de Mendo-
za.— Principios del sijrlo XVI — (i;}9.o n ir)(;) Lxxvi

CAPiTULO VIL— Instiiuciones eclesi;'isticas y civiles de Co-
varrubias.— El abad y su jurisdiccion y senorlo. — EI
cabildo y su regimen interior. — El infanfado y modo de
{jobernarse lxxxviii

Ilustraci6n I.— Prelados de CovarruhiciH cvii

Ilustraci6n 11— EpHafios de Covnrruhias cxir

Ilustraci6n \ll.— Monwmenios y obrns de aric. cxxiii

Ilustraci6n IV. — Hijos cMebres de Covarrubias cxxvn

EFtFtATAS

T&g. 5 Flluminis debe decir:

12 1." .

13 videlicet. Patris

13 de Arlanza

19 Valpussta

22 Donamut

70 Signiter. ...:...

94 Martinus; nepos abbatis. .

140 Sancho

150 Crpesa

288 Cocarrubias

fluminis

siglo

videlicet, Patris

del Arlanza

Valpuesta

donamus

Signifer,

Martinus, nepos abbatis,

Sancho.

Orpesa.

Covarrubias.

xoivro I

Coleccidn Diplomatica de San Salvador de El IVIoral,

con una introducci6n hist6rica (LXVin-278 paginas).

T03VI0 III

pr6ximo A entrar en prensa

Becerro Gotico de San Pedro de Cardefia, manuscri-
tos del siglo XI, con mas de trescientas escrituras. Llevara una
lntroducci6n, notas hist6ricas j varios ap6ndices.

<P o <. O #J

^^0-

^r^^MSfe^

J^m^^^^

-iSitei^ii

s*?»

1«

> •0'

> * o ♦

> <. o <•

Jk o tQi o

> ^ o <^

y o ^ o

> ^ o «^
^ O i^ o

j «5» o «^

W o «Q> o

> ♦ o *

^ a i^ a
f ^ o ^
P o i^ o
» ^ o <Q»

» O i^ o

> * o ♦

k O i^ o

> ♦ o *

e i. «9f O

o «. ## ^^p#<p#P#^

^0{*0<^0^0i^0«^0<^

o «9» o •9» ^

i^ o iQi o ^^

^0iQ>O<^O^0«^0^0^0«t*O^~

♦ 0*0 '^^^l^ ifro^o^o.>o*
"* ^.W#y'^9^^ o ^ o ♦ o «► o

4^ o >%>^>%>^ <K o^*^ ^.^»,.^*:

^9>.

^O ij^ o {» o 4»^ *

SXS. ...

PONT/FICAL INSTITUTE

&F MEDIAEVAL ST!.;oiES

sa 0!J£tN's park

TRONTO 5, CANADA

7L,:mi^ity:mtan/:wtarvy:wimBrxj^msaiwstj

xmm